‫"حاذري يا (غرافيتي فولز)، ‫لأنه بحرارة تبلغ 43 درجة مئوية"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"…فإننا نواجه أشد الأيام قيظًا ‫في فصل الصيف!"
‫"رجل الشمع"
‫"(سترونغو) القوي ‫إنه قوي حقًا"
‫كل من يؤيد ‫عدم فعل أي شيء طوال اليوم، ليقل…
‫سألقي بهذا الخنزير خارج المنزل!
‫كشفت خدعتي أيها الخنزير.
‫"في الجانب المشرق، ‫والتلاعب بالألفاظ مقصود تمامًا هنا،
‫اليوم هو أسبوع افتتاح ‫مسبح (غرافيتي فولز)."
‫مسبح "غرافيتي فولز"؟
‫- اليوم؟ ‫- التلاعب بالألفاظ مقصود؟
‫بسرعة! إلى السيارة!
‫أيها الأطفال، ساعدوني قليلًا هنا.
‫جيد، هيا إلى المسبح.
‫"وتذكروا أن تكونوا منتبهين ‫لحرائق الغابات العشوائية."
‫مهلًا، ماذا؟
‫سيكون بخير.
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تنزيلات"
‫لا بأس، أدخل.
‫قفزة سريعة!
‫المسبح. واحة متلألئة في سحر الصيف.
‫نعم، لا شيء أفضل من الجلوس ‫في حوض رطب مع غرباء.
‫إنه أشبه بالحافلة، لكنه مبتل.
‫"متعة الصيف"
‫لماذا قد تحتاج شمس إلى ارتداء نظارة شمس؟
‫يُستحسن ألّا تفكر في الأمر.
‫يا للهول!
‫من يكون ذلك؟
‫نعم. تقول الشائعات إن هذا الرجل ‫لا يغادر المسبح قط.
‫يقول الناس إنه "انعزالي غامض".
‫هل الجو يزداد حرارة هنا، ‫أم أن السبب هو ذلك الرجل؟
‫إنه اليوم الأشد حرارة في العام يا "مابل".
‫ألا يمكنك تفويت أسبوع واحد
‫من دون أن تعجبي برجل عشوائي جديد آخر؟
‫انظروا إلى شعر شاربه الصغير!
‫من الواضح أنك مفتونة به. اذهبي إليه.
‫- مهلًا، بربك! ‫- حاذري يا فتاة!
‫آسفة!
‫هذا في غاية الجمال!
‫"مابل" لا تفعل سوى الكلام. ‫أتريد أن تعرف سرًا؟
‫لم يسبق أن قبّلت رجلًا من قبل. ‫تفسد الأمر دومًا على نحو ما.
‫يا للنساء!
‫- مرحبًا يا سيد "باينز". ‫- "ويندي"؟ أين عامل الإنقاذ؟
‫أنا عاملة الإنقاذ. ‫أنا أضع القواعد أيها المغفل!
‫إنها تهاجمني بالماء!
‫عجبًا. تعملين هنا؟
‫اكتشفت أن عمال الإنقاذ يحصلون ‫على أطعمة خفيفة مجانية
‫كما أنني أحظى بأفضل مقعد في المكان.
‫نعم، بالفعل!
‫أطلت الضحك.
‫هل بينك وبين "ويندي" مسابقة تحديق سرية؟
‫لأنني أظن أنك تفوز…
‫اسمعي، هل تودين رمي ‫المزيد من بالونات الماء على العم "ستان"؟
‫كنت أود ذلك، لكن يجب أن أمضي اليوم ‫في إجراء الاختبارات.
‫نبحث عن مساعد عامل إنقاذ جديد.
‫مهلًا…
‫ماذا لو كنت أنا مساعد عامل الإنقاذ؟
‫سيكون ذلك ممتعًا جدًا! ‫أنت مقبول تمامًا يا صديقي!
‫عليك فحسب مراجعة الأمر ‫مع رئيسي أولًا، السيد "بولتشيك".
‫رئيسك؟
‫سأنال منك!
‫رباه، أنه لأمر جنوني ‫أن ألتقي بك هنا مصادفة،
‫رغم أننا لا نعرف بعضنا البعض.
‫منذ متى وأنت تحت الماء؟
‫لا يهم ذلك!
‫- مهلًا! اسمي "مابل". ‫- مرحبًا.
‫هل أنت أسترالي؟
‫أنا مفتون بحسك الفكاهي ‫وافتقارك الجريء لعوامات الأذرع.
‫أنت مضحك جدًا! وشعرك جميل.
‫- كلا، أن به تشابكات سخيفة. ‫- أتمانع لو…
‫"مابل"، أنت في غاية الجرأة.
‫هذه فرصتي! تروقين له! ‫لا تتردي يا "مابل! هذا هو الوقت المناسب!
‫اطلبي منه الخروج في موعد غرامي!
‫اسمع، أتود أن نذهب لنجفف نفسينا؟ ‫ربما نقصد المقصف أو…
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك. لأن لديّ سر رهيب.
‫يجب أن أرحل.
‫أنا مستاءة.
‫لكن ثار فضولي.
‫ولذلك سأكون مساعد عامل إنقاذ جيدًا.
‫"ممنوع اللمس"
‫"مؤن المسبح"
‫"إس بي إف 100"؟ جيد. تعجبني.
‫لكن هذه ليست بالوظيفة السهلة. ‫إنها فوضى هناك.
‫- أظن أن بوسعي التعامل مع الأمر. ‫- هل يمكنك التعامل مع هذا؟
‫فقدت يدي بسبب مُرشّح مسبح!
‫ربما يبدو المسبح ودودًا،
‫لكنه قد ينقلب عليك في أي لحظة!
‫لذلك ينبغي أن تحترم قواعده!
‫هل تظن أن لديك المؤهلات اللازمة يا فتى؟ ‫هل تظن ذلك؟
‫بالتأكيد على ما أظن.
‫- مرحبًا بك في النهاية العميقة يا بني. ‫- شكرًا، أنا…
‫نعم، هذا يحدث.
‫"مملوكة لـ(ستان)"
‫وجدتها يا "سوس".
‫متساوية البُعد عن المقصف والمرحاض،
‫ويغمرها القدر المناسب من الشمس والظل.
‫وتقع بعيدة كفاية عن المكان ‫حيث يدهن "مغاكيت المسن" نفسه بواقي الشمس.
‫عيناي!
‫مقعد المسبح المثالي.
‫الأساطير التي حكيت لي عنها في السيارة ‫كانت حقيقية.
‫لا أصدق أنه غير محجوز بالفعل.
‫والآن سأجلس عليه، وأعلن ملكيته لي.
‫ماذا؟
‫- مرحبًا يا "ستانفورد". ‫- "غيديون"! ابتعد عن مقعدي يا فتى!
‫هل كان هذا مقعدك؟ لم أكن أعرف.
‫نعم، كنت أعرف يا "ستان". كنت أعرف.
‫- تحرّك أيها الوغد الصغير! ‫- من يصل أولًا، يُخدَم أولًا!
‫سأخدمك أولًا بنفسي!
‫"سجن المسبح"
‫بربك يا "ويندي"! ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا برجل مسن!
‫آسفة يا "ستان". الأمر لا يعود إليّ. ‫في الواقع، أنه كذلك.
‫مرحبًا يا "ويندي"! حصلت على الوظيفة!
‫- رائع! أتود أن نذهب ونسيئ استخدام سلطتنا؟ ‫- لكن ماذا لو أمسك بنا السيد "بولتشيك"؟
‫يبدو غير مستقر عاطفيًا.
‫كلا، لا تقلق يا رجل.
‫عليك فحسب التحلي بالتكتم ‫عند خرق القواعد.
‫سأسابقك إلى حيث لافتة ممنوع الجري!
‫- ما مدة سجنك؟ ‫- ساعتان، بتهمة التعامل الخشن.
‫- لكنني بريء! ‫- سجن المسبح ليس سيئًا
‫طالما لا ينتهي بك الحال ‫في الحبس الانفرادي.
‫إن الليالي هي الأصعب هنا.
‫مرحبًا بك! أحضرت إليك شطيرة.
‫إنها مبتلة بعض الشيء، ‫لكنها ما زالت شهية. تفضل.
‫أحب مشاركة الأشياء، الشطائر والأسرار.
‫شاركني سرك أيها الغريب الجميل.
‫تلك الشطيرة المبتلة تبدو شهية بالفعل.
‫ليكن ما يكون.
‫لكن لا يجب أن تخبري أي شخص آخر ‫بسري الفظيع.
‫يجب أن تبتعدي عني لأنني…
‫حوري بحر.
‫حمدًا للرب.
‫كنت أظنك ستقول إن لديك حبيبة.
‫حوري! صحيح!
‫كان لا بد أن أخمن ذلك ‫من لغتك البحرية الأجنبية الغريبة.
‫إنها الإسبانية.
‫صوتك في غاية العمق والذكورية. كم عمرك؟
‫عمري 12 سنة.
‫يتغير صوت الحوري في سن الثالثة تقريبًا.
‫- إذن ما هو اسمك؟ ‫- يوجد من يناديني بـ…
‫"ميرماندو".
‫- هذا لأن "ميرماندو" هو اسمي. ‫- لكنني لا أفهم يا "ميرماندو".
‫ماذا يفعل شاب مثلك في مسبح عام؟
‫إنها قصة مأسوية يا "مابل".
‫كنت أسبح مع أصدقائي، الدلافين الجبارة،
‫في خليج "المكسيك"، عندما وقعت في شرك!
‫"إيرل"، هل اصطدنا لأنفسنا ‫رجلًا سمكة جميلًا؟
‫دعنا نعد وليمة منه لحمه.
‫كانت الشحنة متجهة إلى "غرافيتي فولز".
‫وقد حاولت الهروب والعودة إلى دياري ‫بكل ما أوتيت من قوة،
‫لكن لم يكن مقدرًا لي ذلك.
‫كنت لأموت من الجفاف،
‫لولا عطف حيوانات الغابة.
‫واصلوا اللعق!
‫لكن الآن بعدما عرفت حقيقة شخصيتي، ‫لا بد أنك تشعرين بنفور بالغ.
‫ماذا؟ لا يهمني أنك حوري.
‫أنت أروع شاب التقيته في حياتي.
‫ويمكنك العزف ‫على وتر واحد على الأقل على الغيتار.
‫"مابل". لم يسبق أن التقيت بشريًا آخر مثلك.
‫هل تودين الانضمام إليّ ‫في لعبة "ماركو بولو"؟
‫نعم يا "ميرماندو"! نعم!
‫أنت تكتمين خياشيمي. لا أستطيع التنفس.
‫غريب.
‫وجنتيّ في منتهى النعومة!
‫انظر إليه، ‫ذلك الأحمق المتعجرف سارق المقاعد!
‫لكنني لا أستطيع أن أمسه بسوء ‫وإلا ألقت بي دورية المسبح في سجن المسبح.
‫نعم. احرقي الطفل!
‫عيناي!
‫تحمّل خطأك.
‫"سوس".
‫- البطة القابلة للنفخ؟ أهذا أنت؟ ‫- نعم يا "سوس". بوسعي التحدث.
‫رباه. كنت أعرف أنكم أحياء سرًا. كنت أعرف!
‫كان قومي مستعبدون يا "سوس". ‫يجب أن تحررنا.
‫ثورة البط القابل للنفخ في المسبح وشيكة.
‫- المسبح سيغلق أبوابه! أخلوا المكان! ‫- "بولتشيك"! لنختبئ!
‫اخرج! ممنوع اللمس!
‫مساعد عامل إنقاذ!
‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا بني. ‫أغلق خزانة المؤن بدلًا مني.
‫المسبح، يغلق أبوابه. ‫هل يمكنني مقابلتك الليلة؟
‫بالتأكيد. أين؟ هل تود الذهاب للمشي؟
‫- حوري. أنا حوري. ‫- صحيح. إذن سأعود في الليل.
‫"ممنوع التعدي"
‫انظر، هذا دفتر قصاصات لذكريات بشرية.
‫ها أنا ذا أقف على ساقيّ، ‫وها أنا أركل "ديبر" في ساقيه.
‫لم يستطع تحريك ساقيه بعد ذلك.
‫هل يمكنك تخيل ذلك، عدم امتلاك ساقين!
‫دعينا نتجاوز هذه النقطة. ‫وها هي عائلتي بالكامل تمارس ملاكمة الركل!
‫ما الخطب؟
‫كانت لديّ عائلة في الماضي، في المحيط.
‫أفتقدهم بشدة.
‫"ميرماندو"، لم لا تغادر المسبح فحسب؟
‫حاولت مرة واحدة فقط.
‫لكن الهروب من هذا المسبح ‫تطلّب خطة جريئة وشجاعة.
‫ثم جاءت الذئاب.
‫كلا، يسرني أنني هنا، لأنني التقيت بك.
‫هذه فرصتك يا "مابل". لحظة للقبلة الأولى، ‫ها نحن قادمان. لا تترددي!
‫ماذا تفعلين بفمك؟
‫أنا؟ لا شيء! هذا؟ ‫كنت آكل بعض الحلوى اللاذعة.
‫لذا كانت شفتاي تفعلان ذلك ‫لأن الحلوى كانت لاذعة جدًا.
‫هل لي في بعض الحلوى؟
‫كلا.
‫ماذا…
‫- أنا خائف! ‫- وأنا أيضًا!
‫- 100 نقطة! ‫- يا صديقي، مع هذه الوظيفة،
‫أنا وأنت سنستمتع بوقتنا طوال الصيف!
‫طوال الصيف؟
‫"باينز"، تعال هنا الآن!
‫وعدتني بأنك ستحترم
‫القواعد المقدسة لهذا المسبح المحلي!
‫- سيد "بولتشيك"، هل أنت تبكي؟ ‫- ذلك ليس مهمًا الآن!
‫موقفك دقيق يا فتى. ‫هل تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة؟
‫أحد المجانين اقتحم خزانة المؤن ليلة أمس
‫ودمّر شبكة تنظيف المسبح الوحيدة لدينا!
‫أريدك أن تتولى المراقبة.
‫إن فُقد غرض آخر من المؤن، فأنت مفصول!
‫لن أخذلك!
‫"ميرماندو"، استعد! سأضربها بقوة!
‫"ميرماندو"، هل أنت بخير؟
‫إنها مسألة عائلتك، صحيح؟ هل تفكر فيها؟
‫"ميرماندو"، طفح الكيل!
‫أهتم لأمرك كثيرًا ‫ولا أحتمل رؤيتك في مثل هذه الحال.
‫سنقوم بتهريبك من هنا وإعادتك إلى عائلتك.
‫- لكن يا "مابل"، الهروب مستحيل. ‫- سنُخرجك من هنا الليلة!
‫آسفة على ذلك. ماء.
‫"مسبح (غرافيتي فولز) العام"
‫حسنًا يا "ديبر"، إليك الخطة.
‫"دورية الليل"
‫اقبض على المتعدي، واحم المؤن،
‫واحتفظ بوظيفتك في المسبح، ‫وفي النهاية تزوج من "ويندي".
‫- توقف! العم "ستان"؟ ‫- أسير وأنا نائم.
‫والآن أيضًا أتكلم وأنا نائم. ‫قبعة لطيفة بالمناسبة.
‫أنت! أنت من يدمّر مؤن المسبح!
‫ماذا؟ كلا! جريمتي أفضل من ذلك بكثير.
‫سأحصل على ذلك المقعد،
‫وأكون مستعدًا في الصباح ‫عندما يأتي "غيديون".
‫ثم ربما سأدمّر بعض من مؤن المسبح. ‫الليلة ما زالت في أوّلها.
‫لا بأس، سأرحل!
‫مهلًا!
‫"مابل"!
‫هل أنت مستعد لرؤية عائلتك؟
‫نعم، كيف لي، كحوري، أن أهرب؟
‫كانت خطتي الأصلية تقضي بلصق ‫مجموعة من أصابع السمك
‫لصنع ساقين صناعيين كسيقان البشر.
‫"أصابع سمك"
‫مثير للاهتمام.
‫لكنني أدركت بعدها أن بوسعي نقلك ‫في هذا البراد.
‫مهلًا! من هناك!
‫بسرعة! خبئيني! ‫ينبغي أن يتوارى نوعي عن الأنظار.
‫"مابل"؟ هل يوجد من لا يقتحم المسبح الليلة؟
‫ماذا، هل "سوس" هنا أيضًا؟
‫- أنا بخير. ‫- عُد إلى البيت يا "سوس".
‫لك هذا.
‫- إذن، لماذا أنت هنا؟ ‫- بلا سبب.
‫هل تنحنح هذا البراد للتو؟
‫لا تكن سخيفًا. ‫بالتأكيد لا يوجد حوري في داخله،
‫إن كان ذلك ما تلمح إليه. ‫من قال أي شيء عن حوري؟
‫"مابل"، ليس لديّ وقت لألاعيبك.
‫إن لم تعطني تلك المؤن، ‫سأخسر أروع وظيفة على الإطلاق!
‫أتفهم ذلك.
‫انظر! "ويندي" ترتدي رداء سباحة "بيكيني"!
‫- حقًا؟ بالليل؟ ‫- آسفة يا "ديبر"!
‫"مابل"!
‫"عربة المسبح"
‫تقدمي يا "مابل"!
‫لا يمكن إنقاذنا جميعًا.
‫سأعيدك إلى الديار!
‫سلّمي مؤن المسبح باسم قانون المسبح!
‫قانون المسبح غبي! وكذلك بقبعتك!
‫انظر! بحيرة "غرافيتي فولز"!
‫"البحيرة خمس كيلومترات"
‫الجو خال.
‫والآن كل ما عليّ فعله هو الانتظار هنا ‫15 ساعة حتى يفتح المسبح أبوابه.
‫كانت هذه خطة جيدة.
‫"بحيرة"
‫"(ليل غيديون)
‫- أظن أن أحدهم تجاوز السرعة أمامنا للتو. ‫- هذا على الأرجح مجرد حلم.
‫معك، كل يوم هو حلم.
‫لا أستطيع التنفس! يجب أن تسرعي!
‫"مرحبًا بكم في بحيرة (غرافيتي فولز)
‫أنا بخير.
‫حسنًا، انتهت المطاردة! سلّمي ذلك البراد!
‫- مطلقًا! ‫- لم لا؟ لماذا تحتاجين إليه أصلًا؟
‫احتجت إلى البراد لأنقذ صديقي الجديد
‫لأنه يحتاج إلى العودة إلى دياره ‫وهو شخص لطيف حقًا
‫وصفف الواحد منا شعر الآخر
‫ويجب أن يكون في البراد لأنه يتنفس الماء
‫لأنه حوري!
‫مرحبًا.
‫يا له من تأجيل للنبأ المهم يا "مابل".
‫"ديبر"، "ميرماندو" الحوري. إنه حوري.
‫سعدت بلقائك! أيضًا أظن أنني أحتضر.
‫ماء!
‫الماء! أحتاج إليه!
‫كلا! "ميرماندو"! "ديبر"، أنت عامل إنقاذ! ‫قم بالإنعاش القلبي الرئوي!
‫- الحور لا يتنفسون الهواء! ‫- إذن أعطه إنعاشًا عكسيًا!
‫أكره هذا!
‫ابتزاز!
‫شكرًا على إنقاذي، ‫لكن لماذا لم تدحرجني إلى البحيرة وحسب؟
‫أنا ضعيف بسبب السعال. ‫كيف سأتمكن من إسماع ندائي لعائلتي
‫- في الأعماق السحيقة للمحيط؟ ‫- لدي الحل. سأعود فورًا.
‫حُلّت المشكلة!
‫"مابل"، تلك مؤن المسبح. سأُطرد من وظيفتي.
‫"ديبر"! ألا تفهم ‫معنى أن تقع في غرام أحدهم،
‫رغم أنك تعرف في قرارة نفسك ‫أن علاقتكما مصيرها الفشل على الأرجح؟
‫لكنك ستفعل أي شيء من أجل ذلك الشخص؟
‫- أعطي "ميرماندو" مكبر الصوت. ‫- شكرًا يا "ديب".
‫"مابل"، لم يسبق أن التقيت بشخص مثلك.
‫نفس الشيء معي.
‫فيما عدا حي ميت وقزم أشجار ‫وزوج من مصاصي الدماء اللطيفين.
‫- لا أتذكّر مصاصي الدماء. ‫- لا أخبرك بكل شيء.
‫"ميرماندو، أظن أن هذه هي النهاية.
‫ليس بعد. هذه هي!
‫عجبًا! ذلك مقرف.
‫كانت تلك قبلتي الأولى!
‫كانت تلك أيضًا ‫قبلتك الأولى نوعًا ما، صحيح؟
‫أرجوك لا تقحميني في هذا.
‫- وداعًا يا "ميرماندو". ‫- وداعًا يا "مابل".
‫فعلت الصواب يا "ديبر".
‫نعم.
‫مهلًا! شيء واحد أخير!
‫مرحى!
‫لطالما أردت فعل ذلك.
‫سور محطّم وانبعاج في عربة المسبح، ‫ومكبر صوت مفقود؟
‫من المسؤول عن هذا؟
‫إنها غلطتي يا سيدي. أنا آسف. ‫تعمقت أكثر مما ينبغي.
‫سلّمني الصفارة يا فتى!
‫إن حدثت مشكلة واحدة أخرى اليوم…
‫أنتم أحرار الآن! أحرار!
‫- أيها البط القابل للنفخ اتحد! ‫- أنت!
‫أسرع وأمسك بهم!
‫مرحبًا أيها الأبله، ‫لن تخمن أبدًا ماذا حدث.
‫فُصلت من العمل لتوي.
‫- ماذا؟ حقًا؟ ‫- نعم.
‫أظن أن "بولتشيك" اكتشف أنني كنت أفرط ‫في عدد الوجبات الخفيفة التي أتناولها.
‫كم عددها؟
‫- اسمع، أترغب في كسر القواعد في مكان آخر؟ ‫- بالطبع!
‫"(مابل)"
‫"عزيزتي (مابل)، عدت إلى الديار مع عائلتي،
‫وأنا سعيد للغاية…"
‫"قبلتنا الأولى سيكون لها دومًا ‫مكان عزيز في قلبي.
‫في الواقع قلوبي.
‫كحوري، لديّ 17 قلبًا.
‫مخيف لكن حقيقي! ‫مزيد من الزجاجات في الطريق!"
‫"ستانفورد"!
‫أظن أنك فزت. صافحني.
‫مهلًا! ماذا بحق…
‫ما لم أكن قد توقعت خطتك بالفعل،
‫ودهنت المقعد بأكمله بالصمغ ليلة أمس!
‫استمتع بمقعدك… إلى الأبد.
‫أيها الأطفال، أحضروا ملاعق الطهي! ‫أيها الأطفال!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ماجد فايز