‫"إجازة الصيف..."
‫- إذن، أتريد جبنًا على ذاك يا عزيزي؟ ‫- بالتأكيد يا "هانك".
‫"وقت للراحة والاستجمام والهدوء..."
‫"مرحبًا بكم في (غرافيتي فولز)"
‫"إلا إذا كنت أنا."
‫إنه يقترب منا!
‫اسمي "ديبر". الفتاة التي على وشك أن تتقيأ ‫هي أختي "مابل".
‫ربما تتساءلون عما نفعله في عربة غولف
‫ونحن نهرب من مخلوق يثير هلعًا لا يُوصف.
‫حاذر!
‫اطمئنوا، ثمة تفسير منطقي تمامًا.
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫دعونا نعود إلى بداية الأحداث.
‫بدأ الأمر عندما قرر والدانا ‫أننا نحتاج إلى بعض الهواء المنعش.
‫"(أوريغون)"
‫أرسلانا شمالًا إلى بلدة هادئة ‫تُدعى "غرافيتي فولز" في "أوريغون"،
‫لنقيم في منزل عم أبينا في الغابة.
‫هذه العلّية رائعة! ‫انظر إلى شقوق أظافري!
‫- وتوجد عنزة في سريري. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫نعم، يمكنك مواصلة مضغ كنزتي.
‫كانت أختي تميل إلى رؤية ‫الجانب المشرق من الأمور.
‫مرحى! عشب!
‫لكنني كنت أجد صعوبة في التأقلم ‫مع الأجواء الجديدة المحيطة بنا.
‫ثم كان هناك عمنا الأكبر "ستان"…
‫ذلك الرجل.
‫كان الأمر يستحق.
‫لقد حوّل عمنا داره إلى مصيدة للسائحين
‫يدعوها "كوخ الغموض". اللغز الحقيقي ‫هو سبب مجيء الناس إليها.
‫سيداتي وسادتي، انظروا، "ذا ساسكروتش"!
‫"(ذا ساسكروتش)"
‫عجبًا! يا إلهي!
‫وخمنوا من كان عليه العمل هناك.
‫"ممنوع استرداد النقود ‫هدايا - تنزيلات"
‫ممنوع لمس البضاعة!
‫بدا وكأنه سيتكرر نفس الروتين اليومي الممل…
‫"مرحبًا"
‫…طوال الصيف حتى جاء يوم محتوم.
‫إنه يطالعها.
‫"هل أُعجبك"؟
‫"نعم. بالتأكيد. بالطبع؟"
‫- لقد غيرتها! ‫- "مابل"،
‫أعرف أنك تمرين ‫بمرحلة الولع بالفتيان الجنونية.
‫لكن أعتقد أنك تبالغين نوعًا ما ‫في الشق الجنوني.
‫ماذا؟
‫بربك يا "ديبر"! ‫هذا أول صيف لنا بعيدًا عن الديار.
‫إنها فرصتي الكبرى لأن أحظى ‫بعلاقة رومانسية صيفية ملحمية.
‫نعم، لكن هل عليك أن تغازلي كل فتى تلتقينه؟
‫اسمي "مابل"، لكن يمكنك أن تناديني ‫بـ"فتاة أحلامك".
‫أنا أمزح!
‫يا إلهي! هل تحب السلاحف؟
‫أحب السلاحف أيضًا. ماذا يحدث هنا؟
‫تعالوا فرادى، تعالوا جميعًا،
‫إلى "مملكة توفير أمير مراتب الفراش"!
‫" يا لها من صفقات! تنزيلات"
‫خذني معك.
‫اسخر مني كما تشاء يا أخي،
‫لكنني متفائلة بهذا الصيف.
‫لن يدهشني إن دخل رجل أحلامي
‫من ذاك الباب الآن.
‫- ليس جيدًا. ‫- لماذا؟
‫لا بأس، أظهروا بعض الحيوية.
‫"متحف"
‫أحتاج لأن يذهب أحدكم ليعلّق ‫تلك اللافتات في الجزء المخيف من الغابة.
‫- ليس أنا! ‫- ليس أنا!
‫- وكذلك ليس أنا. ‫- لم يسألك أحد يا "سوس".
‫أعرف، وأنا مرتاح لذلك.
‫"ويندي"! أريدك أن تعلّقي هذه اللافتة!
‫كنت لأفعل، لكن أنا… لا أستطيع… ‫الوصول إليها.
‫كنت لأفصلكم جميعًا لو كان ذلك بمقدوري.
‫لا بأس، لنجعلها "حادي بادي كرنب…"
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫أيها العم "ستان"، كلما ذهبت إلى تلك الغابة ‫أشعر بأنني مُراقب.
‫- ذلك الكلام مرة أخرى. ‫- أؤكد لك،
‫ثمة شيء غريب يحدث في هذه البلدة.
‫اليوم فقط كانت عضات الناموس لي ‫على شكل كلمة "حاذر".
‫تلك تقول "حاذب".
‫"حاذب"
‫اسمع يا فتى، ‫مسألة "الوحوش في الغابة" برمتها
‫مجرد أسطورة محلية روّج لها أشخاص مثلي ‫ليبيعوا بضاعة لأشخاص مثل هذا.
‫لذا كفاك جنون ارتياب!
‫"ادخل"
‫"انظر ‫رائع"
‫العم "ستان". ‫لا أحد يصدق قط أي شيء مما أقوله.
‫"إلى (كوخ الغموض)"
‫ماذا؟
‫ماذا…
‫"ثلاثة"
‫"ملكية... ‫المجلد 3"
‫"18 يونيو"
‫"لا أصدق أنه مرت ست سنوات ‫منذ بدأت دراسة
‫الأسرار الغريبة والعجيبة ‫لـ(غرافتي فولز)، (أوريغون)".
‫"مُقل عيون طافية ‫هل تراقبني؟"
‫"خفافيش عملاقة ماصة للدماء"
‫"أقزام أشجار ‫نقطة ضعف؟"
‫ما كل هذا؟
‫"لسوء الحظ، تأكدت شكوكي.
‫أنا أخضع للمراقبة.
‫يجب أن أخفي هذا الكتاب قبل أن يجده.
‫"تذكر، في (غرافيتي فولز)، ‫لا يمكنك أن تثق في أحد".
‫"لا تثق في أحد!"
‫- لا يمكنك أن تثق في أحد… ‫- مرحبًا!
‫ماذا تقرأ؟ كتاب للمثقفين؟
‫- إنه لا شيء. ‫- "إنه لا شيء".
‫ماذا؟ ألن تريني إياه حقًا؟
‫لنذهب إلى مكان خصوصي.
‫"(كوخ الغموض) ‫لا استراد للنقود"
‫إنه مدهش! قال العم "ستان" ‫إنني مصاب بجنون الارتياب،
‫لكن بحسب هذا الكتاب، ‫لـ"غرافيتي فولز" جانب مظلم سري.
‫عجبًا! غير معقول!
‫وإليك هذا، بعد نقطة معينة، ‫تتوقف الصفحات فجأة،
‫كما لو أن الشخص الذي كان يكتبها ‫اختفى في ظروف غامضة.
‫- من ذاك؟ ‫- حان الوقت للكشف عن السر.
‫"فول"
‫فول.
‫- هذه الفتاة لديها موعد غرامي. ‫- دعيني أفهم هذا بوضوح.
‫خلال نصف الساعة التي غبتها ‫وجدت لنفسك حبيبًا بالفعل؟
‫ماذا عساي أن أقول؟ أظن أنني لا أُقاوم!
‫أنا قادمة!
‫- ماذا تقرأ أيها الماكر؟ ‫- بئسًا!
‫كنت أتصفح فحسب…
‫- "مجلة السلاسل الذهبية للرجال المسنين"؟ ‫- ذلك عدد جيد.
‫يا عائلتي! أقدم إليكما حبيبي الجديد!
‫كيف الحال؟
‫- مرحبًا. ‫- كيف الأحوال؟
‫التقينا في المقبرة. إنه في غاية العمق.
‫عضلة صغيرة هناك. ‫يا لها من… مفاجأة.
‫إذن، ما اسمك؟
‫"رجل… طبيعي"!
‫- يعني "نورمان". ‫- هل أنت تنزف يا "نورمان"؟
‫إنها مربى.
‫أعشق المربى! انظر إلى هذا التناغم!
‫إذن هل تودين أن نذهب ‫لنشبك أيادينا أو ما شابه؟
‫يا إلهي! لا تسهرا في انتظاري!
‫كان ثمة شيء مريب في "نورمان".
‫لذا قررت أن أرجع إلى المفكرة.
‫"معروفون ببشرتهم الشاحبة ‫وسلوكياتهم السيئة،
‫تلك المخلوقات كثيرًا ما يُظن بالخطأ ‫أنهم مراهقون؟
‫"حاذروا في (غرافيتي فولز) من شناعة…"
‫"الموتى الأحياء"
‫كيف الحال؟
‫"الأحياء الأموات"!
‫هل قال أحدهم "كرومبي"؟ ‫ماذا تعني كلمة "كرومبي"؟
‫إنها ليست حتى كلمة. ‫أنت تفقد صوابك.
‫- تروق لي. ‫- كلا! "مابل"!
‫كلا! يا "مابل"! حاذري!
‫أقحوان؟ يا لك من شقي!
‫هل تواعد أختي حي ميت بالفعل، ‫أم أنني أُصبت بالجنون؟
‫إنها معضلة بالتأكيد.
‫لم أستطع أن أمنع نفسي عن سماعك ‫تتحدث إلى نفسك في هذه الغرفة الخالية.
‫"سوس"، لقد رأيت حبيب "مابل". ‫لا بد أنه حي ميت، صحيح؟
‫كم عدد الأمخاخ الذي رأيته يأكلها؟
‫- صفر. ‫- اسمع يا صاحبي، أنا أصدقك.
‫لطالما لاحظت أمورًا غريبة ‫في هذه البلدة.
‫مثل ساعي البريد؟ ‫أنا جد واثق أنه مستذئب.
‫لكن يجب أن يكون لديك دليل.
‫وإلا سيظن الناس أنك شخص مخبول.
‫كعهدك دومًا يا "سوس"، أنت محق.
‫حكمتي نعمة ونقمة في نفس الوقت.
‫"سوس"! المراحيض المتنقلة انسدت مرة أخرى!
‫أنا مطلوب في مكان آخر.
‫قد تكون أختي في ورطة. ‫لذا حان الوقت للحصول على دليل ما.
‫- امسك! ‫- شاهدت ما يكفي.
‫"مابل"، يجب أن نتحدث عن "نورمان".
‫أليس هو الأفضل؟ ‫انظر لعلامة قبلته العملاقة!
‫مغفل. كان مجرد حادث ‫مع منفاخ أوراق الشجر.
‫"تشغيل ‫إغلاق"
‫تدريب على التقبيل!
‫أطفئوه!
‫- كان ذلك ممتعًا. ‫- كلا! يا "مابل"، أسمعي.
‫أحاول أن أخبرك بأن "نورمان" ‫ليس كما يبدو!
‫هل تظن أنه ربما يكون مصاص دماء؟ ‫سيكون ذلك رائعًا!
‫خمّني ثانيةً يا أختي. انظري!
‫مهلًا. أنا أسف.
‫- انظري! ‫- حي ميت؟
‫- ذلك ليس مضحكًا يا "ديبر". ‫- أنا لا أمزح!
‫كل شيء منطقي. النزيف، والعرج…
‫- إنه لا يطرف أبدًا. هل لاحظت ذلك؟ ‫- ربما يطرف فيما أنت تطرف.
‫"مابل"، هل تذكرين ما قاله الكتاب ‫عن "غرافيتي فولز"؟
‫"لا تثق في أحد"!
‫ماذا عني؟ لم لا يمكنك أن تثق بي؟
‫- تمام! ‫- "مابل"! سيأكل مخك!
‫"ديبر"، أصغي إليّ.
‫أنا و"نورمان" سنخرج في موعد غرامي ‫في الساعة 5:00،
‫وسأكون رقيقة، وهو سيكون جذابًا.
‫- مهلًا! لكن… ‫- ولن أدعك تفسد ذلك
‫بإحدى مؤامراتك الجنونية!
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا قادمة!
‫مرحبًا يا "نورمان". كيف أبدو؟
‫"مواء ‫عجبًا!"
‫- لامعة! ‫- لديك دومًا الرد المناسب!
‫"سوس" محق. ليس لديّ أي أدلة حقيقية.
‫أظن أنني ربما أعاني في بعض الأحيان ‫من جنون الارتياب، و…
‫مهلًا! ماذا؟
‫كنت محقًا! يا إلهي!
‫يا إلهي! العم "ستان"!
‫وهنا لدينا "حجر يبدو مثل وجه".
‫الحجر الذي يبدو مثل الوجه.
‫- هل يبدو مثل حجر؟ ‫- كلا، يبدو مثل وجه.
‫- هل هو وجه؟ ‫- إنه حجر يبدو مثل وجه!
‫هنا أيها العم "ستان"!
‫للمرة الخامسة، إنه ليس وجهًا حقيقيًا!
‫أخيرًا، نحن وحدنا.
‫- نعم، وحدنا. ‫- "ستان"!
‫"ويندي"!
‫أحتاج أن أستعير عربة الغولف ‫حتى أنقذ أختي من حي ميت!
‫حاول ألا تصدم أيًا من المشاة.
‫يا صاحبي، هذا أنا "سوس".
‫- هذا من أجل الأحياء الأموات. ‫- شكرًا.
‫وهذا في حال رأيت كرة معلقة مليئة بالحلوى.
‫شكرًا؟
‫الحذر أحسن من الندم!
‫"مابل"، الآن بعدما صرنا ‫يعرف الواحد منا الآخر، ثمة ما…
‫ثمة ما يجب أن أخبرك به.
‫"نورمان"! يمكنك أن تخبرني بأي شيء!
‫"ليتك تكون مصاص دماء!"
‫لا بأس، فقط لا تفزعي، اتفقنا؟
‫تحلّي بعقل منفتح. حافظي على هدوئك.
‫هل هذا غريب؟ هل هذا أغرب من اللازم؟ ‫هل تحتاجين للجلوس؟
‫صحيح. سأشرح.
‫إذن نحن أقزام أشجار بادئ ذي بدء، ‫حتى نتجاوز تلك النقطة.
‫أنا "جيف" ولدينا هنا "كارسون"، و"ستيف"، ‫و"جاسون" و…
‫- أنا آسف، أنسى دومًا اسمك. ‫- "شميلبيولك".
‫"شميلبيولك". نعم! على أي حال، ‫لكيلا نطيل عليك،
‫نحن الأقزام كنا نبحث عن ملكة جديدة. ‫صحيح يا رفاق؟
‫- ملكة! ‫- ملكة!
‫لذا ما رأيك؟
‫هلّا ترتبطين بنا بالزواج؟
‫الزواج؟ لا يمكنني التحدث اليوم.
‫اسمعوا، أنا آسفة يا رفاق، ‫أنتم في غاية الرقة،
‫لكنني فتاة وأنتم أقزام أشجار والوضع غريب.
‫مقرف.
‫نتفهم الأمر. لن ننساك أبدًا يا "مابل".
‫- لأننا سنخطفك؟ ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي يا "مابل"! ‫سأنقذك من ذاك الحي الميت!
‫- النجدة! ‫- تماسكي!
‫كلما زادت مقاومتك، ‫ازداد هذا إحراجًا بالنسبة للجميع.
‫حسنًا، امسك ذراعها يا "ستيف".
‫ابتعد عني!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"ديبر"! اتضح أن "نورمان" ‫هو مجموعة من أقزام الأشجار!
‫وهم في منتهى الحقارة!
‫- شعري! ‫- أقزام أشجار؟ ذهب خيالي بعيدًا.
‫"الأقزام"، الرجال الصغار ‫من غابة "غرافيتي فولز".
‫- "نقاط الضعف". مجهولة. ‫- بربك!
‫أنتم! اتركوا أختي!
‫مرحبًا بك! لعلمك،
‫هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير، أتفهم؟
‫أختك ليست في خطر… ‫إنها ستتزوج جميعًا نحن الألف
‫وستصبح ملكة أقزام الأشجار إلى الأبد.
‫- أليس ذلك يا عزيزتي؟ ‫- لستم سوى مجموعة من الحمقى!
‫- أعيدوها على الفور، وإلا! ‫- هل تظن أن بوسعك إيقافنا يا فتى؟
‫ليست لديك أدنى فكرة عما نحن قادرون ‫على فعله. أقزام الأشجار جنس قوي!
‫لا تستخف…
‫إنه يفر بملكتنا!
‫- كلا! ‫- حزام الأمان.
‫لقد عبثت مع المخلوقات الخاطئة يا فتى.
‫يا أقزام الغابة، تجمعوا!
‫- أسرع! قبل أن يلحقوا بنا! ‫- ما كنت لأقلق بشأن ذلك.
‫أترين سيقانهم القصيرة؟ ‫هؤلاء المغفلين صغيرو الحجم.
‫يا للهول!
‫حسنًا، علينا بالعمل بالجماعي يا رفاق! ‫كما سبق وتدربنا.
‫تحرّك!
‫- عد بملكتنا! ‫- إنه يقترب!
‫"شميلبيولك"!
‫سأنقذك يا "ديبر"!
‫- شكرًا يا "مابل". ‫- عفوًا.
‫حاذر!
‫تراجع يا رجل!
‫- أين العم "ستان"؟ ‫- انظروا!
‫أقوى شيء مشتت للانتباه في العالم!
‫- عجبًا! ‫- حاولوا إبعاد نظركم عنه، لا تستطيعون ذلك!
‫لا أستطيع حتى تذكّر ما كنت أتحدث عنه.
‫إنها نهاية المطاف أيتها الطفلان!
‫"مابل"، تزوجينا ‫قبل أن نُقدم على تصرف مجنون!
‫لا بد أن ثمة طريقة للنجاة من هذا!
‫- يجب أن أفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫"مابل"، لا تفعليها! هل جُننت؟
‫- ثق بي. ‫- ماذا؟
‫"ديبر"، فقط هذه المرة، ثق بي.
‫- حسنًا يا "جيف"، سأتزوجك. ‫- يا للروعة!
‫ساعدني في النزول يا "جاسون". ‫شكرًا. "آندي"، القدم اليسرى،
‫ها نحن أولاء، حاذر لتلك الأصابع يا "مايك".
‫والآن لنعد بك إلى الغابة يا عزيزتي!
‫والآن يمكنك أن تقبّل العروس.
‫لا أمانع في ذلك.
‫مهلًا!
‫عجبًا! ماذا يجري هنا؟
‫ذلك من أجل كذبك عليّ!
‫- وذاك من أجل كسر قلبي! ‫- وجهي!
‫وهذا من أجل العبث مع أخي!
‫- هلّا تسديني الشرف؟ ‫- عند رقم ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫سأنتقم منك على هذا!
‫- من يصدر الأوامر؟ أحتاج إلى أوامر! ‫- ذراعاي متعبتان!
‫هل يريد قزم آخر المزيد؟
‫"جولة"
‫اسمع يا "ديبر". أنا آسفة ‫لأنني لم أستمع إلى نصيحتك.
‫كنت تحميني فحسب.
‫لا عليك. أنت أنقذتنا هناك.
‫أظن أنني حزينة فحسب لأن أول حبيب لي
‫اتضح أنه مجموعة من أقزام الأشجار.
‫انظري إلى الجانب المشرق، ‫ربما سيكون التالي مصاص دماء.
‫أنت تواسيني فحسب.
‫- عناق محرج لأخ؟ ‫- عناق محرج لأخ.
‫- تربيت. ‫- تربيت.
‫هل صدمتكما حافلة أو ما شابه؟
‫"للموظفين فقط"
‫اسمعا!
‫أتعرفان؟ لقد خزّنت بضاعة أكثر من اللازم،
‫لذا هل يرغب كل واحد منكما في أخذ غرض ‫من متجر الهدايا مجانًا؟
‫- حقًا؟ ‫- ما السر؟
‫السر هو أن تفعل ذلك ‫قبل أن أغيّر رأيي. والآن خذا شيئًا.
‫"تبدو رائعًا ‫اشتر"
‫- سيفي ذلك بالغرض. ‫- وأنا سآخذ…
‫خطاف قابض!
‫مرحى!
‫ألا تفضلين أن تأخذي دمية أو ما شابه؟
‫- خطاف قابض! ‫- كما تشائين.
‫"هذه المفكرة عرّفتني أنه لا يمكنني ‫أن أثق بأحد في (غرافتي فولز).
‫لكن عندما تقاتل 100 قزم أشجار ‫جنبًا إلى جنب مع أحدهم،
‫تدرك أنه على الأرجح سيساندك دومًا".
‫- "مابل"، هلّا تتولين أمر المصباح؟ ‫- سأفعل.
‫لقد أفلح الأمر!
‫تلك الخطافات القابضة!
‫أخبرنا عمنا أنه لا يوجد أي شيء غريب ‫في هذه البلدة.
‫لكن من يدري أي أسرار أخرى ‫في انتظار الكشف عنها؟
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل