1 00:00:00,973 --> 00:00:02,850 ‫"كوخ الغموض" 2 00:00:03,059 --> 00:00:04,060 ‫"متجر هدايا" 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,835 ‫أحب إتمام تسوق عيد الميلاد المجيد مبكرًا. 4 00:00:07,085 --> 00:00:09,338 ‫هل لديك أي شيء يناسب روح الموسم؟ 5 00:00:10,339 --> 00:00:11,423 ‫ماذا عن تلك البلورات؟ 6 00:00:12,215 --> 00:00:15,177 ‫- تبدو كأنها زجاج مكسور. ‫- ماذا تكون، شرطي؟ 7 00:00:15,844 --> 00:00:17,179 ‫ما ذاك الشيء الجديد؟ 8 00:00:17,930 --> 00:00:20,265 ‫- العم "ستان". ‫- هل يمكننا الذهاب إلى المطعم؟ 9 00:00:20,599 --> 00:00:24,811 ‫- نحن جائعان. ‫- جائعان. 10 00:00:28,732 --> 00:00:31,276 ‫نعم، بالتأكيد. ‫فور أن يحسم هذا الرحل المتحير أمره. 11 00:00:31,443 --> 00:00:32,611 ‫هل لديك هذه في شكل حيوان آخر؟ 12 00:00:32,778 --> 00:00:33,779 ‫"فراء لسلمون مرقط" 13 00:00:34,404 --> 00:00:36,114 ‫أود أن أغلق عليه المتجر ‫إن كنتما لا تمانعان. 14 00:00:37,282 --> 00:00:39,368 ‫"مغلق ‫متجر هدايا" 15 00:00:39,493 --> 00:00:41,495 ‫قميص الكوجر، قميص الفهد. 16 00:00:41,745 --> 00:00:44,081 ‫قميص الكوجر، قميص الفهد. 17 00:00:44,247 --> 00:00:46,124 ‫قميص الكوجر… 18 00:00:47,250 --> 00:00:48,251 ‫قميص الفهد. 19 00:00:49,628 --> 00:00:51,171 ‫{\an8}"وقود" 20 00:00:55,717 --> 00:00:56,885 ‫"كوخ الغموض" 21 00:00:57,010 --> 00:00:59,262 ‫"اندهش! ‫خطر" 22 00:01:04,142 --> 00:01:05,352 ‫{\an8}"ماذا" 23 00:01:05,435 --> 00:01:08,689 ‫"(ديبر)" 24 00:01:09,856 --> 00:01:11,441 ‫{\an8}"(مابل)" 25 00:01:12,609 --> 00:01:14,069 ‫"(ستان)" 26 00:01:16,947 --> 00:01:17,739 ‫{\an8}"تنزيلات" 27 00:01:28,185 --> 00:01:32,106 ‫"مطعم (غريسي) ‫لدينا طعام - كُل" 28 00:01:36,401 --> 00:01:37,402 ‫بسرعة! 29 00:01:38,112 --> 00:01:38,987 ‫"اختبر رجولتك" 30 00:01:39,113 --> 00:01:41,448 ‫قهوة! 31 00:01:42,324 --> 00:01:43,700 ‫هيا! 32 00:01:50,999 --> 00:01:53,669 ‫"سوزان الكسلانة"! ‫ها هي شمسي الصغيرة المشرقة! 33 00:01:53,836 --> 00:01:57,172 ‫- أين كنت بالأمس؟ ‫- صدمتني حافلة! 34 00:01:58,465 --> 00:02:00,592 ‫- مضحك! ‫- شكرًا. 35 00:02:04,304 --> 00:02:05,764 ‫تقبلون بتقسيم الوجبات، صحيح؟ 36 00:02:05,973 --> 00:02:08,016 ‫ربما. 37 00:02:08,433 --> 00:02:09,810 ‫غمزة. 38 00:02:09,977 --> 00:02:12,479 ‫رائع! سنقتسم جميعًا رُبع الوجبة رقم سبعة، 39 00:02:12,646 --> 00:02:16,066 ‫علاوة على طبق سلاطة مجاني للسيدة ‫وطبق صغير من الكاتشب للصبي. 40 00:02:16,275 --> 00:02:18,652 ‫لكنني أيها العم "ستان"، ‫أريد الفطائر المحلاة. 41 00:02:18,902 --> 00:02:20,863 ‫بالدقيق الفاخر الذي يستخدمونه هذه الأيام؟ 42 00:02:21,405 --> 00:02:22,823 ‫هل أنا فاحش الثراء؟ 43 00:02:23,240 --> 00:02:24,241 ‫ليتني كذلك. 44 00:02:25,993 --> 00:02:27,369 ‫"فز باللعبة ‫فطائرة محلاة مجانية" 45 00:02:27,578 --> 00:02:28,662 ‫"اختبر رجولتك" 46 00:02:30,164 --> 00:02:31,874 ‫لا عليكما، الفطائر المحلاة على حسابي. 47 00:02:32,082 --> 00:02:34,543 ‫سأفوز ببعض منها بهزيمة مختبر الرجولة ذاك. 48 00:02:34,960 --> 00:02:37,171 ‫- مختبر الرجولة؟ ‫- هزيمة؟ 49 00:02:39,965 --> 00:02:41,675 ‫يقول إنه… 50 00:02:43,927 --> 00:02:45,137 ‫ماذا؟ ماذا يضحككما هكذا؟ 51 00:02:45,846 --> 00:02:50,642 ‫لا أقصد أي إهانة يا "ديبر"، ‫لكنك لست بالضبط المعنى الحرفي للرجولة. 52 00:02:52,019 --> 00:02:56,356 ‫مهلًا! أنا رجولي للغاية… ‫ذكوري أو أيًا ما تسمونها. 53 00:02:56,565 --> 00:02:58,192 ‫اسمع، واجه الحقيقة يا فتى. 54 00:02:58,358 --> 00:03:00,694 ‫لا تملك أي عضلات، ‫وتفوح منك رائحة مناديل الرضع، 55 00:03:00,903 --> 00:03:03,947 ‫ودعنا لا ننسى حادثة… ‫يوم الثلاثاء الماضي. 56 00:03:04,281 --> 00:03:05,824 ‫"فتاة الديسكو 57 00:03:06,366 --> 00:03:10,120 ‫تمر، تلك الفتاة هي أنت…" 58 00:03:10,454 --> 00:03:11,705 ‫لا تدخل! 59 00:03:12,122 --> 00:03:15,542 ‫هل كنت تستمتع ‫لفريق البوب الأيسلندي "بابا"؟ 60 00:03:15,959 --> 00:03:18,337 ‫كلا، لم أكن أفعل. هذا ليس مهمًا! 61 00:03:18,587 --> 00:03:22,341 ‫بربكما، أنا في غاية الذكورية! ‫هل ترون هذا الشعر على الصدر؟ 62 00:03:22,799 --> 00:03:25,636 ‫- أبعده عنا! ‫- غاية في النعومة! عيناي! 63 00:03:26,094 --> 00:03:27,095 ‫رباه. 64 00:03:29,890 --> 00:03:31,808 ‫لا بأس أيتها العائلة قليلة الإيمان بي. 65 00:03:32,017 --> 00:03:33,769 ‫استعدا لتلحسا كلامكما… 66 00:03:34,061 --> 00:03:36,021 ‫وطبق من الفطائر المحلاة الشهية. 67 00:03:42,110 --> 00:03:46,281 ‫حسنًا يا "ديبر". ‫حان الوقت للاسترجال… استرجل. 68 00:03:46,448 --> 00:03:48,408 ‫{\an8}"ضعيف، امرأة في منتصف العمر ‫رجل بالكاد" 69 00:03:48,575 --> 00:03:49,701 ‫{\an8}"رجل رجولي" 70 00:03:49,993 --> 00:03:52,537 ‫وواحد، اثنان… 71 00:03:52,746 --> 00:03:53,789 ‫كفاك مماطلة! 72 00:04:04,007 --> 00:04:05,259 ‫{\an8}"ضعيف" 73 00:04:07,010 --> 00:04:09,179 ‫"أنت رضيع لطيف" 74 00:04:09,721 --> 00:04:11,723 ‫ماذا؟ لا بد أن هذا الشيء معطل. 75 00:04:11,890 --> 00:04:14,768 ‫إنه معطل تمامًا يا رفاق. إنه عتيق للغاية. 76 00:04:14,935 --> 00:04:17,354 ‫على الأرجح نفدت منه طاقة البخار أو… 77 00:04:19,940 --> 00:04:21,942 ‫إنه متهالك يا رجل. لا يجب حتى أن… 78 00:04:26,029 --> 00:04:28,490 ‫نعم! فطائر محلاة للجميع! 79 00:04:34,830 --> 00:04:36,581 ‫أحتاج للحصول على ‫بعض من شعر الصدر وبسرعة. 80 00:04:38,292 --> 00:04:39,459 ‫أنا بخير! 81 00:04:39,793 --> 00:04:40,877 ‫كل شيء بخير. 82 00:04:41,628 --> 00:04:44,006 ‫بئسًا! كيف تربطني أي صلة قرابة بذاك؟ 83 00:04:44,214 --> 00:04:45,549 ‫بربك أيها العم "ستان"! 84 00:04:45,757 --> 00:04:48,677 ‫أنا واثقة أن لديك جانبًا رقيقًا في أعماقك. 85 00:04:49,469 --> 00:04:52,222 ‫ليس في أعماقي سوى روح باردة مظلمة وخاوية. 86 00:04:53,140 --> 00:04:55,267 ‫- الطعام! ‫- شكرًا لك يا وعاء السكر. 87 00:04:55,475 --> 00:04:58,603 ‫أقصد يا قطتي الحلوة اللطيفة. ‫بقرتي الصغيرة… 88 00:04:59,563 --> 00:05:02,858 ‫- رجل سخيف. ‫- فيم كان ذلك؟ 89 00:05:03,066 --> 00:05:05,402 ‫لا شيء. لا أريد التحدث في الأمر. ‫عمّ أتحدث؟ 90 00:05:05,569 --> 00:05:08,030 ‫- لماذا هذه الطاولة مبتلة؟ ‫- مهلًا قليلًا. 91 00:05:08,280 --> 00:05:10,782 ‫أظن أن ثمة فكرة تختمر في رأسي. 92 00:05:10,991 --> 00:05:11,992 ‫- أنت… ‫- كلا! 93 00:05:12,200 --> 00:05:13,618 ‫- وهي… ‫- توقفي! 94 00:05:14,494 --> 00:05:17,456 ‫- رباه! ‫- أنت مغرم بـ"سوزان الكسلانة"! 95 00:05:17,664 --> 00:05:21,460 ‫- لديك بالفعل جانب رقيق في شخصيتك. ‫- لكن اخفضي صوتك، لو سمحت؟ 96 00:05:21,668 --> 00:05:24,504 ‫لا بأس، أقر بذلك، اتفقنا؟ ‫سيكون من اللطيف لو أعجبتها. 97 00:05:24,713 --> 00:05:27,466 ‫لكن كنت بعيدًا عن العلاقات الغرامية ‫مدة طويلة. ولا أعرف من أين أبدأ. 98 00:05:27,632 --> 00:05:30,010 ‫انظري إليها. إنها في غاية الرقي. 99 00:05:30,177 --> 00:05:32,637 ‫لُفّي أيتها الفطيرة الغبية! لُفّي! 100 00:05:33,180 --> 00:05:34,264 ‫العم "ستان"، 101 00:05:34,681 --> 00:05:37,517 ‫أنت رجل مسن سيئ المزاج ‫ومقزز وغريب الأطوار. 102 00:05:37,726 --> 00:05:39,728 ‫لكننا سنجعل "سوزان الكسلانة" تعجب بك. 103 00:05:39,895 --> 00:05:42,356 ‫لأنه لا شيء أقوى من قوة… 104 00:05:42,564 --> 00:05:44,316 ‫- الحب؟ ‫- "مابل". 105 00:05:44,900 --> 00:05:46,234 ‫نخب النصر! 106 00:05:47,569 --> 00:05:50,072 ‫"(أوت دور)" 107 00:05:50,197 --> 00:05:53,950 ‫لست رجوليًا كفاية. ‫مطعم غبي! حطاب غبي! 108 00:05:54,785 --> 00:05:55,994 ‫كلا! 109 00:05:56,203 --> 00:05:58,413 ‫مضخة مياه أخرى دُمّرت. 110 00:05:58,705 --> 00:06:00,290 ‫إنه لغز رهيب! 111 00:06:00,540 --> 00:06:02,793 ‫هل تود أن نخلع زينا ونلف حولها في دوائر؟ 112 00:06:03,502 --> 00:06:04,836 ‫كفاك قراءة لأفكاري. 113 00:06:10,050 --> 00:06:12,386 ‫آسفة. كنت أبحث عن رجل البريد. 114 00:06:13,053 --> 00:06:15,222 ‫ماذا؟ هل تقصدين أنني لست رجلًا ذكوريًا؟ 115 00:06:15,430 --> 00:06:17,849 ‫هل ذلك ما تحاولين قوله؟ ‫إنني لست ذكرًا؟ أنا… لست رجلًا؟ 116 00:06:18,016 --> 00:06:19,726 ‫هل ذلك… ما تلمحين إليه؟ 117 00:06:19,935 --> 00:06:21,520 ‫هل تبكي؟ 118 00:06:25,774 --> 00:06:27,442 ‫اثنان… 119 00:06:27,692 --> 00:06:30,070 ‫ثلاثة… 120 00:06:30,904 --> 00:06:32,114 ‫أربعة… 121 00:06:35,534 --> 00:06:36,701 ‫لم يظهر شعر صدر بعد. 122 00:06:37,285 --> 00:06:40,080 ‫هل الأمر جسدي؟ أم ذهني؟ ما السر؟ 123 00:06:41,415 --> 00:06:43,333 ‫"لحم بقر مجفف للرجل الحقيقي ‫أنت غير كفؤ!" 124 00:06:43,458 --> 00:06:45,752 ‫صدقت يا أخي. أحتاج إلى المساعدة. 125 00:06:52,134 --> 00:06:55,178 ‫بحق كل ما هو مقدس، اركض! 126 00:07:07,065 --> 00:07:08,233 ‫مهلًا. المعذرة. 127 00:07:31,590 --> 00:07:34,217 ‫أرجوك لا تأكلني! لم أستحم منذ أسبوع! 128 00:07:34,426 --> 00:07:37,554 ‫وأنا كلي مرافق! مرافق وغضاريف! 129 00:07:37,971 --> 00:07:39,139 ‫أنت! 130 00:07:40,056 --> 00:07:41,099 ‫هل ستنهي ذلك؟ 131 00:07:42,267 --> 00:07:43,435 ‫كلا. 132 00:07:44,394 --> 00:07:46,646 ‫لا أصدق. جزء حيوان، وجزء إنسان. 133 00:07:46,855 --> 00:07:49,691 ‫- هل أنت نوع من الـ"مينوتور"؟ ‫- أنا "رجلتور"! 134 00:07:49,900 --> 00:07:52,110 ‫نصف رجل، ونصف… 135 00:07:52,444 --> 00:07:53,445 ‫نصف ثور! 136 00:07:53,612 --> 00:07:55,822 ‫إذن هل أنا استدعيتك أم… 137 00:07:55,989 --> 00:07:59,242 ‫رائحة اللحم البقري الجاف استدعتني! ‫اللحم البقري الجاف! 138 00:08:10,170 --> 00:08:11,296 ‫أشم… 139 00:08:13,131 --> 00:08:15,300 ‫مشاكل عاطفية. 140 00:08:15,675 --> 00:08:18,887 ‫لديّ مشاكل يا "رجلتور". ‫مشاكل متعلقة بالرجولة. 141 00:08:21,306 --> 00:08:23,892 ‫- نعتني عمي بالضعيف… ‫- فهمت. 142 00:08:24,017 --> 00:08:26,937 ‫وفشلت نوعًا ما في لعبة فيديو رجولة… 143 00:08:28,146 --> 00:08:30,273 ‫اسمع، أنت تبدو في غاية الرجولة. 144 00:08:30,482 --> 00:08:32,359 ‫ربما يمكنك أن تسدي إليّ بعض النصائح؟ 145 00:08:33,610 --> 00:08:36,821 ‫حسنًا جدًا. تسلق فوق شعر ظهري أيها الطفل. 146 00:08:37,864 --> 00:08:38,949 ‫حسنًا. 147 00:08:39,115 --> 00:08:41,034 ‫نعم! 148 00:08:46,915 --> 00:08:48,208 ‫يا صاحبي، حاذر! 149 00:08:59,844 --> 00:09:03,723 ‫- هذا المكان رائع! ‫- يعيش الأقزام في الأشجار، 150 00:09:03,890 --> 00:09:06,685 ‫وعرائس البحر يعيشون في الماء، لأنهم فشلة! 151 00:09:06,893 --> 00:09:11,022 ‫لكن نحن الـ"رجلتور" نسكن كهوف الرجال! 152 00:09:12,190 --> 00:09:17,279 ‫أيها الوحوش! أحضرت لكم طفلًا عديم الشعر! 153 00:09:17,904 --> 00:09:18,905 ‫"كيف الحال"؟ 154 00:09:19,239 --> 00:09:23,118 ‫هذا "بيوبيتور"، و"تيستوتيرور، و"بيتويتور"، 155 00:09:23,285 --> 00:09:24,786 ‫وأنا "هوتزبور". 156 00:09:24,995 --> 00:09:27,497 ‫- وأنت… ‫- اسمي "ديبر". 157 00:09:29,165 --> 00:09:32,294 ‫- ضعيف! ‫- الـ"مدمتور"؟ 158 00:09:32,877 --> 00:09:34,963 ‫- نعم، هذا أفضل. ‫- هذا تحسّن، نعم. 159 00:09:36,506 --> 00:09:41,011 ‫"ديبر" الـ"مدمتور" ‫يريدنا أن نعلمه أسرار رجولتنا! 160 00:09:41,177 --> 00:09:44,180 ‫أحتاج إلى مساعدتكم. ‫انظروا إلى هذا يا رفاق! 161 00:09:44,848 --> 00:09:47,392 ‫لا بد أن أتشاور مع المجلس الأعلى. 162 00:09:47,642 --> 00:09:49,477 ‫إذن، هل نعلمه أسرارنا للرجولة أم ماذا؟ 163 00:09:49,686 --> 00:09:51,605 ‫إنه بشري. لا يعجبني. 164 00:09:51,855 --> 00:09:53,690 ‫وجهك لا يعجبني! 165 00:09:57,944 --> 00:09:59,112 ‫يعجبني هؤلاء الأشخاص. 166 00:09:59,988 --> 00:10:02,574 ‫"كهف الغموض" 167 00:10:03,825 --> 00:10:04,951 ‫حسنًا، أيها العم "ستان". 168 00:10:05,118 --> 00:10:08,538 ‫مرحبًا بكم في أول يوم من بقية حياتك! 169 00:10:08,747 --> 00:10:10,081 ‫في البداية صورة "قبل" التغيير. 170 00:10:13,209 --> 00:10:15,378 ‫لا أفوت قط فرصة إضافة لسجل الصور. 171 00:10:15,503 --> 00:10:16,129 ‫"ذكريات الصيف" 172 00:10:16,296 --> 00:10:18,048 ‫"ذكريات" 173 00:10:18,214 --> 00:10:20,383 ‫تمام! لنبدأ ببعض من تقمص الأدوار. 174 00:10:20,550 --> 00:10:22,093 ‫سيتقمص "سوس" دور "سوزان الكسلانة". 175 00:10:22,469 --> 00:10:23,720 ‫أنا ناعم مثل امرأة. 176 00:10:24,012 --> 00:10:26,640 ‫العم "ستان"، أرني كيف تتودد إلى امرأة. 177 00:10:27,098 --> 00:10:30,226 ‫تذكر، هذه بيئة آمنة غير مصدرة للأحكام. 178 00:10:30,435 --> 00:10:33,438 ‫سأقف جانبًا وأحكم عليك ‫وفق مقياس من واحد إلى عشرة. 179 00:10:38,526 --> 00:10:39,944 ‫هل يمكنني اقتراض بعض المال؟ 180 00:10:41,488 --> 00:10:43,114 ‫سيكون هذا أصعب مما تخيلت. 181 00:10:43,490 --> 00:10:44,908 ‫بعد الكثير من اللكمات، 182 00:10:45,075 --> 00:10:48,787 ‫قررنا رفض طلبك لتعلم أسرارنا الرجالية. 183 00:10:49,204 --> 00:10:50,497 ‫مرفوض! 184 00:10:50,789 --> 00:10:51,831 ‫مرفوض؟ 185 00:10:53,208 --> 00:10:55,418 ‫لا بأس. لا أجد مشكلة في ذلك. 186 00:10:55,627 --> 00:10:58,046 ‫من الواضح أنكم تعتقدون ‫أن تدريبي بالغ الصعوبة. 187 00:10:58,296 --> 00:11:00,924 ‫ربما لستم رجالًا كفاية لتحاولوا. 188 00:11:01,091 --> 00:11:03,802 ‫- ماذا؟ ‫- لسنا رجالًا كفاية؟ 189 00:11:04,052 --> 00:11:05,428 ‫"مدمتور"… 190 00:11:05,595 --> 00:11:08,306 ‫- لسنا رجالًا كفاية؟ ‫- لم يكن يقصد ذلك. 191 00:11:08,473 --> 00:11:12,185 ‫لديّ ثلاث كروموسومات ذكورية ‫وست من تفاحة "آدم"، 192 00:11:12,394 --> 00:11:15,772 ‫وعضلات صدر على عضلات بطني، ‫وقبضتان مكان حلمتيّ! 193 00:11:16,106 --> 00:11:19,192 ‫يبدو لي أنكم تخشون تعليمي كيف أصبح رجلًا. 194 00:11:19,442 --> 00:11:21,569 ‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ يبدو مثل صوت… 195 00:11:22,529 --> 00:11:24,239 ‫ذلك غريب. 196 00:11:24,948 --> 00:11:28,535 ‫هل ذلك… يبدو ذلك صوت… ‫مجموعة من الدجاج! 197 00:11:31,121 --> 00:11:35,250 ‫- أحس بشعور غريب. ‫- يستخدم نوعًا من السحر العقلي. 198 00:11:35,750 --> 00:11:37,836 ‫بعد جولة ثانية من المداولات، 199 00:11:38,086 --> 00:11:40,547 ‫قررنا أن نساعدك في أن تصبح رجلًا! 200 00:11:40,880 --> 00:11:43,049 ‫- رجل! ‫- رجل! 201 00:11:43,216 --> 00:11:46,678 ‫رائع! شكرًا يا رفاق. مهما يحدث لن أخذلكم. 202 00:11:49,139 --> 00:11:51,933 ‫كونك رجلًا يعني هزيمة مخاوفك. 203 00:11:52,100 --> 00:11:53,810 ‫في أول مهمة رجولية لك، 204 00:11:53,977 --> 00:11:58,273 ‫يجب أن تغمس قبضتك في حفرة الألم! 205 00:11:59,107 --> 00:12:00,108 ‫ماذا؟ 206 00:12:00,233 --> 00:12:01,818 ‫"حفرة الألم" 207 00:12:01,901 --> 00:12:03,653 ‫حفرة الألم، هراء… 208 00:12:10,869 --> 00:12:14,289 ‫- هل أنتم متأكدون أن هذا ضروري حقًا؟ ‫- تريد أن تكون رجلًا، صحيح؟ 209 00:12:14,456 --> 00:12:18,293 ‫- رجل! ‫- رجل! 210 00:12:23,131 --> 00:12:27,427 ‫لا بأس. لنحاول أن نُخرج ‫ذلك الجمال الداخلي إلى السطح. 211 00:12:27,635 --> 00:12:28,762 ‫ابتسم أكثر. 212 00:12:30,096 --> 00:12:31,806 ‫أكثر! 213 00:12:32,140 --> 00:12:35,059 ‫- مثالي. "سوس"! ‫- كيف الحال يا متصنعة؟ 214 00:12:35,226 --> 00:12:36,311 ‫ما رأيك؟ 215 00:12:41,399 --> 00:12:44,235 ‫سيتطلب هذا موسيقى تدريب في منتهى الروعة. 216 00:12:44,402 --> 00:12:45,945 ‫"مزيج التدريب" 217 00:12:46,029 --> 00:12:46,780 ‫"تشغيل" 218 00:12:48,823 --> 00:12:50,575 ‫"عندما يزمجر النمر" 219 00:12:50,784 --> 00:12:51,826 ‫"عربة الحفل" 220 00:12:51,951 --> 00:12:53,453 ‫"وتبكي الجبال 221 00:12:54,412 --> 00:12:56,456 ‫يجب أن يراودك الحلم 222 00:12:56,623 --> 00:12:58,792 ‫يجب أن تفوز بالجائزة 223 00:12:59,459 --> 00:13:01,461 ‫يجب أن تقطع المسافات 224 00:13:01,586 --> 00:13:04,714 ‫يجب أن تواجه المحن ‫ولا تغيب عن نظرك المناظر التي تراها" 225 00:13:04,881 --> 00:13:05,840 ‫"كف عن الحك ‫التواصل البصري" 226 00:13:05,924 --> 00:13:06,925 ‫"يجب أن تصدّق أن معتقداتك حقيقية" 227 00:13:07,008 --> 00:13:08,343 ‫{\an8}"المجد ‫الشرف" 228 00:13:08,468 --> 00:13:10,512 ‫"الآن أنت تشرب من مضخة حريق 229 00:13:10,720 --> 00:13:15,183 ‫علّم عمك كيف يرتدي نطاقًا ‫الآن ستقفز من فوق واد ضيق 230 00:13:15,391 --> 00:13:17,268 ‫واصل حلاقة ذلك العم كثيف الشعر 231 00:13:18,394 --> 00:13:21,481 ‫لا أعرف حقًا ‫ماذا يحدث في هذا الجزء 232 00:13:22,440 --> 00:13:28,738 ‫قلبك يشتعل بالنار ‫والنار في قلبك" 233 00:13:30,448 --> 00:13:32,492 ‫من يريد أن يفرك هذا على ظهري؟ 234 00:13:32,742 --> 00:13:35,829 ‫أود أن أقول فحسب ‫إن الساعات القليلة الأخيرة كانت… 235 00:13:36,037 --> 00:13:38,289 ‫أشعر أن هناك حقًا بعض النمو. 236 00:13:38,581 --> 00:13:40,208 ‫لديّ ورم! 237 00:13:40,583 --> 00:13:43,503 ‫"غلارك"، أنت مثير للضحك اليوم! 238 00:13:44,838 --> 00:13:46,714 ‫إنكم احتضنتموني يا رفاق 239 00:13:46,923 --> 00:13:48,800 ‫وكنتم داعمين لي بشدة. 240 00:13:49,008 --> 00:13:50,802 ‫- كفاك. ‫- كلا، أتعرف ماذا؟ كنتم كذلك حقًا. 241 00:13:51,010 --> 00:13:53,096 ‫أشعر أنني أخيرًا سأكون رجلًا. 242 00:13:53,304 --> 00:13:54,764 ‫ليس بعد أيها الـ"مدمتور". 243 00:13:54,973 --> 00:13:56,558 ‫ما زالت هناك مهمة أخيرة متبقية. 244 00:13:57,141 --> 00:13:58,685 ‫- كفّ عن هذا! ‫- كفّ أنت عنه! 245 00:13:58,852 --> 00:14:00,979 ‫الاختبار الأخطر على الإطلاق. 246 00:14:01,145 --> 00:14:03,064 ‫نجوت من 49 اختبارًا آخر. 247 00:14:03,231 --> 00:14:04,732 ‫أيًا ما يكن، هاته! 248 00:14:04,899 --> 00:14:06,651 ‫- مرحى! ‫- مرحى! 249 00:14:12,115 --> 00:14:12,949 ‫{\an8}"صاحب ممتاز" 250 00:14:13,032 --> 00:14:14,284 ‫"رائع جدًا" 251 00:14:16,411 --> 00:14:19,163 ‫انظر إلى قائدنا…"قائدور"! 252 00:14:21,583 --> 00:14:23,751 ‫هل هو الأكبر سنًا أم الأكثر حكمة أم… 253 00:14:23,918 --> 00:14:25,795 ‫تحياتي أيها الصغير… 254 00:14:27,463 --> 00:14:30,592 ‫كلا، إنه مجرد الأُضحية. ذاك هو "قائدور". 255 00:14:36,389 --> 00:14:39,225 ‫أنت! هل تود أن تكون رجلًا؟ 256 00:14:41,853 --> 00:14:42,896 ‫- نعم! ‫- نعم! 257 00:14:43,229 --> 00:14:45,189 ‫إذن لا بد أن تقوم بعمل بطولي. 258 00:14:45,440 --> 00:14:47,317 ‫اذهب إلى أعلى جبل… 259 00:14:52,447 --> 00:14:56,701 ‫وعُد برأس الدب المتعدد. 260 00:14:59,078 --> 00:15:01,664 ‫الدب المتعدد؟ هل ذلك نوع من الدببة؟ 261 00:15:01,873 --> 00:15:04,542 ‫إنه عدونا اللدود. اهزمه 262 00:15:04,751 --> 00:15:07,795 ‫وسيكون تحولك الرجولي مكتملًا. 263 00:15:07,962 --> 00:15:10,340 ‫اهزم؟ لا أعرف يا رجل. 264 00:15:10,423 --> 00:15:11,716 ‫أيها الـ"مدمتور"! هل هذا ملكك؟ 265 00:15:11,841 --> 00:15:13,259 ‫{\an8}"(بابا) ‫فتاة الديسكو" 266 00:15:13,718 --> 00:15:15,428 ‫كلا! لا أعرف صاحبها. 267 00:15:15,595 --> 00:15:17,931 ‫كنت أستعيرها فحسب. إنها لصديق. ليست لي. 268 00:15:19,515 --> 00:15:20,725 ‫لست متأكدًا من هذا. 269 00:15:26,272 --> 00:15:29,150 ‫سأهزم الدب المتعدد! 270 00:15:33,154 --> 00:15:34,155 ‫أنا بخير. 271 00:16:11,067 --> 00:16:12,860 ‫أنا قادم من أجلك أيها الدب المتعدد. 272 00:16:14,445 --> 00:16:17,407 ‫حسنًا، أيها العم "ستان". بدأت هكذا، 273 00:16:17,615 --> 00:16:19,575 ‫لكنك صرت… 274 00:16:20,785 --> 00:16:24,664 ‫- هل يمكنني حك نفسي الآن؟ ‫- كلا! 275 00:16:24,831 --> 00:16:26,666 ‫هل ذلك قيء على قميصك؟ 276 00:16:27,083 --> 00:16:28,334 ‫لا أعرف كيف أجيب على ذلك. 277 00:16:29,836 --> 00:16:32,046 ‫واجهي الحقيقة يا "مابل"، ‫عمك غير قابل للإصلاح. 278 00:16:32,213 --> 00:16:34,215 ‫مثل ذلك عربة الفطائر الدوارة في المطعم. 279 00:16:36,175 --> 00:16:37,844 ‫العم "ستان"، تعال معي! 280 00:16:38,386 --> 00:16:41,472 ‫- واترك سروالك في المنزل. ‫- بكل سرور! 281 00:16:46,227 --> 00:16:47,937 ‫ماذا يكون الدب المتعدد؟ 282 00:16:53,901 --> 00:16:55,570 ‫ذلك هو الدب المتعدد. 283 00:16:57,780 --> 00:17:00,074 ‫رؤوس الدب، سكوت! 284 00:17:02,035 --> 00:17:04,579 ‫أيها الطفل، لماذا جئت إلى هنا؟ 285 00:17:04,954 --> 00:17:07,165 ‫أيها الدب المتعدد، أسعى وراء رأسك! 286 00:17:07,749 --> 00:17:10,084 ‫إحداها على أي حال. ‫هناك كم منها، ستة؟ ستة رؤوس. 287 00:17:10,251 --> 00:17:13,546 ‫هذا غباء! ارحل الآن أو مت! 288 00:17:15,173 --> 00:17:16,257 ‫ليكن. 289 00:17:46,996 --> 00:17:49,207 ‫الرجل الحقيقي لا يُظهر أي رحمة! 290 00:17:50,833 --> 00:17:52,210 ‫لا بأس أيها المحارب. 291 00:17:52,794 --> 00:17:56,047 ‫لكن هلّا تمنح وحشًا سحريًا ‫أمنية واحدة أخيرة؟ 292 00:17:57,131 --> 00:17:59,050 ‫- حسنًا. ‫- أتمنى أن أموت 293 00:17:59,258 --> 00:18:01,302 ‫وأنا أستمع إلى أغنيتي المفضلة. 294 00:18:03,221 --> 00:18:05,389 ‫الشريط في الداخل بالفعل. ‫يمكنك أن تضغط على أي… 295 00:18:05,598 --> 00:18:06,974 ‫نعم. ذاك هو. 296 00:18:11,354 --> 00:18:13,940 ‫أتستمتع إلى فرقة البوب الأيسلندية "بابا"؟ 297 00:18:14,273 --> 00:18:17,610 ‫- أنا… أعشق "بابا". ‫- كنت أظن أنني الوحيد الذي يفعل. 298 00:18:17,819 --> 00:18:19,320 ‫كل الرجلتور يسخرون مني 299 00:18:19,487 --> 00:18:22,406 ‫لأنني أحفظ جميع كلمات ‫أغنية "فتاة الديسكو". 300 00:18:22,907 --> 00:18:25,368 ‫تعني، "فتاة الديسكو 301 00:18:25,660 --> 00:18:27,411 ‫تمر 302 00:18:27,620 --> 00:18:29,872 ‫تلك الفتاة هي أنت" 303 00:18:34,168 --> 00:18:37,380 ‫هذا جنوني! أخيرًا ثمة شخص يفهم أن… 304 00:18:37,755 --> 00:18:40,675 ‫نعم. أظن أنه يُفترض بي أن أقتلك 305 00:18:40,842 --> 00:18:43,761 ‫- وإلا لن أكون رجلًا أبدًا. ‫- أرضى بمصيري. 306 00:18:43,970 --> 00:18:45,012 ‫كلا! 307 00:18:45,304 --> 00:18:47,056 ‫- حقًا؟ ‫- هذا لمصلحة الجميع. 308 00:18:52,728 --> 00:18:54,939 ‫- لن أفعلها! ‫- أُبلغت 309 00:18:55,106 --> 00:18:57,567 ‫أن ثمن الرجولة هو رأس الدب المتعدد! 310 00:18:57,733 --> 00:19:01,404 ‫أصغ يا "قائدور"، اتفقنا؟ وأنتم أيضًا ‫يا "تيستوتيرور" و"بيتويتور" و… 311 00:19:01,863 --> 00:19:03,990 ‫لا أعرف، أيًا يكون اسمك. صاحب اللحية؟ 312 00:19:04,198 --> 00:19:05,825 ‫- إنه "صاحب اللحية". ‫- لا تكفون عن إخباري 313 00:19:05,992 --> 00:19:08,035 ‫بأن كون المرء رجلًا يعني ‫أن يقوم بكل تلك المهام 314 00:19:08,244 --> 00:19:10,037 ‫وأن يكون عنيفًا طوال الوقت، 315 00:19:10,413 --> 00:19:12,623 ‫لكنني بدأت أفكر أن تلك الأمور هراء. 316 00:19:14,417 --> 00:19:15,877 ‫سمعتموني. هراء! 317 00:19:16,127 --> 00:19:18,546 ‫لذا ربما لا أملك عضلات أو شعر ‫في أماكن معينة، 318 00:19:18,713 --> 00:19:21,174 ‫وبالتأكيد، عندما يذيع الراديو ‫أغنية شعبية أنثوية 319 00:19:21,424 --> 00:19:23,634 ‫أحيانًا أستمع إليها، لأنه شئتم أم أبيتم، 320 00:19:23,885 --> 00:19:26,387 ‫أنجح 40 أغنية وصلت إلى تلك المكانة ‫لسبب وجيه، 321 00:19:26,554 --> 00:19:28,472 ‫- لأنها جذابة! ‫- "مدمتور"! 322 00:19:28,639 --> 00:19:29,724 ‫ماذا تقصد؟ 323 00:19:29,891 --> 00:19:32,310 ‫أقصد أن الدب المتعدد شخص لطيف جدًا. 324 00:19:32,476 --> 00:19:34,562 ‫وأنتم مجموعة من الأوغاد ‫لو كنتم تريدون مني قطع رأسه! 325 00:19:37,982 --> 00:19:41,569 ‫اقتل الدب المتعدد، ‫وإلا لن تكون رجلًا أبدًا! 326 00:19:42,612 --> 00:19:44,280 ‫إذن أظن أنني لن أكون رجلًا أبدًا. 327 00:19:44,697 --> 00:19:46,616 ‫بئسًا! ضعيف! 328 00:19:51,078 --> 00:19:54,207 ‫يا رفاق! من يريد بناء شيء ثم هدمه؟ 329 00:19:55,166 --> 00:19:58,461 ‫- رجل! ‫- رجل! 330 00:19:58,669 --> 00:20:00,087 ‫- رجل! ‫- رجل! 331 00:20:00,963 --> 00:20:02,465 ‫"مطعم (غريسي) ‫لدينا طعام - كُل" 332 00:20:02,798 --> 00:20:04,592 ‫لُفّي! 333 00:20:04,717 --> 00:20:05,718 ‫"خروج" 334 00:20:06,886 --> 00:20:08,429 ‫أصغي يا "سوزان الكسلانة". 335 00:20:08,596 --> 00:20:09,972 ‫أعرف أنه ليس وسيمًا، 336 00:20:10,139 --> 00:20:11,849 ‫لكنك تصلحين دومًا الأشياء في المطعم، 337 00:20:12,266 --> 00:20:13,434 ‫وإن كنت تهوين إصلاح الأشياء، 338 00:20:13,601 --> 00:20:16,270 ‫فلا شيء يحتاج إلى الإصلاح ‫أكثر من العم "ستان". 339 00:20:16,479 --> 00:20:18,689 ‫كما تعيش النساء أطول من الرجال، ‫لذا فاختياراتك للمواعدة تقل، 340 00:20:18,856 --> 00:20:20,233 ‫ويجب أن تخفضي معاييرك كثيرًا. 341 00:20:20,566 --> 00:20:23,444 ‫إذن يا "سوزان الكسلانة"… ما رأيك؟ 342 00:20:29,033 --> 00:20:31,702 ‫مهلًا! ها هو رقمي. 343 00:20:32,203 --> 00:20:34,413 ‫لم لا تتصل بي في وقت ما؟ 344 00:20:34,747 --> 00:20:36,374 ‫- حقًا؟ ‫- حقًا! 345 00:20:37,875 --> 00:20:39,835 ‫وأيضًا إليك فطيرة. 346 00:20:40,086 --> 00:20:42,880 ‫على حساب المطعم، من أجلك! 347 00:20:44,590 --> 00:20:45,633 ‫لقد نجحنا! 348 00:20:45,800 --> 00:20:47,843 ‫متى ستتصل؟ هل تريد الاتصال الآن؟ 349 00:20:48,010 --> 00:20:49,845 ‫ليس لديّ هاتف. لنشتري هاتفًا! 350 00:20:50,012 --> 00:20:52,139 ‫يمكننا إضافته على بطاقة ائتمان! ‫فلنحصل على بطاقة ائتمان. 351 00:20:52,306 --> 00:20:54,392 ‫"مابل"، اتركيني أستمتع بفطيرتي. 352 00:20:57,270 --> 00:21:00,898 ‫"ديبر"! هذه أنا "مابل"! ‫أنظر إليك من خلال الزجاج! 353 00:21:01,190 --> 00:21:03,150 ‫هنا! هذا صوتي! 354 00:21:03,359 --> 00:21:05,194 ‫أتحدث إليك من الداخل! 355 00:21:06,862 --> 00:21:08,406 ‫- هل رأيتني عبر… ‫- نعم. 356 00:21:08,656 --> 00:21:10,658 ‫- ما الخطب؟ ‫- لا أريد التحدث في الأمر. 357 00:21:10,908 --> 00:21:12,660 ‫- جيد. ‫- الأمر هو أنه كان هناك مخلوقات 358 00:21:12,785 --> 00:21:14,662 ‫عبارة عن أنصاف الرجال وأنصاف الثيران ‫يقضون بعض الوقت معي… 359 00:21:14,870 --> 00:21:16,455 ‫- ها نحن أولاء. ‫- لكنهم أرادوا مني 360 00:21:16,622 --> 00:21:18,708 ‫أن أقوم بهذا الأمر الصعب والشنيع حقًا، 361 00:21:18,874 --> 00:21:21,168 ‫لكنه لم يكن صائبًا، لذا رفضت. 362 00:21:21,502 --> 00:21:23,796 ‫كنت رجلًا مستقلًا ودافعت عن مبادئك. 363 00:21:24,839 --> 00:21:27,091 ‫فعلت الصواب ‫رغم أنه لم يتفق أحد معك في الرأي. 364 00:21:27,258 --> 00:21:29,635 ‫يبدو ذلك رجوليًا حقًا في نظري، ‫لكن ما أدراني؟ 365 00:21:30,761 --> 00:21:33,389 ‫مهلًا! هل تخدعني عيناي؟ 366 00:21:34,223 --> 00:21:35,808 ‫لديك شعرة صدر! 367 00:21:37,059 --> 00:21:38,436 ‫أنت محقة! لدي واحدة! 368 00:21:39,854 --> 00:21:41,480 ‫هذا رائع، أنا لدي واحدة بالفعل! 369 00:21:41,647 --> 00:21:44,191 ‫تبًا لك يا مختبر الرجولة! ‫تبًا لك يا "بيتويتور"! 370 00:21:44,400 --> 00:21:47,486 ‫- "بيتويتور"؟ ‫- هذا الشخص لديه شعر صدر! 371 00:21:48,988 --> 00:21:50,781 ‫فرصة إضافة لسجل الصور! 372 00:21:52,533 --> 00:21:53,534 ‫لا تقلق يا فتى. 373 00:21:53,743 --> 00:21:55,995 ‫إن كنت تشبهني على الإطلاق، ‫فسيأتيك المزيد. 374 00:21:57,413 --> 00:21:58,664 ‫مقرف! 375 00:22:02,293 --> 00:22:03,669 ‫جديًا، ذلك مثير للاشمئزاز. 376 00:22:05,421 --> 00:22:06,630 ‫{\an8}ليس مرة أخرى! 377 00:22:07,965 --> 00:22:09,884 ‫{\an8}"رسالة رقم 36." 378 00:22:10,259 --> 00:22:11,260 ‫{\an8}"مرحبًا أيها الوسيم! 379 00:22:11,427 --> 00:22:14,263 ‫{\an8}هذه أنا (سوزان الكسلانة)، ‫أتصل لألقي التحية! 380 00:22:14,430 --> 00:22:18,476 ‫{\an8}مرحبًا! أرادت قططي أن تلقي التحية أيضًا. 381 00:22:18,726 --> 00:22:20,186 ‫{\an8}قل مرحبًا يا (دونالد). 382 00:22:20,728 --> 00:22:22,772 ‫{\an8}جيد. يا (ساندي)، قولي مرحبًا. 383 00:22:23,314 --> 00:22:25,524 ‫{\an8}(مستر كاتفايس)، الآن حان دورك لكي… 384 00:22:26,067 --> 00:22:27,651 ‫{\an8}(مستر كاتفايس)! 385 00:22:27,860 --> 00:22:30,112 ‫{\an8}على أي حال، اتصل بي! عاود الاتصال بي!" 386 00:22:30,654 --> 00:22:32,198 ‫{\an8}كيف أخرج من هذا الموقف؟ 387 00:22:32,365 --> 00:22:34,213 ‫{\an8}ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل