‫بئسًا يا "مابل". أشعر… بألم شديد! أنا…
‫العم "ستان"، ماذا أطعمتنا؟
‫يا للقرف!
‫توقفا أيها الرفيقان! حدث للتو شيء فظيع!
‫- ذهب هزلي! ‫- هذا يكفي!
‫- مؤن الحفلات أصبحت الآن محظورة. ‫- سيد "باينز"، من صاحب عيد الميلاد ثانيةً؟
‫لا أحد. فكرت أن هذا الحفل ‫قد يكون وسيلة جيدة لإقناع الأطفال
‫- بإنفاق المال في الكوخ. ‫- لطيف!
‫يريد شباب هذه البلدة المرح، ‫وأنا سأغمرهم بالمرح!
‫"حمار"
‫ربما مثل هذه التعليقات هي التي تنفّر ‫الأطفال من القدوم إلى "كهف الغموض".
‫مهلًا! ما رأيكما في أن تفعلا شيئًا مفيدًا ‫وتنسخان تلك الإعلانات؟
‫"حفل في (كوخ الغموض) ‫نرحب بالأطفال والمراهقون"
‫مجانًا؟"
‫رباه! رحلة إلى متجر النسخ!
‫تقاويم، وأقداح، وقمصان وغيرها المزيد! ‫كلها موجودة في متجر النسخ.
‫ذلك ليس شعارهم، ‫هذا شعوري فحسب حيال متجر النسخ.
‫وفرا على نفسيكما المجهود. ‫أتعرفان ماكينة النسخ القديمة في مكتبي؟
‫أخيرًا أصلحت العجوز. صارت مثل الجديدة!
‫فراشات!
‫هل تعمل حتى؟
‫نجاح!
‫تراجع!
‫يا إلهي يا "مابل"! ‫أعتقد أن هذه الماكينة يمكنها نسخ البشر!
‫هل تدرك ماذا يعنيه هذا؟
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫"محل هدايا ‫متحف"
‫حسنًا يا أصحاب الحفل و"ديبر"…
‫لنتحدث عن العمل.
‫"سوس"، لأنك ستعمل مجانًا وقد توسلت إليّ، ‫سأسمح لك بأن تكون منسق الأغاني.
‫لن تندم على ذلك يا سيد "باينز".
‫حصلت على هذا الكتاب الذي علّمني ‫كيف أنسق الأغاني على نحو صحيح.
‫ليس أمرًا مشجعًا.
‫"ويندي"، أنت و"مابل" ‫ستعملان في طاولة التذاكر.
‫ماذا؟ لكن أيها العم "ستان"، ‫هذا الحفل هو فرصتي لاكتساب أصدقاء جدد!
‫أنا… يمكنني العمل مع "ويندي".
‫هل تدرك أنك لو فعلت، سيتعين عليك الالتزام ‫بالبقاء على طاولة التذاكر مع "ويندي".
‫لا تغادراها، وستظلان أنتما الاثنين ‫وحدكما معًا طوال الليل.
‫أعدك.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني العمل معك على الطاولة يا "ويندي"!
‫هيا نتبادل القُبل!
‫نعم، اضحكي كما تشائين، ‫لكنني وضعت خطة لضمان
‫أن تسير ليلتي مع "ويندي" على نحو مثالي.
‫خطة؟ ليتك لا تُعد إحدى تلك القوائم الطويلة ‫بالغة التعقيد، صحيح؟
‫"بالغة التعقيد"؟
‫دعيني فحسب… لا بأس، ‫أُمسك بذلك… حسنًا…
‫"الخطوة الأولى، تعرّف أحدنا على الآخر ‫من خلال المداعبة".
‫المداعبة تشبه الحديث، لكن أذكى.
‫تبدو تلك فكرة غبية للأشخاص البغضين.
‫نعم، كما ترين، هذه ليست مداعبة. ‫هذا ما أريد تفاديه مع "ويندي".
‫الخطوة الأخيرة هي أن أطلب منها الرقص.
‫"خطة (ويندي)"
‫"ديبر"!
‫أنا في غاية السعادة لأنك قررت ‫أن تعمل على طاولة التذاكر معي!
‫أنت في منتهى التنظيم. ‫هلّا تريني تلك القائمة مرة أخرى؟
‫إن اتبعت الخطوات من واحد إلى 11، ‫فلن يعترض طريقي أي شيء.
‫"ديبر"، أنت من يعترض طريق نفسك.
‫لماذا لا تتقدم نحوها وتتحدث إليها ‫كأي شخص طبيعي؟
‫إنها الخطوة التاسعة يا أختي.
‫"تحدث إليها كأي شخص طبيعي"
‫هل يستطيع عمك إقامة حفل أم لا؟
‫الطاقة… إنها كهربائية!
‫برق…
‫وإن أراد أحد أن يرحل، ‫فإنني أتقاضى رسم خروج بقيمة 15 دولارًا!
‫- لديّ 13 فقط! ‫- نحن عالقان!
‫"تذاكر ‫ادفع هنا غير شامل رسوم الخروج"
‫"الخطوة الأولى، مداعبة عابرة".
‫إليك سؤال عابر. ‫ما هو نوعك المفضل من الأطعمة الخفيفة؟
‫- رباه. لا أستطيع اختيار واحد معين. ‫- مستحيل! أنا أيضًا!
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- أعني…
‫موضوع جديد!
‫هيا! تحرك!
‫عجبًا! لديك حيوان على جسمك! أنا "مابل".
‫مرحبًا، أنا "غريندا". وهذه هي "كاندي".
‫لماذا لديك شوكات مثبتة في أصابعك؟
‫تحسين للجنس البشري.
‫وجدت قومي.
‫تذكروا يا أصحاب، من... الحفل… ماذا…؟
‫سيحصل على تاج الحفل!
‫من يحصل على أعلى تصفيق ‫في نهاية الليلة يفوز!
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫تاج الحفل؟ سآخذ ذلك. شكرًا جزيلًا.
‫من تلك؟
‫الفتاة الأكثر شعبية في البلدة، ‫"باسيفيكا نورثويست".
‫لطالما أرثي لحالي عندما أكون بالقرب منها.
‫لا أستطيع أن أمنحك التاج بكل بساطة. ‫إنه مسألة تنافسية نوعًا ما.
‫حقًا، ومن سينافسني؟
‫فتاة الشوكة؟ أم سيدة السحلية؟
‫- احتضنيني يا "كاندي"! ‫- نوعنا ليس محل ترحيب هنا!
‫مهلًا! أنا سأنافسك!
‫أنا "مابل".
‫- يبدو ذلك كاسم سيدة عجوز بدينة. ‫- سأعتبر ذلك إطراء.
‫ليفز المحتفل الأفضل.
‫سررت بلقائك!
‫سوف تنهزم.
‫عجبًا! يبدو أن الحفل يزداد جنونًا!
‫لتبدأ المعركة على تاج الحفل!
‫تقدم "مابل" أداءً قويًا. ‫حاذري يا "باسيفيكا"!
‫يجب أن أدخل إلى هناك! هلّا تغطي غيابي؟
‫- أنا… ‫- شكرًا يا رجل.
‫"مفتوح"
‫سأعود بعد قليل! أنا واثق أن "ستان" ‫لن يمانع لو غبت لبضع دقائق.
‫مهلًا! ماذا تفعل يا فتى؟
‫هؤلاء المغفلون لن ينهبوا أنفسهم.
‫نعم!
‫- أنت وعدت. أتتذكر؟ ‫- حقًا؟
‫"أعدك".
‫"مغلق"
‫ليتني أستطيع أن أكون ‫في مكانين مختلفين في آن واحد.
‫"تحذير - خطر - أذى"
‫أتساءل إن كنت هذه فكرة صائبة.
‫عجبًا!
‫لديّ رأس كبير حقًا.
‫- إذن… ‫- إذن…
‫- آسف. أنت أولًا. ‫- آسف. أنت أولًا.
‫- كفاك تقليدًا لي! ‫- كفاك تقليدًا لي!
‫عظمة غريبة.
‫- سأدعوك "رقم اثنين". ‫- كلا بالطبع.
‫تعرف الاسم الذي لطالما أردته…
‫- "تايرون". ‫- "تايرون".
‫حسنًا يا "تايرون"، لنشرع في العمل.
‫أفكر في أن تغطي غيابي في طاولة التذاكر
‫بينما أنا أطلب "ويندي" للرقص.
‫أعرف الخطة يا صديقي.
‫اسمع، لن يغار الواحد من الآخر ‫وينقلب على صاحبه
‫كما يفعل المستنسخون في الأفلام، صحيح؟
‫"ديبر"، رجاءً. هذا أنت من تتحدث عنه.
‫كما أنك يمكنك دومًا القضاء عليّ بالماء.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫خبر سار يا "ويندي". ‫جئت بأحدهم ليغطي غيابي
‫ذلك رائع! يمكنك التسكع معي ومع "روبي".
‫"روبي"، تذكر "ديبر" من متجر الخردوات.
‫كلا. انظري إلى غيتاري الجديد يا "ويندي".
‫جميل.
‫"روبي"، أنت محتال غبي ومغرور،
‫لكن قبّلني على أي حال ‫لأن بوسعك العزف على الجيتار.
‫مهلًا. نسيت شيئًا.
‫لنتزوج الليلة!
‫مرحبًا يا صاحبي، هذا أنا. أنت.
‫راودني للتو نفس ما تخيلت بسبب الغيرة.
‫يجب أن نتخلص من "روبي" ‫إن كنت أريد الرقص مع "ويندي"!
‫"ديبر"! سنذهب للجلوس على الأريكة. ‫التحق بنا عندما تنتهي.
‫كلا! سيجلسان على الأريكة! ‫يجب أن نفكر في شيء بسرعة!
‫- جاءتني فكرة. ‫- جاءتني نفس الفكرة.
‫لكننا سنحتاج إلى بعض المساعدة.
‫وحينها ستدخل يا "رقم ثلاثة".
‫لكن ماذا لو أمسك بي "روبي"؟ سأكون وحدي.
‫- واحد آخر، مستنسخ آخر. ‫- رأي وجيه.
‫أربعة "ديبر". هذه خطة لرباعي "ديبر".
‫انحشار ورقة.
‫بربك! لن تجعلني شريكه، صحيح؟
‫لا تكن وقحًا. مرحبًا يا صاح. لا بأس.
‫مستنسخ واحد آخر فقط.
‫"دومًا تعني إلى الأبد
‫دومًا
‫إلى الأبد"
‫كنت أغني هكذا قبل أن يتغير صوتي.
‫- "باسيفيكا" متقدمة. ‫- حاولي التفوق على ذلك.
‫"غريندا"؟ بالمناسبة، ‫صوتك مثل صوت مصارعة محترفة.
‫أريد أن أطوق رأسها بذراعي وأُشعرها بالألم!
‫لن ينتهي الأمر ‫إلا عند خط النهاية يا أخوات! شاهدن هذا!
‫"سوس"! أعطني ‫أكثر أغنية أسعدت الجماهير في الثمانينات،
‫وأعجبهم لحنها لديك!
‫" لا يُدخل الشك إلى نفسك"
‫ممتازة.
‫"لا تُدخل الشك إلى نفسك
‫لا تُدر ظهرك لمشاعرك"
‫والآن سأتشقلب!
‫كان ذلك من أجلكم يا رفاق!
‫يا رفاق، على مالك دراجة الطرق الوعرة ‫باللونين الفضي والأحمر
‫التوجه إلى الخارج رجاءً. ‫لأنها تتعرض للسرقة الآن.
‫مهلًا… ماذا؟
‫مهلًا! عودا إلى هنا!
‫موقف صعب. أتساءل من يكون هذان الشخصان ‫اللذان ليسا أنا لأنني متواجد هنا.
‫والآن سنخفض الموسيقى لبرهة.
‫سيداتي وأصحابي، الآن حان الوقت.
‫رائع! أعشق هذه الأغنية!
‫اسمع يا "أبله"! الآن فرصتك ‫لتطلب من "ويندي"…
‫الآن فرصتك لتطلب من "ويندي" الرقص!
‫- هيا! اذهب! ‫- أنا…
‫سأعود حالًا.
‫أتفق معك في الرأي. لا يمكنك أن تذهب ‫وترقص معها بكل بساطة.
‫حلبة الرقص هي حقل ألغام! ‫حقل ألغام يا "تايرون"!
‫ماذا لو حدث عطل في النظام الصوتي؟
‫- ربما يتدخل "ستان"! ‫- ربما يعود "روبي"!
‫توجد الكثير من المتغيرات! ‫نحتاج إلى المساعدة.
‫"خطة (ويندي) الاحتياطية"
‫لا بأس يا "ديبر". تجمعوا.
‫الآن حان الوقت. ‫هل يفهم كل واحد منكم مهمته؟
‫انظر يا "سوس"! نقطة مضيئة!
‫رباه، أنا في غاية السرور لأنني أدرت رأسي. ‫تلك النقطة لا تخيب الظن.
‫"مزيج (ويندي)"
‫صحيح. وكأنني سأنخدع بذلك.
‫أعطني تلك النقود يا بني!
‫تلك هي إشارتك.
‫إنها اللحظة المثالية لتطلب من "ويندي" ‫الرقص معك.
‫- حظًا سعيدًا لي. ‫- لا أحتاج إلى الحظ. لديّ خطة.
‫- مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أعني، ألا تفضلين أن تكوني ‫في الخارج على حلبة الرقص،
‫بعد 42 ثانية بالضبط؟
‫أنا أنتظر خلو المرحاض فحسب.
‫لا بأس… دردشة.
‫اسمع، لنفترض أن كل من في هذا الحفل ‫علقوا على جزيرة صحراوية.
‫- من تظن أنه سيكون القائد؟ ‫- أنا…
‫أظن أنني سأختار هذا المجنون.
‫أنا على الأرجح سأختار ذاك المرن هناك.
‫لأن طوال القامة يمكنهم الوصول ‫إلى جوز الهند؟
‫بمناسبة الحديث عن الطول، ‫أتريد أن ترى شيئًا؟
‫هؤلاء هم أخوتي الثلاثة، وأنا…
‫كنت مسخًا!
‫نعم.
‫كان الأطفال يسخرون دومًا من وحمتي
‫قبل أن أبدأ في إخفائها طوال الوقت.
‫- وحمة؟ ‫- كلا، أنها لا شيء!
‫أنا… لماذا قلت ذلك؟
‫مستحيل يا صديقي. ‫الآن عليك أن تريني إياها. أرني!
‫"الدب الأكبر"! من هنا حصلت على كُنيتك!
‫كنت أظن أن والديك كانا يكرهانك أو ما شابه.
‫مهلًا، أظن أن كلينا مسخ.
‫- هل ستنتظرني هنا؟ ‫- بالطبع!
‫مهلًا! ماذا تفعلون هنا في الأعلى؟
‫كان "رقم عشرة" يحاول إلهاء "سوس" ‫لنحو 15 دقيقة.
‫سيُصاب بالسأم من تلك النقطة ‫بمرور الوقت.
‫مطلقًا!
‫لن تصدقوا ذلك يا رفاق. ‫التقيت "ويندي" مصادفة
‫والأمور تسير على نحو رائع.
‫ذلك لطيف، لكنها ليست الخطة. ‫هل يجب أن نذكّرك بهذا؟
‫رباه، كلامكم جنوني.
‫اسمعوا، ربما لم نعد بحاجة ‫إلى الخطة، فهمتم؟
‫ربما يمكنني التحدث إليها ‫مثل شخص عادي وحسب.
‫- اسحب كلامك! ‫- إن كنت لن تلتزم بالخطة،
‫ربما لا ينبغي أن تكون "ديبر" ‫الذي يرقص مع "ويندي".
‫إن فكرت في الأمر…
‫بربكم يا رفاق! سبق وقلنا ‫إننا لن ننقلب على بعضنا البعض.
‫أظن أننا جميعًا كنا نعرف أننا نكذب.
‫كلا! مهلًا!
‫كلا، انتظروا!
‫- لا يمكنني التنفس هنا! ‫- بل يمكنك!
‫كما أن هناك أطعمة خفيفة ‫وكتاب تلوين هناك من أجلك!
‫الآن بما أن "ديبر الأصلي" ‫أو "ديبر الكلاسيكي"
‫لم يعد لائقًا للمهمة، أرشح نفسي ‫للرقص مع "ويندي" بدلًا منه.
‫كنت متواجدًا لأطول فترة هنا، ‫لذا يجدر أن أكون أنا.
‫صحيح؟ أعني، منطقيًا يا رفاق.
‫نقطة وجيهة.
‫نقطة مضادة، ربما يجدر ‫أن أرقص أنا مع "ويندي"
‫لأنني كنت هنا لأقصر وقت.
‫- ذلك ليس منطقيًا بالمرة. ‫- غير منطقي بالمرة!
‫- حاذر! ‫- لا تدفع الناس!
‫مهلًا، ‫هل تريد بعض الجبن والبسكويت يا صديقي؟
‫مقرف. مهلًا، يا رفاق؟
‫ماذا كنتم ستفعلون ‫لو كنتم محبوسين في خزانة؟
‫- نفر. ‫- نفر.
‫"ويندي"…
‫بربك يا رجل! استسلم، ‫نتفوق عليك في العدد والقوة.
‫مهلًا يا رفاق، فكروا في الأمر.
‫نحن أنداد متساوون بالضبط ذهنيًا وبدنيًا.
‫إن بدأنا في الشجار، ‫فسيستمر هذا إلى ما لا نهاية.
‫- هذا صحيح. ‫- ربما يجب أن نستسلم…
‫قتال المستنسخين!
‫كف عن ضرب نفسي!
‫يا رفاق، بربكم، هذا أنا!
‫مهلًا، أنت! ابتعد!
‫مهلًا! "ديبر الكلاسيكي" يلوذ بالفرار!
‫كلا يا أصدقاء. إنه أنا، "رقم سبعة".
‫ذلك ليس أنا يا رفاق، ذلك ليس أنا!
‫أمسكوا به!
‫تراجعوا!
‫"مدفع ورق"
‫- ضعيف. ‫- ضعيف.
‫ما رأيكم في ذلك؟
‫أنت!
‫أغنية واحدة أخيرة يا أصحاب، ‫ثم سيحين وقت منح تاج الحفل!
‫سيكون ذلك…
‫أتقنت الأمر.
‫"باسيفيكا"، أريد أن أقول فحسب ‫إن أيًا من ستفوز، فقد كان حفلًا جدّ ممتع.
‫تظن أنها ستفوز. مهلًا، هل سمعتم ذلك؟
‫هل يصفق الناس للفتيات غريبي الأطوار؟ ‫نعم. ولا أنا.
‫- قلها! قل إن بوسعي الرقص مع "ويندي"! ‫- مطلقًا!
‫- "ويندي"؟ ‫- "ويندي"؟
‫"روبي"! لا تقل ذلك.
‫- أفسدنا الأمر يا رجل. ‫- أفسدنا الأمر يا رجل.
‫لا أعرف. هل تود الذهاب لتناول ‫الصودا أو ما شابه؟
‫ليبدأ التصويت على تاج الحفل!
‫حظًا سعيدًا يا "مابل".
‫- صفقوا من أجل التصويت لـ"مابل"! ‫- نعم! هيا يا "مابل"!
‫لنراجع مقياس التصفيق.
‫جيد جدًا.
‫والمتنافسة التالية، "باسيفيكا"!
‫تعادل! هذا لم يحدث أبدًا من قبل.
‫سيداتي وسادتي، لدينا… فائزة.
‫الفائزة بالمسابقة هي "باسيفيكا نورثويست".
‫شكرًا يا "هورهي". شكرًا جميعًا!
‫الجميع مدعون للذهاب إلى الحفل اللاحق ‫على قارب والديّ!
‫"باسيفيكا"!
‫آسفة لأنني خذلتكما. ‫أتفهم الأمر لو أردتما الرحيل.
‫لكن حينها سيفوتنا حفل المبيت.
‫- ماذا؟ ‫- نريد أن نتصل بأمينا
‫ونبيت هنا معك!
‫- أنت بمثابة نجمة لامعة! ‫- لديّ مجلات فتيان.
‫"كول دودز"
‫حقًا؟ يا لروعتكما!
‫ربما ليس لدينا أصدقاء كثيرين ‫مثل "باسيفيكا"،
‫لكن لدينا بعضنا البعض، ‫وذلك جيد جدًا على ما أظن.
‫"سوس"! شغّل أغنية أخرى! ‫هذا الشيء سيستمر طوال الليل!
‫سبقتك إلى ذلك يا متصنعة!
‫- ارقصا! ‫- ارقصا!
‫يا لها من ليلة، صحيح؟
‫هل تظن أن لدينا فرصة مع "ويندي"؟
‫أعني، عمرها 15 سنة ونحن عمرنا 12.
‫لا أعرف يا رجل. أرجو ذلك.
‫لكننا لا نحرز أي تقدم ‫بالطريقة التي نتبعها.
‫الحديث الوحيد الجيد الذي أجريته معها ‫كان عندما لم تطبّق
‫- الأمور الواردة في القائمة. ‫- أعرف.
‫كانت "مابل" محقة، أنا أعترض طريق نفسي.
‫- حرفيًا! ‫- حرفيًا!
‫عجبًا!
‫رباه، لا تنظر الآن.
‫- "تايرون"! ‫- لا بأس يا صاحبي، عشت وقتًا طيبًا.
‫- تذكّر ما تحدثنا بشأنه. ‫- بالطبع!
‫وكف عن التصرف بضعف ‫بالقرب من "ويندي"، اتفقنا؟
‫من أجل خاطري!
‫"تايرون"! كنت الوحيد الذي فهم الأمر.
‫"ديبر"! أين كنت! أقدم لك صديقتيّ!
‫مرحى!
‫وجدته!
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل