‫"كوخ الغموض"
‫- "مابل"، هل تؤمنين بوجود بالأشباح؟ ‫- أعتقد بأنك أخرق!
‫"سوس"! "ويندي"!
‫ما الأمر يا سيد "باينز"؟
‫سأخرج الآن. ‫أنتما ستغسلان المراحيض، اتفقنا؟
‫- حاضر يا سيدي. ‫- كلا بالتأكيد.
‫"خروج"
‫ابتعدا عن المتاعب.
‫"(ويندي)"
‫يا رفاق، ما هذا؟
‫- سلّم سري إلى السطح؟ ‫- لا أظن أن السيد "باينز" سيعجبه ذلك.
‫- أنت تخيفينني يا فتاة! ‫- هل يمكننا حقًا الصعود إلى هناك؟
‫بالتأكيد يمكننا ذلك. إنه وقت السطح!
‫- وقت السطح! ‫- وقت السطح!
‫"متجر هدايا"
‫- والآن، انظرا. ‫- رائع!
‫"رائع"
‫هل أنت التي وضعت ‫كل هذه الأغراض هنا بالأعلى؟
‫ربما أتسلل إلى هنا أثناء العمل، ‫كثيرًا، كل يوم، أو لا أفعل ذلك.
‫- نعم! ‫- جيد.
‫أنا أولًا!
‫أحسنت! تحية الكف!
‫لا تترك يدي معلّقة.
‫إنهم أصدقائي.
‫"ويندي"!
‫لن تخبرا "ستان" بهذا الأمر، صحيح؟
‫إلى اللقاء أيها الأخرقان.
‫- لنرحل عن هنا! ‫- نعم!
‫إلى اللقاء يا "ويندي"!
‫أوقات طيبة.
‫- ماذا؟ ‫- أحدهم مغرم!
‫أجل، صحيح. ‫أنا فقط أجد "ويندي" لطيفة، فهمت؟
‫لكنني لا أسهر الليل أفكر فيها.
‫"وقود"
‫"كوخ الغموض"
‫"اندهش! ‫خطر"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫"كوخ الغموض ‫مشهور عالميًا"
‫حفل رقص عشوائي بلا سبب!
‫هيا!
‫"أتظاهر بأنني أكتب شيئًا ما"
‫- "ديبر"! ‫- ماذا؟ نعم؟
‫- ألن تشاركنا هذا الأمر؟ ‫- أنا لا أرقص في واقع الأمر.
‫بل أنت ترقص.
‫كانت أمنا تلبسه زي خروف وتجعله يقوم…
‫برقصة الخراف.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب ‫للحديث عن رقصة الخراف.
‫زي خروف؟ عجبًا، ‫هل توجد له أذنان صغيرتان وذيل أم…
‫حسنًا…
‫كان "ديبر" يتبختر ويغني أغنية عن الرعيّ.
‫انظرا إلى ذلك. وقت المغادرة. ‫أصدقائي في انتظاري.
‫مهلًا، ربما يمكنني… ‫أو ربما يمكننا الذهاب معك.
‫لا أعرف. أصدقائي يحبون التحديات.
‫كم قلتما تبلغ أعماركما؟
‫13 عامًا، لذا في الحقيقة نحن مراهقان.
‫لا بأس. تعجبني جرأتك يا فتى. ‫دعني أحضر أغراضي.
‫منذ متى كان عمرنا 13 عامًا؟ ‫هل هذه سنة كبيسة؟
‫بربك يا "مابل"!
‫هذه هي فرصتنا لتمضية الوقت ‫مع الفتيان الرائعين.
‫- و"ويندي" وما إلى ذلك. ‫- كنت أعرف! أنت تحبها!
‫- حب! ‫- مهلًا، ما ذاك؟
‫- أسرع. ‫- في البطن!
‫في البطن!
‫مرحى!
‫- "ويندي"! ‫- "ويندي"!
‫"ويندي"!
‫مرحبًا يا رفاق، هذان صديقان لي من العمل ‫"مابل" و"ديبر".
‫مضغت علكتي حتى أصبحت بشكل مخ.
‫لا تترك في العادة انطباعات أولى جيدة. ‫على عكس هذا الشاب!
‫هذا الشاب…
‫- إذن هل أنت تجالسين الأطفال أم… ‫- بربك يا "روبي"!
‫أيها الرفيقان، أقدم لكما "لي" و"نيت".
‫- "تامبري". ‫- مرحبًا.
‫"طومسون"، الذي أكل ذات مرة ‫فطيرة وافل مدهوسة مقابل 50 سنتًا.
‫لا تخبريهما بذلك.
‫و"روبي". ‫على الأرجح يمكنكما فهم شخصيته.
‫نعم، أنا الشخص الذي رش الدهان ‫على برج الماء.
‫- تقصد كعكة الكوب الكبيرة. ‫- إنه انفجار هائل.
‫إنها تشبه كعكة الكوب نوعًا ما.
‫لنسرع يا رفاق. ‫لديّ خطط كبيرة لهذه الليلة، فهمتم؟
‫- لا بأس. لنرحل عن هنا. ‫- هيا، اركبوا السيارة.
‫آسف يا فتى. أركب في المقدمة دومًا، فهمت؟
‫قبل أن نذهب، قالت أمي إنكم يا رفاق
‫لم يعد مسموحًا لكم ‫بتسديد اللكمات للسقف بعد الآن، لذا…
‫"طومسون"!
‫"عُد الآن!"
‫"مت ضحكًا ‫الأحياء الأموات مسيطرون"
‫"ابتهج ‫رائحتك نتنة"
‫"تبدين جميلة اليوم"!
‫سيثير هذا إعجاب إحداهن.
‫- "مابل"، رجاءً. ‫- ماذا؟
‫هل أحرجك أمام حبيبتك الجديدة!
‫هل لعقت يدي للتو؟
‫"مرحبًا"
‫"أنتم تشاهدون نسخة بالأبيض والأسود
‫من قناة أفلام السيدة العجوز المملة".
‫أيها الطفلان! لا أستطيع إيجاد ‫جهاز التحكم عن بعد وأرفض النهوض من مكاني!
‫"لا يفوتكم فيلم ليلة الجمعة، ‫(الدوقة توافق)
‫بطولة (سترلي ستمبلبرجيز) في دور الدوقة
‫و(غرمبتون سانت رامبترفرابل) ‫في دور الدفّاف الغضوب،
‫- (سانتربلاغيت هامبترفابنشاير)". ‫- أيها الطفلان!
‫"الدوقة توافق"
‫"تصميم الثياب من (بيبي)"
‫كلا!
‫"من المغرب إلى الفجر"
‫ها هو ذا يا رفاق، ‫متجر "من المغرب إلى الفجر" الملعون.
‫- مدهش! ‫- رائع!
‫لماذا أغلقوه؟ ‫هل لمخالفة في الشروط الصحية أم…
‫فلتجرب القتل!
‫مات بعض الأشخاص بالداخل. ‫والمكان مسكون منذ ذلك الحين.
‫- لهذه البلدة تاريخ حافل! ‫- ماذا؟
‫- هل أنتم جادون يا رفاق؟ ‫- نعم! جميعنا سنموت!
‫اهدأ يا رجل. ‫الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
‫"ممنوع التعدي، المنتهكون سيموتون"
‫هيا يا "ديبر".
‫لا بأس. أحاول فحسب أجد موطأ قدم.
‫يا فتى، أختك فعلتها.
‫أتعرف؟ فقط… ها أنت.
‫آسف يا فتى.
‫أحسنت برمي الطفل ‫من فوق السياج أيها العبقري.
‫أمك هي العبقرية.
‫- هذا المكان مدهش. ‫- أظن أنه عالق.
‫- دعني أحاول فتحه. ‫- حقًا، أنا لا أستطيع الدخول،
‫لكن أنا واثق أن هذا الناشئ سيحطمه ‫مثل "هرقل".
‫بربك! دعه وشأنه. إنه مجرد فتى صغير.
‫- أيها الفتى، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟ يا رجل…
‫هيا يا "ديبر"! الكم ذلك الشيء المعدني!
‫- "ديبر"، على رسلك. ‫- من يريد أن يراهن أنه لن يفلح؟
‫- جيد! ‫- رائع!
‫- دعوة هذا المجنون الصغير قرار صائب. ‫- اسمك الجديد هو "د. أوقات المرح".
‫- جيد. ‫- جيد جدًا.
‫نعم يا رجل.
‫أحسنت.
‫- هل تظنون حقًا أنه مسكون؟ ‫- مستحيل.
‫كلا! "طومسون"، هل تمازحني؟ ‫بربك، اصمت يا رجل!
‫"نعم المكان مفتوح"
‫"اغرب عن هنا! المكان مغلق"
‫- يا رجل. ‫- مستحيل.
‫- انظروا إلى هذا المكان. ‫- مستحيل.
‫- عجبًا. ما هذا؟ ‫- انظروا هذا!
‫رباه. إنه مخيف أكثر مما كنت أتخيل.
‫"خذ بنسًا"
‫نعم، أنه تراب.
‫"(يو إس إيه ويك)" ‫2 مايو، 1995"
‫"الإقرار بأن البيتزا المقرمشة ‫بالجبن (لذيذة)"
‫يا رجل. أين تعتقد يحتفظون بالجثث الميتة؟
‫اخرس يا رجل!
‫انظروا يا رفاق! ‫هل تظنون أنها ما زالت تعمل؟
‫لطيف.
‫- جيد جدًا. ‫- أمر لا يُصدق.
‫- رائع! ‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫أي شيء نرغب في القيام به.
‫خذ ذاك.
‫"نعناع"
‫ضعها. ثلاثة في المرة الواحدة.
‫"(سمايل ديب) ‫لا تبعها"
‫يا إلهي! "سمايل ديب"!
‫"داس فلايفر بوبس"
‫كنت أظن أن بيعها محظور في "أمريكا".
‫ربما كان لديهم سبب وجيه.
‫- تعال هنا يا رجل، جهزنا كل شيء. ‫- أيًا ما يكن، سأفعله!
‫"طومسون"!
‫- "ديبر"، هذه الليلة أسطورية. ‫- حقًا؟
‫انظر حولك. الرفاق يتقاربون.
‫لم يسبق أن رأيت "تامبري" ترفع نظرها ‫عن هاتفها كل هذه المدة.
‫وتبدو أختك مفتونة بذلك الـ"سمايل ديب".
‫ربما أفرطت في تناولها. ما رأيك؟
‫- هل تودين أكل كفيّ من السكاكر؟ ‫- بالطبع أيها الملاك الصغير.
‫لعلمك يا "ديبر"، لم أكن واثقة ‫من انسجامك مع فريقنا في البداية،
‫لكنك ناضج على نحو مدهش بالنسبة لعمرك.
‫نعم، أنا كذلك.
‫يا رفاق، نحتاج إلى المزيد من الثلج.
‫سأقوم بذلك.
‫"ثلج"
‫ماذا كان ذلك؟ ‫ظنت أنني سمعت سيدة ما تصرخ هنا.
‫هل يصيبك الفزع يا فتى؟
‫- كلا، أنا هادئ. كل شيء هادئ. ‫- إذن ما سبب كل هذا؟
‫ذلك…
‫انظروا! "ثورة السراويل الراقصة"!
‫اللعبة التي تحتال على الناس ‫حتى يمارسوا التمارين الرياضية.
‫- أنا موافقة. ‫- لا بأس! هيا بنا.
‫أجل، لنذهب جميعًا ونلعبها.
‫ارقص! أسرع!
‫انطلق!
‫عجبًا! إنه لا يجيد هذا قط.
‫نعم، ذلك… رائع.
‫سأعود حالًا.
‫هيا يا أيها العم"ستان"، ارفع السماعة! ‫ماذا يفعل؟
‫"لا تهمني مسألة الدوق والعوام ‫أو سموه الملكي (ليونيل أوف كورنوول).
‫- لم أعد أشعر بالخوف يا أمي. ‫- أيتها الدوقة، أنا أمنعك.
‫ربما أكون دوقة، لكنني أيضًا امرأة!"
‫أجل! هذه هي القوة يا "إليزابيث"!
‫"مثلجات"
‫إنها أشبه بحياتي!
‫على نحو ما.
‫"مابل"، أحتاج إلى نصيحتك.
‫نحن نتسكع في متجر بقالة مسكون،
‫ولا أستطيع الوصول إلى العم "ستان"،
‫وإن حاولت قول أي شيء عن الأمر ‫لهؤلاء الرجال،
‫سيظنون أنني مجرد فتى صغير مرعوب ‫أو ما شابه.
‫"مابل"؟
‫المستقبل في الماضي! ‫إلى الأمام يا "أيوشيما"!
‫"مابل"! كم أكلت من تلك؟
‫- الكثير… ‫- يا إلهي!
‫"حمى خدش النقود"
‫يا رفاق! ربما تودون رؤية هذا.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫عجبًا! إذن الشائعات صحيحة.
‫- يا رجل، أتحداك أن ترقد فيه. ‫- فكرة جيدة. اذهب وارقد فيه.
‫أنا جثة ميتة! انظروا!
‫- مهلًا! ربما لا يجب أن نفعل ذلك. ‫- هذا الفتى خائف!
‫ما أقصده هو لماذا نتحدى القدر؟
‫ماذا لو كان هذا المكان حقًا…
‫مسكونًا؟
‫- بربك! ‫- بربك!
‫خفف من روعك أيها "القبطان قاتل المرح".
‫لكنني كنت أطن أنني "د. أوقات المرح".
‫أنت تتصرف مثل "القبطان قاتل المرح"، صحيح؟
‫نعم. قليلًا.
‫تحديث حالة، "محبوسة في متجر ‫مع مجنون في التاسعة من عمره".
‫لست في التاسعة من عمري! ‫عمري 13 سنة، أي أنني في الحقيقة مراهق.
‫- ماذا؟ ‫- تحديث حالة…
‫"تحديث حالة"
‫- "تامبري"! ‫- هل تسمعيننا؟
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫- لا أعرف يا رجل!
‫لنرحل من هنا بسرعة فحسب!
‫- "طومسون"! ‫- مهلًا!
‫أكاد أسجل أعلى حصيلة نقاط!
‫- ماذا؟ ‫- "حان الوقت لتهز ما أعطته إياك أمك!"
‫كلا! النجدة! سهام كثيرة جدًا!
‫"أنت آلة رقص!"
‫كلا، أنت آلة رقص!
‫- كلا! ‫- "طومسون"!
‫انسوا أمره! دعونا نرحل من هنا!
‫- ماذا… يا رفاق، إنه مقفول! ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫مهلًا جميعًا. الشيء الذي يفعل هذا ‫لا بد أن لديه سبب ما.
‫"الأشباح لديها دومًا سبب من نوع ما"
‫ربما لو أمكننا اكتشافه، ‫سيتركوننا نخرج من هنا.
‫"سيتركوننا نخرج من هنا"! ‫نعم، ذلك منطقي للغاية.
‫لا أعرف يا رفاق. ربما لديه وجهة نظر.
‫نعم، صحيح. أنا واثق أن الشبح ‫يريد فقط أن يتحدث عن مشاعره!
‫ماذا؟
‫"(ليز)"
‫- أنا مشتاق لأكلك حيًا! ‫- كلا!
‫"لي"!
‫حسنًا، أنا معك يا فتى. ‫قلبًا وقالبًا يا رجل.
‫مرحبًا!
‫أمسكوا بـ"مابل"!
‫مرحبًا بكم في قبوركم أيها المتعدون الصغار!
‫نحن جد متأسفون لأننا تسكعنا في متجرك.
‫نعم، هل يمكننا الذهاب الآن ‫والرحيل إلى الأبد؟
‫حسنًا. لكم حرية الذهاب.
‫لكن قبل أن ترحلوا، ‫النقانق عليها الآن خصم بنسبة 50 بالمئة.
‫أعرف أن ذاك ربما يكون جنونيًا ‫لكن يجب أن تجربوا تلك النقانق!
‫كنت أمزح بخصوص خصم النقانق!
‫- دعنا نخرج من هنا بسرعة وحسب! ‫- لا تعجبني لهجتك!
‫كلا!
‫- ماذا؟ كلا! أنا قطعة نقانق! ‫- إنه يبدأ!
‫"شيبس"
‫مرحبًا بكم في داركم الأبدية!
‫- "ديبر"، ماذا سنفعل؟ ‫- انبطحي!
‫بسرعة، هناك في الداخل!
‫ماذا يريدون منا؟
‫- الانتقام على ما أظن؟ ‫- وفيمَ أخطأنا؟
‫دعينا نكتشف النمط المتكرر هنا.
‫لماذا أُخذ كل شخص منا؟
‫"تامبري" كانت ترسل رسائلًا نصية، ‫و"طومسون" كان يلعب لعبة فيديو،
‫وكان "لي" يتهكم… ‫ليس هناك أي منطق في ذلك!
‫نعم، كل هذه تصرفات مراهقين عادية.
‫"ويندي"، قولي ذلك الجزء الأخير ثانيةً.
‫- "تصرفات مراهقين عادية"؟ ‫- بالطبع! ابقي هنا حتى أعود.
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫أيها الشبح!
‫لديّ ما أخبرك به.
‫أنا لست مراهقًا!
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫- كم قلت إنه عمرك؟ ‫- أنا…
‫عمري 12 عامًا، أي لست مراهقًا في الحقيقة.
‫حين كنا على قيد الحياة، ‫كان المراهقون وابلًا على متجرنا.
‫"(ما)"
‫كانوا دومًا ما يزعجون زبائننا ‫بسماعات أجهزة التسجيل الصاخبة…
‫"(با)"
‫و…سراويلهم القصيرة غير المحترمة!
‫لذا قررنا أن نحظر دخولهم.
‫"ممنوع المراهقين"
‫لكنهم انتقموا بتلك الموسيقى الراب الحديثة.
‫كلمات الأغاني، كانت في منتهى الفظاعة!
‫"الفروض المنزلية بغيضة وكذلك القواعد ‫إدخال القميص في السروال تصرف البلهاء"
‫كلا!
‫كانت صادمة للغاية، لدرجنا أننا أُصبنا ‫بنوبتين قلبيتين مزدوجتين.
‫لذلك نكره المراهقين جدًا، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫لكنهم أصدقائي.
‫ألا يوجد ما يسعني فعله لمساعدتهم؟
‫يوجد شيء واحد فقط. ‫هل تعرف أي رقصات صغيرة ظريفة؟
‫- هل من شيء آخر يمكنني فعله؟ ‫- كلا!
‫لا بأس! حسنًا…
‫أعرف… رقصة الخراف.
‫لكن لا يمكنني أداءها من دون زي خروف.
‫ها هو ذا.
‫"حسنًا، من يريد خروفًا
‫أنا!
‫إذن اقفز وقم بتحية أمك
‫مرحبًا بك!
‫سر ثم سر ثم سر ‫حول زهور الأقحوان…"
‫نعم! المزيد!
‫"لكن إياك ‫أن تنسى أمر الرضيع"
‫كان ذلك رقص فتيات رفيع أيها الصبي. ‫أصدقاؤك أحرار.
‫لا أظن أن عليكما القلق ‫بشأن عودتنا مرة أخرى، لذا…
‫لن آكل أو أفعل أي شيء مرة أخرى مطلقًا.
‫- ما زال بعضها متبقيًا. ‫- شريرة!
‫ماذا حدث بعدما أصاب الجنون كل شيء؟
‫لن تصدقوا ما حدث.
‫ظهرت الشبحان وكان على "ديبر" أن…
‫وأخرج "ديبر" مضربًا
‫وبدأ يوسع الشبحين ضربًا، يمينًا ويسارًا.
‫وبعدها أُصيب الشبحان بالفزع ولاذا بالفرار
‫مثل فتاتين صغيرتين.
‫- كان الوضع جنونيًا! ‫- مستحيل!
‫"د. أوقات المرح"!
‫- غالبًا أصابني ذلك بأذى نفسيّ مدى الحياة. ‫- نعم، كان ذلك جنونيًا للغاية.
‫أظن أنني سأذهب لأحملق في سقف ما ‫لفترة من الزمن وأعيد التفكير في كل شيء.
‫في المرة القادمة التي نتسكع فيها معًا، ‫فلنبقى في "كوخ الغموض"، اتفقنا؟
‫في المرة القادمة؟ أجل.
‫أجل، لنتسكع في "الكوخ". أجل.
‫في المرة القادمة.
‫"من المغرب إلى الفجر"
‫أي نوع من النكات السخيفة هذه؟
‫الزفاف. انتظرت هذا طويلًا.
‫يا لجمالها في ذلك الثوب.
‫- الكونت "ليونيل"؟ ماذا يفعل هنا؟ ‫- "جئت لاستعادة عروسي!"
‫أنت حصلت على فرصتك في الحفل الراقص!
‫"أنت حصلت على فرصتك في الحفل الراقص!"
‫ذلك ما أقوله!
‫لم أستطع إيجاد جهاز التحكم عن بعد.
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل