‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جبال (طوروس)، 1962"‬
‫المرض معد.‬
‫يجب أن آخذه إلى المستشفى.‬
‫عمّ تتحدث؟ يحزم قومنا أمتعتهم.‬
‫علينا أن نغادر. فكيف أسمح لك بذلك؟‬
‫سيموت على الطريق إن أخذته معك.‬
‫سيعدي الآخرين.‬
‫ستعرّض الجميع للخطر.‬
‫اسمع يا "يلماز". يمكنني أن آخذه معي.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي، اتفقنا؟‬
‫زوجتي "مريم" ممرضة.‬ ‫أعدك بأننا سنعتني به جيدًا.‬
‫القرار لك.‬
‫احتفظ بهذه معك دائمًا يا "كمال".‬
‫ستجلب لك الحظ.‬
‫الروابط الأقوى‬
‫هي تلك التي تجمعنا‬ ‫بمن جاؤوا بنا إلى هذا العالم.‬
‫بصرف النظر عمّا يمر من أعوام،‬
‫وعن عدد ما نواجهه من خيانات،‬
‫وعن مدى ما تعانيه العائلة من تعاسة…‬
‫فليس لأي من هذا أهمية.‬
‫حتى إن خالف ذلك ما نبتغيه،‬
‫يبقى هذا الرابط متماسكًا لا ينفصل.‬
‫نغرزها هنا ومن ثم نسحبها من هناك.‬
‫من رأيي أنه يتوجب عليك الالتحاق بالجامعة‬ ‫وأن تصبحي طبيبة‬
‫كي تشفي الناس من أوجاعهم بأناملك الصغيرة.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫فتاتي الجميلة.‬
‫كل ما ارتبط بماضينا وبقي أمره معلّقًا،‬
‫يظهر في حاضرنا بطريقة ما.‬
‫ما نعتبره حظًا،‬
‫قد يكون مجرد نتيجة خطى‬ ‫قد اتخذها أحدهم أو لم يتخذها.‬
‫متى ستعود "آدا" يا أمي؟‬
‫بحقك يا عزيزي.‬
‫بقيت تسأل هذا السؤال يوميًا منذ شهر.‬
‫لدى "آدا" الكثير من المرضى.‬ ‫لا يمكنها القدوم الآن.‬
‫ما سبب عودتنا؟‬
‫متى سيأتي أبي؟‬
‫سنبقى هنا حتى ينهي والدك عمله.‬
‫مهلًا. تلقيت رسالة.‬
‫"إشعار واحد جديد، أُودع مبلغ في حسابك."‬
‫الحمد لله!‬
‫- حبيبي!‬ ‫- ما الأمر يا أمي؟‬
‫نجونا يا عزيزي!‬
‫نجونا يا عزيزي. مرحى!‬
‫أعدك بأن أحوالنا ستتحسن من الآن فصاعدًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أخبرتني بأننا سنشتري المثلجات.‬
‫كان ذلك وعدًا أيضًا.‬
‫صحيح. لنشتر المثلجات أولًا.‬
‫طلبت منه عدة مرات ألا يدع معازه طليقة.‬
‫إنه يتركها في حديقتي. أكلت الحشائش والعنب.‬
‫أتفهم ذلك يا سيدتي‬ ‫ولكن ليست لديك حجة ملكية حتى.‬
‫- فكيف لنا أن نقاضيه؟‬ ‫- لم قد أحتاج إلى حجة ملكية؟‬
‫إنه مجرد تراب وصخر.‬
‫إنها أرضنا منذ الأزل.‬
‫قاضيه فحسب يا عزيزتي. أرجوك.‬
‫"الماعز…"‬
‫ما أروعك يا "موكو".‬ ‫كنا لنخفق تمامًا لولا مساعدتك.‬
‫بالله عليك، متى سيعود طاهيكم يا "فيكو"؟‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء بمفردي يا بنيّ.‬ ‫فقد أُنهكت.‬
‫لا أعرف متى،‬
‫لكن إن بيع المكان،‬ ‫فلن تُصابين بالإنهاك مجددًا.‬
‫فيم كنت تفكر يا "فيكو"؟‬
‫لماذا لم تدخر مبلغًا من المال؟‬
‫كان ليصبح هذا المكان الشاسع والرائع‬ ‫ملكًا لك.‬
‫لم يحالفني الحظ.‬
‫كانت نصيحتك لتفيدني‬ ‫إن كنا تقابلنا قبل ذلك.‬
‫لن أمتنع عن نصحك ولكن…‬
‫هذا مصدر رزقك. يحزنني هذا.‬
‫من فضل الله أنك أعزب.‬
‫فلو كانت لديك زوجة وأولاد‬
‫لكنت وجدت نفسك في مأزق.‬
‫قد يتحقق هذا يومًا ما.‬
‫فثمة أمل دائمًا يا "موكو".‬
‫من قد يدع ابنته تتزوجك يا "فيكو"؟‬
‫غير معقول.‬
‫رتّب حياتك أولًا،‬
‫ومن ثم لتكن لك آمال.‬
‫- تفضلوا. هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صديقي "توبراك"! مرحبًا.‬
‫شكرًا يا "فيكو".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫يا نحيف! أحضر القليل من الشاي لـ"توبراك".‬
‫هل المكان محجوز الليلة؟‬
‫محجوز بالتأكيد. المكان ممتلئ بفضلك.‬
‫لا أعرف كيف أرد لك معروفك.‬
‫لا عليك يا أخي.‬
‫هل تحدثت إلى "آدا"؟‬
‫لم أتحدث إليها.‬
‫أعطه إياه.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫لم لا تأخذ بنصيحتك ذاتها وتكف عن التأجيل؟‬
‫خذ الهاتف.‬
‫اتصل بها. لست مُخلّدًا في الدنيا.‬
‫"توبراك"؟‬
‫كيف حالك يا "آدا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أردت سماع صوتك. لم تردي ولهذا…‬
‫كنت مشغولة.‬
‫بدأت العمل في مستشفى آخر هنا،‬
‫واضُطررت إلى الاعتناء ببيت أمي في "إزمير".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس ما دمت بخير.‬
‫- "توبراك"…‬ ‫- "آدا"…‬
‫آسف. تكلمي.‬
‫لا، بل تكلم أنت.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫نحن نتحدث.‬
‫ليس هكذا. ليس على الهاتف.‬
‫أيمكننا أن نلتقي في "إسطنبول" أو ما شابه؟‬
‫"توبراك"، أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا ترين أنه ثمة مسائل لتُحسم؟‬
‫أحاول أن أعود بحياتي إلى طبيعتها.‬
‫أعني،‬
‫مع "سليم".‬
‫وأنت ستجتمع بابنتك عن قريب.‬
‫أرى أنه لا يجدر بنا أن نلتقي.‬
‫مفهوم.‬
‫إن كنت مستعدة لذلك أو شعرت بأنك مستعدة،‬
‫فاتصلي بي.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن يا "توبراك".‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫يرى أنه علينا أن نحسم أمرنا.‬
‫كما لو أنني حسمت أي مسألة في حياتي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫رفضت.‬
‫لست مقتنعًا بهذا.‬
‫أحيانًا ما نرفض،‬
‫في حين أننا نريد أن نقبل.‬
‫اجلس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا أتصل من مركز شرطة "أيفالك".‬
‫هل أتحدّث إلى "ليلى إشيك"؟‬
‫نعم.‬
‫أسمعك.‬
‫نود منك أن تأتي إلى مركز الشرطة‬ ‫يا سيدة "ليلى"،‬
‫كي نتلقى إفادتك.‬
‫إفادتي؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫تلقينا معلومات عن زوجك في "أيفالك".‬
‫نأمل أن تساعدينا إن كنت تعرفين شيئًا.‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لم يتواصل معي منذ أشهر.‬
‫سبق أن أدليت بإفادة بهذا الشأن.‬
‫وإن يكن، هلّا تأتين في أي وقت.‬
‫"ليلى". زوجتي الرائعة!‬
‫أخيرًا. انتهى الكابوس أخيرًا.‬
‫انتهى تمامًا.‬
‫أبقها مغلقة. إنهم يبحثون عنك في كل مكان.‬
‫ابننا وأنا وأنت.‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫اذهبي للعثور على الربّان‬ ‫وأخبريه بأننا يجب أن نغادر في الحال.‬
‫أعطيه مبلغًا.‬
‫وستعطينه ما تبقى من المال لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكن ما الذي سنفعله؟‬
‫لم يعد المكان هنا آمنًا.‬
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا. سأجدك.‬
‫اسمعي يا "ليلى".‬
‫لقد وثقت بي.‬
‫اخترت البقاء معي.‬
‫ما من شيء قد يوقفنا الآن.‬
‫- واضح؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫سنجد حلًا لكل مشكلاتنا. صدقيني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك يا "ليلى".‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- مرحبًا يا "سليم".‬
‫أنا في البيت يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫بئسًا.‬
‫يجب أن أحضر عشاء عمل أُبلغت به في آخر لحظة.‬
‫كنت لألغيه لو علمت أنك ستكونين في البيت.‬
‫حسبك. لا داعي لذلك.‬
‫لا داعي لأن أشغلك إذًا. هنيئًا مريئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك يا "يشيم"؟‬
‫أنا بخير يا "سليم".‬
‫وأنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫"إلى عزيزتي (موجغان)…"‬
‫"(جورجيا)، صورة عائلية، 2003"‬
‫"أمي"‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذه؟‬
‫صورة والدي.‬
‫لكن الفتاة ليست أنا. المرأة ليست أمي أيضًا.‬
‫كانت لديه عائلة أخرى يا "سليم".‬
‫كم من البلايا عليّ أن أتحمّل؟‬
‫- غريب.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- "توبراك"؟‬ ‫- يجب أن نتصرف.‬
‫- يجب أن أذهب إلى "هولندا".‬ ‫- اهدأ. ادخل.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫تحدثت إلى "فلور". كانت تبكي.‬
‫لا يسعني انتظار صدور الأوراق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأسافر جوًا.‬
‫- وسأريهم كيف يُحسم الأمر.‬ ‫- التقط أنفاسك.‬
‫دعني أحضر حاسوبي المحمول.‬
‫هل أنت حبيب "آدا" السابق؟‬
‫أعرف كل تفاصيل هذا الأمر.‬
‫إن أتيت من أجلها، فقد غادرت.‬
‫من أين لك بهذا الكلام؟‬ ‫لا يجب أن تسترق السمع. عار عليك.‬
‫ليس من المخجل التحدث عن الأمر‬ ‫ولكن من المخجل الاستماع إليه؟‬
‫- ستُضرب بالنعل.‬ ‫- "لا يصح أن ترتبط (آدا) بـ(توبراك)."‬
‫"ستتأذى (آدا) من (توبراك)."‬
‫"يجدر بها ألّا تدمّر حياتها الزوجية."‬
‫قلت ستُضرب بالنعل.‬
‫يجب ألّا تلجئي إلى العنف يا "موكو".‬
‫- ويلاه.‬ ‫- على أي حال.‬
‫عليك ألّا تنتظر.‬
‫فـ"آدا" قد غادرت منذ مدة.‬
‫كأبي.‬
‫فأبي قد غادر أيضًا.‬
‫يُقال إنه غادر بسبب العمل،‬
‫لكنني لست مقتنعًا بهذا.‬
‫فقد كان يتصل بي دائمًا.‬
‫أظن أنه نساني.‬
‫"سارب".‬
‫هذه "فلور".‬
‫ابنتي.‬
‫لست برفقتها أيضًا.‬
‫أعجز عن الاتصال بها. لا يمكننا التحدث.‬
‫فثمة عقبات.‬
‫في الحياة،‬
‫لا يمكننا أن نفعل ما نريده دائمًا.‬
‫لا يمكننا أن نبقى إلى جانب أحبائنا دائمًا.‬
‫أنا متأكد من أنه يفكر فيك الآن.‬
‫ابنتك جميلة.‬
‫لماذا لم تحضرها إلى هنا؟‬
‫هلّا تعيد إليّ هاتفي يا "سارب".‬
‫أتريد أن تلعب كرة القدم؟‬
‫اذهبا والعبا.‬
‫- سأجري بعض المكالمات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني أن أطلع "فلور" على الأرجاء هنا‬ ‫إن أحضرتها.‬
‫ما رأيك في أن تراقب الكرة يا "سارب"؟‬
‫هيا.‬
‫"توبراك".‬
‫تحدثت إلى القنصلية.‬
‫سيتواصلون مع مكتب الهجرة‬ ‫لإصدار تصريح خاص لك.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- قالوا في أسرع وقت ممكن.‬
‫تواصلت أيضًا مع المحكمة المحلية.‬ ‫ستذهب الخدمات الاجتماعية إليها في زيارة.‬
‫سيحرصون على سلامة "فلور".‬ ‫لذا اهدأ من فضلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بحقك! هل ستغادر أنت أيضًا؟‬
‫يستمر الجميع في الرحيل!‬
‫لن يغادر.‬
‫سيبقى لتناول العشاء.‬
‫رائع!‬
‫أعجز عن تجاوز هذه المسألة.‬
‫كيف لأبي أن يفعل هذا؟‬
‫لا أستوعب كيف أمكنه‬ ‫أن يخفي أمرًا كهذا لأعوام.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫ومجرد التفكير في أنني بقيت ألوم أمي لأعوام‬ ‫من دون معرفة ما تمر به…‬
‫أتفهم موقفها لأول مرة في حياتي.‬
‫لكن بعد أن فات الأوان.‬
‫كنت لتفضلين معرفة ذلك إذًا؟‬
‫أعني، أكنت لتفضلين أن يفصح عن هذا لك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت لأريده أن يكون صادقًا معي فحسب.‬
‫مثلك تمامًا. فأنت كنت صادقًا معي.‬
‫لهذا السبب عدت إليك.‬
‫"سليم"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا "سليم"؟‬
‫"سليم"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بد أن هذا بسبب طعام أكلته.‬
‫وقّع هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تهدأ يا "توبراك".‬
‫نتولى الأمر. ستغادر قريبًا.‬
‫"سيفغي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتظنين أن "آدا" سعيدة؟‬
‫ما علاقتك أنت بهذا؟‬ ‫إنها تحاول أن تحافظ على حياتها الزوجية.‬
‫أهي سعيدة إذًا؟‬
‫لماذا لست مقتنعًا بهذا؟‬
‫لماذا يجب أن تقتنع أنت بهذا؟‬
‫انتهت علاقتكما يا "توبراك".‬
‫انتهت. انقضت.‬
‫كفاك تفكيرًا فيها.‬
‫أتحسبينني مغفلًا يا "سيفغي"؟‬
‫أتحسبين أنني أريد الأذى لـ"آدا"؟‬
‫ما كان عليك أن تؤذيها آنذاك إذًا‬ ‫يا "توبراك".‬
‫أتحسبين أنني لم أشغل بالي بهذا؟‬
‫أتحسبين أنني لم أكن أفكر في هذا كل ليلة،‬
‫ريثما كانت تعمل هي في الطوارئ‬ ‫وأنا في حانة ما؟‬
‫كانت تبكي طوال الليل عندما تفقد مريضًا.‬
‫أتعلمين ما الذي كنت أفعله؟‬
‫كنت أعجز عن عناقها، فألجأ إلى شرب الخمر.‬
‫كنت أعود إلى البيت متأخرًا عن قصد‬ ‫كي أجدها نائمة.‬
‫لم أتحمل رؤيتها على هذا الحال.‬
‫كلما كنت أنظر إليها،‬ ‫كنت أشعر بأنني عديم الفائدة.‬
‫لربما لا أزال كذلك.‬
‫أعجز حتى عن أن أكون مع ابنتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"توبراك".‬
‫ألا تزال تحب "آدا"؟‬
‫أعني، أتحبها حقًا؟‬
‫لم أكف عن حبها قط يا "سيفغي".‬
‫وقعت في حب رجل حاله من حالك يا أبي.‬
‫رحّال،‬
‫يعجز عن أن يستقر في مكان.‬
‫يمكنك أخذ هذا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫سيبدو رائعًا عليك.‬
‫اللعنة! سيصبح المكان هنا خاويًا من دونك.‬
‫ستملئينه.‬
‫بات لك حبيب الآن.‬
‫ستنشغلين بهذا على أي حال.‬
‫أتفعلين هذا عن عمد؟ ستسمعك.‬
‫من يبالي؟‬
‫ما العيب في هذا؟ بحقك!‬
‫تعرفين كيف سيكون رد فعلها.‬ ‫سترى أن "فيكو" غير جدير بي.‬
‫نظرًا لأنني ابنتها الغالية.‬
‫لا تشغلي بالك بهذا الآن.‬
‫ما حال علاقتكما؟‬
‫- أمارستما الجنس؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نحظ بفرصة لذلك بأي حال.‬
‫لست متأكدة بأي حال.‬
‫قبّلنا أحدنا الآخر مرة.‬
‫ولم يحدث أي شيء بعد ذلك.‬
‫أبيننا أي رابط حتى؟‬
‫نتقدم خطوة ونرجع خطوتين.‬
‫بحقك.‬
‫يجب أن تسمحي له بذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنه خائف فحسب.‬
‫لا تنخدع بتصرفاته.‬ ‫فـ"فيكو" رجل خجول وساذج.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أتلقى دروسًا في الرقص القطبي؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت فاتنة!‬
‫ستبهرينه بجمالك.‬
‫اسمعي.‬
‫ارتدي هذا الفستان،‬
‫وخذي ملابس السباحة هذه،‬
‫وادعي "فيكو" إلى الشاطئ، اتفقنا؟‬
‫ومن ثم وأنت تسبحين،‬
‫سيقع ما هو متوقع، إن فهمت قصدي.‬
‫واضح؟‬
‫- ماذا عساي أن أفعل لكما أكثر من هذا؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫ماذا عساي أن أفعل من دونك؟‬
‫أمتأكدة مما ستفعلينه؟‬
‫متأكدة يا عزيزتي.‬
‫يجب أن يتعرف أبي على "سارب" أصلًا.‬
‫قد أفتتح مشروعًا في "أنطاليا"‬ ‫له علاقة بوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"سيفغي"، دواؤك.‬
‫- لقد تناولته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا "موكو".‬
‫تفضلي يا عزيزتي. أهديك هذا.‬
‫ارتديه للسيد "زمان"، مثلًا؟‬
‫أو ربما لشخص آخر. القرار لك.‬
‫كفى!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا ينفك الجميع عن التحدث عن "زمان"! كفى!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما من شيء.‬
‫أمي.‬
‫أخبريني. ما الذي يزعجك؟‬
‫أراك منزعجة.‬
‫لست مرتاحة لهذا الرجل!‬
‫حتى المزاح بشأنه يزعجني.‬
‫لا أريدك أن تقابليه. واضح يا "سيفغي"؟‬
‫لن تقابليه بعد الآن!‬
‫أنا امرأة راشدة يا أمي.‬
‫ليس لك أن تملي عليّ من أقابل‬ ‫ومن أمتنع عن مقابلته.‬
‫أهذا ما ترينه يا آنسة؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫أنا امرأة راشدة‬ ‫ومع ذلك أعجز عن اتخاذ دربي.‬
‫"لا يجب أن أؤذي أمي."‬
‫"لا يجب أن أغضب أمي."‬
‫"لا يجب أن أشعر أمي بالقلق."‬
‫"يجب ألّا أمرض‬
‫كي لا تتبعني أمي بالدواء."‬
‫لست طفلة يا أمي!‬
‫فامنحيني مساحتي من الحرية.‬
‫أتوسل إليك. إليك عني!‬
‫مفهوم يا عزيزتي.‬
‫مفهوم تمامًا.‬
‫اسمع يا "زمان". أقسم إنني سأخسر المطعم.‬
‫ولا يمكنني حتى أن أخسر "سيفغي"‬ ‫إذ لم أحظ بها بعد.‬
‫أحتاج إلى هذه الجلسة بشدة.‬ ‫فاسمح لي بحضورها.‬
‫أفعلت ما ناقشناه يا "فكرت"؟‬
‫هل توليت شؤونك مع والدك؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لن يفيدك حضور الجلسة إذًا.‬
‫يجب أن تتخذ هذه الخطوة الأولى أولًا.‬
‫سأتخذها،‬
‫لكن ليس من اليسير فعل هذا‬ ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫لنقل إنني اتصلت به.‬ ‫فما العمل إن ردت الخنزيرة؟‬
‫أخشى أن أفقد أعصابي.‬
‫اسمع يا "فكرت".‬ ‫سبق أن تحدثنا عن هذا، صحيح؟‬
‫يرمز الآباء إلى الثراء والثروة.‬ ‫سيساعدك هذا على كسب المال.‬
‫لذا إن عجزت عن التصالح مع والدك،‬
‫فستعجز عن أن تعيد حياتك إلى مسارها الصحيح.‬
‫واضح؟‬
‫"زمان".‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا أعرف. أشعر بالفضول فحسب.‬
‫فأنت تستمر في توجيهنا،‬
‫وفي مساعدتنا وفي إبداء النصح.‬
‫لكنك وحيد.‬
‫سأخبرك لاحقًا إن كنت تريد أن تعرف حقًا،‬
‫لكنني لست مشكلتك.‬
‫سيد "زمان"؟‬
‫ما الأمر؟ مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ثمة شكوى مقدمة في حقك.‬ ‫- شكوى؟‬
‫شكرًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مع السلامة. طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا "فيكو". هل ستحضر أيضًا؟‬
‫ما من جلسة لنحضرها اليوم. أغلقوا المكان.‬
‫اشتكى أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫"أُغلقت هذه المنشأة حتى إشعار آخر."‬
‫عجبًا…‬
‫أيمكن أن تكون "آدا"؟‬
‫ما كانت لتفعل هذا. ليس بعد الآن.‬
‫اللعنة! السيد "زمان" لا يرد.‬
‫"فيكو"، إن تواصلت معه،‬
‫فهلّا تخبره بأنني متاحة إن أراد محاميًا؟‬
‫سأخبره بالتأكيد. شكرًا.‬
‫تفرّغت من كل ارتباطاتي من أجل هذا.‬
‫المطعم ليس مفتوحًا أيضًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫ما رأيك في أن نفعل شيئًا معًا؟‬
‫موافق بالتأكيد.‬
‫الشاطئ؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في تأسيسه.‬
‫أنت تساعد الناس.‬
‫لنتحدث إلى المشتكي ونتدبر الأمر.‬
‫يُغلق باب،‬
‫ويُفتح غيره.‬
‫اعذرني على هذا‬ ‫ولكن أحيانًا ما يُفتح الباب عنوة.‬
‫ألا تطلب منا دائمًا أن نحمي كل ما نحبه؟‬
‫ألم تحثني على حماية ابنتي؟‬ ‫هذا المكان بمثابة ابنك.‬
‫سأتصل بـ"سيفغي". فهي محامية. ستجد حلًا.‬
‫لا تثقل كاهلها. فهي مشغولة بقضيتك.‬
‫إنها كذلك…‬
‫لكن مع حظي العسير، ستذهب جهودها سدى.‬
‫جهودك تجاهي ذهبت سدى أيضًا.‬
‫نفّذت ما طلبته مني.‬
‫عائلتي وأجدادي وكلّ ذلك…‬
‫حاولت. حرّرت الطيور من أقفاصها.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لعلّنا كنا مخطئين إذًا.‬
‫لعلّ شكواهم في محلها.‬
‫بما أن هذا لا يجدي نفعًا على ما يبدو…‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لكن إن لم تدافع عن نفسك،‬ ‫فسيظن الناس أنك مذنب.‬
‫توقفت عن الاكتراث لآراء الآخرين منذ زمن.‬
‫لربما يجب أن أتغيّر.‬
‫لحسن حظي، حاول الجميع أن يساعدوني،‬
‫لكن يستحيل أن أتمكن من شراء المكان.‬
‫سيُغلق المطعم.‬
‫ما الذي ستفعله إذًا؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ سأجد وظيفة.‬
‫قد أعمل طاهيًا لأصحاب اليخوت.‬
‫قد أبيع السلع في السوق.‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا.‬
‫أنت منيع.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أراك مبتهجًا مهما حدث‬ ‫كما لو أنك في عالم مثالي.‬
‫هكذا حالك أيضًا.‬
‫عانيت الأمرّين،‬
‫ومع ذلك أنت راضية.‬
‫ما زلت أتذكر يوم لقائنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- في جلسة "زمان".‬
‫أتذكرين كيف كنت مستلقيًا هناك لأمثّل والدك؟‬
‫بمجرد أن استلقيت، شعرت بإحساس ما هنا.‬
‫جديًا.‬
‫فهو يحبك حبًا جمًا.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫يريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫لا أعرف من اشتكى أو لماذا،‬
‫لكنني أظن أن ما يفعله السيد "زمان"‬ ‫له قيمة حقيقية.‬
‫أتودين السباحة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنا؟ بالله عليك.‬
‫اسمعي يا "سيفغي".‬
‫أنت امرأة جميلة حقًا.‬
‫اعتدت سماع مثل هذا الكلام يا "فيكو".‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫ألوم من سبقوني من الحثالة.‬
‫"فيكو"…‬
‫أود أن أخبرك بأمر ما ولكن…‬
‫أظن أنني سأفصح عن ما لديّ فحسب.‬
‫تكلّمي إذًا.‬
‫أحيانًا ما أجد نفسي أفكر فيك يا "فيكو".‬
‫تظهر في مخيلتي عشوائيًا.‬
‫وأفكر في…‬
‫- قُبلتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أنا وأنت كما تعلم…‬
‫هل ستنجح علاقتنا؟ إنها غريبة، أليست كذلك؟‬
‫لكنني مع ذلك…‬
‫أظن أنني معجبة بك.‬
‫أنا معجب بك أيضًا يا "سيفغي".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أذهب إلى المطعم كل صباح على أمل أن أراك.‬
‫لكن ما قلته للتو…‬
‫"هل ستنجح علاقتنا؟"‬
‫أنت تضعينني في موقف حرج بطرح هذا السؤال.‬
‫فهو يربكني إلى حد ما.‬
‫- أيمكنني أن أقترب منك؟‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"سيفغي"…‬
‫"فيكو"…‬
‫حسنًا…‬
‫هل لي أن أقبّلك؟‬
‫قبّلني يا "فيكو". قبّلني من غير تردد.‬
‫كيف كانت؟‬
‫هل أثّرت فيك؟‬
‫إن لم تؤثر فيك، فلا بأس بذلك أيضًا.‬
‫"سارب"!‬
‫بحقك يا "سارب"!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫دعني.‬
‫عند بيت "موكو". لم أتيت إلى هنا؟‬
‫هل تدبرت أمر القارب؟‬
‫تدبرت أمره. سنغادر عند بزوغ النهار.‬
‫أخبرت الفتاتين بأنني سأزور أبي.‬
‫يجب أن نصل إلى خليج "باتريشا"، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫"سارب"! ابني!‬
‫أسدي.‬
‫قُضي علينا.‬
‫وقعنا في مأزق كبير.‬
‫لن تخبر أحدًا بهذا. إنه سرنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تعدني؟‬
‫عديني أنت أيضًا.‬
‫لن يغادر أبي مجددًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سنعيش معًا. سنأخذك معنا.‬
‫لكننا سننتقل إلى بلد آخر.‬
‫هذا سر أيضًا. سر مهم.‬
‫لا تخبر أحدًا به، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫لم تعد "سيفغي" يا "ليلى".‬
‫أتعرفين أين هي؟‬
‫لا أعرف لكن لا تقلقي.‬ ‫أنا متأكدة من أنها ستعود بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا من اشتكيت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫"سيفغي" مرتبكة بسببه.‬
‫تغيّر سلوكها. كانت تتصرف بغرابة.‬
‫يا عزيزتي "موكو"، "سيفغي" قد تحسنت.‬
‫وقد غمرتك السعادة أنت أيضًا.‬
‫فما الذي دفعك لتقديم الشكوى؟‬
‫كما أن السيد "زمان" ساعدنا جميعًا‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫كيف ساعدنا؟‬
‫كيف قد ساعدتك معرفتك بأمر جدتك‬ ‫التي من "كريت" يا "ليلى"؟‬
‫ما كانت لتساعدك.‬ ‫فالمسكينة قد غرقت منذ زمن.‬
‫هل أفاد هذا ابنك؟ إنه يسأل دائمًا عن أبيه.‬
‫- "موكو"، إن أبي…‬ ‫- أبوه…‬
‫إنه يفتقد أباه بشدة.‬
‫أتعلمين؟ أنت محقة يا "موكو".‬
‫يسرني أنك اشتكيته.‬
‫أحسنت صنعًا‬ ‫بتقديمك شكوى في حق السيد "زمان".‬
‫أحسنت.‬
‫ستعود "سيفغي" إلى البيت بعد قليل.‬ ‫اذهبي وانتظريها.‬
‫بحقك يا أمي. لم أكن أنوي ذكر الأمر.‬
‫أتحسبينني غبيًا؟‬
‫لماذا ذكرت أباك إذًا؟‬
‫"سليم"؟‬
‫لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث يا "سليم"؟‬
‫عجزت عن المقاومة.‬
‫دمّرت كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عجزت عن الحفاظ عليك أيضًا.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. أنا معك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا معك يا "سليم". لا عليك. اهدأ من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫لا داعي لأن تسأل. إنه ولدك.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا محال.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل، إذ كنا…‬
‫كنت ثملًا يا "سليم".‬
‫اسمع. أنا لا أطلب منك شيئًا.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫رأيت أنه يحق لك أن تعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫يسرني أنك أخبرتني بهذا.‬
‫هل أنت بحاجة إلى طبيب؟‬
‫إن احتجت إلى طبيب، فسأجد لك طبيبًا.‬
‫لن أجهضه.‬
‫كفاك سخافة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫بم ستخبرين الناس؟‬
‫سيسألون عن والده.‬ ‫هل ستخبرينهم بأنه "رئيسك في العمل"؟‬
‫لست مدينة بأي تفسير لأحد.‬
‫أي أحد.‬
‫سمعت دقات قلبه.‬
‫ما من شيء في الحياة أهم من ذلك.‬
‫لا بأس. ما من مشكلة.‬
‫أعني ذلك حقًا. لن تسمع عنا أي خبر.‬
‫فقد قدّمت استقالتي.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريدك أن تكون بخير.‬
‫لأنها لم تكن ليلة عابرة بالنسبة إليّ.‬
‫منذ البداية،‬ ‫منذ اللحظة التي بدأت فيها العمل هناك،‬
‫حاولت أن أبتعد عنك.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫على أي حال.‬
‫مع السلامة.‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫ألن تلعنيني؟‬
‫كفى يا "سليم".‬
‫لا.‬
‫- لننه علاقتنا فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لنحسم هذه المسألة.‬
‫ألا ترى؟ لن نعيش بسلام أبدًا.‬
‫أردت أن تكون أبًا‬ ‫ودائمًا ما تهرّبت أنا من ذلك.‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫ليس على هذا النحو!‬
‫انظر إليّ يا "سليم". انظر إليّ.‬
‫يجب أن تعتني بولدك.‬
‫لننه علاقتنا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫سيصعب عليّ فعل هذا وجهًا لوجه.‬
‫ولهذا سأودّعكن بهذه الطريقة.‬
‫كنت بمثابة أمنا يا "موكو".‬
‫نحمد الله على أننا حظينا بك.‬
‫فأنت قد فعلت مع "سارب" ما لم تفعله جدته.‬
‫لن أستطيع أن أرد لك معروفك أبدًا.‬
‫قد لا يناسبك السيد "زمان"،‬
‫لكن يجدر بك قطعًا‬ ‫أن تتفقدي موقع البحث عن الحب.‬
‫اعتني يا "سيفغي" بنفسك من فضلك.‬
‫فأنت تستحقين السعادة.‬
‫اسمحي لـ"فيكو" بأن يحبك.‬
‫فأنت تحبينه أيضًا.‬
‫الحياة أقصر مما نتصور يا "سيفغي".‬
‫"آدا".‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين‬ ‫ما هو أفضل لمصلحتك،‬
‫لكن يجب أن أبدي لك رأيي.‬
‫وأنت تعرفين مدى محبتي لـ"سليم" أيضًا.‬
‫لكنني…‬
‫لكنني لم أر لعينيك بريقًا‬
‫إلا في حضور "توبراك".‬
‫يخطئ الجميع،‬
‫الغرض الوحيد من الأخطاء هو أن نتوب منها.‬
‫فامنحي نفسك فرصة يا عزيزتي.‬
‫هيا. تأخرنا.‬
‫"أنا شبح الآن‬
‫حان الوقت‬
‫لأن نفترق قريبًا‬
‫لا يمكن لحبنا أن يحيا‬
‫وقد تقطعت بنا الأوصال‬ ‫وكلانا في عالمين منفصلين"‬
‫اعتني يا "سيفغي" بنفسك من فضلك.‬
‫فأنت تستحقين السعادة.‬
‫اسمحي لـ"فيكو" بأن يحبك.‬
‫فأنت تحبينه.‬
‫الحياة أقصر مما نتصور يا "سيفغي".‬
‫"سمحت لآمالي بأن تترسخ بجذورها‬
‫وقد تزهر زهرتي ذات يوم‬
‫أنا شبح الآن‬
‫حان الوقت‬
‫لأن نفترق قريبًا‬
‫لا يمكن لحبنا أن يحيا‬
‫وقد تقطعت بنا الأوصال‬
‫وكلانا في عالمين منفصلين‬
‫انتهت‬
‫وقد وصلت إلى نهاية ما حسبته بلا نهاية…"‬
‫الروابط الأقوى‬
‫هي تلك التي تجمعنا‬ ‫بمن جاؤوا بنا إلى هذا العالم.‬
‫إن كان ثمة عُقدًا في تلك الروابط،‬
‫فمن المؤكد أنها ستعرقلنا‬ ‫في رحلتنا عبر الحياة.‬
‫ما نعتبره حظًا،‬
‫قد يكون مجرد نتيجة خطى‬ ‫قد اتخذها أحدهم أو لم يتخذها.‬
‫قبالة ساحل "أيفالك"…‬
‫يا للعجب مما يفعله الناس.‬
‫…"أردام إشيك"، الهارب من العدالة…‬
‫"غرق قارب رجل الأعمال (أردام إشيك)"‬
‫شغّلي التلفاز في الحال يا "آدا".‬
‫غرق قارب يركبه مهاجرون غير شرعيين‬ ‫قبالة ساحل "أيفالك".‬
‫رجل الأعمال الهارب حاليًا "أردام إشيك"‬ ‫كان على متن القارب أيضًا بحسب المعلومات.‬
‫اعتُقل رجل الأعمال.‬
‫تستمر جهود البحث والإنقاذ‬ ‫عن 20 شخصًا مجهولًا آخر.‬
‫ثمة تقارير تفيد بأنه ثمة نساء وأطفال‬ ‫بين المفقودين أيضًا.‬