‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لن أصلح نظارته مجددًا!‬
‫"(إرزينجان)، 1992"‬
‫يُضرب باستمرار. إنه عديم النفع.‬
‫إنه مجرد مضيعة للمال.‬
‫وهكذا حاله في المتجر أيضًا.‬
‫إنه أخرق. ممن ورث هذا؟‬
‫لا داعي لهذا الكلام. علاماته ممتازة.‬
‫بالله عليك!‬
‫وكأن لدراسته أي قيمة.‬
‫سيسحقونه كما تُسحق الحشرات.‬
‫أمّي!‬
‫"سليم"؟ أنا هنا يا بنيّ. أنا هنا يا عزيزي.‬
‫انتبه إلى رأسك.‬
‫لا إله إلا الله.‬
‫افتح النافذة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ألم أطلب منك أن تذهب إلى الفندق؟‬
‫لا بأس. أنا معتاد على ذلك.‬
‫هل وصلت "آدا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لا تذهبي. لنبق هنا لبعض الوقت.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫يجب أن أعود. أريد أن أتبوّل.‬
‫اقتربي.‬
‫يجب أن أذهب حقًا.‬
‫ما هذا الذي تفعلينه يا "آدا"؟‬
‫ما هذا الذي تفعلينه؟‬
‫"عزيزتي (فلور): أفتقدك جدًا. متى ستعود؟"‬
‫- أهي مجنونة؟‬ ‫- إنها لا تجيب.‬
‫كان حرّي بها أن تنقذ زواجها‬ ‫ولكن عوضًا عن ذلك…‬
‫بالله عليك. من فضلك يا أمي.‬
‫أخبرتك فقط في حال جاء "سليم".‬
‫- لا تجعليني أندم على ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرسلته بصعوبة إلى الفندق.‬ ‫فقد نام في السيارة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫تفضلي. آخر حبة.‬
‫تناوليها قبل أن تذهبي.‬
‫ما العمل لو لم يذهب إلى الفندق؟‬ ‫سنقع في ورطة.‬
‫تحبين البيض كامل النضج، صحيح؟ ورشّة زعتر.‬
‫يتعب البيض معدتي هذه الأيام.‬
‫فكله هنيئًا مريئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫بالضبط. ماذا جرى؟‬
‫ما هذا الذي فعلناه؟‬
‫كانت تجربة لا مغزى منها.‬ ‫مجرد هفوة انقضت. ليست لها قيمة.‬
‫- أهذا ما حدث؟‬ ‫- أليس هذا ما حدث؟‬
‫أعلينا أن نخدع بعضنا الآخر؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫"آدا".‬
‫نحن بعيدان عن البلدة. سأوصلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يمكنني السير.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك السير.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫لكنك تستحقين ذلك.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫كل هذا بسبب "زمان".‬
‫يقول إنه ثمة صراع قائم بين قلبي وعقلي.‬
‫سحقًا للقلب.‬
‫أفادني الرقص القطبي أخيرًا.‬
‫"ليلى".‬
‫هل استيقظتما؟‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عجبًا! استغرقت في النوم.‬
‫أريني وجهك. ألم تزيلي مساحيق التبرج؟‬
‫ألم أزلها؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عزيزي "سارب".‬
‫يا "سارب".‬
‫انهض يا عزيزي.‬
‫انهض. زارنا ضيف.‬
‫هل هو أبي؟‬
‫بالتأكيد لا يا بنيّ. أعني…‬
‫لا أظن أنه والدك.‬
‫أين كنت؟ قلقت عليك جدًا.‬
‫أنا بخير يا "سيفغي". لا تقلقي.‬
‫"آدا"…‬
‫لا تسأليني، اتفقنا؟ من فضلك.‬
‫لديّ خبر لك.‬
‫لكن عديني بألّا تغضبي.‬
‫قلت إنه ثمة خبر ولكنك لا تتحدثين.‬
‫فأخبريني ما هو.‬
‫"سيفغي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫أنا من دعوت السيدة "بلكين".‬
‫كنت مستاءة.‬
‫ارتأيت أنها ستكون مفاجأة جميلة.‬
‫أعددت الشاي لك. تعالي وكلي معنا.‬
‫ما كان يجب أن تزعجي نفسك يا "موكو".‬ ‫كان بإمكاني دعوتها لو أردت.‬
‫هل لدغتها أفعى في صغرها أم ماذا؟‬
‫إنها تبصق السم عوضًا عن أن تتكلم.‬
‫"آدا"…‬
‫أنا… لم أكن أعرف أيضًا.‬
‫دعك منها يا "بلكين".‬
‫إنها منزعجة من أمر ما.‬
‫وقد وبختني في يوم سابق أيضًا.‬
‫عاشرت امرأة.‬
‫هل أنت والدة "آدا"؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫أين والدها؟‬
‫عزيزي، والد "آدا"‬ ‫في مكان لا يمكننا رؤيته فيه.‬
‫كأبي؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫ليس بالضبط. لنقرع على الخشب. لا سمح الله.‬
‫"سارب".‬
‫هل تجيد القراءة؟‬
‫اقترب. سأكتب لك بضعة حروف.‬
‫ثمة ما عليّ فعله.‬
‫حاول أن تكتب الحروف ذاتها، اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا يا أحبائي!‬
‫الطقس عاصف في "جوندا" اليوم.‬
‫الجو بارد قليلًا أيضًا.‬
‫إن لم تستكشفوا الجزيرة‬ ‫وحاناتها المذهلة بعد،‬
‫فلديّ اقتراح مثالي.‬
‫شعري… مهلًا.‬
‫حانة "فيكو".‬
‫سأمنحكم رمز خصم أيضًا. هو "ليلى" 1930.‬
‫الرياح…‬
‫كيف الحال؟‬
‫أين "آدا"؟‬
‫تعقدت الظروف.‬
‫"بلكين" هنا.‬
‫لم أقل لها حتى إنك هنا.‬
‫فهي غاضبة أصلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أرى أنه يجدر بك أن تعود‬ ‫إلى "إسطنبول" يا "سليم".‬
‫هذا ما أراه فعلًا.‬ ‫مزاجها متعكر ولن تتحدث بأي حال.‬
‫اسمعي.‬
‫- هل هذا "توبراك"؟‬ ‫- من؟‬
‫هل ذاك الرجل "توبراك"؟‬
‫عجبًا!‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟ نعم.‬
‫أتساءل لم هو هنا.‬
‫انظري إليّ يا "سيفغي".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هل التقيا؟ لماذا هو هنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لماذا قد أهدأ؟ لماذا؟‬
‫ما خطبك يا "سليم"؟‬
‫لا يحق لك أن تستعرض هيمنتك الذكورية‬ ‫بعد أن خنتها.‬
‫ليس للأمر علاقة به.‬
‫أتدرك الأسى الذي ألحقته بها؟‬
‫"سيفغي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"توبراك"؟‬
‫"سليم".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫وأنت؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا في عطلة.‬
‫عطلة؟ إنه في عطلة.‬
‫أتيت لأحضر زوجتي.‬
‫أنا متأكد من أنكما التقيتما مصادفة.‬
‫تبدو بخير يا "سليم".‬
‫لم تعد تضع نظارة أيضًا. لم أعرفك.‬ ‫أعتذر عن ذلك.‬
‫على أي حال، أراك في الجوار.‬
‫- هل أقاما علاقة؟‬ ‫- ليس بصوت مرتفع.‬
‫سأوسعه ضربًا!‬
‫- ما هذا؟ ينظر الناس إلينا.‬ ‫- لا أكترث لذلك!‬
‫لا يمكنها فعل هذا بي. هل تسمعينني؟‬
‫من الذي اعتنى بها عندما هجرها؟‬
‫- لنذهب. هيّا!‬ ‫- من ساندها؟‬
‫أين هو؟‬
‫- "سليم".‬ ‫- أين اختفى؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- دعيني أذهب.‬
‫"آدا"، من فضلك.‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫خمس دقائق فقط.‬
‫يؤسفني ما حدث بينك وبين "سليم".‬
‫لا تتأسفي.‬
‫لن نكون أول من نتطلق.‬
‫ومع ذلك هذا ليس بالأمر الهيّن.‬ ‫فقد اعتدت الحياة الزوجية.‬
‫كان لك أصدقاء ومهامك اليومية.‬
‫لم أتيت يا أمي؟‬
‫أخبرتني السيدة "مُقدّر" بأنك تريدين الطلاق.‬
‫وأنت اتصلت وسألت عن خالتك،‬
‫ففكرت في أننا قد نجري حوارًا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫ما من شيء بيننا لنتحدث عنه.‬
‫أحببت تلك المرآة في صغرك.‬
‫كانت جدتك تغضب وتوبخك.‬
‫لم أفهم سبب رغبتها‬ ‫في حماية مرآة بالية آنذاك.‬
‫اتضح أنه كان ثمة سبب.‬
‫عندما اتصلت‬
‫وسألتني إن كان أحد أفراد العائلة قد قُتل،‬
‫كدت أن أفقد الوعي.‬
‫إذ أنني قد نسيت ذلك حتى.‬
‫لا يرغب المرء في تذكر المآسي.‬
‫ومع ذلك أنا أتذكرها يا أمي.‬
‫كيف أنك غادرت ولم تهتمي لأمرنا‬ ‫عندما مرض أبي مثلًا.‬
‫تحسبين أنك على دراية بكل التفاصيل، صحيح؟‬
‫تحسبين أنك وحدك قد عانيت.‬
‫لا. لم أكن الوحيدة التي عانت.‬
‫قد عانى أبي أيضًا.‬
‫عانى كثيرًا.‬
‫لم آت إلى هنا لمناقشة هذا الموضوع.‬
‫قلقت عليك فحسب.‬
‫لا داعي لقلقك.‬
‫فأنت لم تحضري زواجي.‬
‫ولا داعي لأن تحضري طلاقي.‬
‫فعلت كل ما فعلته من أجلك يا عزيزتي.‬
‫لن أعتذر عن ذلك.‬
‫كيف؟ كيف أمكنها فعل هذا بي؟‬
‫- تابع السير فحسب.‬ ‫- ارتكبت غلطة واحدة!‬
‫واحدة فقط!‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫وضّحت لها موقفي! كيف أمكنها فعل هذا بي؟‬
‫ومعه! يثير هذا جنوني!‬
‫حسنًا. اصرخ واقفز وافعل أيًا ما تريده‬ ‫ولكن استعد رباطة جأشك.‬
‫لن أغادر من دونها. لن أغادر.‬
‫لن أذهب إلى مكان من دونها.‬
‫سأجده!‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما قصدك من سؤالك هذا؟‬
‫لماذا خنتها ما دمت تحبها هذا الحب؟‬
‫- كم مرة يتوجب عليّ أن…‬ ‫- كفاك يا "سليم"!‬
‫كنتما ثملين فغوتك وما إلى ذلك.‬
‫ليس هذا ما أستفسر عنه.‬
‫أستفسر عن السبب الحقيقي.‬
‫ثمة أمور قد لا تدركها.‬
‫ربما لست سعيدًا مع "آدا" كما تظن.‬
‫لا أستوعب ما يحدث.‬
‫لا أستوعبه.‬
‫أنت صديقتنا منذ 15 عامًا.‬
‫أنت صديقتي منذ 15 عامًا.‬
‫تعرفين طبيعة علاقتنا تمام المعرفة.‬ ‫أعجز عن فراقها.‬
‫هاك.‬
‫قد تكون هذه هي المشكلة يا "سليم".‬
‫فقد كنت تنفّذ دائمًا كل ما تريده "آدا".‬
‫لعلّك ضحيت بأكثر مما يلزم.‬
‫فكّر فيما حدث من فضلك.‬
‫أكنت لتخونها إن كنت تحبها بهذا القدر؟‬
‫فكّر في هذا يا صديقي.‬
‫أترغبين في القليل منه؟‬
‫لا يهم.‬
‫يعترف الجميع بذنوبهم منذ البارحة.‬
‫إلا "سليم".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا عزيزتي. دعينا نناقش الأمور المهمة.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس مع "توبراك"؟‬
‫أو في صباح اليوم.‬
‫أو في ليلة أمس وصباح اليوم.‬
‫إياك أن تقولي إنك عاشرته يا "آدا".‬
‫كفاك سذاجة يا "سيفغي". فمن المؤكد‬ ‫أنهما لم يقضيا الليل في اللعب والتسلية.‬
‫ألا ترين وجنتيها؟‬
‫- زهريتان من لذة الجماع.‬ ‫- توقفي يا "ليلى"!‬
‫لا يا "آدا". أرجوك.‬
‫بلى يا "آدا". أرجوك.‬
‫"بلى يا (آدا)!" بحقك!‬
‫أتدركين أنها لا تزال متزوجة؟‬
‫إنها متزوجة من حيث المبدأ فحسب.‬
‫هل تضع الخاتم؟ لا.‬
‫هل "سليم" في المنطقة هنا؟ لا.‬
‫بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وصل ليلة أمس. قلت له إنك نائمة.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- من المؤكد أنها تمزح.‬
‫أرى أنه قد تأخر وأضاع فرصته.‬
‫أم هل لي أن أقول‬ ‫إن "(توبراك) قد اعتلى خشبة المسرح"؟‬
‫- لا وجود لـ"توبراك" في حياتي.‬ ‫- بحقك!‬
‫ثمة امرأة في حياته.‬
‫أي أنه خانها معي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل فاجأك هذا حقًا؟‬
‫"تغيّر (توبراك) يا عزيزتي!"‬
‫"إن (توبراك) غير مؤذ يا عزيزتي."‬
‫بلى. إنه مؤذ للغاية.‬
‫ما كنت لأسمح لها بأن تذهب لولاك أنت.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫- أهذه غلطتي أنا أيضًا؟‬ ‫- هذه ليست غلطة أحد.‬
‫ليست غلطة أحد.‬
‫حصدت ما زرعته.‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫كنت أشبه بنار وبارود‬ ‫وكان من المحتم أن تندلع النار في مرحلة ما.‬
‫فاتركي النار تشتعل عوضًا عن أن تحتويها.‬
‫إن عرف " سليم"، فإنه سيحرق كل شيء.‬
‫بات "سليم" ماضيًا انقضى.‬
‫التخلص منه نعمة.‬
‫يُسمح لك بمسامحة "أردام" متى شئت.‬
‫فلم لا يُسمح لها بمسامحة "سليم"؟‬
‫اسمحي لي بأن أذكّرك يا عزيزتي.‬
‫من التي قالت إنه إن أقدم "سليم"‬ ‫على تصرف كهذا، فإنها لن تسامحه؟‬
‫ولن أسامحه يا "ليلى".‬
‫سمعتها.‬
‫إليك فارق آخر.‬
‫أنا مغرمة بـ"أردام"،‬
‫لكنها ليست مغرمة بـ"سليم".‬
‫تدركان أنني حاضرة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫ما الذي تريدينه؟ إذ هذا ما يهم.‬
‫أريد أن تتوقف يداي عن الارتعاش‬ ‫حتى أتمكن من العودة إلى العمل.‬
‫بالحديث عن الارتعاش،‬
‫أكانت مُرضية؟‬
‫أقصد ليلة أمس.‬
‫أوصلت إلى نشوة الجماع؟‬
‫بالله عليك يا "ليلى". عجبًا منك!‬
‫بل عجبًا منك أنت.‬
‫يجب أن تتغيّر نظرتكما إلى الحياة.‬
‫أقسم إن الحياة ستكون أسهل.‬
‫سأذهب إلى العمل. فقد تأخرت.‬
‫هلّا تجالسان "سارب" من أجلي.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫أتلاحظين أي غرابة فيها؟‬
‫- نخب صيفًا جيدًا.‬ ‫- نخب صيفًا جيدًا.‬
‫"محجوزة"‬
‫مرحبًا يا رئيس. هل لي بكلمة في عجالة؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل حُجزت كل الطاولات؟‬
‫لا. اسمع.‬
‫ستخبر الزبائن‬
‫بأنه لا تتوفر طاولة الليلة‬ ‫ولكنك تدبرت الأمر لهذه المرة فقط.‬
‫أتريدين مني أن أكذب؟‬
‫بحقك يا "فيكو"!‬
‫كلما صعب على أحدهم أن يجد مكانًا في مطعم،‬
‫زادت رغبته في الذهاب إليه.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أكذب.‬
‫سيدة "ليلى"، وجبتك السريعة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أراد "سارب" السمك. سأذهب وأوصله.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- نفّذ ما طلبته منك.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- هل لديهم كونياك؟‬
‫أتجدين الأمر خطيرًا إلى هذا الحد؟‬
‫لا تريدين التحدث بينما أنت واعية.‬
‫أيجدر بي أن أطلب؟ ماذا ستأكلين؟‬
‫لست جائعة.‬
‫اسمعي يا "آدا".‬
‫أنا نادم على ما فعلته.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫كان بإمكاني التكتم على الأمر.‬
‫ما كنت لتعرفي.‬
‫لا أريد أن يكون بيننا أي أسرار.‬
‫- اسمع يا "سليم".‬ ‫- دعيني أكمل كلامي.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف‬
‫أن هذا ليس عذرًا.‬
‫لكنني…‬
‫لكنني كنت غاضبًا جدًا.‬
‫غضبت بشدة عندما أخبرتني‬ ‫بأنك ستبقين في "بروكسل" لعامين.‬
‫انفطر قلبي.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"أرى أن (آدا) ما عادت تحبني."‬
‫شعرت بوحدة موحشة.‬
‫- "سليم"…‬ ‫- لا أريد أن أطلّقك.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫اسمعي يا "آدا".‬
‫ما رأيك في أن نخضع لعلاج نفسي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أترغبين في الذهاب إلى "بروكسل"؟ سأرافقك.‬
‫لا أبالي لوظيفتي. سأغادر.‬
‫سأستقيل من وظيفتي.‬
‫سأذهب إلى حيث تريدين.‬ ‫لا يمكنني تركك. لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫فات الأوان يا "سليم".‬
‫لا، لم يفت.‬
‫التقيت بـ"توبراك" مصادفة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما من شيء قد حدث بينكما، صحيح؟‬
‫أكّدي لي بأنه لم يحدث شيء.‬
‫آسفة جدًا يا "سليم".‬
‫صحيح أنك فطرت قلبي.‬
‫لكنني مع ذلك…‬
‫لم أتمن أن أفطر لك قلبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"آدا".‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا داعي للتحدث يا "سليم".‬
‫لن نصل إلى أي نتيجة.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬ ‫- أي فعل؟‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- أنا المذنبة؟‬
‫نعم!‬
‫فعلت هذا لإلحاق الأذية بي، صحيح؟‬
‫لاستفزازي.‬
‫هل أسعدك هذا؟‬
‫- كنا قد انفصلنا يا "سليم".‬ ‫- لا.‬
‫- نحن منفصلان.‬ ‫- لا.‬
‫- سأطلّقك!‬ ‫- لن نتطلق!‬
‫- أتحاكمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم، أحاكمك.‬
‫لماذا؟‬
‫يحلّ لك فعل هذا ويُحرّم عليّ؟‬
‫- ثمة اختلاف!‬ ‫- كيف؟‬
‫أتكون هفوة لأنك رجل،‬
‫وحين أفعلها أنا تكون مصيبة؟‬
‫لم يراودني أي إحساس تجاه تلك المرأة!‬
‫مطلقًا!‬
‫فماذا عنك؟‬
‫كنا قد انفصلنا يا "سليم".‬
‫لم أخنك.‬
‫أنت خنتني.‬
‫لقد انتهزت الفرصة.‬
‫لا تتصرف بحقارة.‬
‫انتظرتك لسنوات لتتجاوزي حبك لذلك الوغد.‬
‫لكنك الآن…‬
‫أقسم بأنني أفقد صوابي.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫كنت محطمة عندما هجرك!‬
‫ألم أنقذك؟‬
‫أليس هذا ما قلته لي؟‬
‫ألم تقولي، "ماذا كنت لأفعل من دونك"؟‬
‫لا داعي لذلك يا "سليم".‬
‫دعنا لا نفقد احترامنا لبعضنا بعضًا.‬
‫أنت ترتكبين خطأ.‬
‫إنه لا يبالي بك أصلًا.‬
‫أتعرفين ما الغريب في الأمر؟‬
‫أنه لم يهتم بك قط.‬
‫اللعنة يا "أردام"!‬
‫أنت أسوأ من عرفت.‬
‫أخبرتني بأنك ستترك الضوء مضاءً.‬
‫أخبرتني بأنك ستأتين الساعة 7:30. تأخرت.‬
‫إليك طعامك.‬
‫استمع إلي.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة للتحدث ليلة أمس،‬
‫لكننا سنتحدث الليلة، واضح؟‬
‫لم نستطع التحدث ليلة أمس‬ ‫لأنني افتقدتك كثيرًا.‬
‫واضح؟‬
‫كان ذلك واضحًا.‬
‫لقد حققت رقمًا قياسيًا. خمس مرات.‬
‫فرارك حقق لك المعجزات.‬
‫و"جوندا" قد حققت لك المعجزات.‬
‫أبعد يديك. كفى.‬
‫هذه الدفعة المقدمة التي تمكنت من أخذها.‬
‫هل القبيح من أعطاك إياها؟‬
‫لا تنعت مديري بالقبيح يا عزيزي.‬
‫فأنت وجدتنا بفضله، أنسيت؟‬
‫مع ذلك لم أجدكما.‬
‫وجدتكما بفضل أخبارك على "إنستغرام".‬
‫ألم تكن هذه نيتك على أي حال؟‬
‫قالت "سيفغي" إن هواتفنا قد تكون مراقبة،‬
‫لذا عرفت أنك لن تتصل.‬
‫زوجتي الذكية. اقتربي.‬
‫كف عن تقبيلي. فمك متسخ.‬
‫لا تحاول حتى. سنتحدث الليلة، اتفقنا؟‬
‫يستيقظ "سارب" كل صباح‬ ‫ويسألني إن كان والده قد عاد.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫ماذا فعلت بالضبط؟ أخبرني.‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا عزيزتي.‬
‫يبدو أنني كنت أعمل مع أوغاد.‬
‫لقد غدروا بي.‬
‫عندما رفضت الجمارك تخليص الشحنة،‬ ‫ألقوا باللوم عليّ.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫من هم الأوغاد؟ أي شحنة؟‬
‫لم تريدين معرفة ذلك؟‬
‫ما حدث قد حدث. انتهى الأمر.‬
‫يجب أن أذهب إلى "اليونان".‬
‫هل أنت مجنون؟ سيقبضون عليك في الحال.‬
‫سأهاجر هجرة غير شرعية. بحقك.‬ ‫رتبت للسفر على متن قارب إلى "ليسبوس".‬
‫ثم سأذهب إلى "سويسرا".‬
‫لديّ حساب مصرفي هناك.‬ ‫وما بعد ذلك سيكون هيّنًا.‬
‫ألديك حساب مصرفي في "سويسرا"؟‬
‫- أحتاج إلى عشرة آلاف يورو لهذه السفرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عشرة آلاف يورو؟‬
‫كيف لي أن أدبّر هذا المبلغ؟‬
‫لا أعرف. تصرّفي.‬
‫اطلبي من والدك أو من الفتاتين.‬
‫لكن يجب أن تتصرفي.‬
‫وإلا سأُسجن، واضح؟‬
‫سأُسجن.‬
‫تبًا يا "ليلى".‬
‫لماذا ثبّت هذا التطبيق؟‬ ‫ أتلقى رسائل نصية طوال اليوم.‬
‫"كيف حال الحبيبة؟"‬
‫لا يمكنه حتى تكوين جملة مفهومة.‬ ‫لماذا قد أواعده؟‬
‫"(توفيق): لولاك أنت…"‬
‫"إن استحال أن أحلم بالعثور عليك،"‬
‫"فهل كنت لأبقى حيًا؟"‬
‫"(سيفغي): هل هذه قصيدة؟"‬
‫"(توفيق): هل أعجبتك؟"‬
‫"(سيفغي): حسبت أنه ما من أحد‬ ‫عاد يحب القصائد هذه الأيام."‬
‫"(توفيق): إن لم يحب المرء القصائد،‬ ‫فإنه لا يعرف كيف يحب امرأة…"‬
‫عزيزتي "أثينا"،‬
‫جلبت لك شتلة زيتون‬
‫تعبيرًا عن شكري لك.‬
‫تمنيت أن أتحسن وأنا أتحسن.‬
‫قد تستجيبين لي مجددًا.‬
‫أريد أن أقع في الحب.‬
‫دعيني ألتقي بشخص‬
‫يحبني على سجيتي بصدق.‬
‫أرجوك.‬
‫تقبل الله منك.‬
‫- "فيكو"؟‬ ‫- آنسة "سيفغي".‬
‫لم أتيت إلى هنا مبكرًا؟‬
‫- لم أتيت أنت مبكرًا؟‬ ‫- لجمع الأعشاب.‬
‫الزعتر وأزهار القرع وغيرها. للمطعم.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم يا "فيكو".‬
‫أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المبكر.‬
‫لا عليك.‬
‫لديّ سؤال يا "فيكو".‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫تزور السيد "زمان" كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫يظن أنني متسرع جدًا.‬ ‫يقول إن موضوعي يلزمه زمنًا.‬
‫لماذا تذهب إليه بالضبط؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫- أتمانعين إن احتفظت بالأمر لنفسي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إليك سؤال غيره إذًا.‬
‫أتظن أن حياتك تغيّرت حقًا؟‬
‫تغيّرت بالتأكيد. ألم تتغيّر حياتك؟‬
‫تغيّرت فعلًا.‬
‫كنت مصابة بالسرطان.‬
‫لكنني تحسنت الآن.‬
‫الحمد لله.‬
‫لا بد أنك تتساءل عمّا قد أريده أكثر من هذا،‬
‫لكنني لا أزال أشعر بأنه ثمة ما ينقصني.‬
‫يسعدني أنك تحسنت.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ثمة حكمة شائعة في دياري.‬
‫"لا يثقل الله الجبل بما يفيض‬ ‫عن حاجته من ثلوج."‬
‫لا تنسي أن لله في خلقه شؤون.‬ ‫فاشكريه دائمًا.‬
‫انظري إلى الصورة الأشمل.‬
‫هذا ما يقوله "زمان". "الصورة الشاملة".‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا في الأصل من "أضنة".‬
‫لا تنخدعي بالمقبلات اليونانية.‬
‫تبًا يا "ليلى".‬
‫ثبّتت "ليلى" تطبيقًا على هاتفي.‬
‫المغازلة عبر الإنترنت.‬
‫لا تنقطع رسائله. أتلقى رسائل دائمًا.‬
‫هكذا التقيت بعديم المروءة ذاك إذًا.‬
‫إذًا؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫لا أعرف. أبحث فحسب.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا. أعني، ليس تمامًا.‬
‫ليس تمامًا؟‬
‫انهض. دعنا لا نفوّت الحافلة.‬
‫وإلّا سنعلق هنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫سيدة "ليلى".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أتساءل أين كنت ليلة أمس.‬
‫في حانة "فيكو". لماذا تسألين؟ ما الأمر؟‬
‫انظري إليّ. "أردام" لم يتصل، صحيح؟‬ ‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫كنت سأخبرك إن اتصل. لماذا تسألين بأي حال؟‬
‫ثمة أمر مريب فيك.‬
‫أنت لا تتحدثين عنه لسبب ما.‬
‫أنت هادئة جدًا. لست قلقة.‬
‫حان وقت تناول الدواء يا "سيفغي".‬
‫لقد تناولته يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة خطب ما. سنرى.‬
‫تمتازين بعين ثاقبة حقًا.‬
‫اتصل، أليس كذلك؟‬
‫كنت مشغولة طوال الليل‬
‫في محاولة أن أساعد الآنسة "سيفغي"‬ ‫في أن تجد حبها.‬
‫انشغلت في ترتيب مواعيد غرامية لك.‬
‫لديك العديد منها اليوم.‬
‫ستكون مواعدة سريعة. تذكّري، مواعدة سريعة.‬
‫تقضين خمس دقائق مع كل مرشح، واضح؟‬
‫أسعى دائمًا للتميز يا عزيزتي.‬
‫يا عزيزي "سارب".‬
‫انتهت هذه أيضًا.‬ ‫أرى أنه يكفينا ما انتهينا منه حاليًا.‬
‫لا، لا يكفي هذا. واحدة أخرى.‬
‫لوّني هذه.‬
‫ولكن لا تخرجي عن الخط.‬
‫ليس لي أن أعدك بأي وعد لأن يدي…‬
‫يا "ليلى".‬
‫ماذا؟‬
‫"ليلى"، إنها لا ترتجف.‬
‫لا أخرج عن الخطوط. أترى؟‬
‫سيد "زمان"!‬
‫لا ترتجف يداي.‬
‫كيف حصل هذا؟ يجب أن تخبرني.‬
‫مرحبًا يا "آدا". يسعدني سماع ذلك.‬
‫أنت لا تعرفني أو تعرف عائلتي.‬
‫لا يعرفني أحد هنا مطلقًا.‬
‫حتى أنا لم أعرف ما حدث لخالة أمي.‬
‫فكيف علمت؟‬
‫أخبرني.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫إليك فكرة.‬
‫خذي درّاجة ورافقيني.‬
‫لنتحدث في الطريق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫طاب يومك.‬
‫انتظر. لم أركب واحدة منذ كنت طفلة.‬
‫ستستعيدين مهارتك في ركوبها.‬
‫ثمة حفرة. فانتبهي.‬
‫نزرع الزيتون.‬ ‫لدينا علامتنا التجارية من زيت الزيتون.‬
‫في "أيفالك"؟ كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫- أجل، هذا رائع.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫سبحان من أبدع خلقك. كأنك لوحة فنية مرسومة.‬
‫- ستحبك أمي.‬ ‫- هل تعيش مع أمك؟‬
‫- يبدو شعرك جميلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريدين مشاركة البيتزا؟‬
‫لست جائعة.‬
‫أعني…‬
‫إنه ليس شعري الحقيقي. إنه شعر مستعار.‬
‫ليس شعرًا مستعارًا بالضبط. إنه شعر اصطناعي.‬
‫كنت مصابة بالسرطان.‬
‫أرجو أنك قد تحسنت الآن.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى غرفتي؟ لديّ حشيش.‬
‫حسنًا. لا داعي للحشيش.‬
‫ثمة ما عليّ فعله…‬
‫سأتصل بك.‬
‫ستتصل بالتأكيد.‬
‫كيف الحال يا "إلياس"؟ كيف حالك؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫أعتذر عن اضطرارك إلى المجيء إلى هنا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت أعتني بأشجار الزيتون التي تخصك،‬
‫لكنها مريضة.‬
‫لم ينجح العلاج أيضًا.‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫أجل.‬
‫ما مشكلتها يا طبيبة برأيك؟‬
‫لا أقدّم نصيحتي فيما لا أختص فيه.‬
‫هل ستجيب على أسئلتي؟‬
‫هلّا تحضر لي معولًا ومجرفة يا "إلياس".‬
‫حاضر.‬
‫أجل.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫هذه الشجرة‬
‫عمرها ما يقرب من 50 إلى 60 عامًا.‬
‫ما هو ممتد منها في أسفل الأرض‬ ‫أطول مما يعلو الأرض.‬
‫إن مرضت الجذور،‬
‫فهل سيفيدها أن نعالج الغصون؟‬
‫لا.‬
‫إن…‬
‫بدأت الجذور تموت،‬
‫فستنسد عروقها.‬
‫إن انسدت العروق،‬
‫فستنقطع التغذية عن الخلايا.‬
‫وتبدأ الخلايا المصابة بسوء التغذية‬ ‫بالتلاشي ببطء…‬
‫إلى أن تموت.‬
‫درست أساسيات جراحة القلب والأوعية الدموية‬ ‫منذ مدة بعيدة.‬
‫قد شاهدت فيلم "أفاتار" منذ مدة أيضًا.‬
‫- أتمنى لك التوفيق مع الشجرة.‬ ‫- مهلًا، يا طبيبة!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلًا.‬
‫أما من صبر لديك لانتظار الأجوبة؟‬
‫أو على الأقل،‬
‫لأخذ قسط من الراحة تحت شجرة الزيتون؟‬
‫تخيّلي ما يلي.‬
‫أنت هذه الزيتونة،‬
‫وهذه الشجرة عائلتك.‬
‫وثمة عروق تغذيك،‬
‫من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫تلك العروق‬
‫تنقل قصصًا وألمًا‬
‫وثراء وكنوزًا.‬
‫"التوسع بالجذور العائلية"‬
‫أمك وأمها وأم جدتك…‬
‫ثمة روابط خفية تعمل على ربطكنّ معًا.‬
‫بتجاهل تلك الروابط‬
‫تتجاهلين جانبك الأنثوي.‬
‫جانبك الأنثوي‬
‫هو إبداعك وتعاطفك‬ ‫وقدرتك على الحب وتلقي الحب.‬
‫ما نفعله نحن‬
‫هو العثور على الجرح في الجذور‬
‫وأن نلمسه إن جاز التعبير.‬
‫لكن كيف؟‬
‫تُعتبر ظاهرة.‬
‫لا يمكن إثباتها أو دحضها،‬
‫لكن آثارها بيّنة.‬
‫عندما يقف في المنتصف من اُختير ليمثّل شخصًا،‬
‫تبدأ المعلومات في التدفق فيه.‬
‫يمكنك فتح عنينك عندما تكون مستعدًا.‬
‫يمكنك التحرك في المكان بحرية‬ ‫في أي اتجاه تريده.‬
‫عندها فقط نبدأ في إدراك‬ ‫ما في الجذور من حرج.‬
‫وقع حادث مأساوي‬ ‫عندما كنت في الـ12 من العمر.‬
‫وفقدت أحدهم.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫أمّي.‬
‫أمّي؟‬
‫لم أستطع إنقاذها. لم أستطع!‬
‫أنت…‬
‫استبدلت أمك الراحلة بزوجتك.‬
‫كلام فارغ.‬
‫ما تفعله هنا هراء.‬
‫حسنًا. سأنهي الجلسة التأملية.‬ ‫يمكنكم التوقف باتخاذ خطوة إلى الوراء.‬
‫لا شك في أن وتيرة المواجهة‬ ‫تكون بطيئة لدى البعض.‬
‫فهو…‬
‫بحاجة إلى الخبرة والوقت.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫"طلب لوظيفة جرّاح عام"‬
‫"سيرة (آدا كوركماز) الذاتية"‬
‫"لا بد أنك امرأة ضئيلة."‬
‫"بيضاء برموش كبيرة بطول الليل…"‬
‫"أظن أنها لـ(جمال ثريا)"‬
‫"أرى أن الوقت قد حان لنتقابل…"‬
‫"رُفض طلبك."‬
‫أعرف أننا مُحطّمان نفسيًا حاليًا،‬
‫ولكن إن كنت مستعدة،‬
‫فأنا مستعد أيضًا لتجاوز هذه المحنة.‬
‫فكّري فيما عشناه من تجارب‬ ‫وما تشاركنا في فعله معًا.‬
‫أظن أن بوسعنا تخطي هذه المحنة.‬
‫دعينا لا نستسلم.‬
‫أرجوك.‬
‫"آدا".‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫كيف نختار من نحب؟‬
‫هل الأدرينالين والسيروتونين والأوكسيتوسين‬ ‫كفيلة بأن توقعنا في الحب؟‬
‫"توفيق"؟‬
‫- "فيكو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أم أن من في ماضينا من ناس،‬
‫يؤثّرون على ما نسمّيها قرارات؟‬
‫- مرحبًا؟ أمي؟‬ ‫- عزيزتي "ليلى".‬
‫طرأ موقف من أغرب المواقف. أتسمعينني؟‬
‫أسمعك.‬
‫وجدنا صكًا لأرض.‬
‫في "كريت".‬
‫من الواضح أنها كانت لجدتي.‬ ‫إنها أرضنا يا عزيزتي.‬
‫تساوي الكثير.‬
‫هل أنت جادّة يا أمّي؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أردت التحدث قبل أن أغادر هذه المرة.‬
‫سأعود إلى "هولندا". أردت أن أودّعك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ما حدث في تلك الليلة يا "آدا"‬ ‫لم أعتبره عبثًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا ما ستقوله لحبيبتك أم لزوجتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما فعلته بها عن جهل‬ ‫هو أمر لا أريد أن أخوضه أبدًا.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫غادر فحسب.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫ولا زوجة.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫اسمها "فلور".‬
‫إنها تعيش مع أمها هناك.‬
‫ومع حبيب أمها.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫أيها الوغد! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- لا تكن غبيًا يا "سليم".‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- اهدأ يا "سليم".‬ ‫- سأقتلك يا حقير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- اخرس. سأوسعك ضربًا!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- طفح الكيل!‬ ‫- اهدأ!‬
‫"سليم"!‬
‫هل أنت بخير يا "سليم"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬