‫"كوخ الغموض"
‫"متجر هدايا"
‫أحب إتمام تسوق عيد الميلاد المجيد مبكرًا.
‫هل لديك أي شيء يناسب روح الموسم؟
‫ماذا عن تلك البلورات؟
‫- تبدو كأنها زجاج مكسور. ‫- ماذا تكون، شرطي؟
‫ما ذاك الشيء الجديد؟
‫- العم "ستان". ‫- هل يمكننا الذهاب إلى المطعم؟
‫- نحن جائعان. ‫- جائعان.
‫نعم، بالتأكيد. ‫فور أن يحسم هذا الرحل المتحير أمره.
‫هل لديك هذه في شكل حيوان آخر؟
‫"فراء لسلمون مرقط"
‫أود أن أغلق عليه المتجر ‫إن كنتما لا تمانعان.
‫"مغلق ‫متجر هدايا"
‫قميص الكوجر، قميص الفهد.
‫قميص الكوجر…
‫قميص الفهد.
‫"وقود"
‫"كوخ الغموض"
‫"اندهش! ‫خطر"
‫"ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫"مطعم (غريسي) ‫لدينا طعام - كُل"
‫بسرعة!
‫"اختبر رجولتك"
‫قهوة!
‫هيا!
‫"سوزان الكسلانة"! ‫ها هي شمسي الصغيرة المشرقة!
‫- أين كنت بالأمس؟ ‫- صدمتني حافلة!
‫- مضحك! ‫- شكرًا.
‫تقبلون بتقسيم الوجبات، صحيح؟
‫ربما.
‫غمزة.
‫رائع! سنقتسم جميعًا رُبع الوجبة رقم سبعة،
‫علاوة على طبق سلاطة مجاني للسيدة ‫وطبق صغير من الكاتشب للصبي.
‫لكنني أيها العم "ستان"، ‫أريد الفطائر المحلاة.
‫بالدقيق الفاخر الذي يستخدمونه هذه الأيام؟
‫هل أنا فاحش الثراء؟
‫ليتني كذلك.
‫"فز باللعبة ‫فطائرة محلاة مجانية"
‫"اختبر رجولتك"
‫لا عليكما، الفطائر المحلاة على حسابي.
‫سأفوز ببعض منها بهزيمة مختبر الرجولة ذاك.
‫- مختبر الرجولة؟ ‫- هزيمة؟
‫يقول إنه…
‫ماذا؟ ماذا يضحككما هكذا؟
‫لا أقصد أي إهانة يا "ديبر"، ‫لكنك لست بالضبط المعنى الحرفي للرجولة.
‫مهلًا! أنا رجولي للغاية… ‫ذكوري أو أيًا ما تسمونها.
‫اسمع، واجه الحقيقة يا فتى.
‫لا تملك أي عضلات، ‫وتفوح منك رائحة مناديل الرضع،
‫ودعنا لا ننسى حادثة… ‫يوم الثلاثاء الماضي.
‫"فتاة الديسكو
‫تمر، تلك الفتاة هي أنت…"
‫لا تدخل!
‫هل كنت تستمتع ‫لفريق البوب الأيسلندي "بابا"؟
‫كلا، لم أكن أفعل. هذا ليس مهمًا!
‫بربكما، أنا في غاية الذكورية! ‫هل ترون هذا الشعر على الصدر؟
‫- أبعده عنا! ‫- غاية في النعومة! عيناي!
‫رباه.
‫لا بأس أيتها العائلة قليلة الإيمان بي.
‫استعدا لتلحسا كلامكما…
‫وطبق من الفطائر المحلاة الشهية.
‫حسنًا يا "ديبر". ‫حان الوقت للاسترجال… استرجل.
‫"ضعيف، امرأة في منتصف العمر ‫رجل بالكاد"
‫"رجل رجولي"
‫وواحد، اثنان…
‫كفاك مماطلة!
‫"ضعيف"
‫"أنت رضيع لطيف"
‫ماذا؟ لا بد أن هذا الشيء معطل.
‫إنه معطل تمامًا يا رفاق. إنه عتيق للغاية.
‫على الأرجح نفدت منه طاقة البخار أو…
‫إنه متهالك يا رجل. لا يجب حتى أن…
‫نعم! فطائر محلاة للجميع!
‫أحتاج للحصول على ‫بعض من شعر الصدر وبسرعة.
‫أنا بخير!
‫كل شيء بخير.
‫بئسًا! كيف تربطني أي صلة قرابة بذاك؟
‫بربك أيها العم "ستان"!
‫أنا واثقة أن لديك جانبًا رقيقًا في أعماقك.
‫ليس في أعماقي سوى روح باردة مظلمة وخاوية.
‫- الطعام! ‫- شكرًا لك يا وعاء السكر.
‫أقصد يا قطتي الحلوة اللطيفة. ‫بقرتي الصغيرة…
‫- رجل سخيف. ‫- فيم كان ذلك؟
‫لا شيء. لا أريد التحدث في الأمر. ‫عمّ أتحدث؟
‫- لماذا هذه الطاولة مبتلة؟ ‫- مهلًا قليلًا.
‫أظن أن ثمة فكرة تختمر في رأسي.
‫- أنت… ‫- كلا!
‫- وهي… ‫- توقفي!
‫- رباه! ‫- أنت مغرم بـ"سوزان الكسلانة"!
‫- لديك بالفعل جانب رقيق في شخصيتك. ‫- لكن اخفضي صوتك، لو سمحت؟
‫لا بأس، أقر بذلك، اتفقنا؟ ‫سيكون من اللطيف لو أعجبتها.
‫لكن كنت بعيدًا عن العلاقات الغرامية ‫مدة طويلة. ولا أعرف من أين أبدأ.
‫انظري إليها. إنها في غاية الرقي.
‫لُفّي أيتها الفطيرة الغبية! لُفّي!
‫العم "ستان"،
‫أنت رجل مسن سيئ المزاج ‫ومقزز وغريب الأطوار.
‫لكننا سنجعل "سوزان الكسلانة" تعجب بك.
‫لأنه لا شيء أقوى من قوة…
‫- الحب؟ ‫- "مابل".
‫نخب النصر!
‫"(أوت دور)"
‫لست رجوليًا كفاية. ‫مطعم غبي! حطاب غبي!
‫كلا!
‫مضخة مياه أخرى دُمّرت.
‫إنه لغز رهيب!
‫هل تود أن نخلع زينا ونلف حولها في دوائر؟
‫كفاك قراءة لأفكاري.
‫آسفة. كنت أبحث عن رجل البريد.
‫ماذا؟ هل تقصدين أنني لست رجلًا ذكوريًا؟
‫هل ذلك ما تحاولين قوله؟ ‫إنني لست ذكرًا؟ أنا… لست رجلًا؟
‫هل ذلك… ما تلمحين إليه؟
‫هل تبكي؟
‫اثنان…
‫ثلاثة…
‫أربعة…
‫لم يظهر شعر صدر بعد.
‫هل الأمر جسدي؟ أم ذهني؟ ما السر؟
‫"لحم بقر مجفف للرجل الحقيقي ‫أنت غير كفؤ!"
‫صدقت يا أخي. أحتاج إلى المساعدة.
‫بحق كل ما هو مقدس، اركض!
‫مهلًا. المعذرة.
‫أرجوك لا تأكلني! لم أستحم منذ أسبوع!
‫وأنا كلي مرافق! مرافق وغضاريف!
‫أنت!
‫هل ستنهي ذلك؟
‫كلا.
‫لا أصدق. جزء حيوان، وجزء إنسان.
‫- هل أنت نوع من الـ"مينوتور"؟ ‫- أنا "رجلتور"!
‫نصف رجل، ونصف…
‫نصف ثور!
‫إذن هل أنا استدعيتك أم…
‫رائحة اللحم البقري الجاف استدعتني! ‫اللحم البقري الجاف!
‫أشم…
‫مشاكل عاطفية.
‫لديّ مشاكل يا "رجلتور". ‫مشاكل متعلقة بالرجولة.
‫- نعتني عمي بالضعيف… ‫- فهمت.
‫وفشلت نوعًا ما في لعبة فيديو رجولة…
‫اسمع، أنت تبدو في غاية الرجولة.
‫ربما يمكنك أن تسدي إليّ بعض النصائح؟
‫حسنًا جدًا. تسلق فوق شعر ظهري أيها الطفل.
‫حسنًا.
‫نعم!
‫يا صاحبي، حاذر!
‫- هذا المكان رائع! ‫- يعيش الأقزام في الأشجار،
‫وعرائس البحر يعيشون في الماء، لأنهم فشلة!
‫لكن نحن الـ"رجلتور" نسكن كهوف الرجال!
‫أيها الوحوش! أحضرت لكم طفلًا عديم الشعر!
‫"كيف الحال"؟
‫هذا "بيوبيتور"، و"تيستوتيرور، و"بيتويتور"،
‫وأنا "هوتزبور".
‫- وأنت… ‫- اسمي "ديبر".
‫- ضعيف! ‫- الـ"مدمتور"؟
‫- نعم، هذا أفضل. ‫- هذا تحسّن، نعم.
‫"ديبر" الـ"مدمتور" ‫يريدنا أن نعلمه أسرار رجولتنا!
‫أحتاج إلى مساعدتكم. ‫انظروا إلى هذا يا رفاق!
‫لا بد أن أتشاور مع المجلس الأعلى.
‫إذن، هل نعلمه أسرارنا للرجولة أم ماذا؟
‫إنه بشري. لا يعجبني.
‫وجهك لا يعجبني!
‫يعجبني هؤلاء الأشخاص.
‫"كهف الغموض"
‫حسنًا، أيها العم "ستان".
‫مرحبًا بكم في أول يوم من بقية حياتك!
‫في البداية صورة "قبل" التغيير.
‫لا أفوت قط فرصة إضافة لسجل الصور.
‫"ذكريات الصيف"
‫"ذكريات"
‫تمام! لنبدأ ببعض من تقمص الأدوار.
‫سيتقمص "سوس" دور "سوزان الكسلانة".
‫أنا ناعم مثل امرأة.
‫العم "ستان"، أرني كيف تتودد إلى امرأة.
‫تذكر، هذه بيئة آمنة غير مصدرة للأحكام.
‫سأقف جانبًا وأحكم عليك ‫وفق مقياس من واحد إلى عشرة.
‫هل يمكنني اقتراض بعض المال؟
‫سيكون هذا أصعب مما تخيلت.
‫بعد الكثير من اللكمات،
‫قررنا رفض طلبك لتعلم أسرارنا الرجالية.
‫مرفوض!
‫مرفوض؟
‫لا بأس. لا أجد مشكلة في ذلك.
‫من الواضح أنكم تعتقدون ‫أن تدريبي بالغ الصعوبة.
‫ربما لستم رجالًا كفاية لتحاولوا.
‫- ماذا؟ ‫- لسنا رجالًا كفاية؟
‫"مدمتور"…
‫- لسنا رجالًا كفاية؟ ‫- لم يكن يقصد ذلك.
‫لديّ ثلاث كروموسومات ذكورية ‫وست من تفاحة "آدم"،
‫وعضلات صدر على عضلات بطني، ‫وقبضتان مكان حلمتيّ!
‫يبدو لي أنكم تخشون تعليمي كيف أصبح رجلًا.
‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ يبدو مثل صوت…
‫ذلك غريب.
‫هل ذلك… يبدو ذلك صوت… ‫مجموعة من الدجاج!
‫- أحس بشعور غريب. ‫- يستخدم نوعًا من السحر العقلي.
‫بعد جولة ثانية من المداولات،
‫قررنا أن نساعدك في أن تصبح رجلًا!
‫- رجل! ‫- رجل!
‫رائع! شكرًا يا رفاق. مهما يحدث لن أخذلكم.
‫كونك رجلًا يعني هزيمة مخاوفك.
‫في أول مهمة رجولية لك،
‫يجب أن تغمس قبضتك في حفرة الألم!
‫ماذا؟
‫"حفرة الألم"
‫حفرة الألم، هراء…
‫- هل أنتم متأكدون أن هذا ضروري حقًا؟ ‫- تريد أن تكون رجلًا، صحيح؟
‫- رجل! ‫- رجل!
‫لا بأس. لنحاول أن نُخرج ‫ذلك الجمال الداخلي إلى السطح.
‫ابتسم أكثر.
‫أكثر!
‫- مثالي. "سوس"! ‫- كيف الحال يا متصنعة؟
‫ما رأيك؟
‫سيتطلب هذا موسيقى تدريب في منتهى الروعة.
‫"مزيج التدريب"
‫"تشغيل"
‫"عندما يزمجر النمر"
‫"عربة الحفل"
‫"وتبكي الجبال
‫يجب أن يراودك الحلم
‫يجب أن تفوز بالجائزة
‫يجب أن تقطع المسافات
‫يجب أن تواجه المحن ‫ولا تغيب عن نظرك المناظر التي تراها"
‫"كف عن الحك ‫التواصل البصري"
‫"يجب أن تصدّق أن معتقداتك حقيقية"
‫"المجد ‫الشرف"
‫"الآن أنت تشرب من مضخة حريق
‫علّم عمك كيف يرتدي نطاقًا ‫الآن ستقفز من فوق واد ضيق
‫واصل حلاقة ذلك العم كثيف الشعر
‫لا أعرف حقًا ‫ماذا يحدث في هذا الجزء
‫قلبك يشتعل بالنار ‫والنار في قلبك"
‫من يريد أن يفرك هذا على ظهري؟
‫أود أن أقول فحسب ‫إن الساعات القليلة الأخيرة كانت…
‫أشعر أن هناك حقًا بعض النمو.
‫لديّ ورم!
‫"غلارك"، أنت مثير للضحك اليوم!
‫إنكم احتضنتموني يا رفاق
‫وكنتم داعمين لي بشدة.
‫- كفاك. ‫- كلا، أتعرف ماذا؟ كنتم كذلك حقًا.
‫أشعر أنني أخيرًا سأكون رجلًا.
‫ليس بعد أيها الـ"مدمتور".
‫ما زالت هناك مهمة أخيرة متبقية.
‫- كفّ عن هذا! ‫- كفّ أنت عنه!
‫الاختبار الأخطر على الإطلاق.
‫نجوت من 49 اختبارًا آخر.
‫أيًا ما يكن، هاته!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"صاحب ممتاز"
‫"رائع جدًا"
‫انظر إلى قائدنا…"قائدور"!
‫هل هو الأكبر سنًا أم الأكثر حكمة أم…
‫تحياتي أيها الصغير…
‫كلا، إنه مجرد الأُضحية. ذاك هو "قائدور".
‫أنت! هل تود أن تكون رجلًا؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫إذن لا بد أن تقوم بعمل بطولي.
‫اذهب إلى أعلى جبل…
‫وعُد برأس الدب المتعدد.
‫الدب المتعدد؟ هل ذلك نوع من الدببة؟
‫إنه عدونا اللدود. اهزمه
‫وسيكون تحولك الرجولي مكتملًا.
‫اهزم؟ لا أعرف يا رجل.
‫أيها الـ"مدمتور"! هل هذا ملكك؟
‫"(بابا) ‫فتاة الديسكو"
‫كلا! لا أعرف صاحبها.
‫كنت أستعيرها فحسب. إنها لصديق. ليست لي.
‫لست متأكدًا من هذا.
‫سأهزم الدب المتعدد!
‫أنا بخير.
‫أنا قادم من أجلك أيها الدب المتعدد.
‫حسنًا، أيها العم "ستان". بدأت هكذا،
‫لكنك صرت…
‫- هل يمكنني حك نفسي الآن؟ ‫- كلا!
‫هل ذلك قيء على قميصك؟
‫لا أعرف كيف أجيب على ذلك.
‫واجهي الحقيقة يا "مابل"، ‫عمك غير قابل للإصلاح.
‫مثل ذلك عربة الفطائر الدوارة في المطعم.
‫العم "ستان"، تعال معي!
‫- واترك سروالك في المنزل. ‫- بكل سرور!
‫ماذا يكون الدب المتعدد؟
‫ذلك هو الدب المتعدد.
‫رؤوس الدب، سكوت!
‫أيها الطفل، لماذا جئت إلى هنا؟
‫أيها الدب المتعدد، أسعى وراء رأسك!
‫إحداها على أي حال. ‫هناك كم منها، ستة؟ ستة رؤوس.
‫هذا غباء! ارحل الآن أو مت!
‫ليكن.
‫الرجل الحقيقي لا يُظهر أي رحمة!
‫لا بأس أيها المحارب.
‫لكن هلّا تمنح وحشًا سحريًا ‫أمنية واحدة أخيرة؟
‫- حسنًا. ‫- أتمنى أن أموت
‫وأنا أستمع إلى أغنيتي المفضلة.
‫الشريط في الداخل بالفعل. ‫يمكنك أن تضغط على أي…
‫نعم. ذاك هو.
‫أتستمتع إلى فرقة البوب الأيسلندية "بابا"؟
‫- أنا… أعشق "بابا". ‫- كنت أظن أنني الوحيد الذي يفعل.
‫كل الرجلتور يسخرون مني
‫لأنني أحفظ جميع كلمات ‫أغنية "فتاة الديسكو".
‫تعني، "فتاة الديسكو
‫تمر
‫تلك الفتاة هي أنت"
‫هذا جنوني! أخيرًا ثمة شخص يفهم أن…
‫نعم. أظن أنه يُفترض بي أن أقتلك
‫- وإلا لن أكون رجلًا أبدًا. ‫- أرضى بمصيري.
‫كلا!
‫- حقًا؟ ‫- هذا لمصلحة الجميع.
‫- لن أفعلها! ‫- أُبلغت
‫أن ثمن الرجولة هو رأس الدب المتعدد!
‫أصغ يا "قائدور"، اتفقنا؟ وأنتم أيضًا ‫يا "تيستوتيرور" و"بيتويتور" و…
‫لا أعرف، أيًا يكون اسمك. صاحب اللحية؟
‫- إنه "صاحب اللحية". ‫- لا تكفون عن إخباري
‫بأن كون المرء رجلًا يعني ‫أن يقوم بكل تلك المهام
‫وأن يكون عنيفًا طوال الوقت،
‫لكنني بدأت أفكر أن تلك الأمور هراء.
‫سمعتموني. هراء!
‫لذا ربما لا أملك عضلات أو شعر ‫في أماكن معينة،
‫وبالتأكيد، عندما يذيع الراديو ‫أغنية شعبية أنثوية
‫أحيانًا أستمع إليها، لأنه شئتم أم أبيتم،
‫أنجح 40 أغنية وصلت إلى تلك المكانة ‫لسبب وجيه،
‫- لأنها جذابة! ‫- "مدمتور"!
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن الدب المتعدد شخص لطيف جدًا.
‫وأنتم مجموعة من الأوغاد ‫لو كنتم تريدون مني قطع رأسه!
‫اقتل الدب المتعدد، ‫وإلا لن تكون رجلًا أبدًا!
‫إذن أظن أنني لن أكون رجلًا أبدًا.
‫بئسًا! ضعيف!
‫يا رفاق! من يريد بناء شيء ثم هدمه؟
‫- رجل! ‫- رجل!
‫"مطعم (غريسي) ‫لدينا طعام - كُل"
‫لُفّي!
‫"خروج"
‫أصغي يا "سوزان الكسلانة".
‫أعرف أنه ليس وسيمًا،
‫لكنك تصلحين دومًا الأشياء في المطعم،
‫وإن كنت تهوين إصلاح الأشياء،
‫فلا شيء يحتاج إلى الإصلاح ‫أكثر من العم "ستان".
‫كما تعيش النساء أطول من الرجال، ‫لذا فاختياراتك للمواعدة تقل،
‫ويجب أن تخفضي معاييرك كثيرًا.
‫إذن يا "سوزان الكسلانة"… ما رأيك؟
‫مهلًا! ها هو رقمي.
‫لم لا تتصل بي في وقت ما؟
‫- حقًا؟ ‫- حقًا!
‫وأيضًا إليك فطيرة.
‫على حساب المطعم، من أجلك!
‫لقد نجحنا!
‫متى ستتصل؟ هل تريد الاتصال الآن؟
‫ليس لديّ هاتف. لنشتري هاتفًا!
‫يمكننا إضافته على بطاقة ائتمان! ‫فلنحصل على بطاقة ائتمان.
‫"مابل"، اتركيني أستمتع بفطيرتي.
‫"ديبر"! هذه أنا "مابل"! ‫أنظر إليك من خلال الزجاج!
‫هنا! هذا صوتي!
‫أتحدث إليك من الداخل!
‫- هل رأيتني عبر… ‫- نعم.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أريد التحدث في الأمر.
‫- جيد. ‫- الأمر هو أنه كان هناك مخلوقات
‫عبارة عن أنصاف الرجال وأنصاف الثيران ‫يقضون بعض الوقت معي…
‫- ها نحن أولاء. ‫- لكنهم أرادوا مني
‫أن أقوم بهذا الأمر الصعب والشنيع حقًا،
‫لكنه لم يكن صائبًا، لذا رفضت.
‫كنت رجلًا مستقلًا ودافعت عن مبادئك.
‫فعلت الصواب ‫رغم أنه لم يتفق أحد معك في الرأي.
‫يبدو ذلك رجوليًا حقًا في نظري، ‫لكن ما أدراني؟
‫مهلًا! هل تخدعني عيناي؟
‫لديك شعرة صدر!
‫أنت محقة! لدي واحدة!
‫هذا رائع، أنا لدي واحدة بالفعل!
‫تبًا لك يا مختبر الرجولة! ‫تبًا لك يا "بيتويتور"!
‫- "بيتويتور"؟ ‫- هذا الشخص لديه شعر صدر!
‫فرصة إضافة لسجل الصور!
‫لا تقلق يا فتى.
‫إن كنت تشبهني على الإطلاق، ‫فسيأتيك المزيد.
‫مقرف!
‫جديًا، ذلك مثير للاشمئزاز.
‫ليس مرة أخرى!
‫"رسالة رقم 36."
‫"مرحبًا أيها الوسيم!
‫هذه أنا (سوزان الكسلانة)، ‫أتصل لألقي التحية!
‫مرحبًا! أرادت قططي أن تلقي التحية أيضًا.
‫قل مرحبًا يا (دونالد).
‫جيد. يا (ساندي)، قولي مرحبًا.
‫(مستر كاتفايس)، الآن حان دورك لكي…
‫(مستر كاتفايس)!
‫على أي حال، اتصل بي! عاود الاتصال بي!"
‫كيف أخرج من هذا الموقف؟
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل