‫"كوخ الغموض"
‫"ملاهي"
‫ها هي يا "مابل". ‫أرخص ملاهي يمكن استئجارها بالمال.
‫وفّرت كل ما يمكن توفيره في النفقات!
‫أظن أن ترام السماء انكسر ‫ومعه معظم عظامي.
‫هذا الفتى! لا بأس. لديّ مهمة لكما.
‫طبعت مجموعة من شهادات ‫تفتيش السلامة المزيفة.
‫اذهبا والصقاها على أي شيء ‫قد يجلب علينا دعوى قضائية.
‫العم "ستان"، هل ذلك قانوني؟
‫في غياب رجال الشرطة، أي شيء قانوني!
‫"سوس"، كيف الحال بالنسبة إلى خزان الإسقاط؟
‫يكاد يجهز يا سيد "باينز".
‫"أسقط العم"
‫مرحى! تلاعبت بها بشدة!
‫لا يوجد شيء على وجه الأرض يمكنه إسقاطي!
‫نعم، ما عدا ذراع مدفع ليزر مستقبلي.
‫اسمع، ألم تر مفكي الأحمر، صحيح؟
‫ذلك الشيء اللعين مفقود.
‫ربما أخذه مخلوق سحري ‫أو شيء ما خارق للطبيعة
‫تمضي وقتًا أكثر مما ينبغي مع هذين الطفلين!
‫لا بأس، لنرى أين وضعت ذلك الشيء؟
‫تسير المهمة كما هو مخطط لها. حوّل.
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫الساعة 12:00. خزان الإسقاط مفتوح الآن!
‫تقدموا وأسقطوني يا رفاق. ‫أنا أتحدث إليك يا صاحب السروال القصير.
‫ذلك صحيح! يا ذات الخصر السمين! ويا صاحب ‫السروال مرتفع الخصر! من يريد النيل مني؟
‫عودوا في أي وقت يا رفاق!
‫"النقانق الغامضة ‫شهية"
‫كيف يجعلونها تأخذ هذا الشكل؟ ‫هذا غير طبيعي.
‫لكنها يا "ديبر" جدّ… شهية؟
‫- تبًا! سأرجع حالًا. ‫- سأكون هنا!
‫- أُحبك. ‫- يا لجمالكما،
‫وأنتما تعيشان أجواء رومانسية في الملاهي.
‫- بربك! ليس بالأمر الجلل. ‫- بل هو كذلك.
‫حسنًا، أنت محقة! أليس هذا رائعًا؟
‫توجهت إليها مباشرةً وقلت، ‫"اسمعي، هل تودين التسكع معي في الملاهي"؟
‫وهل تعرفين ماذا قالت؟
‫"(إندي فاز)"
‫نعم، أظن ذلك.
‫"نعم، أظن ذلك"! لقد أفلح الأمر تمامًا!
‫كل نصائحك عن الإقدام على الخطوة دون خوف، ‫أتت ثمارها أخيرًا!
‫متى ستتعلم يا "ديبر"؟ ‫أنا دومًا محقة في كل شيء.
‫مهلًا، هل تشم غالونًا من معطر الجسم؟
‫هل رأي أي منكما أيها المغفلين "ويندي"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫- مهلًا! ‫- نعم، لديّ سروال جينز جديد شديد الضيق.
‫وفكرت أنها ربما ترغب في رؤيته.
‫نعم، أظن أنني رأيتها في الهوة السحيقة.
‫يجدر بك حقًا أن تقفز فيها.
‫ربما سأفعل أيها الذكي.
‫إنه وغد حقيقي.
‫نعم، لكنه وغد يرتدي سروالًا جينز ضيقًا ‫ومعه جيتار.
‫يجب أن أبعده عن "ويندي" بأي ثمن.
‫لا تقلق يا أخي، مهما حدث،
‫سأكون هنا إلى جوارك، ‫وأدعمك في كل خطوة من…
‫رباه! خنزير!
‫"فز بخنزير"
‫إن أمكنك تخمين وزن المخلوق، ‫يمكنك أن تأخذه معك إلى البيت!
‫"فز بخنزير"
‫- "مابل". ‫- قال، "مابل"!
‫إما ذاك أو "جرس باب". ‫هل قلت "مابل" أم "جرس باب"؟
‫"مابل".
‫انظرا، وجدت "مابل" توأمها الحقيقي.
‫"باسيفيكا"!
‫سيدي، يجب أن أحصل على ذلك الخنزير!
‫"ذو الـ15 رطلًا المسن"! كم تخمنين وزنه؟
‫15 رطلًا؟
‫هل أنت ساحرة شريرة أم ماذا؟ ‫تفضلي خنزيرك.
‫وستحتاجين إلى هذين.
‫كلا؟ كما تشائين.
‫كل شيء مختلف الآن.
‫عجبًا! انظر!
‫لا أعرف إن كانت بطة أم باندا، ‫لكنني أريد واحدة!
‫علّمني عمي سر تلك الألعاب.
‫تصوبين نحو رأس عامل الكرنفال ‫وتأخذين الجائزة بينما هو فاقد الوعي.
‫لطيف.
‫"تذكرة"
‫- كرة واحدة رجاءً. ‫- لديك فرصة واحدة فقط.
‫واحد، اثنان، و…
‫- عيني! ‫- رباه!
‫- "ويندي"، هل أنت بخير؟ ‫- هل تبدو متورمة؟
‫كل شيء سيكون على ما يُرام! ‫لا تقلقي! أنا سوف…
‫سأذهب لإحضار بعض الثلج!
‫"بارد"
‫أين هي؟
‫مهلًا، انظر إلى أين تسير يا رجل!
‫لا بأس، أريحي مقلة عينك ‫في ذلك المخروط المتجمد.
‫شكرًا يا "روبي". ذلك في منتهى الرقة منك. ‫المبادرة والشراب ذو النكهة.
‫نعم، كنت في المكان والزمان المناسبين فحسب.
‫في الواقع، كنت أنوي أن أسألك شيئًا.
‫كنا نمضي وقتًا طويلًا معًا،
‫وكنت أتساءل إن كنت ربما تريدين الخروج معي؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- رائع!
‫انظر يا "ديبر"! فزت بخنزيري الأليف! ‫اسمه "وادلز".
‫أسميته ذلك لأنه يتمايل! "وادلز"!
‫كل شيء مختلف الآن.
‫إلام تنظر؟
‫"نفق الحب ونقانق دقيق الذرة"
‫"فول سوداني"
‫"تذاكر"
‫هل ستتحرك؟
‫"الرمية المنحدرة"
‫نداء إلى الطبيب "وادلز"، ‫لدينا صبي قلبه محطم.
‫بربك يا رجل! تلك هي النكات.
‫"مابل"، هل سبق وتمنيت بأن يعود بك الزمن ‫لتصلحي خطأ واحدًا فقط؟
‫كلا! أفعل الصواب طوال الوقت.
‫خرجت "ويندي" مع "روبي" ‫لأنه كان موجودًا هناك ومعه الثلج فحسب
‫وكانت تحتاج الثلج بسبب كرة البيسبول،
‫وكنت لأحضر الثلج لولا… ذلك الرجل!
‫أنت! يا صاحب حزام العدّة! لقد أفسدت حياتي!
‫- ماذا؟ ‫- لا تتصنع الاندهاش! سبق ورأيتك!
‫ما هي حكايتك؟ هل تلاحقنا؟
‫ولماذا أنت أصلع؟ فيم كل ذلك؟
‫تم افتضاح موقفي! اتخاذ وضع التخفي!
‫التطابق اللوني! بدء التطابق اللوني! ‫هيا! عليك اللعنة!
‫ذلك مدهش! هل أنت من المستقبل أو ما شابه؟
‫كلا! من أخبركما بذلك؟ مسح الذاكرة!
‫هذا لمسح الرضع.
‫لا بأس، لقد حاصرتماني. ‫أنا مسافر عبر الزمن.
‫تمهّل علينا، إن كنت من المستقبل،
‫فهل تملك آلة زمن أو ما شابه؟
‫هكذا يسير الأمر.
‫هل يمكنني استعارتها؟
‫بربك! هل يمكنني استخدام آلتك الزمنية ‫لمرة واحدة فقط؟
‫مستحيل! هذه آلة حساسة
‫في منتهى التعقيد للزمن!
‫- تبدو مثل شريط قياس. ‫- إياك والسخرية منها!
‫- هل يبدو هذا منطقيًا بالنسبة إليك؟ ‫- أظن أنه مجنون فحسب.
‫ألا تصدقاني؟
‫خمنا أين كنت!
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫ذلك صحيح، كان هناك ‫متجر للأزياء التنكرية هنا قبل 15 سنة!
‫ثانية واحدة!
‫- تبًا! انطفئ! ‫- إذن من تكون مرة أخرى؟
‫"بلندين بلاندين"، فرد إزالة ‫للانحرافات الزمنية، من سنة 207012!
‫"(بلندين بلاندين) سنة 207012"
‫مهمتي هي إيقاف سلسلة ‫من الانحرافات الزمنية
‫يُفترض أن تحدث في هذا الموقع بالضبط!
‫لكن… لا أرى أي انحرافات!
‫لا أعرف إن كان هذا نوعًا ‫من المفارقة أم أنني متعب فحسب!
‫تبدو كأنك بحاجة إلى استراحة.
‫بالتأكيد.
‫هلّا نقترح عليك واحدة من الألعاب المتعددة ‫في "ملاهي الغموض"؟
‫أتعلمان؟ لا بأس! أستحق ذلك!
‫لكنني أراقبكما!
‫"سباق البرميل الصدأ لرعاة البقر"
‫- واحد رجاءً! ‫- آسف يا صاح، لكنك
‫يجب أن تخلع حزامك قبل الركوب.
‫ربما تطير واحدة من أدواتك ‫وتصلح شيئًا بطريق الخطأ.
‫- احرسه بحياتك! ‫- سأراقبه مثل صقر يا رجل.
‫مثل صقر!
‫"(كوخ الغموض)"
‫ها هو يا "مابل"،
‫تذكرتي إلى أي لحظة في التاريخ!
‫لنذهب ونحضر طائرا دودو ‫ونجبرهما على التزاوج!
‫كلا! يجب أن نتحلى بالذكاء حيال هذا.
‫كل ذلك الحديث عن المفارقة ‫أصابني بالخوف.
‫كل ما سأفعله هو العودة وإصلاح خطأي الوحيد.
‫إذا لم أخطأ في رمية البيسبول،
‫فلن أصيب عين "ويندي"، ‫ولن يهدأ "روبي" من روعها،
‫ولن يشرعا في المواعدة.
‫أنا قادمة أيضًا! أريد أن أسترجع ‫أعظم لحظة في حياتي،
‫الفوز بـ"وادلز"!
‫"ست ساعات"
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك أبكر!
‫"إلى الوراء"
‫الساعة 12:00. خزان الإسقاط مفتوح الآن!
‫تقدموا وأسقطوني يا رفاق. ‫أنا أتحدث إليك يا صاحب السروال القصير.
‫- نُعيد الكرّة؟ ‫- نُعيد الكرّة!
‫- إن أمكنك تخمين… ‫- 15 رطلًا!
‫ونعم، أنا ساحرة.
‫حسنًا، حان الوقت لجمع حشد.
‫- "ويندي". ‫- ها أنت ذا.
‫- مهلًا، ماذا أصاب قبعتك؟ ‫- لا شيء. انظري! ما ذاك؟
‫عجبًا! انظر هذا! لا أعرف ‫إن كانت بطة أم باندا، لكنني أريد واحدة!
‫- كرة واحدة رجاءً. ‫- لديك فرصة واحدة فقط.
‫ذلك ما تظنه.
‫بطة باندا قادمة في الطريق!
‫حسنًا يا "ديبر"، فرصة ثانية. لا تفسدها.
‫مرحى!
‫- عيني! ‫- ماذا؟
‫هل تبدو متورمة؟
‫- ذاك في منتهى الغرابة. ‫- مرحبًا يا "روبي".
‫على أي حال، كنا نقضي وقتًا طويلًا معًا،
‫وكنت أتساءل ‫إن كنت ربما تريدين الخروج معي؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- رائع!
‫نفس الشيء بالضبط حدث مرتين! ‫كان ذلك مخيفًا!
‫ربما تكون لعنة زمنية!
‫"وادلز"، هل يمكنك قول "لعنة زمنية"؟
‫وجهك سمين للغاية!
‫هل من الجائز أن قوى الزمن
‫تتآمر على نحو طبيعي لإبطال أي نتائج جديدة؟
‫كلا. يجب فحسب أن أحاول مجددًا.
‫- الثالثة ثابتة. ‫- ما مدى صعوبة ذلك؟
‫اعثروا على الساحرة!
‫- عيني! ‫- هل أنت بخير؟
‫"متعة الصور"!
‫"دقائق"
‫- عيني! ‫- حظ سيئ.
‫"ويندي"؟ هل ترغبين بشدة ‫في اقتناء هذا الحيوان المحشو؟
‫- أكثر من أي شيء آخر في الدنيا يا "ديبر". ‫- حسنًا.
‫أعشق خنزيري!
‫لو ضبطت الكرة مع سرعة الرياح… ‫مع أخذ غزل البنات في الحسبان…
‫واجه الحقيقة يا "ديبر"، من الواضح أن قدرك ‫هو أن تعيش يومًا سيئًا في الملاهي.
‫مثلما هو قدري أن أكون مع "وادلز"!
‫- يبدو أن هناك عامل متغير واحد مفقود. ‫- ماذا يكون المتغير؟
‫وجدتها! اكتشفت الطريقة التي أفوز بها ‫بالرمية ولا أصيب "ويندي"،
‫وأمنع "ويندي" و"روبي" من المواعدة!
‫- رائع! سأذهب للفوز بخنزيري ثانيةً! ‫- عجبًا! لا يمكنك الرحيل.
‫- أحتاج إليك في خطتي. ‫- لكن ماذا عن "وادلز"؟
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فحسب! هيا بنا!
‫هل سترميها يا رجل؟
‫واحد، اثنان و…
‫- يا صاحبي، أخطأت التصويب. ‫- حقًا؟
‫"مخاريط الثلج"
‫مخلوقك المحشو مجهول النوع يا آنسة.
‫رائع!
‫- ها أنت ذا يا "ويندي". ‫- مرحبًا يا "روبي".
‫- كنت أتساءل إن كنت… ‫- انظر ماذا أحضر لي "ديبر"!
‫أيًا يكن. لا يمكنك حتى تحديد نوعه. غبي.
‫ما خطبه؟
‫يبدو أنني جئت إلى الملاهي ‫مع الشخص المناسب!
‫لدينا فائز!
‫في الخدمة دومًا يا أخي.
‫والآن إلى الفوز بخنزيري.
‫إنه لك! لا أحد غيرك!
‫"ذو الـ15 رطلًا المسن"!! ملكك، إلى الأبد!
‫كان ذلك أروع حتى في المرة الثالثة!
‫كعك القمع! ‫لنذهب لنحضر بعضً منه يا "ديبر"!
‫ماذا…
‫"مابل"، ماذا…
‫- سأنتظر فحسب حتى تنتهي. ‫- لقد انتهيت.
‫- حسنًا، ما الخطب؟ ‫- أفسدنا الخط الزمني!
‫رأت "باسيفيكا" الإعلان ‫وفازت بـ"وادلز" قبلي!
‫- أخذت "وادلز" يا "ديبر"! ‫- "مابل"، أنا أسف.
‫لا بأس، يجب أن نعود فحسب ‫ونفعل الأمور بطريقة مختلفة.
‫مهلًا يا "مابل"! اسمعي، أجريت الحسابات.
‫في أي خط زمني آخر، ‫سينتهي المطاف بـ"ويندي" تواعد "روبي"!
‫- لا يمكنني إفساد هذا اليوم مجددًا! ‫- لكن إن لم نذهب،
‫فحينها سأخسر "وادلز" إلى الأبد!
‫مهلًا!
‫- أعدها! ‫- عجبًا!
‫متى نحن؟
‫السؤال الحقيقي هو متى نحن؟
‫- مهلًا، هل قلت بالفعل… ‫- نعم، أنا…
‫- بالفعل…نعم. ‫- لأنني كنت…
‫- نعم، الشيء نفسه. ‫- لا بأس.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫كلا.
‫تحسّبوا من الأسود الجبلية أيها المسافرون!
‫- زُحار؟ من يريد الزُحار؟ ‫- تقدمي أيتها الثيران القوية!
‫لأن حياة جديدة تنتظرنا ‫في مسار "أوريغون" هذا!
‫أين نحن؟ السبعينيات؟
‫عدت بنا 150 عامًا أيتها العبقرية! ‫إنه زمن الرواد!
‫يا للهول! "خصيبة"، ‫يبدو أنك أنجبت طفلين آخرين!
‫يبدو أنني فعلت. مزيد من الأيادي الصغيرة ‫لتحضير الشحم.
‫- الشحم؟ ماذا؟ ‫- فمها مملوء بالفضة يا أماه!
‫يُدعى تقويم الأسنان.
‫"مابل"، لا يمكننا البدء في العبث بالماضي!
‫يصدر ذلك عن الشخص الذي عبث بالماضي ‫طوال اليوم وكلفني خنزيري؟
‫سأعبث بما أريد! انظر! آلة أزرار سحرية!
‫حذاء يومض!
‫مرحبًا يا أختاه، ‫خمني من سيكون لها حق التصويت في المستقبل؟
‫السيدات! ارفعي يدك!
‫يُسمون ذلك مصافحة بالكف. ‫علّميها لأصدقائك.
‫أعطني تلك! سأضبط الخط الزمني الصحيح!
‫مهلًا! كلا!
‫كلا!
‫- اجروا! احتموا! ‫- إنه قادم!
‫يبدو هذا المستقبل مثيرًا.
‫"موسم صيد السمك"
‫- أنا قادمة يا "وادلز"! ‫- مهلًا!
‫- رأيته! رأيته مجددًا! ‫- لكن كفى كلامًا عني. انظروا…
‫أنا!
‫"عجيبة العالم الثامنة"
‫"(كوخ الغموض)"
‫هذا الشيء يزداد سخونة!
‫ساخن!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعرف!
‫أين نحن؟
‫إنه عدم، لا يوجد سوى سواد قاتم ‫لمسافات طويلة!
‫"مابل"، ألا تفهمين؟ ‫لقد انتقلنا إلى نهاية الزمان!
‫مهلًا، لماذا المكان هنا رائحته كريهة؟
‫- انظر! عدنا إلى الحاضر! ‫- لكن أي حاضر؟
‫- هذه أفضل هدية على الإطلاق! ‫- نعم!
‫كلا! أعطني ذلك الشيء!
‫"ديبر"، أعده!
‫"ديب"…
‫"مابل"، قُضي الأمر، فهمت؟ استسلمي! ‫لقد اجتهدت كثيرًا، لا أريد أن أخسر هذا!
‫لكن ماذا عن "وادلز"؟ كان توأم روحي!
‫قلت ذلك ذات مرة عن كرة صوف! ‫هل تريدين حقًا لـ"ويندي" أن تواعد "روبي"؟
‫لا أعرف.
‫لن تشعريني بالذنب يا "مابل". ‫ليس هذه المرة.
‫بربك يا "مابل"! أعرفك. ‫ستنسين هذا في غضون يوم واحد.
‫مهلًا، سأثبت ذلك!
‫"يوم واحد"
‫أترين؟
‫حسنًا، ربما ستنسين بعد أسبوع.
‫"أسبوع واحد"
‫شهر. سيتحسن حالها بعد شهر.
‫"شهر واحد"
‫"وادلز".
‫- "وادلز". ‫- وإن نظرتم إلى يساركم،
‫سترون "مابل" البائسة.
‫الفتاة التي فقدت صوابها ‫بعدما تحطمت أحلامها على يد وغد قاس.
‫مرحبًا يا "ديبر"!
‫لا أعرف لو كانت بطة أم باندا، ‫لكنني أريد واحدة.
‫"ويندي"، أردت فحسب أن أقول…
‫أردت فحسب أن أقول إن الناس ترتكب الأخطاء
‫وعندما يفعلون، يجب أن تغفري لهم.
‫- كما أن السراويل الضيقة مبالغ في تقديرها. ‫- لا أفهمك يا صديقي.
‫أعرف.
‫- كرة واحدة رجاءً. ‫- لديك فرصة واحدة فقط.
‫واحد، اثنان و…
‫- عيني! ‫- مرحبًا يا "ويندي"، هل أنت بخير؟
‫هذا هو الوقت المثالي لأسألك شيئًا.
‫قُضي الأمر.
‫"ديبر"! شكرًا!
‫- شكرًا. ‫- يقول لك "شكرًا" بلغة الخنازير!
‫أليس كذلك يا "وادلز"؟
‫لا يمكنني تحطيم قلبك يا "مابل".
‫كما أنه لا يمكن أن تستطيع "ويندي" ‫مواعدة "روبي" طوال الصيف، صحيح؟
‫أنتما الاثنان!
‫هل تعرفان كم عدد القواعد التي خرقتماها؟
‫أنا أسأل، لم أكن هناك معكما. ‫على الأرجح كانت كثيرة، صحيح؟
‫"بلندين بلاندين"!
‫"سرب تنفيذ إلغاء المفارقات الزمنية"!
‫"(لولف)"
‫هذا صحيح، وهواتفنا لم تكف عن الرنين.
‫ثمة مستوطنون يصافحون بالكفوف ‫في القرن الـ19،
‫والآلات الحاسبة منتشرة حتى القرن الثامن!
‫"(داندغرين)"
‫أنت موقوف لارتكاب انتهاكات ‫لقواعد سلوك المسافرين عبر الزمن.
‫هذان الطفلان هما الفاعلان! ‫وقائدهما "وادلز"!
‫- ذلك خنزير يا "بلندين" ‫- سأنتقم منكما على هذا!
‫سأعود في الزمن، ‫وأحرص ألّا يلتقي والداكما قط!
‫- ما زلنا هنا. ‫- أظن أنه نسي أن يعود.
‫أيها المغفلون! جيوبكم فارغة، ‫وأنا ما زلت أجلس في الأعلى ولم أبتل!
‫- بئسًا! ‫- بئسًا!
‫نعم، بئسًا! يعجبني ذلك!
‫مهلًا يا صاحبي عضلات الأذرع! نعم، ‫أتحدث إليكما يا صاحبا قصّة الشعر!
‫فلترياني أفضل تصويب لديكما!
‫عجبًا!
‫إذن أظن أننا لن نكتشف أبدًا ‫من كان المتسبب
‫في تلك الانحرافات الزمنية ‫التي كان يبحث عنها "بلندين".
‫مهلًا يا "مابل"… أظن أن ذاك كان نحن.
‫مخي يؤلمني.
‫رباه، سيتعين عليّ تحمّل هذا طوال الصيف؟
‫- إنه لذيذ. إنه كراميل. ‫- سأتولى الأمر.
‫"ماء ساخن"
‫سروالي! إنه ينكمش!
‫يا للهول!
‫يكفي هذا القدر أيها الخنزير.
‫يكفي هذا القدر.
‫لقد خرقت القوانين الأبدية للزمان والمكان.
‫ألتمس رحمتك يا "طفل الزمن"!
‫عليك الآن أن تنظف كل الانحرافات.
‫"ماكغوكيت المسن"، مخبول محلي! ‫هل تماثيل الشمع حية؟
‫إلام تنظر؟
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل