‫"كوخ الغموض"
‫- هل أنت مستعد للتحدي النهائي؟ ‫- أنا دومًا مستعد!
‫"(سير سيراب) ‫(ماونتي مان)"
‫إذن تعرف ماذا يعني هذا!
‫- سباق الشراب! ‫- سباق الشراب!
‫- هيا يا "سير سيراب"! ‫- هيا يا "ماونتي مان"!
‫- هيا! ‫- هيا! كدنا ننتهي.
‫مرحى! أنا فزت!
‫"(واكي نيوز) لحية تطلق رجلًا! ‫عراف أطفال فقط في (غرافيتي فولز)"
‫مستحيل! يا "مابل"، انظري إلى هذا.
‫"كرات قداد بالحجم البشري"؟
‫- أنا بالحجم البشري! ‫- كلا يا "مابل". هذا.
‫نرى أمورًا أغرب من ذلك كل يوم.
‫"مسابقة صورة الوحش ‫اكسب 1000 دولار"
‫لم نلتقط أي صور ‫لتلك العفاريت الصغيرة، صحيح؟
‫كلا، مجرد ذكريات. وشعر اللحية هذا.
‫لماذا احتفظت بذلك؟
‫صباح الخير أيها الأحمقان. ‫هل تعرفان ماذا يكون اليوم؟
‫- عيد زواج سعيد؟ ‫- مبروك!
‫إنه يوم المتعة العائلي أيها العبقري!
‫ننقطع عن العمل ونحظى بواحد من أيام…
‫"حليب"
‫…التآلف الأسري
‫العم "ستان"، هل سيشبه ذلك ‫آخر يوم لنا للتآلف الأسري؟
‫هل تدعوان ذلك "بن فرانكلين"؟ ‫يبدو مثل امرأة!
‫سجن المقاطعة كان شديد البرودة.
‫لا بأس، ربما لم أوفر لكم الرعاية المثالية ‫في الصيف.
‫لكنني أقسم إننا سنقضي ‫يومًا عائليًا ممتعًا حقًا.
‫من يريد أن يرتدي عُصابة عين ويركب سيارتي؟
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫مهلًا، ماذا؟
‫"وقود"
‫"كوخ الغموض ‫هدايا"
‫"انبهر"!
‫"ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات ‫محلل شفرات"
‫عجبًا!
‫لا تسفر عُصابات الأعين عن أي خير أبدًا.
‫عجبًا. أشعر وكأن جميع حواسي الأخرى ‫ازدادت حدة. أستطيع الرؤية بأصابعي.
‫العم "ستان"، هل ترتدي عُصابة عين؟
‫كلا، لكن في ظل إعتام عدستي عينيّ، ‫كأنني كذلك.
‫ما ذاك، نقار خشب؟
‫"بحيرة (غرافيتي فولز)"
‫حسنًا، ارفعا العُصابتين.
‫إنه موسم صيد السمك!
‫"موسم صيد السمك ‫يوم الافتتاح"
‫- صيد السمك؟ ‫- ماذا تنوي أيها المسن؟
‫سيعجبكما ذلك! البلدة بأسرها هنا!
‫- هيا أيتها الأسماك! تعالي إلى المقلاة. ‫- ابتسم.
‫- هل هذه مناسبة؟ ‫- كلا!
‫سأريكم كيف يصطاد السمك الرجل الحقيقي!
‫أبونا!
‫نل منها!
‫يا له من تآلف أسري رفيع المستوى.
‫العم "ستان"، لماذا تريد التآلف معنا فجأة؟
‫بحقكما، سيكون هذا رائعًا! ‫لم يسبق أن حظيت برفاق صيد سمك من قبل.
‫الرجال في الفندق يرفضون الذهاب معي. ‫إنهم لا "يحبونني" أو "يثقون بي".
‫أظن أنه يريد حقًا صيد السمك معنا.
‫مهلًا، أعرف ماذا سيبهجكما أيها التعيسان.
‫"(ديبي) ‫(مابل)"
‫قبعتا عائلة "باينز" لصيد السمك.
‫تلك خياطة يدوية، لعلمكما.
‫سنكون أنا وأنتما وحدنا ‫مع هاتين القبعتين السخيفتين
‫على متن قارب لمدة عشر ساعات!
‫عشر ساعات؟
‫أحضرت كتاب النكات.
‫"مقدمة في فن التهريج ‫معتمد من العم!"
‫- كلا! ‫- لا بد أن هناك سبيلًا للتهرب من هذا.
‫رأيته! رأيته مرة أخرى!
‫وحش "غوبلونكر" في "غرافيتي فولز"! ‫تعالوا بسرعة، قبل أن ينطلق مبتعدًا!
‫- إنه يقوم برقصة سعادة. ‫- كلا! أنها رقصة الخطر الداهم!
‫مهلًا!
‫ألم يسبق وحذرتك من إخافة زبائني؟
‫- هذا إنذارك الأخير يا أبي. ‫- لكن لديّ دليل هذه المرة، أقسم لك!
‫انظروا! إنه الـ"غوبلونكر" ما فعل ذلك!
‫"الشرطة"
‫كان لديه عنق طويل مثل زرافة.
‫وجلد متجعد مثل… مثل هذا السيد ها هنا.
‫لقد مزق قاربي إربًا!
‫لقد فر هاربًا إلى جزيرة "سكاتلبات"!
‫- يجب أن تصدقوني! ‫- انتباه إلى جميع الوحدات.
‫وجدنا رجلًا مسنًا مجنونًا.
‫تبًا! اللعنة!
‫بما أن ذلك حدث. فلنفك هذا القارب ‫ونمضي في تلك البحيرة!
‫"(ستان أو وور)"
‫"مابل"، هل سمعت ما قاله ذلك الرجل المسن؟
‫- تبًا"! ‫- الأمر الآخر. عن الوحش.
‫إن أمكننا التقاط صورة له، ‫يمكننا اقتسام الجائزة خمسين- خمسين.
‫نصفان كل منهما قيمته خمسين دولارًا!
‫تخيلي ما يسعك فعله بـ500 دولار!
‫"500 دولار"
‫"تذكارات"
‫لم تعد مغرورًا متعاليًا.
‫أيها الشابان. ‫يمكنكما النظر، لكن لا يمكنكما اللمس.
‫صرصر.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫"مابل"؟
‫"ديبر"، أنا موافقة تمامًا على هذا!
‫العم "ستان"! هناك تغيير في الخطط!
‫سنأخذ ذلك القارب إلى جزيرة "سكاتلبات".
‫وسنجد ذلك الـ"غوبلونكر".
‫- صيد الوحوش! ‫- صيد الوحوش!
‫صيد الوحوش! وحش… سأذهب.
‫"(إس إس كول دود)"
‫هل قلتما شيئًا عن صيد الوحوش؟
‫- "سوس"! ‫- كيف الحال أيتها المتصنعة؟
‫- مذهل! ‫- عجبًا! رائع!
‫يمكنك بكل تأكيد استخدام قاربي في الصيد.
‫يحتوي على دفة قيادة وكراسي ‫ومكونات القارب الطبيعي.
‫لا بأس، لندرس الموضوع.
‫يمكنكما الذهاب وإهدار وقتكما ‫في مغامرة البحث عن وحش خرافي،
‫أو يمكنكما قضاء اليوم في تعلّم ‫كيفية ربط العقد وثقب الديدان
‫مع عمكما الرائع "ستان"!
‫إذن، ما رأيكما؟
‫- اتخذنا القرار الصحيح! ‫- مرحى!
‫ناكرا الجميل! من يحتاج إليهما؟
‫"طُعم"
‫لديّ صندوق كامل ‫من طعوم صيد السمك البغيضة لتؤنس وحدتي.
‫ارفع المرساة!
‫ارفعي العلم!
‫"مرح"
‫- سنعثر على ذلك الـ"غوبلونكر"! ‫- سنفوز بمسابقة الصورة!
‫- هل لدى أي منكما كريم واق من الشمس؟ ‫- سنحصل على كريم واق من الشمس!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫إن كنا نريد الفوز بهذه المسابقة، ‫فلا بد أن نُحسن التخطيط.
‫فكرا. ما هي أهم مشكلة ‫في معظم حالات صيد الوحوش؟
‫أن تكون شخصية ثانوية وتموت ‫في الدقائق الخمس الأولى من الفيلم.
‫هل أنا شخصية ثانوية؟ ‫هل تفكر قط في مثل تلك الأمور؟
‫كلا. مشكلة كاميرا. لنفترض ‫أن "ذا القدم الكبيرة" ظهر. "سوس"، كن هو.
‫ها هو ذا! "ذو القدم الكبيرة"! ‫من دون كاميرا! مهلًا! ها هي واحدة!
‫لا يوجد فيلم! أتفهمان؟ ‫أتفهمان ما أفعله هنا؟
‫نعم. أثار الفتى نقطة وجيهة.
‫لذا اشتريت 17 كاميرا تُستخدم لمرة واحدة. ‫اثنان على كاحلي، ثلاثة في سترتي،
‫أربعة لكل واحد منكما، ثلاثة إضافية ‫في هذه الحقيبة، وواحدة تحت قبعتي.
‫لا يمكن أن يفوتنا هذا.
‫حسنًا جميعًا، دعونا نجرّب كاميراتنا.
‫يا رجل!
‫أتريان؟ لهذا السبب بالضبط نحتاج ‫إلى كاميرات احتياطية. ما زال لدينا 16.
‫طائر!
‫15. حسنًا أيها الرفيقان، أكرر، ‫لا تفقدا كاميراتكما.
‫- مهلًا. نفقد الكاميرات؟ ‫- لا تفعل!
‫رميت اثنتين للتو يا رجل.
‫13! لا بأس، ما زال لدينا 13 كاميرا…
‫12. لدينا 12 كاميرا.
‫إذن ما هي الخطة؟ هل نلقي ‫المزيد من الكاميرات من فوق القارب أم ماذا؟
‫كلا. حسنًا، ستتولين المراقبة. ‫و"سوس" سيعمل على دفة القيادة،
‫- وأنا سأكون القبطان. ‫- ماذا؟ لماذا يجب أن تكون القبطان؟
‫ماذا عن "مابل"؟ "مابل"!
‫- لست متأكدًا من جودة هذه الفكرة. ‫- ماذا عن القبطان المساعد؟
‫- لا يوجد شيء اسمه القبطان المساعد. ‫- عجبًا!
‫- لا بأس! يمكنك أن تكوني القبطان المساعد. ‫- هل يمكن أن أصير مساعد القبطان المساعد؟
‫بصفتي القبطان المساعد، ‫أوافق على ذلك الطلب.
‫بصفتي القبطان المساعد الأول، ‫البند الأول في جدول الأعمال
‫أن نستدرج الوحش للخروج عن طريق هذا.
‫"طعام السمك"
‫- أطلب الإذن بتذوقه؟ ‫- لك الإذن.
‫- لك الإذن من المساعد. ‫- لي الإذن من مساعد المساعد.
‫لا أعرف ماذا توقعت أن يكون مذاقه.
‫"سوس".
‫خائنان. سأجد لنفسي رفاق صيد آخرين.
‫ها هما رفيقاي الجديدان!
‫والآن بما أننا وحدنا يا "روزانا"،
‫ثمة سؤال مُلح يتوق قلبي إلى أن يطرحه عليك.
‫- "ريجينالد"! ‫- مرحبًا!
‫أترغبان في سماع نكتة؟
‫إليكما هذه. زوجتي السابقة ما زالت تفتقدني، ‫لكن تصويبها يتحسن!
‫تصويبها يتحسن!
‫كما تريان، إنها مضحكة لأن الزواج فظيع.
‫ماذا؟
‫- كيف يسير الحال؟ ‫- يسير على نحو رائع.
‫"مابل"، دعي ذلك الشيء وشأنه.
‫- ليس لديّ أي مانع! ‫- مهلًا، انظر، أنا أشرب الماء!
‫"تلألأ أيها الصغير…"
‫- ألا يفترض أن تقومي بالمراقبة؟ ‫- فتراقب!
‫- لكن جديًا، أنا مسيطرة على الأمور. ‫- عجبًا!
‫أتريان؟ وصلنا. أنا عبقرية في المراقبة! ‫يا كرة القداد، ها نحن أولاء!
‫يا فتاة، انظري إلى هذه.
‫"جزيرة (سكاتلبات)"
‫- جزيرة المؤخرة. ‫- "سوس"، أنت شقي!
‫مهلًا، لماذا لا تضحك؟ هل أنت خائف؟
‫نعم، صحيح. لست…
‫- بل أنت كذلك! ‫- مهلًا! كُفي!
‫توقفي يا "مابل"!
‫- هل سمعتما ذلك؟ ‫- ماذا كان ذلك؟ هل كانت معدتك؟
‫كلا، صوت معدتي يشبه دومًا ضجيج الحوت.
‫عجبًا! هائل جدًا!
‫مصباحنا! لا أستطيع رؤية أي شيء!
‫لا أعرف يا رجل. ‫ربما هذا… ربما لا يستحق كل هذا العناء.
‫لا يستحق العناء؟ ‫يا رفيقاي، تخيلا ماذا سيحدث
‫إن حصلنا على تلك الصورة!
‫الليلة نحن هنا مع الباحث عن المغامرات ‫"ديبر باينز"،
‫الذي صوّر بشجاعة الـ"غوبلونكر" المراوغ.
‫أخبرني يا "ديبر"، ما هو السر وراء نجاحك؟
‫لا أفر من مواجهة أي شيء.
‫لا شيء، ما عدا فقط عندما أفر ‫من أمام العم "ستان" المزعج…
‫"صورة ملف"
‫…الذي تركته كي أسعى خلف وحش البحيرة.
‫يا له من تصرف صائب منك. ‫بدا أنه شخص بغيض حقًا.
‫لا أفعل هذا عادةً، ‫لكن أشعر بالحاجة إلى منحك جائزة.
‫"تشارلي"!
‫لماذا لا تُجري مقابلة معي؟
‫- أنا موافق! ‫- وأنا أيضًا!
‫لا بأس، أنا قادم!
‫"اسمي (مابل) ‫وهو يتناغم مع (تابل)
‫وكذلك مع (غلابل) ‫وأيضًا مع (شمابل)"
‫- يجب أن ندون هذه الكلمات. ‫- مهلًا! هل تسمعان أي شيء؟
‫إنه هو!
‫نعم.
‫ليجهز الجميع كاميراته.
‫جاهزون؟ هيا!
‫لكن… ما تلك الضوضاء؟ سمعت ضوضاء وحش.
‫- لطيف! قندس معه منشار كهربائي! ‫- ربما كان الرجل المسن مجنونًا بالفعل.
‫لقد استخدم كلمة "سكرابدودل" بالفعل.
‫اسمع، عندما تُدخل الخيط في الصنارة، ‫وكثيرون لا يعرفون هذا،
‫لكنك تحتاج حقًا إلى استخدام عقدة البرميل.
‫ذلك سر من رفيق صيد إلى آخر.
‫أنا… من تكون بالضبط؟
‫- نادني فحسب العم "ستان"! ‫- سيدي!
‫لماذا تتحدث إلى ابننا؟
‫إن لم تغادر الآن، سأتصل بالشرطة!
‫المسألة وما فيها هي…
‫اذهب لتزعج أولادك!
‫نعم، هيا! لطيف!
‫أعطني واحدة من تلك التعبيرات. ‫نعم، يروق لي ذلك.
‫ماذا سنقول للعم "ستان"؟ ‫تركناه بلا طائل.
‫مهلًا، هل تشعران بذلك؟ ‫عجبًا… مهلًا!
‫هذا هو!
‫هيا، هذه هي فرصتنا!
‫ما خطبكما؟
‫- "ديبر". ‫- يا رجل.
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة، تفهمان؟
‫كل ما عليكما فعله ‫هو التوجيه والتصوير. هكذا.
‫اركضا!
‫لنعد إلى القارب! أسرعا!
‫- الصورة! ‫- إن كان ذلك قد يرفع من معنوياتك،
‫فلديّ صور كثيرة لهؤلاء القنادس يا صاحبي!
‫لماذا قد يرفع ذلك من معنوياتي؟
‫لنرحل من هنا يا صاحبيّ!
‫لا بأس، هذه هي فرصتي!
‫عدسة مشقوقة؟ "سوس"، التقط صورة!
‫ماذا تفعل؟
‫ما زالت معي واحدة. لا تقلق. تفضّل.
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫أسرع!
‫تدليل زائد!
‫هلا تقصّ عليّ المزيد من القصص الظريفة ‫لو سمحت يا جدي؟
‫أي شيء من أجل رفيقيّ صيدي!
‫جدي، أدركت للتو أنني أُحبك.
‫- بربكم! فظيع! ‫- مهلًا! ما سبب هذا التصرف؟
‫ربما ليس لديه من يحبه يا جدي.
‫نعم، أنا…
‫"سوس"! قنادس!
‫قنادس! اقفزوا!
‫- تطويق العنق! ‫- ميت!
‫السمك! يطلب الثأر! ‫اسبحوا يا فتيان، اسبحوا!
‫- حاذرا! ‫- على رسلك.
‫- زجاجي! ‫- أين أذهب؟
‫اذهبي إلى الشلالات! ‫أظن أنه ربما يكون هناك كهف خلفها!
‫"ربما يكون هناك"؟
‫- إنه محشور! ‫- مرحى! مهلًا. محشور؟
‫- هل حصلت على صورة جيدة؟ ‫- إنهما كلها جيدة!
‫- مرحى! ‫- كرة قداد!
‫ما هذا بحق…
‫ما الخطب؟
‫- حاذر يا صديقي! ‫- أجيد هذا! انتظرا!
‫يا رفاق! تعاليا وانظرا إلى هذا!
‫فلنستعمل المنفاخ في… اللعنة!
‫ماذا أنت؟ أنت صنعت هذا؟ لماذا؟
‫حسنًا، أنا…
‫- أردت فحسب الاهتمام! ‫- ما زلت لا أفهم.
‫في البداية قمت بتركيب ‫مولّد ميكانيكي حيوي للموجات الدماغية.
‫ثم تعلمت تشغيل ناقل الحركة بلحيتي.
‫لا بأس. لكن لماذا فعلت ذلك؟
‫عندما تصبحين مسنّة مثلي،
‫فلا يعود أحد ينتبه إليك. ‫لم يزرني ابني منذ شهور!
‫"(ستويك)"
‫لذا فكّرت أنني ربما قد أثير اهتمامه ‫بروبوت مائي وزنه 15 طنًا.
‫وبالتفكير بأثر رجعي، ‫يبدو أنه ابتكار مبالغ فيه بعض الشيء.
‫أنتم لا تدركون العناء الذي نتحمله ‫نحن معشر المسنون
‫لمجرد الحصول ‫على بعض الوقت المميز برفقة عائلاتنا.
‫أظن أن وحش البحيرة الحقيقي ‫هو أنتما الاثنان.
‫آسف، الأمر خطر لي فجأة في رأسي.
‫إذن، هل سبق وتحدثت إلى ابنك عن مشاعرك؟
‫كلا يا سيدي. ‫بل بدأت أعمل مباشرةً على الروبوت.
‫صنعت روبوتات كثيرة في الماضي.
‫"وحش بحري ‫فوضى"
‫كما حدث عندما تركتني زوجتي ‫وابتكرت حيوان زاحف مجنّح قاتل.
‫أو عندما لم يحضر صديقي "إيرني" ‫إلى حفل تقاعدي،
‫وبنيت "روبوت عار" بوزن 80 طنًا…
‫"كارثة"
‫…والذي فجّر منطقة وسط المدينة بأكملها!
‫حان الوقت للعودة إلى العمل على شعاع الموت!
‫- هل لدي أحد منكم مفك أيها الأطفال؟ ‫- عانينا الكثير من أجل مسابقة الصورة.
‫- ما زالت لدينا لفة فيلم متبقية. ‫- ماذا تريدين أن تفعلي بها؟
‫مرحبًا! هنا!
‫ما هذا… أيها الطفلان؟
‫كنت أظنكما ذهبتما إلى لعب "إدارة الزجاجة" ‫مع "سوس".
‫قضينا اليوم بطوله في محاولة ‫العثور على ديناصور أسطوري.
‫لكن أدركنا أن الديناصور الوحيد ‫الذي نريد قضاء الوقت معه ها هنا.
‫وفرا تعاطفكما! ‫كنت أقضي وقتًا رائعًا من دونكما،
‫أكتسب الأصدقاء وأتحدث إلى انعكاس صورتي. ‫وخضت مغامرة مع شرطة البحيرة!
‫أظن أن عليّ ارتداء سوار الكاحل هذا الآن، ‫لذا سيكون الأمر ممتعًا.
‫إذن، أظن أنه لم تعد هناك مساحة كافية ‫في ذلك القارب لثلاثة آخرين؟
‫هل سبق وشاهدتماني أربط الخيط في الخطاف ‫وعينيّ مغمضتين؟
‫- أراهن بخمسة دولارات أنه لا يمكنك ذلك. ‫- اتفقنا!
‫وأنا أراهن بخمسة دولارات أخرى ‫أنك لا تستطيع فعلها وعينيك مغمضتين،
‫- بينما أنا أغني بأعلى صوتي! ‫- يروق لي ذلك التحدي!
‫- عجبًا! ماذا حدث لقميصك؟ ‫- إنها قصة طويلة يا صديقي.
‫حسنًا، ليجتمع الكل. قولوا "صيد سمك".
‫- صيد سمك! ‫- صيد سمك!
‫هل أنا ظاهر في الصورة؟
‫مهلًا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫- من يريد سماع نكتة؟ ‫- ليس أنا.
‫نعم، بل تريد! إليك هذه. ‫لماذا تعرضت البجعة
‫- للطرد من المطعم؟ ‫- لا يهمني.
‫لأنه كانت لديه فاتورة ضخمة!
‫- "لا، لا، لا، يوك، يوك، يوك…" ‫- فظيعة!
‫- "بلا، بلا..." ‫- نكتة بجع سيئة.
‫مرحى!
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل