‫ها نحن أولاء، "صيفولين سوبرستور".
‫"(صيفولين سوبرستور)"
‫- مهلًا. صيف ماذا؟ ‫- "صيفولين"!
‫يعشق أهل هذه البلدة عيد القديسين بشدة…
‫"يونيو"
‫…لدرجة أنهم يحتفلون به مرتين كل عام. ‫وهو اليوم!
‫هل تحمل دومًا ذلك التقويم في جيبك؟
‫- نعم. ‫- "صيفولين"؟
‫- ثمة شيء حيال هذا لا يبدو طبيعيًا. ‫- توجد حلوى مجانية.
‫- إلى قسم الأزياء التنكرية! ‫- إلى قسم الأزياء التنكرية!
‫كنت لأمد إليك يد المساعدة، ‫لكن لا يبدو أن لديّ واحدة!
‫- هذا الشخص يتحدث دون مواربة. ‫- سيدي؟
‫"دم"
‫هلّا تتوقف من فضلك عن دفع ذلك؟
‫سيدتي، اجعلي تلك الرؤوس أقل إضحاكًا، ‫وسأفعل ما تريدين.
‫"دم مزيف"
‫عندما يقرع الأطفال بابي الليلة، ‫سيهربون صارخين
‫من "ستان باينز". سيد الخوف!
‫بخ!
‫"تنزيلات الصيفولين"
‫أظن أنه هذا يسرب!
‫استدعوا الشرطة لتطرد عائلة "باينز" ‫من المتجر.
‫- ليس اليوم! ‫- عيناي!
‫- دفعت ثمن البضاعة، صحيح؟ ‫- بالطبع!
‫"50 دولار (ستان) ‫إنها نقود – العم (ستان)"
‫أكره "الصيفولين".
‫لنتحرك!
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫"بلطة الغموض"
‫أنا في غاية الحماسة!
‫سنرتدي أفضل الأزياء التنكرية، ‫ونحصل على أكبر كمية من الحلوى…
‫ونعاني من أسوأ آلام في المعدة على الإطلاق!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- لم أركما قط بهذا الحماس من قبل! ‫- في الديار،
‫أنا و"ديبر" كنا نوعًا ما ‫ملكي الخدعة أو الحلوى.
‫"ذكريات الخدعة أو الحلوى"
‫"في سن الثلاث سنوات - قطان لطيفان!"
‫توأم في أزياء تنكرية، يحب الناس ذلك.
‫"الصف الثالث - الصف السادس"
‫يجدر بكما توخي الحذر في الخارج.
‫إنها ليلة الغيلان والعفاريت. ناهيكم عن…
‫"مخادع الصيفولين"!
‫"صيفولين" ماذا؟
‫ينتقل المخادع من بيت إلى آخر، ‫بحسب الأسطورة،
‫ملتهمًا الأطفال الذين يفتقرون ‫إلى روح "الصيفولين".
‫لا تقلق بشأننا. ‫نمتلك الروح اللازمة للتجوال.
‫ما تلك الأغراض؟ لم أسمع قط بتلك الأنواع.
‫"مصاصة الرمل"؟ "حلوى كراسي"؟
‫"لوح سيد مقبول"؟
‫هذه كلها حلوى رخيصة فاشلة!
‫"(منتج جيلاتيني) - (عد الخصم) ‫(حلوى الفرض المنزلي)"
‫خففوا من تذمّركم أيها الأطفال، ‫لئلا يصل إلى المخادع.
‫حرملتك عالقة في سحّابك يا "سوس".
‫أصبت.
‫وداعًا أيتها الحلوى الفاشلة.
‫المطالبون بخدعة أو حلوى! أسرعوا! ‫أعطوهم تلك الحلوى الرديئة!
‫"صيفولين" سعيد...
‫- كيف الحال أيها الطفل؟ ‫- مرحبًا يا "ديبر"!
‫"ويندي"!
‫- كيف الحال يا رفيقاي؟ ‫- تركت سترتي هنا ثانيةً.
‫لم تحمل الحلوى؟ ‫هل ستذهب لتسأل خدعة أم حلوى أو ما شابه؟
‫- في الواقع، أنا… ‫- لا تكن سخيفًا يا "روبي"،
‫بالطبع لن يذهب للسؤال خدعة أم حلوى.
‫كلا، نعم.
‫- سؤال خدعة أو حلوى للأطفال على ما أظن. ‫- يجب أن تأتي إلى هذا الحفل معنا.
‫والدا "تامبري" مسافران ‫وسيكون الحفل في منتهى الروعة.
‫لست مندهشًا أنك لم تسمع به.
‫"حفل (تامبري) للصيفولين"
‫"لا تقره المعايير والممارسات ‫من الأفضل عدم نشر الصور عبر الإنترنت!"
‫مهلًا، انتظرا!
‫- ربما سأراكما في الحفل! ‫- إن لم تكن مشغولًا بلعبة التنكر.
‫إنه في الساعة 9:00! لا تنس!
‫بم سأخبر "مابل"؟
‫العم "ستان"، هاتان أعز صديقتين لي،
‫- "كاندي" و"غريندا"! ‫- أنا في غاية الحلاوة، بوسعي التهام نفسي.
‫مرحبًا يا سيد "باينز".
‫هل أنت مصابة بنوبة برد يا عزيزتي؟ ‫ثمة خطب في صوتك؟
‫ماذا تعني؟ لماذا تقول ذلك؟
‫هل سيأتي "وادلز" معنا؟
‫ليته كان سيأتي، ‫لكن لديه بعض الاجتماعات المهمة ليحضرها.
‫صنف تلك المستندات تحت "أنا" ‫اختصارًا لـ"أنا لديّ ذيل مجعد"!
‫- ماذا عن أخيك؟ ‫- رباه،
‫انتظرا حتى تريا زي "ديبر" التنكري! ‫إنه رائع! ها هو قادم الآن!
‫هذا زي تنكري ممتاز لـ"ديبر".
‫ما الخطب يا أخي؟ أين زيك التنكري؟
‫اسمعي، لا أستطيع الذهاب ‫في جولة الخدعة أم الحلوى. أنا جد مريض!
‫لا بد أن السبب هو تلك الحلوى الرديئة. ‫اذهبوا من دوني.
‫قاوم يا رجل! أين روح الصيفولين لديك؟
‫خدعة أم حلوى!
‫حقًا يا رجل؟ أنت أكبر سنًا ‫من أن تفعل هذا الأمر. آسف.
‫لكن مهلًا، أنا…
‫- لماذا أغلقت الباب؟ ‫- أخبرتك يا "مابل".
‫أشعر بتوعك هذه الليلة.
‫أظن أن القليل من جولات الخدعة أم الحلوى ‫ستحسّن حالتك.
‫لن أذهب في جولات الخدعة أم الحلوى!
‫اسمع يا رجل، اذهب إلى منزل آخر!
‫"ديبر"! أين حسن ضيافتك "الصيفوليني"؟
‫- لن أفتح الباب. ‫- أنا سأفعل!
‫أعتذر بالنيابة عن أخي.
‫إنه أُصيب بحالة من تعكر المزاج.
‫سكوت! لقد أهنتموني!
‫ولهذا السبب، ‫لا بد أن تدفعوا الثمن من حياتكم!
‫يا له من قناع صغير لطيف! ‫أنت رجل ظريف، صحيح؟
‫ظريف، حقًا؟
‫خدعة أم حلوى! اسمي "غورني"!
‫تذكّروني!
‫"غورني"!
‫ثمة سبيل وحيد أمامكم لتفادي مصيره.
‫أحتاج إلى حلوى. ‫إن أمكنكم جمع 500 قطعة من الحلوى
‫وإحضارها إليّ ‫قبل أن تنطفئ آخر بطيخة مضيئة…
‫سأترككم تعيشون.
‫500 قطعة حلوى في ليلة واحدة؟ ذلك مستحيل!
‫الخيار لكم يا أطفال. يجب أن تذهبوا ‫لسؤال الخدعة أم الحلوى…
‫وإلا ستموتون!
‫رباه يا "مابل". هل تعرفين معنى هذا؟
‫أعرف.
‫يعني أنك يجب أن تأتي ‫معنا لطلب الخدعة أم الحلوى! مرحى!
‫من كان ذلك الشخص؟
‫إنه الأسطورة التي حكى لنا عنها "سوس"! ‫إنها حقيقية!
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا يجري هنا يا رفاق؟ سمعت صخبًا.
‫تلك كلمة غريبة، صخب.
‫"سوس"! ثمة وحش يجبرنا ‫على طلب الخدعة أو الحلوى، وإلا سيأكلنا!
‫لديّ صورة.
‫"حلوة جدًا"
‫"مخادع الصيفولين"! يا للهول!
‫أنتم في مأزق عصيب يا رفاق!
‫كيف سنحصل على ذلك الكم ‫من الحلوى في ليلة واحدة؟
‫مستحيل!
‫أصغوا يا جماعة!
‫ربما يقول البعض ‫إن التعرض للعنة وحش عطلات
‫- متعطش للدماء أمر سيئ. ‫- لقد بللت نفسي.
‫لكن ذلك الوحش أخطئ في العبث مع فريقنا!
‫مع روح "كاندي" وقوة "غريندا"، ‫وذكاء "ديبر"،
‫ووجود "سوس"،
‫سنحصل على 500 قطعة من الحلوى ‫ونستمتع بالقيام بذلك!
‫"صيفولين سعيد"
‫حتى لو استغرق ذلك الليل بطوله!
‫- نعم! ‫- رائع!
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫إلى الشوارع!
‫طوال الليل؟ لكنني مريض، أتتذكرون؟
‫"ديبر"، أيهما أسوأ؟
‫أن يلتهمك وحش فظيع ‫أم الذهاب في جولة حلوى أم خدعة معنا!
‫- حسنًا… ‫- تعال!
‫"سيد الخوف"
‫"صيفولين". هؤلاء الأطفال ‫لن يعرفوا ماذا أصابهم!
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫ماذا يسعني فعله من أجل…كلا!
‫- هل يمكننا أن نحظى بالحلوى الآن. ‫- ما خطبكما أيها الطفلان؟
‫كان ذلك أكثر شيء مخيف ‫رأيتماه على الإطلاق، صحيح؟
‫هل رأيتما هذا؟ أحشاء، أحشاء حقيقية!
‫كنا نشاهد أفلام الرعب ‫منذ كان عمرنا نحو عامين.
‫- نعم، لا نشعر بالخوف. ‫- ستشعران به.
‫ستشعران به.
‫- خدعة أم حلوى! ‫- من أجل المجد أيها الأطفال! هجوم!
‫أنت تقلدني تقليدًا رائعًا!
‫- كلا، أنت من يقلدني تقليدًا رائعًا! ‫- كلا، بل أنت.
‫لا أفهم لماذا لا نشتري حلوانا فحسب ‫وننتهي من هذا الأمر.
‫ذلك يفرّغ المتعة ‫من مسألة "خدعة أم حلوى أم موت".
‫أحاول إزالة "موت" ‫من مسألة "خدعة أم حلوى أم موت".
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫يا لرقتكم البالغة!
‫وهل الجميع يرتدون أزياء تنكرية؟
‫"حلوى"
‫جيد! رائع!
‫- "صيفولين" سعيد! ‫- "صيفولين" سعيد!
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫وهل الجميع يرتدون أزياء تنكرية؟
‫"ماسحة المداخن"، و"الرجل الفيل"، "ممسحة"، ‫و"مزرعة النمل".
‫وماذا يُفترض أن تكون؟
‫في الواقع أنا لا أرتدي أي زي تنكري. ‫نحن في عجلة من أمرنا هنا.
‫فهمت.
‫استمتعوا!
‫"بخ"
‫قطعة واحدة من العرقسوس الأسود؟ ‫خطمي السوداني؟ هذه حلوى فاشلة!
‫أربع قطع من الحلوى؟ ‫سيستمر ذلك إلى ما لا نهاية!
‫يجب أن نعزز من فرصنا يا "ديبر"! ‫يجب أن ترتدي زيك تنكريًا!
‫سبق وأخبرتك! لا أريد ذلك يا "مابل"!
‫حقًا؟
‫رأيت ما هو أفضل من ذلك.
‫الوقت يمر.
‫إذن ماذا كنت تقول عن كونك مريض ‫لدرجة لا تسمح لك بارتداء زي تنكري؟
‫"ادخل إن كنت تجرؤ!"
‫- نريد الحلوى! ‫- نريد الحلوى!
‫لا بأس! نلتما مني أيها الطفلان! ‫لقد انتصرتما.
‫أظن أنني لست مخيفًا إلى تلك الدرجة. ‫أنتم كنتما… كلا!
‫لماذا؟ لماذا يوجد خنزير يقفز من صدري؟
‫- حلوى. ‫- حلوى.
‫ما الذي قد يخيفكما أيها المسخان؟
‫تفضل، شاهد هذا.
‫"شاهد عن كثب"
‫ماذا؟ ما هذا؟ نوع من القطط الصغيرة أم…
‫ماذا حدث لك يا "ستان باينز"؟ ماذا حدث؟
‫نقدم لأول مرة أمام جمهور، ‫زبدة الفول السوداني والهلام!
‫سأجعلكما مشهورين على الإنترنت.
‫مهلًا. احذفي تلك! ‫هيا ننتهي من هذا الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫- ننتهي من الأمر! ‫- ننتهي من الأمر!
‫هل تظنين حقُا أن هذا سيصنع فارقًا؟
‫- توأم! ‫- توأم!
‫لنحضر تلك الحلوى يا رفاق!
‫- 34، 35… ‫- 36.
‫- كما ترين، لأنني… ‫- نعم، فهمت.
‫22، 23، 24، 124!
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫- يا له من قناع فظيع! ‫- ذلك هو وجهي فحسب! وهذا هو القناع!
‫"قبعة"
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ذلك أفضل في الواقع.
‫498، 499! لقد فعلناها!
‫- كل ما نحتاج إليه هو قطعة أخرى من الحلوى! ‫- والساعة 8:30 فقط! توقيت مثالي!
‫نعم. وقد اختفى سعالك أيضًا!
‫سأذهب وأحضر الشاحنة. "سوس" يبتعد!
‫آخر من تصل إلى المنزل الأخير ‫هي زوج من حلوى شفاه الشمع!
‫ليست أنا! كلا!
‫الوقت المثالي للذهاب إلى حفل "ويندي"
‫دون الحاجة لأن يعرف أحد ‫أنني كنت أطوف وأسأل خدعة أم حلوى.
‫مرحبًا يا "ديبر"!
‫مرحبًا يا "ويندي". كيف الحال؟
‫- هل ستأتي إلى الحفل؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في طريقي إلى هناك. ‫كنت أشاهد جموع سائلي الخدعة أم الحلوى.
‫يذكرني ذلك بطفولتي.
‫- إذن أنت قادم، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫رائع. أراك هناك!
‫- إلى اللقاء! ‫- هل أنت ذاهب إلى حفل؟
‫مهلًا، أنا…
‫لذلك كنت تتصرف بغرابة شديدة ‫وتحاول استعجالنا!
‫أنت لست مريضًا على الإطلاق!
‫لذا لولا ذلك الوحش المجنون، ‫كنت ستتخلى عني!
‫في عطلتنا المفضلة!
‫ماذا حدث لـ"ديبر" ‫الذي كان يعشق عيد القديسين؟
‫وأين كل الحلوى؟
‫استرخي، تركتها هنا، خلف هذه الشجيرة!
‫كلا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا…
‫يا رفاق…
‫- كلا! كل البطيخ المضيء ينطفئ! ‫- انظروا!
‫تصبحون على خير.
‫- توقف! ‫- ماذا؟
‫- كلا. لا تفعل! ‫- لا تفعلها!
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا تطفئ تلك الشمعة فحسب!
‫- ماذا؟ ‫- لا تطفئ تلك الشمعة!
‫أنا "ماكغوكيت المسن"!
‫- مهلًا! ‫- آسف!
‫كان ذلك وشيكًا!
‫من الطارق؟
‫إذن أيها الأطفال،
‫- أين حلواي؟ ‫- أقسم! جمعنا كل الـ500 قطعة!
‫انظر! إنها في الأسفل في مكان ما. ‫ما زال بوسعنا إحضارها!
‫أخشى أن الوقت قد فات. ‫كانت تلك فرصتكم الأخيرة.
‫هيا!
‫- "ديبر"! ‫- "مابل"!
‫نحن أحياء! مرحى!
‫- عجبًا! ‫- "سوس"!
‫لم يكن ذلك أحد المشاة العاديين، صحيح؟
‫كان الوحش!
‫شكرًا يا "سوس". ‫أنا جد سعيد لأن الأمر انتهى. صحيح؟
‫هل تذكّر الجميع أن يربط أحزمة الأمان؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هيا بنا!
‫هل أنت بخير؟
‫توجد على الأرجح بعض الضمادات في الكوخ.
‫يا رفاق!
‫المكابح!
‫يجب أن نختبئ!
‫إنه يسد المخرج الوحيد.
‫ليلتزم الجميع الصمت.
‫الآن أنت قلق بشأن الوحش. ‫كنت أظن أن كل ما يهمك هو "ويندي".
‫"مابل"، تعرفين أن ذلك ليس حقيقيًا.
‫أنا فقط… شعرت أنني كبرت قليلًا ‫على التجول للسؤال خدعة أم حلوى.
‫لذلك بالضبط يجب أن نذهب ‫لنسأل خدعة أم حلوى يا "ديبر".
‫نحن نكبر في السن، لا يتبقى أمامنا ‫عدد كبير من عطلات عيد القديسين!
‫أظن أنني لم أدرك ‫أنه كان عيد القديسين الأخير لنا.
‫- يجب أن نهرب. ‫- ماذا لو رآنا؟
‫ليت هناك أي شيء يمكننا ‫أن نغطي أجسامنا ووجوهنا به.
‫مثل تنكر من نوع ما.
‫من هذه الناحية!
‫كدنا نصل. "سوس"!
‫توقف!
‫"سوس"! إياك أن تفعل!
‫آسف. كان اليوم عصيبًا جدًا. ‫أحتاج إلى بعض الفُكاهة.
‫حمدًا للرب. بطارياته نافدة.
‫"سوس"! كلا!
‫"مهما كانت نتيجة المباراة، ‫فأنا دومًا في الرأس!"
‫هذا الرأس الثرثار هو صوت الجيل.
‫أيها الوحش!
‫حلوى المياه المالحة؟ مقرف!
‫- ماذا تكون… مهلًا، أنه كذلك. ‫- ألم تكتشفوا حقيقتي بعد حقًا؟
‫ألا تتعرفون عليّ؟ انظروا إلى وجهي. ‫انظروا مليًا.
‫- الحلوى الفاشلة! ‫- ذلك صحيح. هل توقفتم وفكرتم قط
‫في الحلوى التي في قاع الحقيبة ‫التي لا يحبها أحد؟
‫كل عام، يتخلص أطفال "غرافيتي فولز" ‫من كل الحلوى المرفوضة
‫في مكب النفايات.
‫لذا أسعى إلى الانتقام.
‫الانتقام من الأطفال الانتقائيين ‫الذين يتخلصون مني.
‫أنا مصنوع من كل قطعة ملقاة ‫من العرقسوس الأسود،
‫وكل لوح مهمل من الشكولاتة القديمة،
‫ذات المسحوق الأبيض ذاك عليها. ‫أتعرفون تلك المادة؟
‫أكره تلك المادة!
‫لا يريد أحد أن يأكلني، لكن الآن، ‫أنا من سآكلكم.
‫سآكل… ما ذاك؟
‫كيف الحال يا أخي!
‫أتريدون بعضًا من هذا يا أصحابي؟
‫مهلًا، هل تظن حقًا أن مذاقي لذيذ؟
‫بالتأكيد.
‫كل ما أردت هو أن يقول أحدهم ‫إنني كنت لذيذًا.
‫أنا في غاية السعادة.
‫البكاء يجعله غريبُا بعض الشيء، ‫لكن أظن أنني ما زلت آكل.
‫- كيف الحال يا "غورني"؟ ‫- تعرضت لصدمة!
‫- والآن ماذا؟ ‫- لنأخذ حلوانا فحسب!
‫أيها المسن؟
‫اغسل عارك يا "ستان".
‫كان يظن أن بوسعه إخافتنا.
‫ما ذاك؟
‫ما زلت أمتلك الموهبة!
‫"ماذا؟"
‫- مرحبًا يا "ستان"! ‫- مرحبًا أيها العم "ستان"!
‫- مرحبًا يا سيد "باينز". ‫- مرحبًا يا سيد "باينز".
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا يا "ديبر".
‫- "ويندي"! ‫- لم أرك في الحفل!
‫أين كنت؟
‫كنت أتجول مع أختي أسأل خدعة أم حلوى.
‫- نعم. ‫- كان الحفل سيئًا على أي حال.
‫أكل "روبي" عصا مصاصة في البداية، ‫واضطر إلى العودة إلى بيته مريضًا.
‫رباه!
‫قصدنا كل المنازل ولم نتمكن ‫من أكل أي حلوى!
‫حلوى؟ ما رأيكم في تلك الحلوى؟
‫"والآن نعود إلى.."
‫"الآن نعود إلى ماراثون أفلام الصيفولين"
‫"…فتى الخوف من شارع بلدة الرعب."
‫كنت أفكر أيها الأطفال أنه في نهاية المطاف،
‫"الصيفولين" لا يتعلق بالحلوى ‫أو الأزياء التنكرية أو حتى إخافة الناس.
‫إنه يوم تتجمع فيه الأسرة بأكملها ‫في مكان واحد
‫وتحتفل بما يهم حقًا.
‫الشر المحض.
‫أكلت رجلًا حيًا الليلة.
‫"أنت مفصول"
‫"أكره أيام الاثنين"
‫"التقرير الشهري ‫أكلت تلك الفطيرة الدائرية"
‫"(مافيس) أرجوك انتظر ‫(ماه) يتصل. شكرًا"
‫"هل يمكنني طلب ترقية؟"
‫"ليست هناك ترقية"
‫"يوم الجمعة لارتداء الملابس غير الرسمية"
‫"في غاية التعب"
‫ترجمة ماجد فايز .RaYYaN...سحب وتعديل