‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بورصة)، 1988"‬
‫أيمكن أن يكون ماضينا قد خُزّن في مكان ما‬
‫حتى لو لم نتذكره؟‬
‫أبي!‬
‫عزيزتي، كوني حذرة. تمسّكي جيدًا. اتفقنا؟‬
‫أبي، رمان!‬
‫سأحضر لك منه يا عزيزتي.‬
‫صندوق أسود لا يفقد بياناته،‬
‫مهما تلقى من صدمات.‬
‫هذا هو حال ماضينا.‬
‫النكهات والروائح واللحظات،‬
‫في انتظار اللحظة المناسبة لأن نتذكرها.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم، إنه لذيذ.‬
‫أتريد القليل منه؟‬
‫هل يمكن للماضي أن يؤثر علينا‬
‫حتى وإن نسيناه؟‬
‫أبي!‬
‫بفضل معدل نجاحها في جراحة سرطان الثدي‬ ‫العام الماضي،‬
‫تمكنت مستشفيتنا من الفوز بهذه الجائزة.‬
‫أود الآن أن أدعو زميلتي المحترمة‬ ‫إلى المنصة.‬
‫جدير بالذكر أنها رُشّحت أيضًا…‬
‫"(ليلى): ما رأيكما؟"‬
‫…للجنة أبحاث السرطان في "بروكسل".‬
‫"(سيفغي): رائع. احظي بهما طبعًا."‬
‫أقدّم لكم الجرّاحة "آدا كوركماز".‬
‫"(آدا): لا، إياك أن تفعلي هذا!"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحسنت!‬
‫أريد أن أهدي هذه الجائزة‬
‫لكل المرضى الذين يكافحون السرطان،‬
‫ولكل العلماء والعاملين في القطاع الصحي‬ ‫الذين يواجهون السرطان بلا هوادة،‬
‫ولأبي.‬
‫شكرًا.‬
‫توقف! افتح!‬
‫مرحبًا يا "دنيز".‬
‫افتقدتك.‬
‫كم مرة تلقيت العلاج؟‬
‫لم أعد أتلقى العلاج الكيميائي.‬
‫تعافيت.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫اسمه "زمان".‬
‫وهو مذهل.‬
‫ساعدنا كثيرًا.‬
‫خطر لي أنك قد تودين خوض هذه التجربة.‬
‫انظري. هذه معلومات الاتصال الخاصة به.‬
‫نجحت عمليتها الجراحية.‬
‫تحسّنت مؤشراتها.‬
‫من غير الممكن أن نعطيها الدواء.‬
‫يجب أن تتعافى أولًا.‬
‫"(سيفغي): حان وقت العلاج الكيميائي"‬
‫أتمانعين لو أخبرتها بذلك يا سيدتي؟‬
‫أجل، أتولى القضية ولكن…‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنني عجزت عن توضيح الأمر لك.‬
‫حسنًا. كما تشائين.‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا فاتنة.‬
‫- هل كانت تلك السيدة "أيجى"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يُوفقوا في أن يجدوا لي شريك حياة بعد.‬ ‫سأتأخر يا "آدا".‬
‫يا ممرضة!‬
‫تريدني أن أقلّ الموكل.‬
‫إنه لا يجيب. لا يمكنني الانتظار عند بابه.‬
‫لن تتلقي العلاج اليوم يا عزيزتي.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أتعرفي المشقة التي تكبدتها لآخذ أجازة؟‬
‫لنذهب لاحتساء القهوة معًا يا "سيفغي".‬
‫أعجز عن تصديق هذا.‬
‫أقسم إنك فنان.‬
‫ستحظين بثديين أفضل منهما بكثير‬ ‫يا سيدة "ليلى".‬
‫سأعجز عن النوم من فرط حماستي.‬
‫على أي حال، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫أراك صباح الغد.‬
‫ما هذا؟ "سارب"؟‬
‫كفاك!‬
‫يقول إنه لن يأكل. أعجز عن إيقافه.‬
‫بحقك يا "مايسا"!‬
‫سأُحجز في المستشفى غدًا، فماذا ستفعلين؟‬
‫سحقًا لهذا. لا تجيد فعل شيء.‬
‫"(سيفغي): حان وقت العلاج الكيميائي"‬
‫"(ليلى): أتمنى لك الشفاء العاجل يا عزيزتي.‬ ‫اتصلي بي بعد تلقيه."‬
‫سأعرض حالتك على اللجنة في "بلجيكا".‬
‫سنجرّب عددًا من الأدوية المختلفة.‬
‫لا تشعري بالسوء. اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫- بئسًا! لقد تأخرت.‬ ‫- تأخرت على ماذا؟‬
‫- أخبرتك بأن لديّ جلسة استماع.‬ ‫- "سيفغي"، عزيزتي.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫انسي جلسة الاستماع.‬ ‫سندخلك المستشفى. اتفقنا؟‬
‫أجل، صحيح.‬ ‫اذهبي وأخبري السيدة "أيجى" بذلك.‬
‫تبًا للسيدة "أيجى". سأرسل لها مذكرة طبية.‬
‫ثمة حالة طارئة يا سيدتي.‬
‫- إنهم ينتظرونك في غرفة العمليات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنهوا فحوصات دم "سيفغي"‬ ‫وأدخلوها في الطابق الثاني.‬
‫لن تقبلي بأي رفض كان يا "آدا"، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"آدا".‬
‫نعم؟‬
‫لا تخبري أمي، اتفقنا؟‬
‫"عائشة كارا". 18 عامًا. سقطت من على الدرج.‬
‫مرحبًا يا "عائشة".‬
‫أنا الدكتورة "آدا".‬
‫ضلعك المكسور يؤذي طحالك.‬
‫سنعمل على تنظيفه جيدًا، اتفقنا؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫نحن جاهزون يا سيدتي.‬
‫أقسم إنني بخير يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا أمي.‬
‫وصلت الطبيبة.‬
‫قبلاتي. مع السلامة.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫"التوسع بالجذور العائلية، أنت سيد حياتك…‬
‫"إن كنت مستعدًا لملاقاة تراثك"‬
‫"السيدة (أيجى)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سيفغي".‬
‫أود أن أحدد موعدًا.‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫غدًا؟‬
‫لم "أيفالك" يا عزيزتي؟‬
‫"سارب"! طفح الكيل. انهض!‬
‫لا أكترث. انهض!‬
‫يجب أن أصل هناك في العاشرة صباحًا‬ ‫يا "ليلى". ما رأيك؟‬
‫سأخضع لعملية جراحية غدًا يا عزيزتي.‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي من "آدا" أن ترافقك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمعي يا "ليلى".‬ ‫يجب ألّا تعرف "آدا" شيئًا عن هذا، اتفقنا؟‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ ثمة خطب ما.‬
‫يمكنني استشعار ذلك في صوتك يا "آدا".‬
‫أخبريني بما قد حلّ بابنتي.‬
‫سأدخل "سيفغي" المستشفى‬ ‫لبضعة أيام يا "موكو".‬
‫تحتاج إلى الراحة.‬
‫لكن لا تقلقي. سأعتني بها، اتفقنا؟‬
‫"سيفغي"؟‬
‫كنت أتصل بك للتو.‬
‫حقًا؟ لقد تأخرت.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫تحدثت إلى "أردام" وحزمت حقيبتي وجئت.‬
‫حقيبة؟ سنبقى لليلة واحدة.‬
‫لكن عليّ تصوير مدونة فيديو‬ ‫بينما أنا في "أيفالك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. لنذهب.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء، اتفقنا؟‬
‫من هذا الشاب؟ ماذا يعمل؟‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- تبًا!‬
‫ها قد أتت.‬
‫أتحاولان أن تفقداني صوابي؟ إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى "أيفالك".‬
‫"أيفالك" يا عزيزتي. يجب أن تأتي أيضًا.‬
‫اخرجي يا "سيفغي" من فضلك.‬
‫لا أستطيع. سنرحل.‬
‫سنتحدث الليلة.‬
‫هلّا تخبراني بما يوجد في "أيفالك".‬
‫لا شيء. الراكيا والسمك. "أيفالك" الجميلة.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"سيفغي"، اخرجي من فضلك.‬
‫- "آدا".‬ ‫- هيا يا "سيفغي".‬
‫إما أن ترافقينا أو تدعينا نذهب.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫أرجوك.‬
‫أهذا هو؟ أهذا ما تخاطرين بصحتك من أجله؟‬
‫أي صحة يا "آدا"؟‬
‫إن لم تمانعا يا فتاتين،‬
‫هلّا تخبرني إحداكما بما يجري.‬
‫أتحدث إليكما.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- "ليلى".‬ ‫- نعم؟‬
‫توقفي من فضلك.‬
‫لسنا بحاجة إلى الوقود.‬
‫- من فضلك يا "ليلى".‬ ‫ - أقسم…‬
‫أنت تخنقينني اليوم يا "آدا".‬
‫سأوقف السيارة.‬
‫بدأنا رحلة سفرنا للتو وأنت تريدين التوقف.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا تسمح حالتك بالسفر.‬
‫اسمعي يا "آدا".‬
‫لا أريد أن أُحجز في المستشفى.‬
‫ولا أريدك أن تعتمدي على مثل تلك الأمور‬
‫حتى لا تُصابين بالإحباط.‬
‫لا تحبطيني إذًا.‬
‫أريد أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا تضخمين المسألة؟‬
‫لقد تلقت علاجًا كيميائيًا للتو.‬
‫من غير المعقول أن تسافر إلى هناك‬ ‫لتنشري منشوراتك على "إنستغرام" يا "ليلى".‬
‫عار عليك يا "آدا"!‬
‫أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫ألغيت موعد إجراء الجراحة بسبب هذا.‬
‫- تركت ابني في البيت.‬ ‫- "ليلى".‬
‫لمجرد رغبتها في ذلك.‬
‫"سيفغي" ليست بخير يا "ليلى".‬
‫إنها تعاني من انتكاسة صحية.‬
‫لم قد أقفز أمام السيارة إلّا لذلك السبب؟‬
‫"ليلى".‬
‫ستكون "سيفغي" بخير.‬
‫لكن يجب أن تُدخل المستشفى كي نعتني بها.‬
‫أمتأكدة من أنها ستكون بخير؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫لست متأكدة طبعًا.‬
‫كيف لي أن أتأكد من هذا؟‬
‫سنفعل ما تريده إذًا يا "آدا".‬
‫إن أرادت الذهاب إلى "أيفالك"، فسنذهب.‬
‫عزيزتي!‬
‫ما أروع شفتيك!‬
‫أحبك.‬
‫يناسبك أحمر الشفاه.‬
‫أحبك.‬
‫إذًا؟ هل سترافقيننا؟‬
‫لا يمكنني ترككما وحدكما، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫إذًا،‬
‫لتبدأ رحلة السفر!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أغلقا النوافذ!‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫هكذا لم تغيّر الرحلة غير المرغوب فيها‬
‫حياة "سيفغي" فقط، بل غيّرت حياتنا كلّنا.‬
‫لم نكن ندرك ذلك.‬
‫انعطف يمينًا بعد 200 متر.‬ ‫ابق على الطريق لمسافة 17 كيلومترًا.‬
‫لم ندرك أيضًا أنه لا يمكن الاعتماد‬ ‫على "ليلى" في معرفة الاتجاهات.‬
‫مكتوب "معبد (أثينا)".‬
‫استديري. هذا ليس الاتجاه الصحيح.‬
‫يا فتاتين.‬ ‫حان وقت التقاط صورة لـ "إنستغرام".‬
‫- سحقًا يا "ليلى". لا تكوني سخيفة.‬ ‫- بحق السماء يا "ليلى"!‬
‫ماذا؟ لن يستغرق الأمر أكثر من عشر دقائق.‬
‫كما يعرف الكثيرون منا،‬
‫فإن "أثينا" هي إلهة الحرب الأسطورية.‬
‫لكنها في الواقع‬
‫إلهة الرؤية والفرص والإرشاد.‬
‫لهذا السبب البومة هي رمز "أثينا".‬
‫نظرًا لكون أعناقها تدور بزاوية 270 درجة‬ ‫وما نحو ذلك.‬
‫إن اكتفيت من هذا التنوّر،‬ ‫فهلّا نرحل يا "ليلى".‬
‫ثمة أمر أخير لنفعله.‬
‫تعالي يا "سيفغي". هيا.‬
‫- لقد تعبت.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن علينا أن نفعل هذا قبل أن نغادر.‬
‫فلنمسك بأيدي بعضنا بعضًا. هيا.‬
‫لنغمض أعيننا،‬
‫ونأخذ نفسًا عميقًا،‬
‫ونتمنى أمنية.‬
‫ستسمعنا "أثينا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أتعافى.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أريد أن أقع في الحب.‬
‫أريد أن تتعافى "سيفغي".‬
‫أريد أيضًا ثديين جميلين.‬
‫ثديان يحبهما "أردام". من فضلك.‬
‫أريد أن أتبوّل.‬
‫والقليل من الطعام.‬
‫فأنا أتضور جوعًا.‬
‫أريد أن يتم اختياري للجنة في "بروكسل".‬
‫وأريد أن تتعافى "سيفغي" من فضلك.‬
‫- أريد أن أتعافى.‬ ‫- أريدها أن تتعافى.‬
‫أريد أن تتعافى "سيفغي".‬
‫هل وضعت "أردام" في الحقيبة أو ما شابه؟‬
‫لم ترغبي في افتقاده؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أرى أنك تسارعين في إلقاء النكات الليلة.‬
‫هل أحضرت أي شيء دافئ الليلة؟ لا.‬
‫من تهتم لأمركما في كل مرة؟ "ليلى".‬
‫إنه يوم واحد فقط يا "ليلى".‬
‫- ستبدوان جميلتين ليوم من باب التغيير.‬ ‫- خذيها.‬
‫- احمليها بنفسك. لا أريد.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫- انظرا. ها هو ذا.‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫هذا هو.‬
‫هيا. سأساعدك. أشعر بالسوء.‬
‫أحبك.‬
‫يشير نظام تحديد المواقع‬ ‫إلى أنه في مكان ما هنا.‬
‫سأتأخر لا محالة. قال السيد "زمان"‬ ‫إن موعدنا في العاشرة صباحًا.‬
‫ألم يجد السيد "زمان" لقبًا أفضل من هذا؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫أجل. هذا هو المكان.‬
‫سأرافقك.‬
‫أريد أن أكون وحدي. سأتصل بك عندما أخرج.‬
‫"آدا".‬
‫دعيها تذهب.‬
‫سنعود لاحقًا لنقلّها بأي حال.‬
‫تعالي والتقطي صورة لي. الطريق جميل.‬
‫دعيني أضبط الإعدادات. هاك.‬
‫- سأسير. سيكون ذلك أروع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما دام النسيم يهب على ظهري،‬
‫فسأصبح في أوج نجاحي.‬
‫إليكم منشور جديد.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫بل أنا الآسف.‬
‫هل هذا بيت السيد "زمان"؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيهم السيد "زمان"؟‬
‫أنت جديدة. أنا "فيكو".‬
‫اختصارًا لـ"فكرت". يدعونني "فيكو".‬
‫"سيفغي".‬
‫يدعونني "سيفغي".‬
‫غرفة "زمان" في الطابق العلوي.‬
‫- أتريدين القليل من الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أشكرك أيضًا.‬
‫تفضلي.‬
‫سيد "زمان"؟‬
‫اتصلت بالأمس. أنا "سيفغي".‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي بالجلوس يا "سيفغي". مرحبًا.‬
‫رمان.‬
‫يُقال إنه رمز الثراء والثروة.‬
‫يُعتقد أيضًا أنه يمثل الحياة الآخرة.‬
‫لذا…‬
‫فإنه يذكّرنا‬
‫بأنه قد يُتاح في العمر أكثر من حياة.‬
‫أتريدين بعضًا منه؟‬
‫مضى على تناولي له مدة طويلة أنستني مذاقه.‬
‫أهلًا بك يا "سيفغي". كيف لي أن أساعدك؟‬
‫- أنا مصابة بالسرطان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدأت الإصابة بالكبد.‬
‫خضعت لعملية جراحية.‬
‫ثم بدأت رحلة علاجية طويلة‬
‫لكنني انتكست.‬
‫فهلّا تساعدني.‬
‫هل يمكنك بمهنتك التي تزاولها‬
‫أن تساعدني؟‬
‫اسمعي يا "سيفغي".‬
‫التوسع بالجذور العائلية‬
‫ليس من أشكال العلاج الطبي.‬
‫فهذا تخصص الأطباء ولا علاقة له بمجالنا.‬
‫نحن نعمل فقط على الجذور الروحية للأمراض.‬
‫إن تمكنا من الوصول إلى المصدر،‬
‫فقد يتحسن المريض.‬
‫ولكن هذا أمر غير مؤكد.‬
‫"سيفغي".‬
‫- يا له من اسم جميل!‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا سمحت لي… اليد الأخرى.‬
‫"تعاليم (شمس التبريزي)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫اتركيه.‬
‫فقد تحملت ثقله لمدة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫"سيفغي".‬
‫هل أنت ممتنة للسرطان؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لم أدخن قط.‬
‫عشت حياة صحية.‬
‫دائمًا ما كنت أحاول أن أكون صالحة.‬
‫لم أقترف شيئًا لأستحق هذا.‬
‫لذا، لا.‬
‫لست ممتنة على الإطلاق.‬
‫أريده أن يخرج من حياتي تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫ربما يحاول هذا المرض أن يذكّرك بأمر ما.‬
‫لنتحقق من ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا. تعالي لتفقدها.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫كيف لك أن تتحلي بهذا الهدوء؟‬
‫تركناها في مكان غريب.‬
‫هكذا أتعامل مع التوتر،‬
‫بالله عليك.‬
‫تبدو الصور جميلة. أحسنت.‬
‫يا للهول!‬
‫"كبّري ثدييك…"‬
‫أترين؟ "كبّري ثدييك تكبيرًا طبيعيًا!"‬
‫اذهبي وتناولي شطيرة "أيفالك".‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟ مع السلامة.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫كيف حال "سيفغي"؟‬
‫ليست بخير يا "سليم".‬
‫تحاول إخفاء مشاعرها، لكنها محطمة.‬
‫استمتعي بوقتك هناك على الأقل.‬ ‫تناولي شطيرة "أيفالك" من أجلي.‬
‫أجل، هذا ما ينقصني.‬
‫اضطُررت إلى تأجيل عمليتين جراحيتين.‬
‫لست في مزاج جيد لآخذ عطلة.‬
‫أظن أنني تهت يا عزيزي.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫فراولة طيبة الرائحة من جبل "آيدا"!‬
‫تعالوا لشراء فراولة جبل "آيدا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين عددًا منها؟‬
‫- أريد كيلوين من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫تبًا!‬
‫يا زيتونية العينين.‬ ‫هل أنت مغرمة أو ما شابه؟‬
‫- خذي فراولتك يا جميلة.‬ ‫- آسفة. أشكرك.‬
‫"آدا"؟‬
‫هذا أنا، "توبراك".‬
‫آسفة. لم أعرفك.‬
‫حسبتك هربت مني لأنك تعرفت عليّ.‬
‫لم يتغيّر مطلقًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اللعنة! أبدو مريعة.‬
‫أنا بخير.‬
‫بأفضل حال.‬
‫تبدين بخير.‬
‫وأنت أيضًا يا وغد.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫حسبتك سافرت إلى خارج البلاد.‬
‫سأبقى هنا لفترة.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫في عطلة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لم تتغيّري.‬
‫لا تزال ابتسامته جميلة.‬
‫أنت تغيّرت. لم تعتن بنفسك جيدًا.‬
‫أنت لم تتغيّري فعلًا. فقد انتقدتني في الحال.‬
‫على أي حال، أتمنى لك عطلة سعيدة.‬
‫"آدا".‬
‫ألديك وقت لنحتسي شرابًا معًا؟‬
‫بالتأكيد يا "توبراك". ماذا عن العشاء؟‬
‫كي نستذكر الماضي وما شابه.‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫لست غاضبة يا أحمق. بل جُرحت.‬
‫مرت سنوات. لسنا طفلين.‬
‫لم قد أغضب؟‬
‫على أي حال، الفتاتان في انتظاري.‬
‫لم أغيّر رقم هاتفي.‬
‫غيّرت رقمي.‬
‫عجبًا!‬
‫السيد "توبراك" في البلدة.‬
‫"ليلى"!‬
‫هلّا تمتنعين عن رفع صوتك.‬ ‫قد يكون في الجوار.‬
‫كان بإمكانك أن تحتسي معه القهوة على الأقل.‬
‫ألا ينتابك الفضول؟‬
‫أين كان وما الذي كان ينوي فعله…‬
‫لا ينتابني الفضول. لم قد ينتابني؟‬
‫أنا مشغولة. لا يمكنني التعامل مع "توبراك".‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ. توقفي. انظري إليّ.‬
‫لننزع نظارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى عينيّ يا عزيزتي.‬
‫بم شعرت عندما رأيت "توبراك"؟‬ ‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لا تكوني غبية يا "ليلى". أنا متزوجة.‬
‫صحيح!‬
‫لا يخالج المتزوجون أي مشاعر، صحيح؟‬
‫يا للأسف. نسيت ذلك.‬
‫مهلًا! يا هذه!‬
‫اسمعي. لا تهربي مني. مهلًا!‬
‫لا تهربي. سنتحدث و…‬
‫تعالي.‬
‫لا.‬
‫سأمسك بك.‬
‫لا. الماء بارد للغاية بأي حال.‬
‫لكننا سنتحدث بشأن ذلك. سنتحدث.‬
‫يا رفيقتيّ،‬
‫كانت تجربة جديدة.‬
‫أخبرينا. ماذا جرى؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن تعايشاها.‬
‫نخب التجارب!‬
‫طلب مني السيد "زمان" ألّا أخبر أحدًا‬ ‫لمدة شهر على أي حال.‬
‫كيف له أن يقرر ذلك؟‬
‫اصبري. سأخبرك.‬
‫عذرًا.‬
‫طبق آخر من هذا، من فضلك.‬
‫أراها بخير حال.‬
‫لا يجب أن تأكلي كثيرًا.‬
‫سيعييك ذلك.‬
‫بحقك يا "ليلى".‬
‫لم آكل من دون الشعور بالغثيان منذ أشهر.‬
‫كُلي إذًا. بالهناء والعافية.‬
‫بالهناء والعافية.‬
‫نخب آخر إذًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- نخب آخر.‬
‫نخب صحتك.‬
‫أريد أن أتصل بالسيدة "أيجى"‬
‫وأقول "ما عدت تشغليني. أنا أستقيل."‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫يمكنني شراء بيت يطل على الشاطئ.‬
‫لم لا يا عزيزتي؟‬
‫إن أردت بيتًا، فيمكننا شراء واحد لك هنا.‬
‫ما من مستشفيات مناسبة هنا يا عزيزتي.‬
‫- سآتي لزيارتك.‬ ‫- أحضري ابنك أيضًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أقسم إن قضاء يوم مع "سارب"‬ ‫قد يصيب المرء بالسرطان.‬
‫أرى أن تكفي عن الشرب.‬
‫أنا بغاية الأسف يا عزيزتي. أنا آسفة حقًا.‬
‫أنت تعرفينني. فأنا أتحدث من دون تفكير.‬
‫أنا بغاية الأسف. هل أزعجتك؟‬
‫لا أمانع. يمكنك إحضاره.‬
‫دائمًا ما يُقال مثل ذلك الكلام.‬ ‫"لا تأكل هذا وإلّا ستُصاب بالسرطان."‬
‫"إياك أن تشرب هذا وإلّا ستُصاب بالسرطان."‬
‫لم يعد يمثل لي هذا الأمر أي مشكلة.‬ ‫فأنا أُصبت بالسرطان.‬
‫عجبًا منك.‬
‫أريد أن أمارس الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫أريد أن أقع في الحب.‬
‫أريد شخصًا في حياتي.‬
‫لا يفوتك الكثير يا عزيزتي. ثقي بي.‬
‫هل تفيدني ممارسة الجنس؟‬
‫تشعرين بنشوة الجماع، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أجد ذلك مهينًا.‬
‫أشعر بنشوة الجماع طبعًا.‬
‫لم قد أمارسه ما لم يكن لذلك السبب؟‬
‫إنها على حق.‬
‫لا أتذكر حتى آخر مرة شعرت فيها بذلك.‬
‫- يا طبيبة.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أتُحتسب الزائفة؟‬ ‫- لا.‬
‫مر وقت طويل إذًا.‬
‫التقليد هو أكثر أشكال الإطراء إخلاصًا.‬
‫إن أردت بلوغ النشوة،‬
‫فعليك بذل بعض الجهد لتحقيق ذلك.‬
‫هل تعرفين كم عملية أجريها‬ ‫كل أسبوع يا "ليلى"؟‬
‫ليس لديّ وقت لتأدية أدوار تمثيلية.‬
‫يمكنك شراء أربطة للساقين على الأقل.‬ ‫أنا واثقة من أن لديك وقتًا لذلك.‬
‫هل تساعد الأربطة على بلوغ النشوة؟‬ ‫أهي مضمونة؟‬
‫نعم.‬
‫لأنه لا يتسنى لك ارتداؤها‬ ‫إلّا عند الشعور بالراحة والجاذبية.‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫كنت تبلغينها مع "توبراك".‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- "ليلى"!‬
‫- من أين لك بهذه المعلومة؟‬ ‫- خبر عاجل!‬
‫صادفته اليوم.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لننس هذا الموضوع.‬
‫لن أتحدث عنه. أما أنتما فعلى الرحب والسعة.‬
‫لنعزف عن التحدث عنه إذًا.‬
‫سيفقد "سليم" صوابه إن سمع بذلك.‬
‫سيفقد "سليم" صوابه‬ ‫عندما يسمع بأمر "بروكسل" على أي حال.‬
‫انسي أمره. ما هذا الذي في ذراعك؟‬
‫لن تحظي به يا عزيزتي.‬
‫إنه حادث قد نتج عن دور تمثيلي.‬ ‫أؤدي الرقص القطبي.‬
‫- الرقص القطبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. أشعر بالفضول.‬
‫تؤدين الرقص القطبي لـ"أردام".‬
‫أيؤدي مثل تلك الأدوار لك؟‬
‫لديها وجهة نظر.‬
‫لعله يرتدي زي مصارع.‬
‫يرتدي زيًا جلديًا ثم يجلد.‬
‫- بسوط.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يفعل من أجلي أي شيء،‬
‫لكن قد يفعل ذلك مع العشيقات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أجل.‬
‫كان يخونني،‬
‫بانتظام مع نساء.‬
‫هل لي بشراب الراكيا؟‬
‫- نفد يا سيدتي.‬ ‫- نفد؟‬
‫نفد بأي حال.‬
‫لماذا لم تخبرينا بذلك يا عزيزتي "ليلى"؟‬
‫أقسم بأن أطلقك منه في جلسة واحدة.‬
‫سأجعل ذلك الحثالة‬ ‫يدفع كل ما معه من مال أيضًا.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫لهذا أبقيت الأمر سرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لأنني أحب زوجي.‬
‫هذا ظلم يا "ليلى". تعرفين ذلك.‬
‫أتظنين حقًا أنك تستحقين هذا؟‬
‫لو فعل "سليم" المثل،‬
‫ما كنت لأسامحه أبدًا.‬
‫ليس الجميع مثلك يا عزيزتي.‬
‫الكبرياء ليس أولوية الجميع.‬
‫لكنني أرى أن الراحة من أولوياتك.‬
‫مهما كان الذي يفعله،‬
‫وحتى إن خانك،‬
‫فلا بأس بذلك‬ ‫ما دامت بطاقاتك الائتمانية متاحة.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫- أتحسبين أن هذه حقيقتي؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لهذا أنا غاضبة منك.‬
‫على الأقل،‬
‫أنت لا تنامين وحدك كل ليلة.‬
‫إليكما ما هو أسوأ.‬
‫لا تفكران فيما تبقى لكما من وقت‬
‫عند الاستيقاظ صباحًا أيضًا.‬
‫بحقك!‬
‫لست بمفردك. نحن معك.‬
‫نحن معك دائمًا. دائمًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ثمة فراغ‬
‫هنا.‬
‫أشعر‬
‫بالخواء في داخلي.‬
‫ماذا لو لم يتبق لي وقت لفعل أي شيء؟‬
‫لا يا عزيزتي. لا تكوني سخيفة.‬
‫أريحي نفسك. بالله عليك.‬
‫ما من أحد يعرف كم تبقى له من عمر.‬
‫قد يحدث أي شيء في أي وقت.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫لن نؤجل أي أمنية من الآن فصاعدًا.‬
‫ستبقين في المكان الذي يشعرك بالسعاة،‬
‫وسنكون إلى جانبك.‬
‫ستنتهي معاناتك ذات يوم. أعدك بذلك.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫لن أعود إلى "إسطنبول".‬
‫لا تعودي.‬
‫سأحظى بثديين جديدين‬ ‫عندما أعود إلى "إسطنبول".‬
‫حمقاء.‬
‫اذهبي لشراء أربطة.‬
‫بالله عليك، اشتريها كي نمضي قدمًا‬ ‫في حياتنا جميعًا.‬
‫لم تتحاملان على ثديي؟‬
‫ذكرى زواج سابعة سعيدة.‬
‫أنا آسفة يا "سليم".‬
‫صه.‬
‫لا عليك.‬
‫أكملي أنت.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الليلة مثالية للإنجاب.‬
‫هذا ما أشارت إليه‬ ‫الأبراج الفلكية على الأقل.‬
‫هذا لأنك ممن يؤمنون بالأبراج.‬
‫أصبحت أؤمن بها الآن تمامًا.‬
‫- "سليم".‬ ‫- نعم؟‬
‫وصلني رد من "بروكسل".‬
‫قل عدد المرشحين إلى ثلاثة.‬
‫أنا واحدة منهم.‬
‫إن تم اختياري…‬
‫سأعمل مع فريق بحوث لعامين.‬
‫عامان؟‬
‫نعم.‬
‫إنها لجنة بارزة. تحدثنا عن ذلك من قبل.‬
‫لكنك لم تخبريني بأن الأمر سيستغرق عامين.‬
‫قد تستطيع مرافقتي.‬
‫قد نذهب معًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأترك أعمال البناء في "أنقرة"‬ ‫دون أي إشراف.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫سأصبح متذوقًا للجعة.‬
‫"سليم".‬
‫الطقس بارد. سأخرج. استمتعي بوقتك.‬
‫"ليلى".‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫انتهى أمري.‬
‫أفلسنا يا حبيبتي.‬
‫أتؤدي دور الرجل المفلس؟‬
‫أنا جاد يا "ليلى".‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد.‬
‫سأجد حلًا لكل شيء. لا تقلقي.‬
‫افتحي الخزنة لي.‬
‫الخزنة؟‬
‫"بعد شهر"‬
‫"(سيفغي): يا فتاتين!‬ ‫تعاليا لزيارة (جوندا) في الحال!"‬
‫رباه! أرجو أن تكون "سيفغي" بخير.‬
‫يجب أن نستعد لأسوأ احتمال.‬
‫لا بد أن البيت في مكان ما هنا يا عزيزتي.‬
‫إما هذا أو ذاك.‬
‫ما من رقم على البيت.‬
‫لا بد أنه البيت المقصود.‬
‫أهلًا بكما يا عزيزتيّ.‬
‫"موكو"!‬
‫هل أعددت لي بسكويت السيارات؟‬
‫هل كنت مؤدبًا في رحلة السفر؟ ادخل.‬
‫"موكو"، هل "سيفغي" بخير؟‬
‫قلقنا بشدة عليك يا "موكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعاننا الله يا "ليلى".‬
‫أعاننا الله.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫شعرك. يبدو جميلًا.‬
‫- إنه اصطناعي.‬ ‫- هيا. ادخلا.‬
‫تعال!‬
‫ادخل يا "سارب".‬
‫هذه الغرفة لي.‬
‫ما رأيكما إذًا؟‬
‫هل أعجبكما؟‬
‫كان مفروشًا ولكنني سأحضر أغراضي أيضًا.‬
‫لكن أليس مذهلًا كما هو هكذا؟‬
‫هل استدعيتنا يا عزيزتي من أجل هذا؟‬
‫نعم. أردت أن أريكما بيتي الجديد.‬
‫حسبنا أن مكروهًا قد أصابك.‬
‫أقسم يا "سيفغي"…‬
‫أنا بخير. حقًا.‬
‫في الواقع، ما كنت أفضل حالًا مما أنا عليه.‬
‫أتريان؟ تحاليل الدم مثالية.‬
‫نجح الأمر.‬
‫أفادني هذا المكان.‬
‫والسيد "زمان" بالتأكيد.‬
‫باستطاعتي أن أخبركما بما حدث الآن.‬
‫كان ذلك أمرًا سخيفًا.‬
‫فكّرا في الأمر.‬ ‫ما من أحد يعرف غيره من الناس هناك.‬
‫حسنًا. أنت هنا نيابة عن "سيفغي".‬
‫فكّري فيمن وفيما تمثلينه.‬
‫افتحي عينيك عندما تكونين مستعدة.‬
‫يمكنك التحرك في أرجاء المكان بحرية.‬
‫اذهبي إلى حيث تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟ كيف حال "سيفغي"؟‬
‫يؤلمني هذا الموضع.‬
‫ماذا حدث عندما كنت في الخامسة من العمر؟‬
‫هل فقدت أحدهم؟‬
‫أبي…‬
‫كان عيد ميلادي.‬
‫اصطحبني أبي إلى المهرجان.‬
‫اتضح أن المرابين كانوا يلاحقونه.‬
‫أرادوا إخافته لكنني…‬
‫أبي!‬
‫صدقت تمامًا أنه مات بسببي.‬
‫تمنيت أن أموت بدلًا منه.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫بدأ يُنهك كل جزء فيّ وكل خلية فيّ.‬
‫وغضبت بشدة من القاتل…‬
‫ولعلي أصبحت محامية لهذا السبب.‬
‫لمحاربة المجرمين.‬
‫ولكن كل ذلك الكفاح‬
‫ظل يستنزفني يومًا بعد يوم.‬
‫لم أعلم أن هذا ما سيؤول إليه المطاف.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫- كيف حال "سيفغي"؟‬ ‫- ثمة ثقل على كاهلي.‬
‫هلّا تتركين ابنتك وتلمسينه.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫لكن حالة ابنتك متدهورة.‬
‫إنها منهكة.‬
‫واضح؟‬
‫هيا. المسي الرجل المستلقي على الأرض.‬
‫دعينا نعرف إلى أي مكان تنتمين.‬
‫عندها أدركت‬
‫أنني أصبحت زوج أمي‬
‫كي أخفف من ألمها.‬
‫لكنني ابنتها فحسب.‬
‫سأتخلص من الحمل الذي ظللت أحمله عنك‬ ‫لكل تلك الأعوام.‬
‫لم يعد بمقدوري تحمله.‬
‫فأنت قد أصبحت راشدة.‬
‫يمكنك تولي الأمر من دوني.‬
‫فلنر.‬
‫أتود قول أي شيء لـ"سيفغي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرها بهذا.‬
‫"أفضل ما يمكنك فعله من أجلي…"‬
‫أفضل ما يمكنك فعله من أجلي‬
‫هو أن تعيشي حياتك.‬
‫على أكمل وجه. حرّة كالطير.‬
‫يجب أن تستمتعي بحياتك.‬
‫تقبلي الحب.‬
‫سأكون في عونك دائمًا.‬
‫هلّا تتقدمين خطوة إلى الأمام من فضلك‬
‫لتتمكني من أن تعيشي حياتك على أكمل وجه.‬
‫ثمة أمر مفقود.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأنهي هذا التوسّع.‬
‫يمكنكم التوقف جميعًا‬ ‫بالتراجع خطوة إلى الوراء.‬
‫ثمة غموض.‬
‫هذا ما قاله السيد "زمان".‬
‫قال، "قد ينكشف من تلقاء نفسه‬ ‫مع مرور الوقت."‬
‫ماذا قلت؟ فاتني ما قلته.‬
‫قلت إنه قال،‬
‫"مع مرور الوقت قد تبدأ والدتك‬ ‫في إحضار البسكويت والشاي."‬
‫أتمنى ذلك!‬
‫التجربة بأسرها غريبة للغاية يا "سيفغي".‬
‫أقسم إن جسمي اقشعر.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫رأيت أبي في أحلامي.‬
‫أحضر لي سلة من الرمان.‬
‫كان ليخبرك أي طبيب نفسي‬ ‫بالكلام ذاته يا "سيفغي".‬
‫- لنجلس.‬ ‫- ما من جديد في هذا الكلام.‬
‫قلت إن عليكما رؤية ذلك لتصديقه.‬
‫لا يمكنني الوثوق بهذه الأمور يا "سيفغي".‬ ‫لنجر فحصًا شاملًا في "إسطنبول".‬
‫- "آدا"…‬ ‫- لن أقبل برفضك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب معك إلى "إسطنبول"‬
‫بشرط واحد.‬
‫يجب أن تجري جلسة مع السيد "زمان".‬
‫بالطبع لا.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أهلًا بكنّ.‬
‫شكرًا.‬
‫ستنضم إلينا صديقتاي يا سيد "زمان".‬
‫لكنني لم أقل إنني سأشارك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الدكتورة "آدا كوركماز".‬
‫أنا جرّاحة عامة.‬
‫ومن أنت بالضبط؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ متى ماذا؟‬
‫يدك المرتعشة.‬
‫إن لم تصلي إلى حقيقة الأمر،‬ ‫فقد تسوء حالتك.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا.‬
‫نحن على وشك البدء في حال أردتنّ المجيء.‬
‫سنأتي.‬
‫ما هذا؟ لقد وعدتنا.‬
‫كان بيننا اتفاق يا "آدا". هيا.‬
‫هذا المكان سخيف.‬
‫ليس سخيفًا. هيا.‬
‫ماضينا قد خُزّن في مكان ما‬
‫حتى لو لم نتذكره.‬
‫لا يفقد الصندوق الأسود البيانات‬
‫مهما تلقى من صدمات.‬
‫هذا هو حال ماضينا.‬
‫النكهات والروائح واللحظات‬
‫في انتظار اللحظة المناسبة لأن نتذكرها.‬
‫ولا يزال يؤثر علينا الماضي‬
‫حتى وإن نسيناه كلّه.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬