‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كانت هذه لأمي.‬
‫أعطتني إياها قبل أن تموت.‬
‫وقالت،‬
‫"إن أحببت امرأة حبًا حقيقيًا،‬
‫فأعطها إياها.‬
‫عسى أن تزدهر حياتكما."‬
‫"حتى إن كانت من تحبها حادة الطبع…‬
‫ومتعجرفة،‬
‫ومزعجة،‬
‫وسريعة الانفعال.‬
‫حتى إن رمقتك بنظرة مرعبة."‬
‫هل هذا ما قالته أمك؟‬
‫تقريبًا.‬
‫قالت، "إن أوقعتك في حبها،‬
‫ولم تعلم ما تفعله معها،‬
‫فلا تفارقها إن عجزت عن فراقها."‬
‫"كفي عن إطالة النظر‬
‫في عينيّ‬
‫لا أريد أي شيء‬
‫له علاقة بك‬
‫فأنت ما حظيت قط‬
‫بهذا القدر من الحب‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫في عينيك‬
‫لكنك لا تدركين حتى‬
‫أنك تقتلينني‬
‫لا تسأليني‬
‫عن مكاني‬
‫وعمّا أحتسيه‬
‫أو عمّا أرتديه‬
‫واسمحي لأن تكون مشكلاتي‬
‫علاجًا لك‬
‫أخاطبك‬
‫من صميم قلبي‬
‫لكنك لا تدركين حتى‬
‫أنك تقتلينني‬
‫قلبي‬
‫ينبض بشدة من جديد‬
‫أنا أنجرف‬
‫نحوك‬
‫ها هي حياة أخرى‬
‫قد أُهدرت‬
‫ها أنا أقبّلك‬
‫قُبلة الوداع‬
‫لكنك لا تدركين حتى‬
‫أنك تقتلينني"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أين "ليلى"؟‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫"ليلى"!‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫من التي ليست هنا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا يزال مُغلقًا.‬ ‫يا ويلي! كانا على متن القارب.‬
‫من هما وعلى متن ماذا؟‬
‫- رأسي.‬ ‫- "سيفغي"!‬
‫- اجلسي.‬
‫ماذا يجري؟ أنت تثيرين قلقي بشدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا محامية. هل يمكنني الدخول؟‬
‫- "ليلى".‬ ‫- "سيفغي"!‬
‫حمدًا لله على سلامتك.‬
‫اجلسي يا عزيزتي. ها أنت ذي.‬
‫- "سيفغي"…‬ ‫- ما الذي حدث يا عزيزتي؟ أخبريني.‬
‫كنا سنغادر مع "أردام".‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫فكرت في "إيليني".‬
‫خطر لي أن أتبع حدسي ولو لمرة.‬
‫وألّا نخرّب حياتنا من أجل "أردام".‬
‫لذا تركته هناك.‬
‫وبينما كانوا يغادرون،‬
‫سمعت ضجة.‬
‫فقد قفز بعضهم.‬
‫إذ كان خفر السواحل هناك.‬
‫فأخذت "سارب" واختبأت.‬
‫وقد وجدونا بعد ذلك.‬
‫ستكون أمورك بخير يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫قُضي على "أردام"، صحيح؟‬
‫ما سيحلّ به أشد من ذلك يا "ليلى".‬
‫أرجو أن أتمكن من إنقاذكما.‬
‫- أخرجيني من هنا يا عزيزتي.‬ ‫- لا بأس. لا تقلقي.‬
‫"آدا".‬
‫"ليلى".‬
‫"أردام".‬
‫- بالله عليك… "ليلى".‬ ‫- حسبك.‬
‫اعتني بابني. اعتني به يا "ليلى".‬
‫- "أردام"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- إنها على حق.‬
‫أشكرك على إحضار "سارب".‬
‫سأرافقك إلى الخارج يا بني.‬
‫يا سيدة "موكو".‬
‫أعرف أنك غاضبة مني،‬
‫لكن ثمة ما عليّ أن أخبرك به.‬
‫- أنا و"سيفغي"…‬ ‫- لا أريد أن أسمع قصصًا وهمية.‬
‫فـ"سيفغي" راشدة.‬
‫إن أرادت أن ترتكب غلطة،‬
‫فلها حرية أن تفعل ذلك.‬
‫أمتأكدة من أنها غلطة؟‬
‫تأمل حال الصبي الذي في الداخل.‬
‫لا ألوم "أردام" على ذلك.‬
‫بل كانت غلطة "ليلى"‬ ‫إذ حاولت أن تُنجح تلك العلاقة.‬
‫ما كان بينهما أي توافق.‬
‫الوقوع في الحب وما شابه ذلك…‬
‫لا يمت للواقع بأي صلة يا بني.‬
‫أنت ابن أحدهم أيضًا. أراك شخصًا مهذبًا.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك ولكن…‬
‫لكن ثمة حالات لا يُقدّر لها التوفيق.‬
‫مفهوم.‬
‫يا "ليلى".‬
‫حاولي أن تأكلي.‬
‫يجب أن تبقي قوية من أجل "سارب"‬ ‫وليس من أجل نفسك فحسب.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫فأنت لم تُتهمي بأي تهم.‬
‫ولم تخسري مالك أيضًا.‬
‫أتعلمين أنني كنت لأقضي عليك‬ ‫لو لم تكوني تعيسة هكذا؟‬
‫افعليها.‬
‫اقضي عليّ.‬
‫واقضي على "أردام".‬
‫واقضي على كل شيء.‬
‫باتت "ليلى" وحيدة من الآن فصاعدًا.‬
‫لست وحيدة يا حمقاء.‬
‫لو كنت أدركت هذه الحقيقة،‬ ‫لما حاولت أن تفعلي ما فعلته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "آدا".‬
‫أمسكي بها. هيا.‬
‫لا. إياكما.‬
‫- بلى سنفعل.‬ ‫- لست في مزاج جيد لذلك.‬
‫- لا!‬ ‫- اقتربي.‬
‫- توقفا!‬ ‫- لم تعد تشعر بالدغدغة.‬
‫- كفى!‬ ‫- لا تشعر بها.‬
‫لن نسمح لك بالذهاب إلى أن تتقبلي الأمر.‬
‫لست وحيدة.‬
‫نحن معك.‬
‫- نحن معك!‬ ‫- مفهوم!‬
‫حسنًا. أنتما تساندانني.‬
‫غبيتان. يسعدني أنني حظيت بكما.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين خاتم زواجك؟‬
‫سيتطلقان.‬
‫هل ستُطلّق؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫لكن الخبر لم يصلك مني.‬
‫"توبراك".‬
‫هذا لك. مقابل الحفلات. شكرًا لك.‬
‫بحقك. ادفع لي أجري بمشروبات الراكيا‬ ‫عندما تفتتح مطعمًا جديدًا.‬
‫لا يا رجل. خذه.‬
‫من فضلك.‬
‫"فيكو".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لم تحلّ نهاية العالم يا رجل.‬
‫ليس المطعم ما يشغلني.‬
‫بل "سيفغي".‬
‫إنه تقليد.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا. سيصبح "سليم" أبًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما عدت أعرف بما أشعر حتى.‬
‫لطالما كنت تتجنبين مسألة الإنجاب بأي حال.‬
‫أظن أن هذا أفضل لكليكما يا "آدا".‬
‫أنت مخطئة أيتها العاشقة.‬
‫ليس الإنجاب ما تتجنبه.‬
‫إنها تتجنب صدمتها النفسية.‬
‫"ليلى".‬
‫أرى أنك عدت إلى سابق عهدك.‬
‫حلّلي الموقف لنا إذًا.‬
‫أتعرفين يا عزيزتي المسألة‬
‫التي تتجنبين التحدث بشأنها منذ سنوات؟‬
‫هي ما أتحدث عنها.‬
‫لعلّه يجدر بكما مناقشة ما بينكما‬ ‫أنت و"توبراك" يا "آدا".‬
‫لا يمكننا مناقشة أي شيء يا فتاتين.‬
‫كفانا نبشًا في الماضي. لنركّز على المستقبل.‬
‫اللعنة. أترين يا "آدا"؟‬ ‫ها أنت تتجنبين المسألة مجددًا.‬
‫كما تكبتين مشكلتك مع عائلة والدك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في الهرب‬ ‫وتجاهل الحقائق.‬
‫عليك أن تواجهي الأزمات بقوة أكبر أحيانًا.‬
‫يجب أن تواجهي.‬
‫"سيفغي" مثلًا،‬
‫تغلبت على مخاوفها،‬
‫وتربطهما ببعضهما علاقة رائعة.‬
‫لا تتخذيني مثالًا مطلقًا.‬
‫فهو يتجاهلني منذ بضعة أيام.‬
‫أنا أيضًا أتجنبها منذ بضعة أيام.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫والدتها محقة.‬
‫ماذا لديّ لأقدّمه لها؟‬
‫من المؤلم جدًا أن تراودك هذه المخاوف‬ ‫عندما تكون مغرمًا بجنون.‬
‫ظننت أن لأهل "أضنة" قدرة تحمل شديدة.‬
‫قد يتحملون شدة حرارة التوابل،‬ ‫ولكن آلام العشق؟ لا يتحملونها.‬
‫تأمل وضعها.‬
‫فهي متعلمة ومحامية.‬
‫فلم قد ترغب فيّ؟‬
‫أنا متأكد من أنها تريد أن تكوّن أسرة أيضًا.‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫نعم.‬
‫أريده بالتأكيد.‬
‫خاصةً معها.‬
‫لكن أهذا ما تريده هي؟‬
‫ما مصير هذه العلاقة بأي حال؟‬
‫فقد خسر المطعم.‬
‫وعليه أن يرتب حياته.‬
‫ليتكما رأيتما نظرتها إلى "فيكو".‬
‫بحقك يا "سيفغي".‬ ‫لماذا تكترثين لرأي "موكو"؟‬
‫اعذريني على ما سأقوله‬ ‫ولكنها ليست من ستعاشره.‬
‫معاذ الله.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فعلًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫لا يسعني تصديق هذا.‬
‫بم أشعرك ذلك؟‬
‫لم أشعر بإحساس رائع كهذا منذ سنوات.‬
‫الحمد والشكر لك يا رب.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬ ‫أرجو فقط ألّا يصيبني الإحباط بعد ذلك.‬
‫هلّا تستمتعين بتجربتك فحسب.‬
‫إنها محقة.‬
‫ما من عوائق تواجه علاقتكما.‬
‫سأخبرك بكلام لا تسمعيه مني كثيرًا.‬
‫- فكوني ممتنة لذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلقي العنان لنفسك!‬
‫- صحيح، افعلي ذلك.‬ ‫- افعلي ذلك فحسب.‬
‫هذا ما عليك فعله أيضًا.‬
‫ما من مانع تواجهانه أيضًا.‬ ‫فهل من خاتم معك؟ لا.‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫- ما من خاتم.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتحاولين الإيقاع بي؟‬
‫وقعت في ذلك الفخ من قبل.‬
‫فلا تفعل ما فعلته.‬
‫نشعر كما لو أننا سمكة خرجت من الماء‬ ‫عندما نكون برفقة امرأة قوية.‬
‫تشعر بأنك لا تكفيها.‬
‫الخوف والقلق…‬
‫لا يمكنك أن تشعر بالضعف.‬
‫أو بأنك تعاني من قصور.‬
‫يجب أن تستجمع شتات نفسك.‬
‫كما لو أنه ثمة ما عليك أن تثبته.‬
‫ربما تريد "سيفغي"‬ ‫أن تشعر بأنه ثمة من يحبها يا "فيكو".‬
‫لكن أن تشعر بذلك بصدق.‬
‫أنا متأكد من أنك تستطيع أن تمنحها المحبة.‬
‫لذا توقف عن القلق.‬
‫لا يكن مصيرك كمصيري.‬
‫هكذا حالك أيضًا يا "توبراك".‬
‫أنا متأكد من أنه بمقدورك منح "آدا" حبك.‬
‫أمتأكدة من أننا لن نشهد علاقة أخرى؟‬
‫ما من أمل في علاقتنا يا عزيزتي.‬
‫اللعنة!‬
‫- اسمعي يا "آدا".‬ ‫- نعم؟‬
‫"توبراك" رجل صالح.‬
‫على عاتقه تراكمات عاطفية كغيره من الناس.‬
‫إنه يحبك حبًا جمًا.‬
‫ستصدر تأشيرته في غضون أيام.‬
‫سيغادر قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا إن كان ثمة ما عليك إخباره به،‬
‫فمن رأيي أن تسرعي.‬
‫إنها تغادر.‬
‫هل ستزورين "توبراك"؟‬
‫أعرف كيف أحثّها.‬
‫نخبك يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال الشجرة؟ أتحسنت حالتها؟‬
‫ليس بعد. يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫يجب أن يصل الدواء إلى الفروع من الجذور.‬
‫لكنها تثمر المزيد من الفاكهة الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لديّ سؤال إن اتسع وقتك له.‬
‫تفضلي، بالتأكيد.‬
‫تعبت يا "سارب".‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا يا "موكو".‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لن أتحدث إليك يا "ليلى".‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫ارتكبت غلطة واحدة. من فضلك.‬
‫يتملكني الحزن أصلًا. فلا تفعلي هذا بي.‬
‫ابتعدي.‬
‫هل عرفت الفتاتان‬ ‫أنك أنت من اشتكيت السيد "زمان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست وحدي من لديّ أسرار هنا.‬
‫أمي؟‬
‫ناديتني بـ"أمي"!‬ ‫لم تنس الآنسة "سيفغي" أن لها أمًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أمي! انتظري يا "ليلى". توقفي.‬
‫تدركين ما تسببت له من مأزق، صحيح؟‬
‫لنكتشف ما الذي دفع‬ ‫السيدة "مُقدّر" لفعل هذا.‬
‫شعرت برغبة في ذلك.‬
‫كما شعرت أنت برغبة في التأخر ليلًا‬
‫وإصابة أمك بالقلق.‬
‫إنه موقف من هذا القبيل.‬
‫طرحت عليك سؤالًا يا أمي.‬
‫اسمعي يا "سيفغي".‬ ‫لن أسمح لمن يعمل في الحانة بأن يأخذك.‬
‫ولا السيد "زمان".‬ ‫إذ لا يُسمح له بالتطفل على شؤون عائلتنا.‬
‫ابتعدي. ابتعدي عن طريقي!‬
‫ابتعدي.‬
‫سأعيد افتتاح ذلك المطعم.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫بناءً على ما قلته إذًا،‬
‫يجب أن نتقبل الماضي كما هو.‬
‫ماذا لو عجزنا عن ذلك؟‬
‫ماذا لو عجزت‬
‫عن أن أسامح جدي أو أبي على ما فعلاه؟‬
‫"المسامحة" كلمة قوية.‬
‫لنصف ذلك بالـ"قبول" أو "التوصل إلى خاتمة."‬
‫لأن المسامحة فيها دلالة‬
‫على أننا نعتبر أنفسنا أعلى مقامًا‬
‫منهم.‬
‫لسنا أفضل من الجميع، أليس كذلك؟‬
‫ولسنا أفضل من أسلافنا بالأخص.‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫لا يمكنني اختيار والديّ.‬
‫فلم أتحمل مسؤولية ما فعله أسلافي؟‬
‫لم يتوجب عليّ التعامل مع هذا؟‬
‫هذا ظلم.‬
‫تعالي. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هيا.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل يا "سيفغي".‬
‫لا تقلق.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫إمساكك بيدي‬
‫ينسيني هموم الأمر بأكملها.‬
‫هلّا تساعدني يا "فيكو".‬
‫أريد أن أتواصل مع من حضروا‬ ‫جلسات السيد "زمان" فيما سبق.‬
‫لك هذا.‬
‫في بداية القرن الـ20،‬
‫كان الناس يهاجرون في جماعات كبيرة‬
‫من "إيران" إلى هنا.‬
‫مات الآلاف من الناس…‬
‫ماتوا من المرض في طريق السفر.‬
‫جدتي "أم كلثوم"، فقدت زوجها في الحرب.‬
‫ثم فقدت اثنين من أطفالها‬ ‫وطفلها الذي لم يولد في أثناء الهجرة.‬
‫في الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا،‬ ‫كان جلّ ما استطاعت إحضاره،‬
‫هي نواة زيتونة في يدها.‬
‫صلّت وزرعت النواة هنا تكريمًا لذكرى عائلتها.‬
‫ثم التقت بجدي هنا.‬
‫زوجها الثاني.‬
‫عملا معًا في بستان الزيتون هذا.‬
‫هذه هي القصة.‬
‫هذه الشجرة هي سبب عودتي إلى هنا.‬
‫فهل من العدل ما حلّ بجدتي؟‬
‫هل هذا ما يهم حقًا؟‬
‫أم أن ما أحضرته إلى هنا هو الذي لا يزال‬ ‫يؤثر فينا حتى يومنا الحاضر؟‬
‫فما الذي في يدك يا "آدا"؟‬
‫هل ستستمرين في حمل ماضيك‬ ‫كما لو أنه سلة مليئة بالغضب،‬
‫أم أنك ستنتقين ما تريدينه من السلة‬
‫وتشقين لنفسك دربًا جديدًا؟‬
‫أظن أنه في تلك اللحظة تحديدًا‬ ‫بدأت أفهم السيد "زمان".‬
‫بدأت ألاحظ التغيير الذي طرأ عليّ‬ ‫وعلى الفتاتين.‬
‫الإجابات التي كنت أبحث عنها‬ ‫كانت أمامي دائمًا.‬
‫ثمة ما أريدك أن تفعله.‬
‫في ذلك اليوم عبّرنا عن حزننا‬ ‫على إنسان فقدناه منذ مدة طويلة.‬
‫زرعنا شجرة‬
‫وتمنينا لابننا الذي لم يُولد بعد‬
‫أن يلقى الشمس والأرض والهواء والماء.‬
‫ليت مجريات الأحداث اتخذت منحى مختلفًا.‬
‫ما كنت لتحظى بـ"فلور" إن حدث ذلك.‬
‫أرجو أن تجتمع بها عمّا قريب.‬
‫وأرجو أن تتمكني من أن تثقي بي الآن.‬
‫مرحبًا يا "زمان".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "زمان"،‬ ‫لقد تلقينا عرائض كثيرة بالنيابة عنك.‬
‫تمت تبرئة اسمك أيضًا.‬
‫- آسف. طاب يومك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيد "زمان"، كانت أمي من اشتكت.‬
‫- أنا في غاية…‬ ‫- من فضلك.‬
‫لا داعي للاعتذار نيابة عنها.‬
‫لا عليك.‬
‫اتصلت بأبي.‬
‫أشكرك على مساهمتك في تحقيق ذلك.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫سيد "زمان"، أتذكر ما قلته لي‬ ‫عن أنه ثمة غموض بشأن عائلتي؟‬
‫أيمكننا العمل على استكشافه؟‬
‫اسمعا، أنا لن أعمل على عقد جلسات‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫واضح؟‬
‫لعلّه يجدر بك ترك هذا الأمر للزمن.‬
‫الآن، إن سمحتما لي،‬ ‫عليّ أن أحظى بقسط من الراحة.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫"لا يمكن لحبنا أن يحيا‬
‫وقد تقطعت بنا الأوصال‬ ‫وكلانا في عالمين منفصلين"‬
‫إنها أغنية جميلة. هل ستصدرها؟‬
‫سأسجّلها في "هولندا".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأعود إلى "إسطنبول".‬
‫يجب أن أنتقل.‬
‫أن أنهي إجراءات الطلاق.‬
‫هذا كل ما عليّ فعله.‬
‫يجب أن أغادر. فما من سيارات أجرة هنا.‬
‫ابقي.‬
‫بم سيفيد بقائي يا "توبراك"؟‬
‫ستغادر قريبًا بأي حال.‬
‫- لم أستلم التأشيرة بعد.‬ ‫- لكنك ستستلمها.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى "هولندا".‬
‫لنذهب معًا.‬
‫أأنت ثمل أم ماذا؟‬
‫أنا جاد يا "آدا".‬
‫قد أكون أخفقت منذ عشر سنوات،‬
‫لكن قد تختلف الظروف حاليًا.‬
‫يمكنك العمل هناك. لديهم مستشفيات مذهلة.‬
‫يمكنك مقابلة ابنتي. ستحبك.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لا. فقدان هذه الفرصة هي السخافة بذاتها.‬
‫لا تردي في الحال.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫هلّا تفعلين.‬
‫وهل ستوصلني إلى البيت؟‬
‫اجلس.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا يا "ليلى"؟‬ ‫لم العجلة؟‬
‫ماذا لو رأتني "موكو"؟‬
‫"موكو" في السوق. إنها ليست في البيت.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫أتينا لنعقد اجتماعًا.‬
‫أي اجتماع؟‬
‫يجب أن نبحث عن مكان لمطعمنا الجديد.‬
‫أعرف أن الأمر كان صعبًا عليك أيضًا،‬
‫لكن ما من وسيلة لديّ‬ ‫لأفتتح بها مطعمًا جديدًا.‬
‫أتمنى لو استطعت ولكنني لا أستطيع.‬
‫سنوجد الوسيلة إذًا يا "فيكو ريكو".‬
‫سأوفر المال.‬
‫وأنت تدير المطعم.‬
‫أصبحنا شريكين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫جادة تمامًا.‬
‫هل ستشاركني أم لا؟‬
‫أعني… إن هذا…‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫ما رأيك في قول "لم لا"؟‬
‫لديّ شرط واحد.‬
‫أنا من سأختار اسمه.‬
‫لك هذا بالتأكيد.‬
‫"حانة (إيليني)"‬
‫بالضبط.‬
‫أيمكن أن يكون ماضينا قد خُزّن في مكان ما‬
‫حتى لو لم نتذكره؟‬
‫- سأسقط!‬ ‫- أنا معك. لا تقلقي.‬
‫حسنًا. وصلنا.‬
‫أنت لطيف جدًا يا "فيكو"!‬
‫أنت هي اللطيفة.‬
‫تفضلي.‬
‫إذًا؟ بم نحتفل؟‬
‫المطعم الجديد؟‬
‫لا. أرجو أن نحتفل بمناسبة مختلفة تمامًا.‬
‫إذًا…‬
‫"سيفغي"…‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫بجنون.‬
‫أعرف أنك ستقولين إننا في بداية علاقتنا‬ ‫ولم نعرف بعضنا بعضًا بعد،‬
‫لكنني تيقنت من ذلك منذ أن رأيتك.‬
‫عرفت أنه ستنشأ بيننا علاقة.‬
‫ثم طردت عديم المروءة،‬
‫وساندتني بقول إنك ستتذوقين المقبّلات.‬
‫عندها عرفت أنني محق.‬
‫كنت أعرف أنك ستكونين رفيقتي.‬
‫لست ممن يتكلمون بكلام منمق.‬
‫قد يكون اسمي "توفيق فكرت"،‬
‫لكنني أحب أن أترك الشعر للشعراء.‬
‫سأستخدم أسلوبي في الكلام.‬
‫لكن ما الموضوع؟‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫يفسد الرمان بسرعة يا "سيفغي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستفلح علاقتنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫فما رأيك؟‬
‫ما رأيك؟ لا أسمعك.‬
‫أنا أقبل. أقبل!‬
‫غير معقول يا "سيفغي"!‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك. أحبك.‬
‫أمي، عرض عليّ "فيكو" أن يتزوجني.‬
‫أرى أنه تجرأ على فعل ذلك.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫"موكو"!‬
‫لا داعي للتصرف على هذا النحو.‬
‫اتخذت السيدة قرارها.‬
‫لم تكلّف نفسها حتى أن تخبرني.‬
‫فمن أكون أنا بأي حال؟‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي "موكو".‬
‫لا تفعلي هذا. أتوسل إليك.‬
‫"فيكو" رجل رائع.‬
‫إنه يحب ابنتك كثيرًا.‬
‫فما الذي تريدينه غير ذلك؟‬
‫- لا تفعلي أرجوك.‬ ‫- أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سامحيني إن آذيتك يومًا، اتفقنا؟‬
‫حتى لو كنت تخفين شيئًا،‬
‫فأنا أثق بحكمك.‬
‫لم يعد هذا يهمني.‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إقامة حفل زفاف من دونك.‬
‫أريد لك السعادة.‬
‫فهذا كل ما أريده.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أتذكرين ما اعتدت قوله؟‬
‫"سأعرف إن كان الرجل جديرًا بك‬ ‫حالما أنظر في عينيه."‬
‫هل نظرت في عيني "فيكو"؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫بل وأكثر من ذلك.‬
‫لكنني أم في النهاية.‬
‫- اقتربي يا أمي!‬ ‫- يصعب عليّ ذلك كثيرًا.‬
‫أمي.‬
‫فلتبدأ التحضيرات إذًا!‬
‫"في الشوارع الضيقة‬
‫تلعب الفتيات بالكرات الزجاجية"‬
‫إنه جميل.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنه في غاية الجمال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سارب"!‬
‫انتظر. يجب أن أزرّر القميص.‬
‫أمل رأسك إلى الخلف.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫انتهيت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عصفورتي.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدين جميلة يا "سيفغي".‬
‫أنت فاتنة.‬
‫تبدين مذهلة يا عزيزتي.‬
‫بحقك يا عزيزتي. لا تفعلي هذا.‬
‫اسمعا.‬
‫عملت بجد على تزيينكما. أقسم إنني سأضربكما.‬
‫ابتهجا يا فتاتين.‬
‫هل أسمع قرع طبول؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- جديًا يا "ليلى"؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لن نسمح له بأخذها من دون عزف الموسيقى!‬
‫هيا.‬
‫من شابه أمه فما ظلم.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫حسنًا. أتمنى له الشفاء العاجل.‬
‫نحن في مأزق. المأذون مريض.‬
‫يريدنا أن نؤجل الزفاف.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫يمكنك توقيع الوثائق في مجلس المدينة لاحقًا.‬
‫- وماذا عن اليوم؟‬ ‫- سأجد حلًا. أحضر العروس.‬
‫اذهب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالي يا "سيفغي".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"سنتزوج"‬
‫"وُلدنا لنقع في الحب"‬
‫اجتمعنا هنا لنشهد ونحتفل بـ"سيفغي"‬
‫و"توفيق فكرت"‬
‫وهما يباشران رحلتهما الجديدة.‬
‫"سيفغي"، هل أنت مستعدة‬
‫لمرافقة "توفيق فكرت" لما تبقى من حياتك‬
‫وأنت تغمريه بالمحبة والحكمة‬
‫المهداة من أسلافك من النساء؟‬
‫مستعدة.‬
‫"توفيق فكرت"، هل أنت مستعد‬
‫لتقوية جزورك وفرد جناحيك‬
‫بينما تحميها بما مُنحت من قوة أسلافك،‬
‫وأنت تحيط بها بحبك وتعاطفك وإخلاصك؟‬
‫اتضح أنني كنت أستعد لهذا منذ وقت طويل.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- أحسنتما!‬
‫أحسنتما!‬
‫أتمنى لكما حياة رائعة معًا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا. في صحتك.‬
‫إنهما زوجان رائعان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أول مرة أراها سعيدة هكذا.‬
‫يمكنك دائمًا أن تتصلي بي،‬ ‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫في أي وقت تريدين.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫إنها فتاة!‬
‫حقًا؟‬
‫ستكون أبًا رائعًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫إن آذيت "آدا" مجددًا…‬
‫لن أؤذيها يا "سليم".‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أرى أن نجرّب.‬
‫أتعنين ذلك؟‬
‫سأضطر إلى الحصول على وظيفة في مستشفى هناك.‬
‫سأحتاج إلى تصريح عمل من أجل ذلك.‬
‫لديّ تأشيرة سياحية فقط.‬
‫أيمكنك قيادة عربة سكن متنقلة؟‬
‫أحتاج إلى النوم أحيانًا.‬
‫أحضري جواز سفرك. سنغادر غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫أود أن أقول بضع كلمات.‬
‫رأيت "سيفغي" لأول مرة هنا،‬
‫عند ذلك الباب.‬
‫وبقيت أفكر فيها منذ تلك اللحظة.‬
‫لهذا إقامة الزفاف هنا‬
‫لها أهمية كبرى لي.‬
‫أود أن أشكر "زمان" على تحقيق ذلك.‬
‫على الرحب والسعة. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أظن أنه الوقت الأنسب للإعلان عن خبر.‬
‫لقد اتخذت قرارًا.‬
‫سأذهب في رحلة.‬
‫يمكنكم اعتباره تقاعدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بدأنا للتو.‬ ‫- بحقك.‬
‫- من أين طرأت لك هذه الفكرة؟‬ ‫- يجب أن أرتاح قليلًا.‬
‫ومع ذلك فإنني محظوظ للغاية‬
‫بأن حظيت بفرصة أن أعقد جلساتي الأخيرة‬ ‫مع أناس رائعين.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا‬ ‫على كل ما تعلّمته منكم.‬
‫لا تفعل هذا بي يا رجل.‬
‫ما زلت بحاجة إليك.‬
‫لست بحاجة إليّ على الإطلاق.‬
‫كنا قد بدأنا نعتاد عليك.‬
‫أشكرك على توضيح الحقائق لنا.‬
‫وأشكركم على تذكيري بأمور معينّة.‬
‫نخب "زمان".‬
‫أسرفت في شرب الخمر يا "ليلى".‬
‫الفتاتان؟ هل يُهيّأ لي أن أنهما كبرتا؟‬
‫لم نلتقط أي صور.‬
‫- انهضا.‬ ‫- لنلتقط بعض الصور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫إذًا الرحلة التي بدأناها‬ ‫مع سيفغي" قبل بضعة أشهر‬
‫عرّفتنا بنسخ مختلفة من أنفسنا.‬
‫وقد تحققت أمنياتنا.‬
‫وجدت "سيفغي" الحب.‬
‫حظيت "ليلى" بثديين كبيرين.‬
‫دُعيت إلى الخارج.‬ ‫ربما ليس إلى "بلجيكا"، بل إلى "هولندا".‬
‫لكن الحياة كانت مليئة‬ ‫بالمزيد من التقلبات طبعًا.‬
‫يمكنك أن تضعني أرضًا. لقد دخلنا. هيا.‬
‫يجب أن أغيّر ملابسي.‬
‫هلّا تحضر لي كوبًا من الماء يا زوجي.‬
‫بالطبع يا زوجتي.‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي "سيفغي"،‬
‫سأخبرك بقصة.‬
‫قصة "آرام" الذي عمل في متجر مجوهرات‬ ‫في "كورتولوش".‬
‫جاءت شابة إلى المتجر‬ ‫الذي كان يعمل فيه ذات يوم.‬
‫أحببنا بعضنا من النظرة الأولى.‬
‫لكن "آرام" كان ثوريًا.‬
‫وفي ليلة شتاء باردة،‬
‫تعرض هو وأصدقاؤه لهجوم‬ ‫عندما كانوا في اجتماع في المتجر.‬
‫قُتل "آرام" بثلاث رصاصات‬
‫وهو يحمي أصدقاءه.‬
‫كانت الفتاة حاملًا في ذلك الوقت.‬
‫زميل "آرام" الثوري،‬
‫أخذ على عاتقه رعاية الفتاة وطفلها.‬
‫أطلقا على الطفلة اسم‬
‫"سيفغي".‬
‫والفتاة التي كان "آرام" مغرمًا بها؟‬
‫كان اسمها "مُقدّر".‬
‫"سيفغي"؟‬
‫"سيفغي"!‬
‫سيد "زمان"؟‬
‫"جامعة (حجي تبه)، كلية الطب"‬
‫"آدا"؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك درست الطب‬
‫أو أنك كنت طبيبًا؟‬
‫كيف حال "سيفغي"؟ أهي بخير؟‬
‫ليست بخير.‬
‫يبدو أنها توقفت عن أخذ الدواء.‬
‫انتكست صحتها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫وأتيت إلى هنا لتحمّليني المسؤولية، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لقد آمنت بك "سيفغي".‬
‫ظنت أنها شُفيت.‬
‫توقفت عن أخذ الدواء،‬
‫وعليها أن تبدأ من جديد الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫لم أعد "سيفغي" بأن أعالجها طبيًا مطلقًا.‬
‫كما أنني لم أطلب منها أن تتخلص من أدويتها.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك أخبرتها بأن السبب الأساسي‬ ‫هو الضرر العاطفي.‬
‫صحيح.‬
‫وكنت محقًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫لا يمكنك التقاعد.‬
‫مرض "سيفغي"،‬
‫ويدي وموقف "ليلى"…‬
‫أعرف أن ما تفعله يجدي نفعًا.‬
‫لا يمكنني إثبات ذلك،‬
‫لكنني أعرف.‬
‫علّمني ما تعرفه.‬
‫لنعمل معًا.‬
‫لنساعد "سيفغي" والآخرين.‬
‫أود فعل ذلك لكن لا أستطيع.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫من؟‬
‫ابنك.‬
‫بما أن هذه هي الصورة الوحيدة،‬
‫فلا بد أنه قد مرّ على هذا فترة طويلة.‬
‫ألهذا السبب‬ ‫تحاول أن تكون شخصية أبوية للجميع؟‬
‫هلّا تمهلينني بعض الوقت‬
‫لأفكر في الأمر.‬
‫"توبراك".‬
‫لا يمكنني القدوم معك.‬
‫لا يمكنني ترك "سيفغي".‬
‫لن تستطيعي طبعًا.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫لا.‬
‫تعرفين أنني أود البقاء معك.‬
‫لكن عليك الذهاب لرؤية ابنتك.‬
‫عندما تأتين إلى "هولندا"،‬ ‫يمكنك أن تعطيها لـ"فلور" بنفسك.‬
‫"توبراك"…‬
‫ستتعافى "سيفغي".‬
‫سيُلمّ شملنا مجددًا.‬
‫لا أعرف. قد أحضر "فلور".‬
‫سنجد حلًا.‬
‫"آدا"، لقد استعدتك للتو. لن أخسرك مجددًا.‬
‫اذهب.‬
‫أبي!‬
‫"فلور"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "إيفا"؟‬
‫قلت إنك تريد رؤية "فلور" فأحضرتها لك.‬
‫تأملها. إنها افتقدتك.‬
‫وأنا افتقدتك كثيرًا.‬
‫ما هذا؟ ما هذا الذي تفعلينه يا "إيفا"؟‬
‫أنا "إيفا".‬
‫وأنت؟‬
‫"آدا".‬
‫"آدا"…‬
‫"آدا"!‬
‫هل يُخيّر المرء‬
‫في أن يُولد؟‬
‫أيمكن أن نختار والدينا قبل أن نُولد؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫أيمكن أن تكون جيناتنا وأسلافنا‬
‫مصدر الحلول لمشكلاتنا؟‬
‫استغرقت سنوات لأجيب عن كل هذه الأسئلة،‬
‫لكن ثمة أمر واحد تيقنت منه‬
‫وهو أنه عليّ البدء من مرحلة ما.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬