‫"كوخ الغموض"
‫في أرضنا هذه، ‫هناك العديد من الحفر الرائعة،
‫لكن أكثرها عمقًا هي الهوة السحيقة،
‫والتي كما ترون هنا، عميقة.
‫سؤال، هل هي عميقة؟
‫هل يمكن لأحدكما أيها الطفلان ‫أن يشرح هذا لـ"سوس"؟
‫العم "ستان"، لماذا نحن هنا مجددًا؟
‫لنتخلص من الأشياء التي لا نريدها، ‫وداعًا يا بطاقات الاقتراح لكوخ الغموض.
‫وداعًا يا رسائل الحب الغريبة ‫من "ليل غيديون"، موتي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرمي أشياءً يا صديقي.
‫الجميع يفعلون ذلك.
‫ماذا لديك هنا يا "مابل"؟
‫إنه صندوقي الشخصي للأسرار الغامضة فحسب.
‫لا شيء فيه يستحق التساؤل عنه.
‫وداعًا إلى الأبد!
‫العم "ستان"، هل يجب أن أكون أنا من يشير
‫إلى أن الهوة السحيقة شيء مستحيل؟
‫هذا ما تقوله أنت!
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا.
‫"متجر الهدايا ‫مشهور عالميًا"
‫إنها نوع غير مرئي من قوى الدفع!
‫أسرعوا، فلنعد جميعًا إلى الكوخ!
‫لم أنته من التخلص من هذه البطاقات بعد!
‫العم "ستان"، لا!
‫أوشكت على الانتهاء!
‫"وقود"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"ديبر"
‫"مابل"
‫"ستان"
‫"تخفيضات"
‫- إذًا، هل يريد أحد أن يصرخ المزيد؟ ‫- أين نحن؟
‫نحن في مكان يبدو أنه ليس مكانًا.
‫سنهبط على شيء ما في النهاية، ‫يمكن أن يكون ذلك في أي لحظة!
‫حسنًا، يبدو أننا سنبقى هنا لمدة طويلة.
‫من يريد أن يرى بعض من خدع الورق؟
‫ربما يمكننا أن نقضي الوقت ‫في رواية القصص.
‫لديّ قصة! إنها تُسمى ‫الوقت الذي تسبب فيه العم "ستان"
‫في سقوطنا جميعًا في الهوة السحيقة،
‫حيث قضينا بقية حياتنا!
‫تابع.
‫بربك يا "ديبر"! ‫يمكنك أن تحكي قصة أفضل من ذلك.
‫لا بأس، سأروي لكم قصة.
‫قصة أحب أن أسميها "تغيير الصوت".
‫"تغيير الصوت"
‫- هل أنتما مستعدان؟ أديرا الخنزير! ‫- أديرا الخنزير!
‫العم "ستان"، هل قبّلت خنزيرًا من قبل؟
‫لن أجيب على هذا السؤال.
‫لقد لدغتني أفعى!
‫أريدكم أن تأخذوني بسرعة إلى المستشفى!
‫ماذا؟ ما الذي يضحكك هكذا؟
‫المعذرة، لكن يصعب التركيز على ما تقوله،
‫بصوت سن البلوغ الحاد الذي يصدر منك.
‫- ماذا؟ ‫- ليس أمرًا مخجلًا يا "ديبر".
‫إن صوتك مضحك.
‫هل تقولون إن صوتي محشرج؟ ‫صوتي ليس كذلك.
‫لا أقصد الإهانة، لكنه محشرج بالفعل
‫لقد صنعنا منه شريط "تكنو" مدمج.
‫"سُررت بلقائك، اسمي (ديبر باينز)
‫(باينز)، سُررت بلقائك
‫(باينز)"
‫هل أصبح صوتي هكذا فعلًا؟
‫ها هو مقطعي المفضل!
‫"توقفوا يا رفاق!"
‫أعطني هذا!
‫أديرا الخنزير!
‫حتى تنهداتي تبدو غريبة.
‫مرحبًا!
‫لقد تصادف وسمعت عن الوضع الذي أنت فيه.
‫"مغاكيت العجوز"! مخترع بدوام جزئي!
‫- لماذا بصقت على يدك؟ ‫- لا أعلم حقًا!
‫أنا أتذكرك، كاد رجلك الآلي أن يقتلني!
‫تعال إلى هنا، ‫اتبعني إلى هذا الزقاق المظلم الخطر!
‫كنت أخترع مؤخرًا مقويًا يُغير الصوت،
‫بسبب صوتي المرعب!
‫يمكنك أن تهرب، لكنني سألاحقك في كوابيسك!
‫هل هذا سيعالج صوتي حقًا؟ شكرًا!
‫عندما يأتي الصباح، ‫سيصبح صوتك كأنك رجل جديد!
‫إذا نجوت.
‫صباح الخير يا "ديبر".
‫لقد نجحت!
‫لديّ الآن صوت جديد!
‫صباح الخير يا "مابل"، ‫من هي "مابل" المفضلة لديّ؟
‫من أنت؟ ماذا فعلت بأخي؟
‫"ديبر"، سأنقذك من مشعوذ تبديل الأجساد ذاك!
‫"مابل"، هذا أنا! هذا هو صوتي الآن، ‫وهو مذهل.
‫إن صوتي مذهل.
‫أعلم أن أصوات الصبية تتغير، لكن هذا غريب، ‫غريب وسيئ.
‫"مابل"، هذا أفضل شيء حدث لي.
‫وفكّري فقط بمكالمات الإزعاج.
‫- "مرحبًا؟" ‫- مرحبًا.
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إنني أتصل لأخبرك...
‫"ماذا؟ من أنت؟"
‫رائع!
‫"مابل" لا يعجبها هذا.
‫"إنه مستحيل؟ ‫لا استرداد للنقود"
‫كيف حالك يا "سوس"؟
‫اقتلوه، احرقوه بالنار، ليهرب الجميع!
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لقد سخرتما من صوتي القديم.
‫ظننت أن صوتي الجديد سيعجبكما.
‫على الأقل، كان صوتك حقيقيًا من قبل.
‫لكنه الآن يشبه صوت رجل إعلان غريب.
‫سأجد "ستان"، سيعجبه صوتي الجديد، ستريان!
‫سأعود بعد هذه الرسائل.
‫أعني، وداعًا.
‫العم "ستان"!
‫"كسر ‫جمجمة"
‫أين أنت أيها العم "ستان"؟
‫أعرف هذا الصوت في أي مكان!
‫أنت من اتصل بي وأزعجني هذا الصباح!
‫"رأس، ذقن"
‫"على الكتف، ليس هناك حب لك"
‫لا، لست كذلك، أنا مجرد صبي بسن الـ12!
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا ‫يا صاحب الصوت الأخرق؟
‫مهلًا، لا!
‫هناك متصل مزعج هارب، هيا ننال منه!
‫- حسنًا، هيا بنا! ‫- هيا ننال منه!
‫سأهرب!
‫"مغاكيت"، إن اختراعك كارثي!
‫ربما لذلك أعيش في مكب!
‫لم تعرفني أختي.
‫لقد أخفت حشودًا من الناس، ‫بل أن صوتي سخيف حين أبكي.
‫الآن، هذه هي مشكلتك!
‫لقد أعطيتك المقوي السحري الخاطئ، ‫فهو لتغيير الصوت الاحترافي.
‫أنا واثق أنه لديّ صوت أفضل في مكان ما هنا.
‫جيد، أسرع!
‫لقد وصلت في الوقت المناسب.
‫عند الغروب، كان صوتك سيعود سخيفًا ‫كسابق عهده.
‫كان سخيفًا بالفعل، صحيح؟
‫"(ديبر باينز)، هذا أنا
‫هذا المزيج لأخي،
‫(ديبر)، إن صوتك مميز،
‫لم أسمع مثله في حياتي، انتهى المزيج!"
‫هل أنت مستعد لصوتك الجديد؟ ‫سيكون هذا دائمًا!
‫مرحبًا.
‫- "ديبر"! ‫- لقد عدت يا صديقي!
‫نعم، أدركت أنه رغم أن صوتي ليس مثاليًا،
‫لكنه ما زال صوتي، ولن أغيره مقابل أي شيء.
‫ولا حتى من أجل ما كان ‫في هذا الأنبوب الجديد.
‫إذًا ماذا فعلت بباقي الجرعة؟
‫وضعتها في قهوة "ستان".
‫هل رأى أحدكم حزامي؟ أين حزامي؟
‫ماذا؟ ما المضحك؟ أنا العم "ستان"!
‫الأطفال يضحكون على العم.
‫أنا أراقب، بعيني الصغيرة، هناك شيء أسود!
‫- كل شيء. ‫- أحسنت يا "سوس"!
‫مرحى لـ"سوس"!
‫مهلًا! من يريد أن يقضي الوقت بالدوران؟
‫- فليدور الجميع! ‫- لا.
‫ألم "ديبر" مضحك، لكنني بدأت أشعر بالملل، ‫"سوس"، احكي لنا حكاية.
‫حقًا؟ لا بأس، تُدعى هذه القصة، ‫"قصة (سوس) الرائعة عن الكرة والدبابيس"
‫هل هذا عنوان جيد؟ ‫هل يجب أن يكون هناك تلاعب بالكلمات؟
‫"قصة (سوس) الرائعة عن الكرة والدبابيس"
‫"هل يجب أن يكون هناك تلاعب بالكلمات؟"
‫"(تامبلويد تارور)"
‫- انطلق! ‫- انطلق!
‫هذه هي، بعد أربع سنوات من المحاولة،
‫قد أحظى أخيرًا بنتيجة جيدة ‫في آلة الكرة والدبابيس الغريبة لـ"ستان".
‫إذا فعلت ذلك، ‫سأُخلد في تاريخ لعبة الكرة والدبابيس
‫مع أمثال "سال" و"غاف" وبالطبع "بو".
‫"النتائج العالية"
‫هل حاولت من قبل أن تميّل الآلة وحسب؟
‫لا أعلم، ألا يُعد خرق القوانين ‫أمر مخالف للقوانين؟
‫تبًا للقوانين! قم بإمالتها!
‫- خسرت، أنت فاشل! ‫- حسنًا، قضي الأمر، هل أنتما جاهزان؟
‫- نميّلها! ‫- نميّلها!
‫"توقف عن ذلك يا شريكي."
‫- "يا شريكي". ‫- أميّلها!
‫"هدف مباشر!"
‫"(سوس)"
‫"نتيجة عالية جديدة"
‫- مرحى. ‫- نعم، حسنًا!
‫هذه أفضل لحظة في حياتي.
‫تفوق لحظتي المثلى السابقة.
‫"هذا ليس صحيحًا، لقد غششت."
‫حقًا؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أنت مجرد لعبة كرة ودبابيس، مصدر سخرية.
‫يا رفاق؟ هناك كم ضخم من الضوء الأخضر ‫يخرج من تلك اللعبة.
‫لا، هذا كم طبيعي من الضوء الأخضر.
‫خمس دقائق أخرى.
‫- هذا ليس منبه ساعة طبيعي. ‫- "سوس"، نحن داخل اللعبة!
‫- هذا جنون. ‫- يا للهول!
‫تعبير صامت عن الدهشة.
‫هذا رائع!
‫إذا كان هذا حلمًا، ‫فلا أريد الاستيقاظ أبدًا!
‫"يمكن تدبير ذلك."
‫"أهلًا بكم في (تامبلويد تارور) يا رفاق!"
‫"كرة سريعة، كرة إضافية، خطوات مجنونة"
‫"سجن ‫مبصقة"
‫إنه راعي البقر الهيكل العظمي، ‫هل أدخلتني إلى لعبتك
‫لتهنئني على النتيجة العالية؟ ‫لقد هزمت "بو" يا رجل.
‫"كلا، كما أتذكر، لقد حذرتكم ألا تغشوا.
‫حاولت أن أكون لطيفًا، ‫لكنني سئمت تمييلكم لي.
‫لذا الآن أنا سأميّلكم.
‫حقًا؟ إذن، خذ هذه!
‫وهذه، إنها مؤلمة! ‫كنت أتمنى أن ينجح هذا!
‫- "سوس"! ‫- "سوس"!
‫"استعدوا من أجل..."
‫"كرات متعددة"
‫- كرات متعددة! ‫- كرات متعددة!
‫إلى هناك!
‫"صالة المبصقة"
‫"أين أنتم؟
‫لم أنته بعد من تلقينكم درسًا عن الغش!"
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫- فكرا! ‫- إنني أحاول.
‫لكن الأمر صعب لأن تلك الفتاة الرائعة ‫تشتت انتباهي.
‫حسنًا، لا تقلقا، أعرف كل مكان ‫في هذه الآلة.
‫هناك مقبض تشغيل يدوي في الداخل، ‫يمكنني التسلل إلى هناك وإطفاء اللعبة.
‫لكن يجب علينا إلهاء راعي البقر.
‫هل يستطيع أي منكما القفز ‫وإصدار الضجيج المزعج؟
‫حان دوري.
‫حسنًا، لننطلق يا "سوس"، "سوس"؟
‫إذًا، هل أنت مشغولة فيما بعد، أو...
‫صحيح.
‫"اخرجوا واظهروا أنفسكم أيها الأوغاد!"
‫أنت! استمع إليّ وانظر ماذا أفعل!
‫"هناك أمر غير سليم هنا."
‫إلهاء!
‫- "لأرى كيف ستكون نهاية هذا." ‫- "لا، لا، لا..."
‫"منجم ذهب"
‫"زر التشغيل"
‫"ماذا؟ أين أنتما؟
‫تبًا، ليتني لديّ عنق!"
‫ماذا يحدث يا "سوس"؟ اضغط فقط على الزر!
‫حسنًا، كنت سأفعل ذلك لكنني كنت أفكر.
‫حسب هذا، ‫إطفاء الآلة سيمحي النتيجة العالية للأبد.
‫"تحذير، إطفاء الآلة سيمحي كل البيانات"
‫تلك النتيجة ‫كانت الإنجاز الكبير الوحيد في حياتي.
‫ماذا؟ إن لم تسرع، ربما سنموت هنا!
‫رأي صحيح، لكن ما هي الحياة،
‫حين تُقارن بخلود نتيجة عالية؟
‫- "سوس"، هل جننت... ‫- "ها أنتما.
‫استعدا للموت أيها الطفلان!
‫إن صانعي هو (ألعاب بولوي) ‫في (ريدموند) بـ(واشنطن)"
‫"مابل"!
‫- "سوس"! ‫- "سوس"، رجاءً!
‫أطفئها!
‫وداعًا أيتها النتيجة العالية!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم يا "سوس"، لقد نجحت وحررتنا!
‫أنا آسف لأنك اضطررت لخسارة نتيجتك العالية.
‫لا بأس، لديّ إنجاز جديد في حياتي الآن.
‫إنقاذكما.
‫هل تظنان أن فتاة الكرة ستتصل بي؟
‫لا يمكنني تصديق هذا الهراء، مقويات سحرية، ‫"سوس" يفوز بشيء ما؟
‫كيف تبتكرون مثل هذه الأشياء؟ ‫سأخبركم بقصة جيدة.
‫تُدعى، ‫"العم (ستان) يفوز بكأس كرة القدم".
‫"كرة القدم"
‫"فز فقط"
‫سيد "باينز".
‫ظننت أنه لا نفع من كبار السن،
‫لكنك علمتني ورفاقي الشمات درسًا.
‫هذا هو كأسك للفوز في كرة القدم ‫يا سيد "باينز"!
‫شكرًا أيتها المرأة الجميلة،
‫لكنني ما كنت لأستطيع فعل ذلك دون مساعدي، ‫"فوتبوت".
‫شكرًا لأنك بنيتني يا أبي.
‫أحبك يا "ستان".
‫- بربك، هذا سخف! ‫- كان ذلك غبيًا حقًا!
‫ماذا؟ كانت تلك القصة رائعة.
‫بل لقد أضفت إنسانًا آليًا ناطقًا للأطفال.
‫حسنًا، سأخبركم قصة ليست مريعة.
‫قصة تدعى "ألم أسنان الحقيقة"
‫"ألم أسنان الحقيقة"
‫هذه اللعبة ستحقق لي ثروة!
‫مهلًا على ذلك الدب يا "كوردوروي"! ‫أحتاجه سليمًا!
‫لا!
‫- إنهما يتعانقان! ‫- إذًا، دعني أفهم الأمر.
‫خطتك هي تعليم هذا الدب ركوب الدراجة؟
‫كلا، بربك! لقد رأى الجميع دبًا يقود دراجة.
‫كلا، سأعلّم هذا الدب... القيادة!
‫واللون الأصفر يعني أن تسرع.
‫ما هي المشكلة أيها الشرطيان؟
‫من الأفضل أن يكون هناك تفسير جيد لهذا.
‫هناك تفسير، أنا رجل عجوز، ولن أصمد طويلًا،
‫وعيّن لي الطبيب دبًا ليرى الطريق
‫ليقود بي السيارة إلى المستشفى ‫في حالات الطوارئ.
‫حقًا؟ أين مذكرة الطبيب إذن؟
‫إنها هنا، داخل سترتي!
‫ها أنت ذا!
‫"(ستان) مريض وبحاجة لدب، ‫الطبيب (ميديسن)"
‫لا يمكنني مجادلة الطبيب "ميديسن".
‫إلى المستشفى يا "هانيبانتس".
‫العم "ستان"، كيف تمكنت من الكذب ‫على الشرطيين؟
‫"كتل ذهب حقيقية!"
‫ألا تعلم أن الكذب شيء خاطئ دائمًا؟
‫"مابل"، حين تبلغين سني، ‫ستتعلمين أنه أحيانًا
‫يجب أن تتلاعبي بالحقيقة للمصلحة الأكبر.
‫هل رأى أحدكما طبقي للمعكرونة؟
‫كلا، لكن أظن أن "سوس" رآه، ‫تعلم أنه يحب الطعام.
‫هذا يوم سيئ، شكرًا أيها العم "ستان"!
‫أرأيت؟ المصلحة الأكبر.
‫"وادلز"، ماذا سأفعل بشأن العم "ستان"؟
‫- يجب أن يتوقف عن الكذب. ‫- أعلم، لكن كيف نوقفه؟
‫ربما يجب أن تتفقدي مذكرات "ديبر"، "أوينك".
‫- قل "أوينك" مرة أخرى. ‫- "أوينك".
‫"وادلز"، أيها العبقري!
‫"مدفونة تحت جذع شجرة في غابة عميقة، ‫هي أسنان الحقيقة،
‫والتي تجبر مرتديها على عدم الكذب."
‫"أسنان تقول الحقيقة"
‫"الحبكة"
‫ماذا هنالك؟ ماذا؟ "مابل"؟
‫إليك سؤال سريع، ‫ماذا حدث لطبق معكرونة "ديبر"؟
‫تناولته لأنني لا أهتم نهائيًا
‫بممتلكات الآخرين أو مشاعرهم.
‫كان ذلك صريح بشكل غريب.
‫وكأنه لا يمكنني الكذب، ‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫ماذا فعلت؟ تبدو هذه فكرة مريعة!
‫إنها رائعة، الآن سيضطر لقول الحقيقة.
‫لحم مقلي، ها هو.
‫"ستان"، ماذا تفعل سرًا ‫كل يوم خلال استراحة الغداء؟
‫عادة، أقضي ساعة أحك نفسي بعنف
‫في مناطق لا يجب أن أذكرها، ‫والآن سأتجنب
‫التواصل البصري بالتظاهر ‫بأنني أقرأ هذه الصحيفة.
‫"(غرافيتي فولز غوسيبر)، ‫الجسم الطائر المجهول مزيف!
‫وأذهب إلى الحمّام دون أن أغسل يداي.
‫كان ذلك مزعجًا.
‫لا تقلق يا "ديبر"، الحقيقة أمر جيد دائمًا.
‫المعذرة، هل تظن أن هذا القميص مناسب ‫لمقاسي؟
‫لا تكترث لشأن القميص! ‫يا رفاق!
‫انظروا إلى وجه هذا الرجل، ‫إنه غير معتاد ويفتقد الجاذبية!
‫أنا آسفة للغاية.
‫أحسب ضرائبي.
‫"ارتكبت تهربًا ضريبيًا"
‫العم "ستان"، لماذا كتبت هذا؟
‫لأنني أزور في مستنداتي للضرائب بشكل منتظم.
‫"آلة تمزيق الأوراق"
‫ربما تود أن تمزق هذه هنا.
‫كلا!
‫أفكر أحيانًا، "هل هذا هو كل ما في الأمر؟"
‫هل الحياة عبارة عن دعابة مريعة ‫من دون عنصر إضحاك.
‫وأننا كلنا نقضي وقتنا ‫حتى يحين موعد الموت اللطيف؟"
‫أيها الطفلان، ‫أظن أن هناك شيئًا ما ينمو على ظهري!
‫أردت أن أكون صريحًا معكما وحسب!
‫لم أعد أستطيع التحمل يا "مابل"!
‫يجب أن تخرجي تلك الأسنان من فمه.
‫لكنه سيصبح كاذبًا مجددًا!
‫هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ذلك؟
‫إذًا بعد تحقيقات دقيقة،
‫توضّح أنه ليس هناك طبيب اسمه "ميديسن" ‫في "غرافيتي فولز".
‫من الأفضل لك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا!
‫أجل لدي، لقد كذبت عليكما.
‫كما أنني أوقف سيارتي في أماكن المعاقين ‫وأسرق الألعاب النارية،
‫وأهرّب الحيوانات المهددة بالانقراض ‫عبر حدود عدة ولايات.
‫بالإضافة إلى أنك بدين.
‫هل كل ذلك صحيح؟
‫كلا، ليس صحيحًا، أليس كذلك يا "مابل"؟
‫أيها السادة، ‫يجب أن أكون صريحة تمامًا معكما.
‫إن عمنا الكبير "ستان" هو...
‫"ستان" كاتب قصص جريمة خيالية سرًا!
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫كان يخبركما للتو بأمر شخصية
‫في قصة جديدة مشوقة، "الجد المجرم"!
‫لم يقترف أي جرم في حياته!
‫أيضًا، هل خسرت بعض الوزن؟
‫حسنًا، لاحظ أحدهم ذلك أخيرًا.
‫يا للعجب، مؤلف! ‫هل يمكنك أن تعلمني القراءة؟
‫ماذا؟ مؤلف؟
‫الكتاب! محترفو القصص الخيالية، ‫تصبحان على خير أيها الشرطيان!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أصدق أنني كذبت.
‫"مابل"، كان ذلك للمصلحة الأكبر.
‫نعم، المصلحة الأكبر.
‫مرحبًا، قسم الشرطة؟
‫نسيت أن أخبرهما بشأن تهربي الضريبي، ‫كلا، تهرب ضريبي.
‫- أخرجيها! ‫- ماذا حدث لكما أيها الطفلان؟
‫يجب أن نعثر على مكان لنتخلص من هذه.
‫ولم أر صندوق الأسنان السحرية ذلك مجددًا.
‫مهلًا، ها هو!
‫هذا رائع، إنه حذائي!
‫أحببت مقطع الدب، ‫لكن لم يكن الباقي مقنعًا.
‫"مابل"، نحن نعلم هذه القصة بالفعل، ‫لقد عشناها للتو.
‫إذا كنا عشنا هذه القصة، فكيف تنتهي إذًا؟
‫يا رفاق، هل ترون هذا؟
‫ما هذا؟
‫- يا للهول! ‫- أين نحن ذاهبون؟
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫أين نحن؟
‫انظروا، إنه الكوخ!
‫وذلك يعني أننا عدنا إلى الأعلى!
‫ولا أعتقد أنه قد مضى أي وقت.
‫لا بد أنه ثقب دودي.
‫يبدو هذا تعبيرًا علميًا بما يكفي ‫ليكون حقيقيًا.
‫لكن هذا مستحيل، لن يصدقنا أحد!
‫ربما يجب أن نبقي هذه القصة لأنفسنا.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫سيكون بخير.
‫هذا غباء.
‫ترجمة "ليندا الخاني" .RaYYaN...سحب وتعديل