‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عاد جنودنا من الجبهة.‬
‫"حسن"؟‬
‫"(جزر إيجة)، 1917"‬
‫"حسن".‬
‫إنه بارع جدًا يا "ليلى".‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫إنه آت.‬
‫يشرّفني حضورك يا سيدتي الطبيبة.‬
‫يجب أن أستيقظ باكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستزيلين الغرز لي.‬
‫ولهذا سأستيقظ باكرًا أيضًا.‬
‫أنا "توبراك".‬
‫- "سيفغي". سعدت بلقائك.‬ ‫- وسعدت بلقائك أيضًا.‬
‫وأنا "ليلى".‬
‫تقابلنا أخيرًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أسعدني لقاؤك جدًا أيضًا.‬
‫تعالي. لنرقص.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫هل ستجرحينني مجددًا؟‬
‫لن أجرحك إن أحسنت التصرف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫زميلي في السكن‬
‫استقبل ضيفة ليلة أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫بيرة أم نبيذ؟‬
‫سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫فقدت شغفي.‬
‫لا أعرف حتى سبب قدومي إلى هنا.‬
‫- لأن الفضول انتابك.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص ما قد يحصل بيننا.‬
‫هل ستستدعي سيارة أجرة؟‬ ‫يمكنني أن أجد سيارة أجرة بنفسي.‬
‫"آدا".‬
‫حسنًا. أنا آسف. تصرفت بغباء.‬
‫ليس من الضروري أن نقيم علاقة.‬ ‫يمكنني أن أعد لك القهوة.‬
‫"ليس من الضروري أن نقيم علاقة"؟‬
‫حقًا؟‬
‫من تحسب نفسك‬ ‫للتحدث وكأنه من حقك اتخاذ هذا القرار؟‬
‫أعجز عن استيعاب ذلك فعلًا.‬ ‫أرى أنك دُلّلت إلى أن فسدت.‬
‫بالله عليك!‬
‫كل ما في الأمر أنني معجب بك.‬
‫أهذه جريمة؟‬
‫- ما الذي يعجبك فيّ؟‬ ‫ - أراك…‬
‫امرأة جميلة.‬
‫ورائحتك ذكية.‬
‫أيكفي ذلك عادةً لاتخاذه سببًا‬ ‫لمعاشرة النساء؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫أنا أخفقت، واضح؟ وتصرفت بغباء.‬
‫حسبتك معجبة بي أيضًا.‬ ‫وإلّا لم قد أتيت إلى الحانة؟‬
‫بعد أن أرسلت 100 رسالة نصية،‬ ‫ظننت أن هذا سيوقفك.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫"آدا".‬
‫راسليني عندما تصلين البيت.‬ ‫الوقت متأخر جدًا.‬
‫لا تقلق. الشوارع أكثر أمانًا من بيتك.‬
‫كن هناك في التاسعة صباحًا.‬
‫قد يترك جرحك ندبة.‬ ‫لا تفسد طلة موسيقيّ "الروك أند رول".‬
‫حسنًا. سأراك صباحًا.‬
‫"آدا"، معك "توبراك".‬
‫لا تنهي المكالمة من فضلك. يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء. أريد التحدث فحسب.‬
‫هل ستزورين "جوندا" مجددًا؟‬
‫يمكنني الاتصال لاحقًا إن كنت مشغولة.‬ ‫يبدو أنك تقودين السيارة.‬
‫لا، أنا في سيارة أجرة.‬
‫لا أزال في سيارة الأجرة ذاتها‬ ‫بعد مضي عشر سنوات.‬
‫وهي لا تصل بي إلى أي مكان.‬
‫هيا.‬
‫لننصرف.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫انهضي. أعدت "موكو" العجة المفضلة لديك.‬
‫لست جائعة.‬
‫اقضي وقتك في القراءة إذًا.‬
‫ستلهيك.‬
‫"(لم تبدأ معك)، (مارك وولين)"‬
‫"سيفغي".‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫بالله عليك يا "آدا".‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫ليس لنا سلطان‬ ‫على ظروفنا ولا على من حولنا يا "آدا".‬
‫صحيح.‬
‫أعجز حتى عن التحكم في يدي.‬
‫حتى يدي خانتني…‬
‫فبمن أثق؟‬
‫أو بم أثق حتى؟‬
‫هل سترفعين دعوى كي أتطلق؟‬
‫وقعت الأزمة مؤخرًا يا "آدا".‬
‫فأمهليها وقتًا.‬
‫واسمحي للأوضاع بأن تستقر.‬
‫قد تتمكنان من التحدث فيما بعد.‬
‫هل ستفعلين ذلك أم أبحث عن محام آخر؟‬
‫تريد الطلاق.‬
‫هذا مريع. ستهدم بيتها.‬
‫ليست هي من هدمته.‬
‫هل ستتطلقين من أبي؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"سارب"!‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلًا. سأحضره.‬
‫يتطلق الجميع من أول خلاف‬ ‫أو مشادة كلامية هذه الأيام.‬
‫المرأة هي ركيزة البيت.‬
‫وهي من تدافع عن بيتها‬ ‫ولو بحياتها إن لزم الأمر ذلك.‬
‫كان ذلك فيما سبق على الأقل!‬ ‫أنتنّ حالمات يا "ليلى".‬
‫أنا لم أتكلم حتى يا عزيزتي.‬
‫"سارب"!‬
‫ما زلت عاجزة عن استيعاب الأمر.‬
‫كيف لـ"سليم" أن يفعل ذلك؟‬
‫إنه إنسان يا عزيزتي.‬ ‫كان من الواضح أن هذا ما سيحدث.‬
‫ما هذا الذي تقولينه يا "ليلى"؟‬
‫وكأنك لا تعرفين كم كان "سليم" مولعًا بها.‬
‫هذه هي المشكلة يا عزيزتي.‬ ‫فـ"آدا" ليست مولعة به.‬
‫أفهمت؟‬
‫كانت ستتركه وتبقى خارج البلاد لسنتين.‬
‫فهمت الآن. كانت تستحق الخيانة إذًا.‬
‫ليس هذا ما أعنيه يا عزيزتي.‬
‫لطالما كانت هذه طبيعة "آدا".‬
‫فهي مستقلة ومنشغلة وغير مبالية دائمًا.‬
‫فهل أنا مخطئة؟‬ ‫كأنها كانت تتخذ الزواج هواية لها.‬
‫أحقًا ما تقولينه؟‬
‫حسبتك لا تزالين في فراشك يا "آدا".‬
‫إذًا "سليم" خانني بسببي؟‬
‫بحقك. لم يكن هذا قصدها.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنها التعبير عمّا تعتقده بنفسها.‬
‫أتظنين أنني المخطئة يا "ليلى"؟‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي. يجب أن أقسو عليك لمصلحتك.‬
‫أنت لم تحبي "سليم" قط،‬
‫ولطالما عرف ذلك.‬
‫ما تقولينه كلام فارغ.‬
‫كان هذا جليًا جدًا.‬
‫انتظر لسنوات كي تجتازي حبك لـ"توبراك".‬
‫- تحمّل ذلك إلى أن فاض به الكيل.‬ ‫- "ليلى"!‬
‫أتحسبينه غبيًا؟‬
‫له كرامة هو أيضًا.‬
‫لم تحاولي إرضاءه قط بأي حال.‬
‫إذًا أنا أخطأت‬ ‫لأنني لم أكن امرأة خنوعة مثلك؟‬
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‬
‫ترين أن إسعادك لمن تحبينه ضعفًا.‬
‫أو أن مسامحته على أخطائه تُعتبر ضعفًا.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- اذهبي للاطمئنان على "سارب".‬
‫أنت بارعة في ذلك‬
‫بدليل أن زوجك قد فرّ‬ ‫وأنت قد علقت في أزمة مع ابنك.‬
‫ما هذا الذي تفعلانه؟ كفاكما!‬
‫لم لا تجدين حلًا‬ ‫يساعدك في دفع مصاريف مدرسة ابنك؟‬
‫لست أنا الوحيدة العاطلة هنا.‬
‫فلنبحث عن عمل معًا.‬
‫انتظري.‬
‫"كاد يموت الوزير بسبب خطأ طبي."‬
‫"الجرّاحة (آدا كوركماز) الحائزة‬ ‫على جائزة تقديرية أهملت إهمالًا جسيمًا‬
‫كاد أن يقضي على حياة الوزير."‬
‫ما رأيك؟‬
‫سحقًا للعائلات ولأزماتها.‬
‫لم لا تسيطرين على لسانك؟‬
‫ألا ترين ما هي فيه من بؤس؟‬
‫هل أنت متفقة معها يا "سيفغي"؟‬
‫هل من الحماقة‬
‫أن أختار البقاء مع زوجي وابني؟‬
‫أهذا ما ترينه؟‬
‫الآنسة "آدا" جرّاحة ذات شأن،‬
‫وأنا هي المغفلة!‬
‫هل قلت أنا هذا الكلام؟‬
‫أنت قد قسوت عليها بشدة.‬
‫- تعرفين أنها سريعة الغضب.‬ ‫- يجدر بها إذًا ألّا تكون كذلك.‬
‫لم أخنها.‬
‫كفانا من هذا الموضوع.‬
‫ما الذي يحدث بينكنّ؟‬
‫- لا تتدخلي يا أمي.‬ ‫- أدويتك.‬
‫"آدا" محقة بأي حال.‬
‫لا يمكنك حلّ أزمتك‬
‫ببيع بضعة فساتين وأحذية يا سيدة "ليلى".‬
‫اسمعيني يا سيدتي "المتزعزعة".‬
‫أنا أثق بزوجي، واضح؟‬
‫لن يتركنا "أردام" عالقين في هذه الأزمة.‬
‫أصغي إليّ!‬
‫- "سيفغي"!‬ ‫ - ستقعين في ورطة إن تسترت…‬
‫كفى يا أمي!‬
‫لست طفلة.‬
‫"(لم تبدأ معك)"‬
‫"إنه لمكان رائع ليُقرأ فيه."‬
‫إنها أغنية برتغالية أحبها.‬
‫أهلًا بك يا "زمان". ها هي قهوتك.‬
‫شكرًا يا "مصطفى".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. تسرني رؤيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫تعافي "سيفغي" لا علاقة له بك.‬
‫لم أقل إن له علاقة بي.‬
‫لكن هذا ما تعتقده هي.‬
‫تدرك أن فيما تفعله خطورة، صحيح؟‬
‫فأنت تمنح الناس آمالًا زائفة.‬
‫أحاول مساعدة الناس بكل ما أُوتيت من قدرة.‬
‫- مثلك.‬ ‫- مثلي أنا؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "زمان"، أنا جرّاحة.‬
‫نحن لا نقدّم عروضًا مسرحية‬
‫نخبر فيها الناس عن طالعهم.‬
‫نحن نساعد الناس بالعلم.‬
‫العلم.‬
‫يحسبني مثله.‬
‫ألم ترهقك الحرب التي تخوضينها؟‬
‫ألم يرهقك الصراع المستمر؟‬
‫احضري غدًا إن أردت. سنبدأ في العاشرة صباحًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫الكتاب الذي انتقيته رائع فعلًا.‬
‫عليك أن تطالعي صفحة 24.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫هل أبي معك؟‬
‫حسنًا. ثمة طلب أريده منك.‬
‫أريد مالًا.‬
‫أيمكنك أن تقرضيني مبلغًا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن،‬ ‫لكنه لدفع مصاريف "سارب" المدرسية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد يا أمي. سنرّده لك.‬
‫بمجرد أن تنصلح أحوال "أردام" في عمله.‬
‫أجل.‬
‫لا تخبري أبي. اتفقنا؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫"سارب"؟‬
‫"سارب"!‬
‫أنا معك.‬
‫هل أنت بخير يا "سارب"؟‬
‫لماذا كذبت عليّ يا أمي؟‬
‫لم قد أكذب عليك؟‬
‫أنت تجيدين السباحة.‬
‫إياك أن تفعل هذا مجددًا يا "سارب"، واضح؟‬
‫إياك أن تفعل هذا مجددًا!‬
‫اقترب.‬
‫"سارب".‬
‫يمكنك أن تجري إنعاشًا لقلبها أيضًا.‬
‫قد تبُعث فيها الحياة من جديد.‬
‫هذا طعام يا "آدا" وليس مريضًا.‬
‫"أمي"‬
‫لا بد أنها قلقة. أجيبي.‬
‫إنها والدتك.‬
‫أجل يا "موكو". إنها والدتي.‬
‫للأسف.‬
‫غير معقول. كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫أرجو ألّا يتحدث عنك أولادك‬ ‫بهذا الأسلوب يا "آدا".‬
‫فكما تدينين تُدانين يا "آدا".‬
‫يجب أن تنتبهي لألفاظك!‬
‫لا يمكنني الخروج في موعد‬ ‫و"آدا" تعيسة هكذا.‬
‫بلى. ستخرجين.‬
‫لا.‬
‫بلى، ستخرجين.‬
‫ليس لديّ فستان حتى. لا يمكنني الذهاب هكذا.‬
‫ما فائدتي أنا إذًا؟‬
‫ماذا عني أنا؟‬
‫عن أي موعد تتحدثان؟‬
‫- اسمعي يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- " ليلى"…‬ ‫- نعم؟‬
‫رتبت لي موعدًا عبر الإنترنت.‬
‫ماذا؟ مع من؟‬
‫هاك يا عزيزتي.‬
‫يا له من مختال!‬
‫بالتأكيد لا. لن يفلح ذلك. لا.‬
‫صحيح. فهو لا يشبه السيد "زمان"، أليس كذلك؟‬
‫"ليلى"، أقسم إنني سأصفعك.‬
‫- تعالي!‬ ‫- اصفعيها.‬
‫- سأصفعها.‬ ‫- اصفعيها رجاءً.‬
‫تعالي!‬
‫يمكنك أن تكسي نساء الجزيرة.‬
‫عرضتها كلّها للبيع.‬
‫لن يبقى لها أثرًا في القريب العاجل.‬
‫لا. لن أرتديه.‬
‫هذا محال.‬
‫اهدأ من فضلك يا "سليم".‬
‫كيف لي أن أهدأ يا "سيفغي"؟‬
‫عدت للتو إلى البيت للتحدث إليها ولم أجدها.‬
‫"آدا" هنا. في "جوندا".‬
‫تريد "آدا" الطلاق يا "سليم".‬
‫ماذا؟‬
‫طلاق؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫تريد الطلاق إذًا.‬
‫حسنًا. لنتطلق.‬
‫إن استلزم ذلك خطأ واحدًا، فلنتطلق.‬
‫لا تكن غبيًا يا "سليم". أنت المخطئ.‬
‫ماذا توقعت منها؟‬
‫ليتني أموت. أتسمعينني؟‬
‫أرجو أن يأخذ الله روحي.‬
‫رحماك يا رب. اصمت. كفاك عويلًا.‬
‫اسمع. ألا تزال تقابل تلك المرأة؟‬
‫أي امرأة؟‬
‫ما من امرأة. كانت مرة عابرة.‬ ‫ستفقدانني صوابي.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بأي حال؟‬
‫لم تفعل ذلك فحسب بل وأخبرتها في الحال.‬
‫أنت محقة.‬
‫- ما كان يجب عليّ فعل ذلك.‬ ‫- صحيح!‬
‫بل لا!‬
‫موقفي معكما حرج بفضلكما.‬
‫تعال إلى هنا وافعل أي ما يلزم لإقناعها.‬
‫- هل ستكلمني؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"توبراك"، أنا على الهاتف.‬
‫هل قلت "توبراك" للتو؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا "سليم".‬ ‫بالله عليك…‬
‫أخبرني إن قررت المجيء، اتفقنا؟‬
‫- لنتظاهر بأننا لم نتحدث.‬ ‫- هل قلت "توبراك"؟‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا أفضل بكثير.‬
‫إلى متى ستبقى يا "توبراك"؟‬
‫سأبقى لفترة أطول.‬
‫لم تسألين؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫حضرنا لسماع عرضك الموسيقي.‬
‫- فمتي ستبدأ الليلة؟‬ ‫- لن أقدّم عرضًا. كان عرضًا استثنائيًا لمرة.‬
‫لكنني أتيت من أجلك أنت.‬
‫أتفهم ذلك لكنني لن أقدّم عرضًا. آسف.‬
‫آنسة "سيفغي"؟‬
‫- سيد "أورهان"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أهلًا. تفضلي بالجلوس.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫أرى أنك تستحقين الانتظار.‬
‫عفوًا؟‬
‫فاجأتني.‬
‫لم أتوقع أن تكوني بهذا الجمال.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لم قد ترغب امرأة مثلك‬ ‫في استخدام مثل تلك المواقع؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل فيك عيب أو ما شابه؟‬
‫"ليلى"…‬
‫في الحقيقة…‬
‫لست أنا من اشتركت فيه أساسًا.‬
‫صديقتي من فعلت ذلك.‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنطلب سمك المرجان.‬
‫سمكتان.‬
‫- لكنني لا أريد أسماك مزارع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ونريد مع السمك القليل من النبيذ الأبيض.‬
‫- أتودان أن تجرّبا المقبّلات؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫المقبّلات سيئة هنا.‬
‫ما عملك إذًا؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫أعمل على تأجير اليخوت للناس.‬
‫بالمناسبة، ثمة دعوى قضائية‬ ‫قد رفعناها يا آنسة "سيفغي".‬
‫سأطلعك على تفاصيلها سريعًا.‬ ‫قد تفيدينني ببعض الأفكار.‬
‫تفضل.‬
‫اعتقد "فرويد" و"يونغ"‬
‫أن ما يجول في عقلنا الباطن‬ ‫لا يختفي من دون أثر،‬
‫بل يتجلى مجددًا‬ ‫بصفته مصيرًا ونصيبًا في حياتنا.‬
‫الصعوبة التي نجدها في تذكر‬ ‫أحداث حياتنا لا تعني أننا نسيناها.‬
‫الكلمات والصور والدوافع‬ ‫المقترنة بالأحداث المأساوية،‬
‫تتجلّى من جديد في هيئة لغة سرية‬ ‫تعبّر عن الألم الدفين فينا.‬
‫ما من شيء يتلاشى.‬
‫بل إنها مجرد أجزاء متقلّبة.‬
‫فقط في حال أن تواصلنا مع الأسباب‬ ‫التي تدفعنا للخوف وتمرضنا بأعراضها‬
‫سنصبح منفتحين على احتمالات جديدة‬ ‫تساهم في معالجتها.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه على حسابنا.‬
‫لا داعي لذلك. يمكنك أخذها.‬
‫حانتنا يا سيدي مشهورة بمقبّلاتها‬ ‫في كافة أرجاء "جوندا".‬
‫- أردتك أن تتذوقها.‬ ‫- جربتها من قبل.‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا "ساغاناكي"؟‬ ‫هذا ليس "ساغاناكي".‬
‫أهدرتم السرطانات البنية.‬
‫كم هذا مؤسف. عملتم على إفسادها.‬
‫ما كان عليك أن تأتي إذًا.‬
‫اصمت فحسب واملأ هذا.‬
‫بل ويرد عليّ بوقاحة.‬
‫كان يجب أن يكون راعي غنم.‬ ‫بل يكفيه أن يرعى حمارين.‬
‫أتساءل لما ترك قريته الصغيرة على أي حال.‬
‫آنسة "سيفغي"،‬ ‫سآخذك إلى مكان أجمل في المرة القادمة.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعتذر عن هذا يا آنسة "سيفغي".‬
‫أعتذر عن هذا جميعًا. ما من مشكلة.‬
‫أعتذر عن ذلك حقًا‬ ‫ولكن احترامًا لأخوتي الرعاة،‬
‫يجب أن أطرد منعدم المروءة هذا.‬
‫هيا!‬
‫لنغادر يا آنسة "سيفغي".‬ ‫لا أريد الانخراط في عراك في حضورك.‬
‫سأبقى يا سيد "أورهان".‬
‫وسأتذوق المقبّلات.‬
‫اخرج. لا أريد مالك.‬
‫ستندمان.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫- غادر يا وغد.‬ ‫- ستندم على فعلتك هذه.‬
‫أعتذر عن ذلك جميعًا.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫أعتذر بشدة عن هذا يا "فيكو".‬ ‫سأدفع الفاتورة.‬
‫ماذا؟ لا يصح ذلك. من فضلك.‬
‫أعتذر عن ذلك حقًا. عجزت عن مقاومة نفسي.‬
‫بم وصفته؟ عديم المروءة؟‬
‫بأي وصف آخر كنت لأصفه به؟‬ ‫فهو عديم المروءة فعلًا.‬
‫فشل الموعد.‬
‫ستعود "سيفغي" إلى البيت.‬
‫يكفي أنها أخذت بنصيحتك…‬
‫أتعلمين؟‬
‫تسوء أخلاقك‬ ‫عندما تفشلين في تنفيذ ما يحلو لك.‬
‫تسوء أخلاقي؟‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫فأنت تقريبًا قد بررت ما فعله "سليم".‬
‫لا يعنيني أمر "سليم".‬
‫كنت أحاول إثبات وجهة نظر.‬
‫كان من الممكن أن تستوعبيها‬ ‫لو عزفت عن الصراخ.‬
‫لا يهم.‬
‫فأنا أتفهم موقفك.‬
‫موقفك تجاه خيانته لك.‬
‫أتعلمين أنني ضربت "أردام"‬ ‫عندما خانني أول مرة؟‬
‫غير معقول!‬
‫بلى، أنا جادة.‬
‫ضربته حرفيًا. أبرحته ضربًا.‬
‫لم يعترض حتى.‬
‫ثم أعدت التفكير في الأمر.‬
‫لم يكن مخطئًا تمامًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أعني…‬
‫لم أستطع التعافي من آثار الولادة.‬
‫ثدياي مترهلان.‬
‫لا تكوني سخيفة. أنت بغاية الجمال.‬
‫واجهت عائلتك من أجله.‬
‫ما تحملته…‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫ما كنت لأصبح عاجزة هكذا‬ ‫إن كنت أكملت تعليمي على الأقل.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله يا "آدا"؟‬
‫تعرفين في صميم قلبك أنني لطالما أُعجبت بك.‬
‫أعجبتك حماقتي؟‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫أعجبني أنك جازفت بكل شيء‬ ‫من أجل الرجل الذي أحببته.‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫يخالف ذلك طبيعتي.‬
‫أنت أشجع مني.‬
‫اقتربي. كفاك سخافة.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أقسم إنني سأقتل نفسي.‬
‫أكانت التجربة بهذا السوء؟ تعالي.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- اسمعا.‬
‫سمعت جلسات استماع قضية قد دامت 12 عامًا.‬
‫وقد وصفها كلّها.‬
‫- كاد أن يضربه "فيكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدتها! أعرف ما علينا فعله.‬
‫- المواعدة السريعة.‬ ‫- ماذا تكون؟‬
‫تقضين خمس دقائق مع كل مرشح.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستكون ممتعة.‬
‫ستُشوّه سمعتها إن فعلت هذا هنا.‬
‫دعك من الناس وكلامهم.‬
‫يصح ذلك للرجال فقط!‬
‫من قد يجري مواعدة سريعة؟‬
‫سنبدأ نحن إذًا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- اقتربا.‬
‫- اسمعا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأوسعكما ضربًا إن تشاجرتما ثانيةً.‬
‫اضربينا يا عزيزتي.‬
‫فسبق أن وبختنا.‬
‫نسيت أن أخبركما.‬
‫- طرأ لي أغرب حدث في حياتي.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫سبحت لأول مرة في حياتي.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- بمفردي.‬
‫أليس هذا غريبًا للغاية؟‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫تغيّر فيّ شيء ما‬ ‫بعد أن فعلت ما طلبه مني السيد "زمان".‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫لم يراودني إحساس الغرق.‬
‫يسعدني ذلك جدًا يا عزيزتي.‬
‫بدأت أؤمن بذلك.‬
‫أعني…‬
‫أننا مثقلون بأعباء من الماضي.‬
‫وأنه لا يمكننا التحرر منها.‬
‫اسمعي يا "آدا".‬
‫أظن أنه يجب عليك تجربة ذلك أيضًا.‬
‫سيفيدك ذلك.‬
‫ما الذي قد تخسرينه؟‬
‫نحضر اليوم لتأدية تمرين من أجل "آدا".‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أخبري نفسك من تمثلين وماذا تمثلين.‬
‫افتحي عينيك عندما تكونين مستعدة.‬
‫يمكنك التنقل في أرجاء المكان بحرية‬ ‫من دون أن تخبرينا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال "آدا"؟‬
‫أشعر بألم في صدري. كأنه يحترق.‬
‫حسنًا.‬
‫اختاري اثنين‬ ‫يمثلان شخصين من طرف عائلة والدتك.‬
‫ذكر وأنثى.‬
‫ربما قد وقعت جريمة قتل في عائلتك.‬
‫من جهة والدتك.‬
‫قريب.‬
‫لا. ما من جرائم قتل قد وقعت.‬ ‫لم يحالفك الحظ هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. كيف حالك؟ بم تشعرين؟‬
‫- أنا في حقل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة أزهار حمراء.‬
‫أزهار الخشخاش.‬
‫استلقي على الأرض.‬
‫"زهرة"؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أبي…‬
‫نصب أعضاء الجمعية السرية كمينًا لنا.‬
‫قتلوا الجنود العائدين.‬
‫"حسن"…‬
‫سنتحرك يا "زهرة".‬
‫أين أمي؟‬
‫أين "هافا"؟‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫لا يمكنني اصطحابك معي وأنت على هذا الحال.‬
‫سيقتلك الآخرون حتى لو لم أقتلك.‬
‫يتداولون الشائعات يا "زهرة".‬ ‫يقولون إنك سمحت بدخول أعضاء الجمعية.‬
‫انطقي الشهادة يا عزيزتي.‬
‫انطقي الشهادة.‬
‫أدعو الله أن يحفظك.‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫- اضطُررت إلى فعل هذا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫هلّا تضمها إليك من فضلك.‬
‫يعتصركما هذا الألم منذ سنوات.‬
‫لكن الآن،‬
‫بدأ يؤثر عليّ ذلك بالسلب.‬
‫أعدكما‬
‫بأن أفعل الخير باسميكما.‬
‫اختاري شخصين آخرين.‬
‫أحدهما سيمثل مشاعرك، والآخر سيمثل عقلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫اختاري اثنين وسترين.‬
‫لنر كيف أثّر فيك الجرح الذي ألحقه رجل بك،‬
‫ومتى توقفت عن الانصياع لمشاعرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قف هنا.‬
‫وأنت قف هناك.‬
‫واضح؟ حسنًا.‬
‫بم تشعر عند النظر إليها؟‬
‫أشعر بالغربة.‬
‫أشعر بأنني غير مرغوب فيه.‬
‫أحاول الابتعاد عنها لكن…‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أكون بقربها،‬
‫لكن ثمة ما يردعني.‬
‫غضبها.‬
‫أخشى غضبها.‬
‫حسنًا. كيف حال "آدا" إذًا؟‬
‫أيهما يريحك؟ أيهما يحسن إليك؟‬
‫ما الذي فعلناه حتى يا رجل؟ لسنا مجرمين.‬
‫ما سبب الغرامة؟‬
‫اسمعني. يستحيل أن أذعن لصاحب النفوذ.‬
‫أبلغه تحياتي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يُستحسن ألّا تعرفي. فرضوا علينا غرامة.‬
‫تبلغ قيمة الغرامة إيجار ثلاثة أشهر.‬
‫إنه عديم المروءة الذي زارنا ليلة أمس.‬ ‫تكاد الحانة أن تُغلق من ضيق الحال.‬
‫اجلب كوب قهوة للسيدة "ليلى" يا نحيف.‬
‫"فيكو".‬
‫- ثمة ما أريد أن أسألك عنه.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل للحانة حساب على "إنستغرام"؟‬
‫حساب؟‬
‫لا أجيد التعامل مع مثل تلك الأمور، لماذا؟‬
‫أنا حاليًا في أروع مكان في "جوندا".‬
‫"أهذه حانة (فيكو)؟"‬
‫"سأزورها ما إن أحظى بفرصة لذلك"‬
‫المقبّلات لذيذة. الأجواء رائعة.‬
‫فهل من مزيد؟‬
‫تُقدّم عروض موسيقية مباشرة.‬
‫"سأزورها لتفقدها"‬
‫لذا إن كنتم في مكان قريب من هنا،‬
‫فاحرصوا على أن تحجزوا طاولة،‬ ‫لأن المكان يكون مكتظًا بالناس يوميًا.‬
‫"ليتني كنت هناك"‬
‫سأترك رقمهم في الأسفل.‬
‫"كيف نصل إلى هناك؟"‬
‫ماذا تريدون أكثر من هذا؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله أكثر من هذا لكم؟‬
‫حانة "فيكو" هي الأفضل!‬
‫قبّلوا الباقين.‬
‫يقبّلون ماذا؟‬
‫أتظنين أن هذا قد يجدي نفعًا؟‬
‫بم أساعدك؟ نعم، معك حانة "فيكو".‬
‫كم عددهم؟‬
‫الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫الموسيقى…‬
‫أعني…‬
‫- قل نعم.‬ ‫- ثمة موسيقى بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. سأحجز لك طاولة.‬
‫قالوا، "موسيقى كالتي في مقطع الفيديو".‬ ‫أي مقطع؟‬
‫هذا المقطع يا عزيزي.‬
‫إنه "توبراك".‬
‫توسلنا إليه كي يغني.‬ ‫لن نتمكن من أقناعه بفعل ذلك مجددًا.‬
‫أقسم…‬
‫اسمع يا سيد "فيكو".‬
‫إن أقنعت "توبراك" بفعل ذلك،‬
‫فهل تقبل بتوظيفي مديرة للعلاقات العامة؟‬
‫- مديرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "توبراك". كيف حالك؟‬
‫ثمة طلب أريد أن أطلبه منك.‬
‫أتتذكر المعروف الذي طلبته مني سابقًا؟‬
‫نعم. أتتذكر كيف أنني أعطيتك رقم "آدا"؟‬
‫حسنًا. أريدك أن ترد لي هذا المعروف الآن.‬
‫إذًا يدي ترتجف لأن أحد أسلافي كان قاتلًا؟‬
‫وقد عُولجت من دون أن أفعل أي شيء؟‬
‫يمكنك أن ترسمي الخشخاش.‬
‫يمكنك أن تشتري الخشخاش.‬
‫- من أجل أسلافك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫ثمة مشكلة بسيطة.‬ ‫وهي أنه لم تقع أي جرائم قتل في عائلتي.‬
‫كيف هي أحوالك مع أمك؟‬
‫جرّبي أن تسأليها.‬ ‫قد تكون على دراية بأمر ما.‬
‫لقد فشل هذه المرة يا عزيزتي.‬
‫كانت تلك مضيعة للوقت.‬
‫يا لها من سخافة.‬
‫أتتذكرين يا "آدا" الحلم الذي كان يراودك؟‬
‫كنت تستيقظين وأنت تصرخين في المهجع.‬
‫لا دخل له بذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟ زهرة الخشخاش يا "آدا".‬
‫الفتاة التي اخترتها ذكرتها.‬
‫قد تكونين على دراية بها لا شعوريًا،‬
‫ولذلك ظهرت في أحلامك.‬
‫اسمعي يا عصفورتي.‬
‫ليس لهذا الأمر أي أساس علمي.‬
‫إنه هراء محض.‬
‫هلّا تتصلين بأمك وتسألينها.‬
‫ربما قد حدث ذلك. ما أدراك؟‬
‫هيا.‬
‫ما الذي ستخسرينه؟ من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"آدا"؟‬
‫الحمد لله أنك اتصلت.‬
‫قلقت عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫أنا مشغولة فحسب.‬
‫اسمعي يا "آدا".‬
‫أريد أن أزور "إسطنبول".‬
‫لهذا كنت أتصل بك.‬
‫لأرى متى ستكونين متاحة.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لست في "إسطنبول" يا أمي.‬
‫أريد أن أسألك عن أمر ما.‬ ‫وليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫هل لدينا قريبة قتلها رجل؟‬
‫ربما والدها.‬
‫لا. من أين لك بهذا الكلام؟‬
‫ما من مصدر بعينه. أنا فقط…‬
‫إنه لا شيء يُذكر. لا عليك.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا أمي.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ما من شيء كهذا قد حدث قطعًا.‬
‫"سيفغي"!‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫قال إنه سيقدم عرضًا واحدًا فقط.‬
‫ما كنت لأحضرك لو عرفت أنه سيكون حاضرًا.‬
‫تمكنت بطريقة ما من ملء المكان يا "ليلى".‬
‫لنتناقش بشأن الراتب.‬
‫ليست معضلة.‬
‫توليت للتو إدارة العلاقات العامة‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ستهتز الجزيرة من قوة تأثيري.‬
‫تهانينا يا "ليلى".‬
‫أرى أن هذه أولى حيلك؟‬
‫بحقك.‬
‫كفاك سخافة.‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫ما عاد مغنّي الروك المعروف.‬
‫إنه مجرد شخص فاشل الآن.‬
‫بحقكما يا فتاتين.‬
‫سحقًا يا "ليلى"!‬
‫لنطلب الفاتورة.‬
‫أجيبي.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أخبرتك بأنني مشغولة.‬
‫اسمها "زهرة".‬
‫ماذا؟‬
‫أخت أمي الكبرى.‬
‫خالتي.‬
‫لم أستطع أن أرغم نفسي على إخبارك.‬
‫نهب قطاع الطرق القرية في أثناء الحرب.‬
‫اغتصبوها وقتلوها.‬
‫هذا ما قيل لنا على الأقل.‬
‫أختي!‬
‫ليس هذا ما حدث حقيقة.‬
‫رأت أمي ما حدث.‬
‫أطلق والدهما النار على "زهرة"،‬
‫لأنها فقدت عذريتها.‬
‫أختي.‬
‫تحدثت أمي عنها بعد كل تلك السنوات‬ ‫عندما كانت على فراش الموت.‬
‫كيف سمعت بهذا؟‬
‫ما من أحد غيري يعرف ذلك.‬
‫سأتصل بك غدًا يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة صراع كان قائمًا بين قلبك وعقلك.‬
‫قد تخضعين إلى اختبار قريبًا.‬
‫لنر من ستختارين.‬
‫لقد عدت.‬
‫- إلى أين…‬ ‫- إذا سمحت.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫على مهلك يا "آدا".‬
‫تمهلي.‬
‫لا تعاملني كما لو أنني ثملة.‬
‫دعيني أعيدك إلى البيت.‬
‫بيت؟ أي بيت؟‬
‫ما من بيت لديّ.‬
‫سأتطلق!‬
‫أنا آسف.‬
‫يجدر بك أن تأسف على ذلك.‬ ‫فكلّ هذا بسببك أنت بأي حال.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫غادر فحسب!‬
‫عد إلى "أيسلندا" أو "هولندا" أو أينما كنت!‬
‫لا تفعلي هذا يا "آدا". بحقك.‬
‫بحقك أنت!‬
‫تتصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كانت غلطة، واضح؟‬
‫إنها في الجانب الآخر.‬
‫أرى علامتك المميزة كل صباح.‬
‫ما أسوأها من خياطة.‬
‫لكنك تستحقها.‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫كنت غبيًا.‬
‫قد تكون أكبر غلطة في حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫الماضي المنبوذ‬
‫يعيد نفسه عبر الأجيال ويتخذ أشكالًا مختلفة.‬
‫على عكس ما هو شائع من اعتقاد،‬ ‫فهذا ليس بأمر سيئ.‬
‫فهذه آلية بالغة الأهمية تعيننا على النجاة.‬
‫لأن من تخبطوا في الظلمة من قبلنا‬
‫يرشدوننا إلى طريق الخروج أيضًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫قبول الماضي‬
‫يؤثر على قراراتنا في الحاضر.‬
‫لكن هل سيتغيّر مستقبلنا‬
‫إن اتخذنا قرارات مختلفة؟‬