‫"كوخ الغموض ‫الاسترداد ممنوع"
‫"أخشى أن خدماتك ‫لن تكون مطلوبة هنا يا سيدي.
‫فحص رجالي الأدلة، ‫ومن الواضح أن هذا مجرد حادث.
‫ماذا؟"
‫"سيعود (المحقق البطة) بعد هذه الرسائل."
‫"المحقق البطة"
‫تلك البطة عبقرية.
‫يسهل العثور على الأدلة ‫عندما تكون قصير القامة هكذا.
‫هل تقصد أن بوسعك أن تفوق ‫المحقق البطة ذكاءً؟
‫"مابل"، لديّ قوى ملاحظة ثاقبة جدًا.
‫على سبيل المثال، بمجرد شمي لرائحة نفسك، ‫يمكنني أن أعرف أنك كنت تأكلين…
‫أنبوبة معجون أسنان بالكامل؟
‫- كان فوارًا جدًا. ‫- يا صاحباي!
‫لن تخمنا أبدًا ماذا وجدت!
‫- كنزًا مدفونًا! ‫- مدفونًا…
‫مهلًا، كنت سأقول ذلك!
‫كنت أنظف عندما وجدت هذا الباب السري
‫مخفيًا وراء ورق الحائط. ‫إنه مخيف بجنون.
‫عجبًا! إنه متحف شمع سري.
‫تبدو كأنها حية حقًا.
‫- ما عدا ذلك. ‫- مرحبًا!
‫إنه أنا عمكما "ستان"!
‫"وقود"
‫اندهش!
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫انظروا إلى متحف شمع "غرافيتي فولز".
‫كان واحدًا من أكثر معالم الجذب شهرةً لدينا
‫قبل أن أنسى أمره تمامًا.
‫لديّ جميعهم! "جنكيز خان" و"شيرلوك هولمز"،
‫ثمة، لا أعرف، رجل عفريت.
‫هل يشعر أحد غيري هنا بالقشعريرة؟
‫أما عن المفضل لديّ شخصيًا، ‫فهو تمثال "إبراهام لينكون" الشمعي هناك…
‫كلا! بربكم! من ترك الستائر مفتوحة؟
‫تمثال "جون ويلكس بوث"، ‫أوجه إليك أصابع الاتهام!
‫كيف يصلح المرء تمثالًا شمعيًا؟
‫ابتهج أيها العم "ستان". أين تلك الابتسامة؟
‫لا تقلق أيها العم "ستان"،
‫سأصنع لك تمثالًا شمعيًا جديدًا ‫من كل هذا الشمع القديم.
‫هل تظنين حقًا أن بوسعك صنع ‫واحدًا من تلك الأشكال؟
‫العم "ستان"، أنا خبيرة في الفنون والحرف.
‫لمَ تعتقد دائمًا هناك ‫مسدس صمغ ملتصق في ذراعي؟
‫يعجبني دهائك يا فتاة.
‫لا أعرف معنى تلك الكلمة لكن شكرًا.
‫"ديبر"!
‫ما رأيك في فكرة تمثالي الشمعي؟
‫إنه من ناحية جنية، ‫ومن ناحية أخرى جنية على هيئة حصان.
‫ربما يتعين عليك نحت شيء ‫من الحياة الواقعية.
‫مثل حلوى وافل له ذراعين ضخمين!
‫لا بأس، أو شيء آخر، مثل فرد من عائلتك.
‫أيها الطفلان! هل رأيتما سروالي؟
‫أيها الإلهام، يا لغموض أساليبك.
‫لماذا تتحدث أختك مع السقف؟
‫- أظن أنه يحتاج لمزيد من الطلاء البراق. ‫- أجل.
‫وجدت سروالي، والآن لا أجد…
‫ما رأيك؟
‫أظن أن متحف الشمع عاد إلى العمل!
‫"متحف الغموض للشمع ‫إعادة افتتاح كبرى!"
‫"عجيبة العالم الثامنة! ‫شهرة عالمية"
‫"ضيف ‫قائمة الانتظار"
‫لا أصدق حضور هذا العدد الغفير من الناس.
‫أليس كذاك؟ على الأرجح قام عمك ‫برشوتهم أو ما شابه.
‫لقد رشاني.
‫تعرفونني جميعًا يا رفاق، ‫حبيب البلدة، "السيد الغامض".
‫رجاءً يا سيداتي، سيطرنّ على أنفسكنّ!
‫كما تعلمون، ‫دائمًا ما أجلب لأهل هذه البلدة الجميلة
‫الابتكارات والاختراعات المربكة،
‫التي لا يعرف لها العالم مثيل.
‫لكن كفى كلامًا عني.
‫انظروا…
‫أنا!
‫والآن كلمة من "مابل أنجلو".
‫اسمي "مابل". شكرًا على حضوركم.
‫صنعت هذا التمثال بيديّ هاتين!
‫يكسوه دمي وعرقي ودموعي وسوائل أخرى.
‫نعم. سأتلقى الأسئلة الآن. أنت هناك.
‫"مغاكيت المسن"، مخبول محلي.
‫هل تماثيل الشمع حية؟ وسؤال متابعة،
‫هل يمكنني أن أنجو من انتفاضة الرجل الشمع؟
‫- نعم! السؤال التالي. ‫- "توبي المصمم"، "غرافتي فولز غوسيبر".
‫هل تظنين حقًا أن هذا يُمثل عجيبة ‫من عجائب العالم؟
‫مكبر صوتك ‫ليس إلا داهن لحم ديك رومي يا "توبي".
‫- إنه كذلك بالتأكيد. ‫- السؤال التالي.
‫"شاندرا هيمينيز"، صحفية حقيقية.
‫وعدت منشوراتك الدعائية ببيتزا مجانية ‫مع رسم الدخول إلى هذا الحدث.
‫هل هذا حقيقي؟
‫- ذلك ما سمعته. ‫- بربكم!
‫- يا له من احتيال! ‫- بيتزا؟ أريد قطعتي من البيتزا.
‫كانت تلك غلطة مطبعية. ‫تصبحون على خير جميعًا.
‫"بيتزا مجانية"
‫- في وجهك! ‫- لن نعود إلى هنا ثانيةً.
‫أظن أن ذلك سار على نحو ممتاز.
‫يا للروعة! انظري إلى كل هذه النقود! ‫أنا مدين بكل هذا لشخص واحد…
‫هذا الرجل.
‫نعم، وأنت أيضًا أيتها العفريتة الصغيرة. ‫والآن فلتغتسلا أيها الطفلان.
‫لدينا يوم طويل آخر ‫من الاحتيال على السذج غدًا. هيا!
‫الأطفال!
‫"حسنًا أيها المحقق البطة، ‫يبدو أنك حللت القضية بالفعل."
‫بطة غبية.
‫سأذهب إلى المرحاض. ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫أعشق هذا الرجل! لا تغادر مكانك.
‫- "ديبر"، هل تود مسابقتي في غسل الأسنان؟ ‫- اتفقنا.
‫كلا!
‫"ستان الشمعي"! لقد قُتل!
‫نهضت لأذهب إلى المرحاض،
‫وعندما عدت، وجدته هكذا! بلا رأس!
‫صناعتي اليدوية الخبيرة تشوهت.
‫تشوهت!
‫- من قد يرغب في فعل مثل هذا الأمر؟ ‫- ما رأيك أيها المأمور "بلابز"؟
‫اسمعوا، كان بودنا أن نساعدكم يا رفاق، ‫لكن دعونا نواجه الحقائق.
‫- هذه القضية غير قابلة للحل؟ ‫- ماذا؟
‫اسحب ذلك أيها المأمور "بلابز"!
‫لا بد أنك تمزح، صحيح؟ ‫لا بد أن هناك أدلة، ودوافع.
‫- يمكنني المساعدة إن أردت. ‫- إنه بارع حقًا.
‫لقد اكتشف من كان يأكل علبنا الصفيح.
‫أشارت كل الدلائل إلى العنزة.
‫أجل، دع الصبي يساعد. ‫لديه عقل متقد في رأسه.
‫انظروا إلى ما لدينا هنا!
‫صبي المدينة يظن أنه سيحل لغزًا ‫بهاتفه الحاسوبي الفاخر.
‫صبي مدينة!
‫أنت لطيف.
‫لطيف؟
‫إنه لطيف!
‫اسمعوا أيها المهرجون. ‫لم لا تتركوا التحقيق للبالغين، اتفقنا؟
‫"إلى جميع الوحدات.
‫(ستيف) سيبتلع ثمرة كنتالوب كاملة في فمه.
‫أكرر، ثمرة كنتالوب كاملة."
‫- إنه بلاغ عن انعدام المهارة! ‫- لنتحرك.
‫طفح الكيل! "مابل"، ‫أنا وأنت سنعثر على ذلك الأحمق الذي فعل هذا
‫ونستعيد ذلك الرأس! ‫وحينها سنرى من هو اللطيف.
‫تعطس مثل قطة صغيرة.
‫فقد "ستان الشمعي" رأسه، ‫وعلينا أن نجد الفاعل.
‫"ممنوع العبور ‫مسرح جريمة"
‫كان هناك زبائن كثيرة غير راضية ‫في الافتتاح.
‫"مشتبه بهم"
‫القاتل قد يكون أي شخص.
‫حتى نحن!
‫في هذه البلدة، كل شيء جائز. أشباح ‫أو أحياء أموات…
‫قد تمر شهور قبل أن نجد دليلنا الأول.
‫- مهلًا، انظر، دليل! ‫- آثار أقدام في السجادة السميكة.
‫هذا غريب. يوجد ثقب فيها.
‫وتؤدي إلى…
‫- إذن ما رأيك؟ ‫- في رأيي، هذا فأس.
‫مهلًا. الحطاب!
‫- بالطبع! ‫- بالطبع!
‫في وجهك!
‫استشاط غضبًا ‫عندما لم يحصل على تلك البيتزا المجانية.
‫- غاضب بما يكفي لارتكاب جريمة قتل! ‫- هل تقصدين "مانلي دان"؟
‫نعم، يتسكع في ذاك الملتقي الجنوني ‫لسائقي الدرجات النارية في وسط المدينة.
‫- إذن سنتوجه إلى هناك. ‫- هذا رائع يا صديقي.
‫- أنتما الاثنان أشبه بـ"توأم الغموض". ‫- لا تنادنا بذلك الاسم.
‫هلّا تساعدني في حمل هذا النعش رجاءً؟
‫سأنظم حفل تأبين لـ"ستان الشمعي".
‫حفل صغير لكن راق.
‫المعذرة أيها العم "ستان"، ‫لدينا تطور كبير في القضية.
‫تطور في القضية!
‫نحن في طريقنا إلى البلدة الآن ‫لاستجواب القاتل.
‫لدينا فأس!
‫يبدو ذلك من نوعية الأمور
‫التي لن يرغب أي أب مسؤول في أن تفعلاه.
‫أمر طيب أنني عم. انتقما لي أيها الطفلان!
‫انتقما لي!
‫هذا هو المكان.
‫"كسر الجمجمة"
‫هل تحملين الهويات المزيفة؟
‫لن نخسر شيئًا.
‫آسف، لكننا لا نخدم عمال المناجم.
‫اللعنة!
‫حضرنا لكي نستجوب "مانلي دان" الحطاب
‫في مقتل "ستان الشمعي".
‫"السير (ديبينسوس) السن 21 ‫الليدي (مابلتون) السن 21"
‫- أقبل بذلك. ‫- اخرج من هنا!
‫فلتأت هنا!
‫ساقي! رجاءً!
‫"ألم"
‫إنه يأخذ قسطًا من الراحة.
‫لا بأس، دعينا نحاول ‫الاختلاط بالحضور، اتفقنا؟
‫لك هذا يا "ديبينسوس".
‫مرحبًا بك يا زميلي زبون المطعم!
‫"(باتس)"
‫"هل يمكنك هزيمة (بايسابيكاس)؟"
‫"مانلي دان"! الشخص الذي أردت مقابلته.
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- أسدد لكمة لساعة الحائط.
‫- أكنت في العمل؟ ‫- كلا، كنت أسدد لكمة لتلك الساعة!
‫الساعة 10:00. توقيت جريمة القتل.
‫إذن، أظنك لم تر هذا من قبل؟
‫- أصغي أيتها الفتاة الصغيرة… ‫- في الواقع، أنا…
‫ما كنت لأنظف أسناني بذلك الفأس! ‫إنه أعسر.
‫وأنا أستخدم اليد اليمنى فقط. ‫اليد الرجولية!
‫نل منه!
‫أعسر.
‫- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة. ‫- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫- ستكون زوجتك جميلة. ‫- مرحى!
‫"مابل"، تطور كبير في القضية!
‫لكن هل ستحبني؟
‫إنه فأس أعسر.
‫هؤلاء كل المشتبه بهم لدينا. ‫"مانلي دان" أيمن.
‫يعني ذلك أن كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد مشتبه أعسر
‫- وحينها نكون عثرنا على القاتل! ‫- رباه! نحقق نجاحًا باهرًا اليوم!
‫لنجد ذلك القاتل.
‫"مابل"! يوجد شخص واحد فقط أعسر ‫في هذه القائمة.
‫بالطبع! هذا منطقي!
‫"حانة ‫(غوسيبر)"
‫يجدر بكما أن تكونا محقين حيال هذا ‫وإلا ستلاحقكما تلك الغلطة إلى الأبد.
‫- الأدلة دامغة. ‫- دامغة جدًا.
‫- سأضطر إلى استخدام عصاتي الليلية! ‫- هل أنت جاهز أيها الرفيق الصغير؟
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان…
‫- هيا! ‫- لا يتحرك أحد! هذه مداهمة!
‫ما هذا؟ مداهمة من نوع ما؟
‫"توبي المصمم"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل الجسم الشمعي للعم "ستان"!
‫لديك الحق في البقاء مذهولًا ‫بعملنا التحري الرائع.
‫يا للهول! أنا لا أفهم!
‫إذن اسمح لي أن أشرح لك.
‫كنت تأمل أن موطن الجذب الجديد ‫الذي قدمه العم "ستان"
‫سيكون القصة التي تنقذ جريدتك المنهارة.
‫لكن عندما فشل العرض،
‫قررت أن تذهب وتصنع عنوانًا برّاقًا بنفسك.
‫لكنك لم تكن حريصًا، وكل الأدلة أشارت
‫إلى صحفي رث الحذاء وأعسر اليد.
‫"توبي المصمم"، أنت صرت من الماضي.
‫لا بد أن ركبتيك الصغيرتين متألمتان ‫من القفز إلى الاستنتاجات!
‫لم تكن لي أي علاقة بجريمة القتل تلك.
‫كنت أعرف! مهلًا، ماذا قلت؟ لا شيء؟
‫- لم يقل شيئًا. ‫- هلّا تكرر…
‫إذن أين كنت ليلة الاقتحام؟
‫"إعادة ‫السبت"
‫أخيرًا، يمكننا أن نكون وحدنا،
‫أيتها الصورة المقطعة من الورق المقوى ‫للمراسلة الصحفية "شاندرا هيمينيز"!
‫ختم التوقيت يثبت ذلك.
‫"توبي"، أنت أفلت من العقاب ‫يا غريب الأطوار.
‫مرحى!
‫لكن… لا بد أنه الفاعل! ‫افحص الفأس بحثًا عن بصمات أصابع!
‫لا توجد أي بصمات على الإطلاق.
‫- لا توجد بصمات؟ ‫- لديّ عنوان برّاق من أجلك،
‫"طفلا مدينة يضيعان وقت الجميع".
‫لكنت شعرت بإحراج بالغ ‫لو كنت مكانكما!
‫"تشغيل"
‫أيها الطفلان و"سوس" وتماثيل الشمع ‫عديمة الحياة، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
‫ربما يقول بعض الناس إنه لا يصح لرجل ‫أن يحب نسخة مقلدة له من الشمع.
‫- إنهم مخطئون! ‫- على رسلك يا "سوس".
‫"ستان الشمعي"، أتمنى أن تكون تسرق الجيوب ‫في جنة الشمع.
‫أنا أسف، دخل بعض الغبار البرق في عيني!
‫يا صديقي!
‫كان هذان الشرطيان محقين بشأني.
‫"ديبر"، قطعنا شوطًا طويلًا في القضية. ‫لا يمكننا الاستسلام الآن.
‫لكنني فكرت في كل شيء، ‫السلاح، والدافع، والأدلة…
‫- حذاء "ستان الشمعي" به ثقب. ‫- كل التماثيل الشمع لديها ذلك.
‫إنه حيث يتصل العمود بالحامل.
‫مهلًا!
‫ما الذي لديه ثقوب في أحذيته ‫ولا يملك بصمات أصابع؟
‫- "مابل"! القتلة… ‫- يقفون خلفك مباشرة؟
‫- "شيرلوك هولمز الشمعي"! ‫- "شكسبير الشمعي"!
‫- "كوليو الشمعي"؟ ‫- كيف الحال يا "هولمز"؟
‫يا إلهي!
‫تهانيّ أيها التحريان الهاويان. ‫لقد نبشتما قبر الحقيقة.
‫والآن سنحفر قبريكما.
‫أحسنت يا "ديبر باينز"!
‫اكتشفت سرنا الصغير.
‫صفقوا جميعًا! صفقوا بتهكّم.
‫كلا، يبدو ذلك صادقًا أكثر من اللازم. ‫تصفيق بطيء. ها نحن أولاء.
‫لطيف ومتعطف.
‫لكن كيف يكون هذا ممكنًا؟ ‫أنتم مصنوعون من الشمع!
‫هل أنتم مسحورون؟
‫هل نحن مسحورون؟ ‫تريد أن تعرف لو كنا مسحورين!
‫- نحن ملعونون! ‫- ملعونون!
‫ملعونون بأن تدب فينا الحياة ‫في كل مرة يتزايد فيها نور القمر.
‫اشترانا عمكما قبل سنوات عديدة ‫من مزاد مرأب.
‫مزاد مرأب مسكون يا بني!
‫"مزاد مرأب"
‫يجب أن أحذرك، ‫تُباع هذه التماثيل نظير ثمن باهظ.
‫20 دولارًا؟ سآخذها دون أن تدري.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني سأسرقك.
‫"رسم الدخول"
‫وهكذا خرجت إلى النور ‫مجموعة "كوخ الغموض" من تماثيل الشمع.
‫بالنهار، كنا لُعب الإنسان.
‫لكن عندما كان يذهب عمكما إلى النوم، ‫كنا نسود الليل.
‫- مهلًا. طلبت منك أن تتوقف عن ذلك. ‫- أجبرني على ذلك.
‫كانت حياة ساحرة كنا نعيشها ‫نحن الكائنات الملعونة.
‫كان ذلك هو الحال ‫حتى أغلق عمكما المحل.
‫كنا ننتظر عشر سنوات حتى ننتقم من "ستان"
‫على حبسنا بعيدًا.
‫لكننا نلنا من الشخص الخاطئ.
‫إذن كنتم تحاولون قتل العم "ستان" حقًا؟
‫كنت محقًا طوال الوقت يا "ديبر"! ‫الأشخاص الشمعيون مخيفون!
‫كفى! والآن بما أنكما عرفتما سرنا، ‫يجب أن تموتا.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫وجدتها! يمكننا أن نذيبهم ‫بأشياء ساخنة مذيبة!
‫إن تحرك أي أحد، فسنذيبه إلى شموع!
‫- شموع للزينة! ‫- هل تظنان حقًا أن بوسعكما هزيمتنا؟
‫- يستحق الأمر المحاولة على ما أظن. ‫- لا أعرف. لست متأكدًا حقًا.
‫ليكن. هجوم!
‫اجر مقابلة مع هذه يا "لاري كينغ"!
‫رقبتي! رقبتي الجميلة!
‫أنت النكتة يا "غروتشو"!
‫سمعت عن "الملاحظة القاطعة"، لكن هذا سخف.
‫مهلًا، لماذا لا يوجد أي شيء في يدي؟
‫"جنكيز خان"، كان سقوطك أعظم من…
‫لا أعرف، أسرة "جين" الحاكمة؟
‫نعم. لا بأس.
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- "ديبر"، حاذر!
‫لا بأس، دعنا نسوي هذا الأمر.
‫التقط!
‫فور أن تختفي عائلتك من المشهد، ‫سنسود الليل من جديد!
‫لا تعوّل على ذلك!
‫عد إلى هنا أيها الشقي!
‫هل تظن حقًا أن بوسعك تفوقني دهاءً يا فتى؟
‫أنا "شيرلوك هولمز" بحق السماء!
‫هل رأيت نظارتي المعظّمة؟ إنها هائلة!
‫هل لديك كلمات أخيرة؟
‫- هل لديك أي واق من أشعة الشمس؟ ‫- لديّ ماذا؟
‫- كلا. ‫- السماح لي باقتيادك إلى الخارج،
‫ليس على الأرجح أذكى قراراتك.
‫طفل بسروال قصير يفوقني ذكاءً؟
‫كلا! اللعنة!
‫هذا خزي هائل! يا لها من مهزلة!
‫انتهت القضية.
‫تعطس مثل قطة صغيرة.
‫كان هذان الشرطيان محقين، أنت لطيف.
‫لطيف!
‫رغم أن مجموعتنا صارت فانيةً ‫فالرجل الشمعي سينهض ثانيةً!
‫هل تعرف أي قصائد فكاهية؟
‫- كان ثمة رجل من "كنتاكي"… ‫- كلا.
‫"ديبر"! أنت بخير! ‫حللت اللغز رغم كل شيء.
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك من دون مساعدتي.
‫لا أقصد أي إهانة يا "ديبر"، ‫لكنك أنت هو المساعد.
‫ماذا؟ من يقول ذلك؟ هل يقوله الناس؟ ‫هل سمعت ذلك؟
‫يا للهول! ماذا أصاب صالوني؟
‫تبيّن أن تماثيلك الشمعية شريرة، ‫لذا حاربناها حتى الموت!
‫قطعت رأس "لاري كينغ".
‫يا لخيال الأطفال.
‫على الجانب الإيجابي، انظر ماذا وجدنا.
‫رأسي!
‫افتقدت هذا الرجل. ‫أبليتما بلاءً حسنًا أيها الطفلان!
‫لا بأس. اصطفا لبعض المداعبة الحنونة.
‫لست متأكدًا حيال ذلك. ‫هل هناك أي بديل آخر؟
‫هل حللت القضية بعد أيها الفتى؟
‫أنا جدّ واثق أنك ستقول "كلا"،
‫لدرجة أنني سآخذ رشفة طويلة وبطيئة ‫من قدح قهوتي.
‫في الواقع، الإجابة هي نعم.
‫- إنه يحرق! ‫- عيناي! قد السيارة!
‫لقد حُرقا!
‫إذن، هل تخلصت من كل تماثيل الشمع؟
‫- أنا واثقة بنسبة 99 بالمئة أنني فعلت. ‫- هذا جيد كفاية بالنسبة إليّ.
‫إذن، أنت فأر. أخبرني عن ذلك.
‫مهلًا! عُد إلى هنا!
‫أنا أحجل!
‫أحجل وراء فأر سرق أذني!
‫اسمع يا "ديبر"، ماذا تظن أنه أفضل؟
‫الترتر أم شعر اللاما؟
‫شعر اللاما. ‫اللاما هي أعظم محاربي الطبيعة.
‫شكرًا يا "ديبر"!
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل