‫"هجوم أحياء أموات"؟ لا يفلح أبدًا. ‫لا يتلقون الأوامر.
‫"مطر الدم"؟ يا للقرف! يفسد بدلتي. ‫كلا، شكرًا.
‫"يرقات شيطانية"؟
‫تبًا! لا بد أن هناك طريقة مثالية ‫للانتقام من عائلة "باينز".
‫لا يكفي أن أضرهم، ‫يجب أن آخذ منهم شيئًا ما.
‫شيء سيمنحني القوى القصوى! مهلًا، بالطبع!
‫"(كوخ الغموض)"
‫هذا مثالي.
‫شطحت هذه المرة أيها المحقق البطة
‫مرحبًا بك في عالم من الغموض!
‫- "ستان باينز"؟ ‫- محصّل الضرائب! لقد وجدتني!
‫- أي واحد من تلك هو الباب الخفي؟ ‫- سيد "باينز"…
‫أنا من مسابقة "مدخري قسائم وينينغهاوس"،
‫وأنت الرابح الأكبر لدينا!
‫حلمي الأول والوحيد ‫وهو امتلاك المال قد تحقق!
‫- نحن أغنياء! سأعين خادمًا شخصيًا! ‫- سأشتري حصانًا ناطقًا!
‫- وقّع هنا لتحصل على المال. ‫- بالتأكيد!
‫"(وينينغهاوس) (ستان باينز) ‫عشرة ملايين دولار"
‫"ستانفورد"، أيها المغفل!
‫لقد وقّعت للتو على نقل ملكية ‫"كوخ الغموض" لصالحي!
‫لصالحك.
‫ربما يجب أن تلقي نظرة أخرى على ذلك.
‫"تنتقل ملكية الكوخ إلى…"
‫"…مُصّ ليمونة أيها الرجل الصغير".
‫كيف جرأت!
‫لست تهديدًا يُستخف به.
‫تعال هنا يا عزيزي، أحتاج إلى ذراعيك.
‫سأنال منك يا "ستانفورد باينز".
‫سأنال منكم جميعًا!
‫أتريدان مشاهدة ماذا يعرض التلفاز؟
‫- نعم، قد يكون ممتعًا. ‫- نعم، لا بأس.
‫- جزئي المفضل هو أغنية البداية.
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫الفتى الصغير إلى المساحة السوداء التاسعة.
‫إنه "عسكري"، ذلك ليس لونك، ‫وكفي عن سرقة الأحصنة الصغيرة.
‫يفضلون مكانهم في الداخل، ‫أليس كذلك يا أعزاءي؟
‫- ومات الملك! ‫- ماذا؟
‫"الشطرنج ‫(مابل) (ديبر)"
‫"ديبر" يفوز ثانيةً!
‫"مابل"، هلّا تمررين إليّ ‫ذلك المخ الذي في الإناء؟
‫- الخاص بالسيدة. ‫- سأتولى هذا.
‫- شكرًا، لكن "مابل" أطول. ‫- ماذا؟ كلا، ليست كذلك.
‫- نحن في نفس الطول. ولطالما كنا كذلك. ‫- يجدر بك أن تراجع هذا ثانيةً.
‫نعم. إنها أطول منك بملليمتر واحد بالضبط.
‫- ماذا؟ ‫- عجبًا!
‫ألا ترى ما يحدث يا "ديبر"؟
‫هذا الملليمتر هو مجرد البداية. ‫أنا أتطور لأصبح الأخت الأفضل.
‫- أكبر! وأقوى! ‫- أي كتوأم متفوق نوعًا ما.
‫توأم متفوق!
‫بربكما! لا أحد يستخدم الملليمترات.
‫لا تجعلك أطول منى سوى في "كندا".
‫لعلمك يا "ديبر"، ‫لطالما كنت أريد شقيقًا أصغر.
‫من كان يدري أن لديّ واحد بالفعل! مرحى!
‫أيقظني صوت السخرية. أين هو؟
‫- أروني موضع الاستهزاء! ‫- أنا أطول من "ديبر".
‫بملليمتر واحد!
‫مهلًا. لا "تُقصّر" مع أختك.
‫العم "ستان"، أرجو ألّا "تستصغره"!
‫نعم! و… وهو قصير!
‫ربما يجب أن تتوقفا عن ذلك لوقت ضئيل.
‫ضئيل! "سوس" دخل في اللعبة الآن!
‫- كلا، لم أقصد ذلك. ‫- "ديبر" سينسى.
‫لديه ثلاثة- اثنان- واحد،
‫- ذاكرة قصيرة الأمد! ‫- ذاكرة قصيرة الأمد!
‫نحن في منتهى التألق!
‫- ذلك… ‫- أنا أصافح بالكف بقوة.
‫"مابل" الغبية. لست قصيرًا!
‫بربك!
‫لا بد أن ثمة طريقة لزيادة طولي.
‫لنرى.
‫"تغيير الطول"
‫"أساطير الجاموس المصغر ‫والسناجب العملاقة قادتني إلى الاعتقاد
‫بأن هناك سمات مغيّرة للطول ‫مخفية في أعماق الغابة".
‫عجبًا!
‫هل ذلك الأسد الجبلي ضئيل الحجم ‫أو بعيد جدًا من حيث المنظور؟
‫المنظور!
‫يظل مؤلمًا، لكن على نحو أقل!
‫عجبًا!
‫ما هذا؟
‫أصغر.
‫أكبر.
‫أكبر من اللازم!
‫كنت أشتري ملابس كبيرة. ‫سأنمو لتصبح على مقاسي.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫أتلاحظان أي شيء مختلف في؟
‫يا للهول! ‫لقد كبرت ملليمترًا إضافيًا!
‫ماذا؟
‫ماذا عساي أن أقول يا أختاه؟ طفرة نمو.
‫نعم، طفرتي حدثت أولًا. ‫سأكون أطول في نهاية المطاف.
‫- إنها حقيقة علمية يا "ديبر". ‫- ماذا؟
‫- لكننا في نفس الطول الآن. ‫- التوأم المتفوق!
‫حقًا؟ ثمة شيء ينبئني
‫بأن سأحظى بطفرة نمو أخرى حالًا.
‫استسلم يا "ديبر"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- كما تعلمين، البلوغ وما إلى ذلك.
‫هذا غير منطقي بالمرة! قبل ثانية واحدة كنت…
‫مهلًا! هذا نوع من السحر، صحيح؟
‫هل كان ساحرًا أو ما شابه؟ ‫ثمة ساحر في هذه الخزانة،
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ كلا!
‫هل تخبرني أنه لا يوجد ساحر في هذه الخزانة؟
‫تخبرني أنني لو فتحت هذا الباب الآن…
‫لا بأس! افتحيه!
‫ساحر خفي! حقًا يا "ديبر"؟
‫- إنه أنت. ‫- أهلًا يا "ستانفورد"! أصغ جيدًا.
‫في داخل هذا الإناء، ‫لديّ 100 نملة بيضاء مصرية خارقة ملعونة.
‫سلّمني صك ملكية عقارك ‫وإلا حطمت هذا الإناء بمضرب
‫وسيلتهم النمل هذا الكوخ وأنت بداخله.
‫مهلًا، ما ذاك؟
‫كلا! ابعده عني!
‫يا "سوس"، تعال إلى هنا! ‫أريدك أن تلتقط صورًا لهذا!
‫ربما تكونون قد ربحتم المعركة. ‫لكن تذكر كلامي يا "ستانفورد"!
‫لدى عائلتك نقطة ضعف، ‫وسوف أجدها! شعري!
‫ألا يستجيب سوى للتعاويذ؟
‫- "إكسبكتو وزاريوم"! سحر سحور… ‫- إنه ليس ساحرًا!
‫كبّرت نفسي باستخدام ‫هذا المصباح اليدوي السحري!
‫دعني أرى ذلك الشيء!
‫سأعود من أجلك لاحقًا!
‫لا بأس. يمكنه تقليص الأشياء أيضًا.
‫- ضربة كاراتيه طبيعية باليد! ‫- مهلًا!
‫عجبًا!
‫مهلًا، أعطني إياه!
‫مستحيل!
‫اللعنة على عائلة "باينز"! اللعنة ‫على "ستان"! اللعنة على "ديبر"! اللعنة…
‫رباه! أي شيء عجيب يكون هذا؟
‫ربما لم يرانا نستخدمه ‫ولا يعرف أنه مصباح يدوي سحري
‫يمكنه أن يكبّر ويقلّص الأشياء.
‫- حقًا؟ ‫- نقرة. لمسة.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫"(غليفول) لمبيعات السيارات ‫تنزيلات على السيارات المستعملة"
‫أيها الأصدقاء، ليتني كنت طريقًا سريعًا ‫حتى أنال شرف
‫السير عليّ من قبل مركبات بفخامة ‫تلك السيارات ها هنا.
‫- ابوسوم المحرك يأتي مجانًا. ‫- أريد تلك السيارة!
‫أخبرني يا بنيّ، ماذا يوجد في الإناء؟
‫ذلك سري الصغير.
‫مغفلون يتنفسون من الفم.
‫أمي.
‫- أنتما الاثنان. ‫- ماذا ستفعل بنا؟
‫"مابل"، ما كنت لأؤذي ‫شعرة واحدة من رأسك الجميل.
‫- إن وافقت أن تكوني ملكتي! ‫- نعيش في ديمقراطية. ولن أفعل أبدًا!
‫ربما ستغيرين رأيك بعد هذا.
‫كلا! سأقاومك حتى اليوم الذي… ‫"غامي كوالا"!
‫"(نيومز) ‫(غامي كوالا)"
‫أما بالنسبة إليك أيها الفتى…
‫خبّرني كيف تحصّلت بالضبط ‫على هذا الغرض السحري؟
‫هل أخبرك أحدهم عنه؟ ‫هل قرأت عنه في مكان ما؟
‫- اقترب مني وسأخبرك. ‫- لا أمانع إن…
‫يمكنني سحقك على الفور!
‫تمالك نفسك يا "غيديون". يمكنك استغلالهما.
‫يمكنك استغلالهما.
‫"سوس"، هذه المتاهة من المرايا ‫هي أفضل أفكارك
‫التي نسبت إلى نفسي الفضل فيها حتى الآن! ‫سنجني ثروة منها!
‫هل كانت أذناي بهذا الحجم الكبير دومًا؟
‫أنا قادم!
‫ذات يوم.
‫"ستانفورد باينز". أصغ إليّ جيدًا، ‫أحتجز ابن وابنة أخيك.
‫سلّم صك ملكية "كوخ الغموض" الآن ‫وإلا سيلحق أذى كبير بهما!
‫هذا "غيديون"، بالمناسبة.
‫نعم. لا بد أن هذه أسوأ مؤامرتك حتى الآن.
‫إنهما بخير. رأيتهما يلعبان في الباحة ‫قبل بضع دقائق.
‫إنهما لديّ تحت يدي! ألا تصدقني؟
‫سأبعث إليك رسالة نصية بصورة.
‫تبعث إليّ رسالة نصية بصورة؟ ‫إنك الآن لا تتحدث الإنجليزية.
‫لكن… مرحبًا؟
‫ماذا أفعل؟ لا أحتاج إلى فدية. لديّ هذا.
‫سأقلّص "ستان" وأستولي على الكوخ لنفسي!
‫لن تكون لديكم أي حيلة لإيقافي! ‫وإن أساء أي منكم التصرف، سأحطمه!
‫"غيديون"، شاحنة المثلجات وصلت!
‫قادم!
‫احرسهما يا "تشيكامز". أنا قادم!
‫- يجب أن نخرج من هنا وننقذ "ستان"! ‫- أعرف! أراك لاحقًا.
‫كيف سنفعل هذا؟ يتفوق "غيديون" علينا بالسحر
‫وفارق لا نهائي من السنتيمترات.
‫على الجانب المشرق، على الأقل ‫صرنا أخيرًا في نفس الطول مجددًا.
‫في الواقع…
‫- ما زلت أطول؟ كيف حدث هذا؟ ‫- أظن أنه لغز آخر.
‫وذلك سبب آخر لضرورة استعادتنا ‫للمصباح اليدوي.
‫"تشيكامز"، إلى الحرية!
‫إلى الحرية!
‫أنت مجرد غبي كبير!
‫لديّ خطة.
‫"مثلجات"
‫نظفني!
‫أبي، هلّا تقلني إلى "كوخ الغموض"؟
‫كنت أود ذلك يا حبيبي، ‫لكن لديّ سيارات كثيرة لأبيعها.
‫كلا! لا تدغدغني! كلا!
‫إياك أن تدغدغني مطلقًا! ‫بم سبق وأخبرتك؟ بم سبق…
‫- انظر إليّ. بم سبق وأخبرتك؟ ‫- الدغدغة ليست مسألة مضحكة.
‫- ها نحن أولاء. ‫- هل ما زلت تحتاج إلى توصيلة؟
‫سأستقل الحافلة وحسب.
‫ذكريات ثمينة.
‫- واصلي الكنس فحسب. ‫- هيا!
‫"جرو"
‫- نحتاج إلى أن نرتفع، ‫- نعم.
‫- لا سيما أنت، لأنك قصير. ‫- "مابل"! هناك في الأعلى.
‫"تنزيلات"
‫إلى أي شيء صغير جميل تتجه ‫يا صاحب الوجه الصغير الجميل؟
‫سأذهب لإبادة عائلة عدوي اللدود بأكملها!
‫حسنًا!
‫- سيذهب لتقليص "ستان"! ‫- يا دولار الخصم الطائر،
‫ليتك تستطيع أن تطير بنا ‫وتعيدنا إلى "كوخ الغموض".
‫ربما يمكنه ذلك.
‫أسعاري المرتفعة عاليًا!
‫نعم! هناك في الأسفل!
‫إلى "كوخ الغموض"!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫وصلنا في الوقت المناسب.
‫لكن كيف سنوقفه؟
‫اترك ذلك لـ"مابل".
‫أنا قادم من أجلك يا "ستانفورد"!
‫- أنا آسفة أيها الصديق من حلوى الدبق! ‫- هذا للصالح العام.
‫واحدة من تلك الكوالا الدبقة الجهنمية ‫دخلت في شعري المثالي!
‫لا يمكنني هزيمة "ستان" بمظهري هذا!
‫بسرعة. قف في المقدمة وسأعيد تكبيرك.
‫مهلًا، ستكبريننا إلى طول متساو، صحيح؟
‫"ديبر"! لا يهم ذلك الآن!
‫إن كان لا يهم، فلم لا تفعلينه وحسب؟
‫لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟
‫لماذا لا تقبل فحسب أنني أطول منك قليلًا؟
‫أنا أتصرف بغرابة؟ أنت من لا تكف ‫عن نعتني بالأوصاف وما إلى ذلك.
‫- ماذا؟ أتعني مثل الصغير… ‫- لا تقوليها!
‫الصغير "ديبر".
‫أجرؤ على القول إنكما كنتما لتهزماني ‫لولا ذاك التشاجر بين الأخوة.
‫الكوخ ملكي يا "ستانفورد باينز"!
‫- كلا! ‫- كلا!
‫حسنًا يا "ستانفورد"، ‫يبدو أنني تفوقت أخيرًا على…
‫- ماذا! ‫- لا بأس،
‫ثمة شيء مختلف هنا بالتأكيد.
‫عجبًا!
‫- أخبرني بمكان "ستان"! ‫- مطلقًا! لن تجد "ستان" مطلقًا!
‫في الطابق الثاني إلى اليسار ‫في آخر الردهة.
‫مهلًا، لماذا قلت ذلك؟
‫"ستانفورد"، أنا قادم إليك!
‫"مدرسة (غرافيتي فولز) الابتدائية ‫(غيديون غليفول)"
‫أظن أنني أفسدت ذلك، صحيح؟
‫هذه ليس غلطتك. ‫أنا من صنعت آلة التقليص تلك.
‫أظن أنه فحسب… ‫إنك لم تكف عن إغاظتي يا "مابل".
‫طول اليوم. فيم كان كل ذلك؟
‫أظن ذلك لأنك أفضل مني في كل شيء.
‫وتغيظني دومًا بذلك.
‫الشطرنج، والداما، وتنس الطاولة.
‫"الكروكيت"
‫أظنني شعرت أخيرًا ‫بأنني متفوقة عليك في شيء ولو لمرة.
‫- رباه، الآن أشعر أنني وغد كبير. ‫- ألا تقصد أن تقول وغدًا صغيرًا؟
‫لا بأس، جلبت تلك على نفسي. ‫هل نحن على وفاق؟
‫- نحن على وفاق ‫- هل أنا على وفاق؟
‫- أنت على وفاق يا "سوس". ‫- مرحى!
‫- "ستانفورد"! ‫- مرحبًا يا "غيديون"!
‫كنت أبحث عن شخص ‫لأجرّب عليه متاهة المرايا الجديدة.
‫لكن مرة أخرى، أنت أبله. ‫تلك هي خلاصة القول.
‫- عد إلى هنا! ‫- حاول أن تجدني يا مغفل!
‫لنتحصّل على ذلك المصباح ‫قبل أن ينال "غيديون" من "ستان".
‫ها هو ذا!
‫- عجبًا! شعره لامع جدًا. ‫- كلا! لا تنظري مباشرةً إليه!
‫هذه الرقبة طرية حقًا. ‫انظرا! أصنع ملائكة بدينة!
‫تبًا للنمل الأبيض!
‫ارويا قصتي!
‫ها أنت ذا!
‫هل فكرت أن بوسعك الإفلات مني ‫يا رقيقة الذرة؟
‫- كلا! ‫- مهلًا، حافظ على البضاعة!
‫أيها المعتوه الصغير!
‫تلك المرايا كلفتني عشر… أقصد 25… ‫500…
‫500 دولار للواحدة. وستدفع ثمنها جميعًا!
‫- على العكس، ستكون أنت من يدفع الثمن! ‫- العم "ستان" مصيره محتوم!
‫ليس محتومًا تمامًا! إلى إبطه!
‫هيا فحسب!
‫عجبًا! ما ذاك الشيء؟
‫أخيرًا، بعد كل تلك السنوات، بعد كل إذلال!
‫عملك وعائلتك، كل شيء سيكون ملكي أخيرًا!
‫ليس لديك من يحميك الآن!
‫استعد لغضب "غيديون غلي…"
‫لا أعرف حتى كيف أرد على هذا.
‫كلا! كفى!
‫اسمع يا فتى. ‫أظن أن مسألة الخصومة تؤثر عليك.
‫أتفهم ذلك، أنا عدو مخيف، ‫ماذا عساي أن أقول.
‫كلا!
‫بحقك الآن. ستنال مني في يوم من الأيام.
‫ربما عليك أن تراجع خطتك الشريرة ‫مع بعض الأصدقاء في المرة المقبلة، صحيح؟
‫ناقشوها في ورشة عمل. ‫لكن عالج مشاكلك أولًا.
‫إلى الأمام. فوق السجادة، ها نحن أولاء، ‫حول مائدة الطرف وإلى خارج الباب.
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫نوري!
‫أنت نور حياتي أيضًا يا صديقي.
‫شخص معتوه.
‫- بعدك. ‫- لا بأس،
‫يمكنك أن تبدأ بنفسك أولًا إن أردت…
‫- مهلًا، تركتني أحتفظ بملليمتري الإضافي! ‫- لقد استحققته.
‫- شكرًا يا أخي الصغير. ‫- كفي.
‫أظن أننا يجب أن ندمر هذا الشيء.
‫حتى لا يقع في الأيادي الخاطئة والمريعة.
‫يبدو أن هذا هو التصرف الذكي.
‫- مت! ‫- ها أنتما يا صديقايّ!
‫كنت أحاول استرعاء انتباهكما. ‫"ساعدوا (سوس)"
‫- صمغ. ‫- الكثير من الصمغ.
‫لا تشغل بالك بـ"ستانفورد باينز" يا بنيّ. ‫ستحقق انتقامك في يوم من الأيام.
‫كلا! الأمر لا يتعلق بالانتقام وحسب!
‫- أريد ذلك الكوخ. المبنى المادي. ‫- لكن لماذا؟
‫لأنه يحتوي على سر لا يمكنك تخيله أبدًا.
‫- هل تريد بعض المثلجات يا عزيزي؟ ‫- هل أزلت كل المكسرات؟
‫المزيد؟
‫"منزل (ليل غيديون) ‫كما هو في التلفاز"
‫ذلك جيد.
‫سيد "باينز"، أنا من مسابقة ‫"مدخري قسائم وينينغهاوس"
‫وأنت رابحنا الكبير!
‫أظن أنه سيتعين علينا منح الجائزة ‫إلى التالي في الترتيب.
‫"فيدلفورد إتش. ماكغويت".
‫- ما رأيك في عشرة ملايين دولار؟ ‫- إنه حلمي وقد تحقق!
‫احذف هذه البلدة من قائمتنا.
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل