‫هيمنة تامة! ‫أنا بطلة غولف العلية المصغّر!
‫من "جبال الألب السويسرية" العظيمة…
‫"الحفرة 4"
‫…إلى الأراضي المخيفة ‫لملابس "ديبر" القديمة المتسخة…
‫"الحفرة 3"
‫…التي يخشى البشر ارتيادها.
‫اسمحي بدخول محترف إلى الملعب، ‫أو الأرضية، لا فرق.
‫"الحفرة 12"
‫رأسي! أصابت رأسي مباشرةً!
‫مرحى! "ضربة ستان"! أهذا قانوني؟
‫"النتيجة"
‫الحكم يقول إنها خارج الملعب.
‫- أنت التي خارج الملعب! ‫- توقف!
‫"الساعة مواء"
‫- سأقضي وقتي مع "كاندي" و"غريندا" الليلة. ‫- مرة أخرى؟
‫- لا يصحّ أن تغادري في منتصف المباراة! ‫- لا تكن سخيفًا، لن أغادر،
‫بل صديقتاي قادمتان إليّ!
‫ماذا؟ يا للمصيبة! ‫أكياس نوم؟ أفلام رومانسية كوميدية؟
‫"الاتصال بكل الفتيان: ‫إصدار ما قبل المراهقة"؟
‫لا تقولي إنكن ستقضين…
‫- ليلة مبيت! ‫- ليلة مبيت!
‫"وقود"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيضات"
‫- إذن، ما مقدار حبك للفتيان؟ ‫- أحبهم كثيرًا!
‫- الفتيان يجعلونني أفكر في التقبيل! ‫- "كاندي"! ربّاه!
‫نحن مجنونات جدًا الليلة!
‫من تريد تلطيخ وجهي بمستحضرات التجميل؟
‫أنت بارعة الجمال بالفعل يا "غريندا"، ‫فما الغرض من ذلك؟
‫- جميلة! ‫- "مابل"!
‫هل يمكنكن القيام بهذا في مكان آخر؟
‫تضحكن بترددات ‫يُفترض ألّا يسمعها إلا الكلاب!
‫بربك! الأمر ليس بهذا السوء.
‫- أتعرفين إلام يحتاج أخوك؟ ‫- تغيير مظهره؟
‫"(كوخ الغموض)"
‫"سوس"، ‫هل يمكنني النوم في غرفة استراحتك الليلة؟
‫"غرفة الاستراحة"
‫بالتأكيد.
‫"خطر"
‫لكن اجعل جسدك كمكعب أحجية في لعبة فيديو.
‫الفكرة هي أن تثبت بلا حراك.
‫مهلًا.
‫- مهلًا. ‫- أعتقد أنني سأنام في مكان آخر.
‫شعور طيب هذه المرة. مهلًا.
‫النوم تحت النجوم، ليس سيئًا.
‫إليك عني! ابتعد!
‫ما زال هذا أفضل.
‫"عالم الفتيان ‫فيلم لـ(سيفيرال تايمز)"
‫"فتاة الحفل"
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫كيف الحال يا فتاة الحفل!
‫لا أعرف ماذا كنت أقبّل بالداخل، ‫لكني لست نادمة.
‫"كاندي" ستسقط الآن!
‫أمضيت وقتًا رائعًا! ‫أراكما مرة أخرى قريبًا!
‫مرحبًا يا أخي! ‫هل تريد شيئًا من البيتزا المتبقية؟
‫عليها رقائق براقة!
‫"مابل"، ليلة أمس حاولت بومة أن تأكل لساني.
‫- هذا رائع! ‫- لا، ليس رائعًا!
‫هذا وضع يستحيل العيش فيه!
‫ماذا؟ العيش معي متعة! ‫استعد لوخزة من عصا المرح!
‫"مابل"، سئمت عصا المرح! ‫دمّرت غرفتنا تمامًا!
‫لا! ملعب الغولف المصغّر!
‫نعم، "غريندا" تحب تكسير الأشياء.
‫"مابل"، علينا إرساء بعض القواعد الأساسية ‫ما دمنا سنعيش في هذه الغرفة معًا.
‫- أولًا، سنلغي ليالي المبيت. ‫- ماذا؟
‫ما دمت لن أستضيف ليالي مبيت
‫فلن أسمح لك بإبقائي ساهرة كل ليلة ‫بقراءتك الصيفية.
‫كيف تبقيك القراءة ساهرة؟
‫"أخوان شقيقان ‫في قضية كبر لحقيبة حب الكبر"
‫مثير! لكن من سرق حب الكبر؟
‫على الأقل تقويم أسناني ‫لا يصفّر عندما أتنفس!
‫على الأقل أغسل ملابسي كل فترة!
‫غسل الملابس مضيعة للوقت وأنا مشغول!
‫إن أطلقت مواء مرة أخرى…
‫هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫- ربما لا يجب أن نتشارك في الغرفة. ‫- أجل، ربما لا يجب علينا ذلك!
‫- حل مناسب لي! ‫- مناسب تمامًا لي!
‫إذن نحتاج للتحدث مع العم "ستان" ‫عن الانتقال من الغرفة.
‫نعم، إنه رجل عقلاني.
‫تقاتلا!
‫"معارك الأطفال"!
‫التلفاز يعرف ما أريد.
‫العم "ستان"، نريد غرفة منفصلة لكل منا.
‫وأنا أريد سروال مال سحري. طلبكما مرفوض.
‫سروال مال سحري؟
‫بربك أيها العم "ستان"! ‫ألا يمكننا التوصل إلى حل؟
‫اسمع يا فتى، هناك غرفتي والعلية فقط، ‫ماذا تعتقد
‫هل تظن أن لدينا غرفة سرية خفية في الكوخ؟
‫يا رفاق! وجدت غرفة سرية خفية في الكوخ!
‫كنت أنظف وراء خزانة الكتب هذه،
‫وفجأة وجدت بابًا سريًا!
‫هذا الكوخ القديم مليء بأسرار غريبة.
‫- يا للعجب! ‫- راقية!
‫"4 يوليو 1982"
‫"التجربة 78"؟
‫العم "ستان"، ما هذا المكان؟
‫لا أعرف، مجرد غرفة أخرى ‫سأضطر إلى تنظيفها.
‫هذه السجادة مذهلة!
‫نعم، إذا كنت تحبين الأشياء البشعة.
‫حُلّت المشكلة! سأنتقل إلى هنا!
‫ماذا؟ ولماذا تأخذ أنت الغرفة تلقائيًا؟
‫كلانا رآها في الوقت نفسه.
‫انتظرا، إذًا كلاكما يريد هذه الغرفة؟
‫أعتقد أنني سأعطيها لمن يعجبني أكثر ‫من بينكما.
‫يبدو أن رباط حذائي انفكّ!
‫أعطيني إياه!
‫إلى المطبخ! تقاتلا!
‫انتظرا، لا أعرف، ‫هذه الغرفة تشعرني بارتياب كبير.
‫العلية مكان جيد جدًا.
‫ربما يجب أن تقدّرا ما تملكانه.
‫- العم "ستان"! ‫- لابد أن أحصل على تلك الغرفة!
‫وما أدراني؟
‫ربما ليس في هذه الغرفة شيء مريب.
‫"التجربة 78"
‫حسنًا، إليكما ما سيحدث.
‫من يتملقني أكثر ‫سيأخذ مفتاح الغرفة الجديدة.
‫العم "ستان"، لن نتملّقك ‫لمجرد أن نأخذ الغرفة الجديدة.
‫بل سوف نتملّقك.
‫- عشر نقاط تملّق لـ"مابل". ‫- أقصد نعم، سوف نتملّقك.
‫تبالغ في المحاولة، ‫مخصوم منك 15 نقطة تملّق.
‫- ماذا؟ ‫- قرار سديد أيها العم "ستان"!
‫تبالغين كثيرًا في المحاولة! ‫لك 50 نقطة تملّق إضافية.
‫الآن من يريد إعادة تبليط السقف ‫في حرارة حارقة تبلغ 40 درجة؟
‫- أنا! ‫- أنا سأقوم بذلك!
‫لا يا "ديبر"! أعطني إياه!
‫- يا لك من عم صالح يا "ستان". ‫- سأقتلك!
‫أنت لا تبذل جهدًا كافيًا يا "ديبر"!
‫هذا منعش. ‫عشر نقاط تملّق لعصير الليمون هذا.
‫شكرًا يا "ستان"!
‫عشر نقاط أخرى لأنك مهذب.
‫وبالغ الحلاوة!
‫سأجني ثمار كل هذا العمل ‫عندما أحصل على هذه الغرفة.
‫سجادة سميكة؟ فلأستمتع بها!
‫لا تبالغ في الراحة يا أخي،
‫فقد أعددت لـ"ستان" ‫بيض مخفوق على شكل وجهه.
‫رأيت وجه الجمال!
‫واجه الحقيقة، أنا نينجا في التملّق! ‫هذه الغرفة ستكون لي.
‫يجدر بك الاستسلام الآن، ما قولك؟
‫أقول إنني سأفوز بهذه الغرفة بطريقة ما، ‫وعندما يحدث ذلك،
‫سأنفرد أخيرًا بمكان لي وحدي،
‫ولن أضطر إلى تقاسم أيّ شيء بعدها!
‫ماذا حدث؟
‫"ديبر"، لماذا ترتدي ملابسي؟ ووجهي!
‫- هل أنا في جسدك؟ ‫- هل أنا في جسدك؟
‫اخرجي!
‫هذا ليس حقيقيًا!
‫هذا ما كان ينقصنا، ‫مزيد من غرابة "غرافيتي فولز".
‫هذا غباء!
‫تقاسم غرفة معك كان سيئًا بما يكفي، ‫والآن نتقاسم جسدينا؟
‫تقويم الأسنان بشع! ‫أشعر كأن فمي يكرهني. وما هذا؟
‫لا أعرف لماذا أنت متعرّق!
‫- وأخرق. ‫- انظري!
‫"التجربة 78"!
‫"سجادة الإلكترونات". ‫الذرات يمكنها تبادل الإلكترونات.
‫لا بد أن هذه السجادة تطلق شحنة ساكنة ‫بالغة القوة لدرجة أنها تبدّل العقول!
‫الكهرباء الساكنة هي السبب! ‫ربما نستطيع استخدامها لنعكس ما حدث.
‫يسعدني أنني سأعود لجسدي، ‫فلو كنت في جسدك لخسرت المسابقة بلا شك.
‫ولو كنت أنا في جسدك، كما هو الحال حاليًا، ‫لاستطعت تخريب نتيجتي!
‫فتخسر "مابل" كل نقاطها ‫ويأخذ "ديبر" الغرفة!
‫مهلًا، ماذا؟
‫"ستان"، لطالما كرهتك!
‫- سترين إلى من سيعطي الغرفة الآن. ‫- كلا! انتظر!
‫اربط حذاءك!
‫آكلو لحوم البشر على حق، فهذا شهيّ!
‫- العم "ستان"! ‫- ماذا يا "مابل"؟
‫هذا صحيح، أنا "مابل"!
‫إذا أعجبك هذا البيض فستحب هذه. ‫شطيرة أحجار!
‫- تقصد سكر نبات؟ ‫- بل أحجار حقيقية.
‫إن استمريت على هذا ‫فسأعطي أخاك هذا المفتاح.
‫- تبًا! ‫- العم "ستان"،
‫- وجهك يشبه المؤخرة! ‫- ماذا؟
‫"التكسير ممتع جدًا! أنا (ديبر) ‫نتن الرائحة!"
‫"مابل" جُن جنونها!
‫هذا أصبح غريبًا.
‫- انتظر! ألن تخصم من نقاط "مابل"؟ ‫- يجب أن يخسر "ديبر" كل نقاطه!
‫العم "ستان"!
‫"وادلز"، حياتك مثالية يا صديقي، ‫فلا شيء يقلقك.
‫لا أحد يراني ظريفًا ‫عندما أنام عاريًا على أرضية غرفة الجلوس.
‫ليتني كنت خنزيرًا.
‫مرحى! عليّ أن أكثر من التمني بصوت عال. ‫هل أشم كوز ذرة؟
‫سيقاني قصيرة.
‫"للموظفين فقط"
‫مرحبًا يا "سوس"، هل رأيت…
‫سأعود لاحقًا.
‫عُد أيها العم "ستان"! ‫لديّ مزيد من الأشياء البشعة لأقوم بها!
‫انتهى أمرك يا "مابل"! الغرفة ستكون لي.
‫ها أنت ذي يا "مابل"!
‫- هاجميها بالحب! ‫- مرحى!
‫- ليلة مبيت! ‫- ليلة مبيت!
‫ماذا؟ لا!
‫"ديبر"! انتظر!
‫انتظر، عُد!
‫هل لي أن أتحدث مع…
‫أختي للحظة؟
‫هذه ليلة مبيت، ولا يُسمح بدخول الصبيان!
‫اسمعا، لست في مزاج ‫يسمح باستضافة ليلة مبيت الآن.
‫أمرّ بتقلّب مزاجي أنثوي بلا سبب. ‫ألسنا نمرّ بتلك الحالات؟
‫بربّك! ومن سيقرأ ‫روايات أمي الرومانسية غير المناسبة للصغار؟
‫"المستذئب عاري الصدر".
‫- عليّ حقًا أن… ‫- بربّك! أنت تحبينها!
‫"اسمي (جيرارد)، أنا مستذئب، كائن ليلي.
‫لكني أيضًا كائن شهواني."
‫- "جيرارد" شرس للغاية! ‫- ماذا يجري يا "ديبر"؟
‫بلغت السن المريبة ‫التي تتجسس فيها على الفتيات؟
‫أعتقد أن الوقت حان لنتحدث رجلًا لرجل
‫عن أسرار الكبار.
‫"لماذا أنا متعرّق؟"
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- لا مهرب!
‫انظر، كل شيء يبدأ بصديقنا الصغير هذا، ‫الغدة النخامية.
‫ربما يكون صغيرًا، لكن لديه خططًا ضخمة!
‫"(مارت) ‫(آوتدور)"
‫أتساءل عن المغامرات المرحة التي سأخوضها.
‫بركة وحل! هل أجرؤ على عيش الصورة النمطية؟
‫"مغاكيت"!
‫- يا للعجب! ‫- أنا خنزير! صحيح؟
‫وجبة مجانية!
‫لا، لا تأكلني! أنا رجل عالق في جسد خنزير!
‫كلهم يقولون هذا.
‫النجدة! يا رجال الشرطة!
‫"(غرافيتي فولز غوسيبر) ‫الآن مع أخطاء مطبعية أقل"
‫ساحرة ملتحية تطارد خنزيرًا متكلمًا!
‫- تنبؤات برجي تحققت. ‫- اقرأ تنبؤات برجي!
‫- ما برجك؟ الجوزاء؟ ‫- تعرفه؟
‫بالطبع أعرف!
‫وها قد عرفت من أين يأتي الأطفال.
‫وداعًا يا طفولتي.
‫أراك اليوم محبّبًا أكثر من المعتاد.
‫ربما ما زال بوسعك الفوز باللعبة.
‫كنت أنوي إعطاء الغرفة لـ"مابل".
‫نعم، أعطها لـ"مابل" أيها الأحمق الكبير!
‫بم دعوتني؟
‫قلت اخرس أيها العجوز! أنت بدين وغبي وأبله
‫وخذ هذه!
‫أخيرًا قررت مواجهتي؟
‫أحب هذا! حسمت قراري، الغرفة لك يا "ديبر".
‫لا يمكنك ذلك، لابد أن تعطيها لـ"مابل"!
‫أقنعتني عندما قلت: "اخرس أيها العجوز".
‫لا!
‫النهاية.
‫- والآن لنقرأ الروايات الـ38 التالية! ‫- لا!
‫- سأطهو منك لحمًا مقددًا. ‫- فكرة طيبة.
‫مهلًا، لا!
‫"(رقائق بسكويت) ‫(فتى الأحلام 25)"
‫ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫إنه هو! فتى أحلامي! مرحبًا؟
‫مرحبًا يا حبيبتي، أنا "كيفن". ‫بيتي الشاطئي فيه مكان لاثنين.
‫- "كيفن" صوته مثل الإنسان الآلي. ‫- لا تفسدي متعتي يا "كاندي"!
‫هذا دورك يا "مابل".
‫عليّ الفوز بالغرفة.
‫"ستان"، أنا "مابل"، أفعل أشياء تكرهها!
‫انتهى الأمر يا "ديبر". ‫"ستان" أعطاك الغرفة.
‫مرحى!
‫إذًا فلنبدل جسدينا ‫لأبدأ الانتقال إلى الغرفة.
‫انتظر، لن تستطيع أخذ الغرفة ‫ما دمت لا تستطيع دخولها!
‫عودي!
‫هيا!
‫افتح الباب يا "ديبر"! أقصد يا "مابل".
‫كيف سأدخل؟
‫"كيفن"، للمرة الأخيرة، لست مهتمة!
‫كيف تقولين هذا لـ"كيفن"؟
‫يا فتاتيّ!
‫من تريد تغيير مظهر أخي؟
‫"القمامة"
‫جيد، وجدتك يا "سوس".
‫هل لديك لحظة؟
‫اسمع، زماننا صعب ‫والاقتصاد وهذه الأشياء، إلخ.
‫باختصار، أريد تخفيض راتبك.
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذا أسلوب تفاوض من نوع ما؟ ‫لأنه لن يفلح.
‫ليكن! كنت أكذب. ‫سأزيد راتبك، لكن لا تفعل هذا مرة أخرى.
‫كابوس!
‫هل يمكنك أن تساعدني؟ ‫أبحث عن إرشادات للطريق.
‫ستريني الطريق؟ يا لك من مهذب!
‫"ممنوع دخول الصبية؟ ‫مسموح!"
‫- نحن "كاندي" و"غريندا"! ‫- صديقتاي!
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫"ديبر"! انتظر، لا تتركهما تدخلان!
‫- سنغير مظهرك! ‫- سنغير مظهرك!
‫- لا، توقفا! ‫- سنجعلك مثيرًا للغاية!
‫انتظرا! توقفا!
‫- أرجوكما أنصتا إليّ! لا! ‫- أحسنتما عملًا يا آنستيّ.
‫والآن سأضيف لمسة نهائية.
‫جسدي! أنا عبقري!
‫- حسنًا، الغرفة لي يا "مابل". ‫- مهلًا، ماذا حدث للتو؟
‫بالكاد أفهم الأمر.
‫كل ما أعرفه هو ‫أنك لو جررت قدميك على هذه السجادة
‫يمكنك تبديل جسدك أو ما شابه.
‫- اللمسة السحرية! ‫- لا!
‫بربّك!
‫صرت صبيًا!
‫- كيف الحال يا أخي؟ فلنطلق شاربينا. ‫- أعد إليّ المفتاح يا "ديبر"!
‫توقفا عن العراك!
‫لا!
‫لكن تعجبني العضلات.
‫الآن لديّ يدان ضئيلتان مثل أيدي الدمى!
‫اسمعوا، سنعود إلى أجسادنا ‫بعد ثلاثة، اثنين…
‫- يا رجل! ‫- عُد! أريد أن أقلي أذنيك في زيت غزير!
‫أعيدوا إليّ جسدي!
‫الليلة في برنامج "معارك الأطفال"!
‫التوتر يتصاعد بين "ماديسون" و"إيفري" ‫في مقر "معارك الأطفال".
‫"لم أحضر إلى هنا لتكوين صداقات."
‫- أعيدوا إليّ جسدي! ‫- أريد جسدي!
‫"الصوت"
‫- رائع! صرت "بابا نويل"! ‫- مرحى! استعدت براءتي!
‫يبدو أنني صرت خنزيرًا الآن. ‫لذا هذا شيء جديد.
‫هذا الجسد لا يختلف كثيرًا عن جسدي القديم.
‫وصلتنا أنباء عن ضحك مبالغ فيه.
‫تنبؤات برجي لم تذكر أيّ شيء عن هذا!
‫ماذا يحدث لي؟
‫- صرت ضابط شرطة الآن! ‫- لنقبض على بعض المجرمين يا "كاندي"!
‫- أعطيني المفتاح يا "مابل"! ‫- مستحيل!
‫- "مابل"، هل أنت أنت؟ ‫- نعم، أنا أنا.
‫والمفتاح معي!
‫"مابل"، الغرفة لي! أعطني إياه!
‫ما خطبك؟ لماذا تريد الغرفة بهذا الإصرار؟
‫- لم أرغب أبدًا في ترك غرفتنا. ‫- ولا أنا!
‫- مهلًا، ماذا؟ قل هذا مرة أخرى. ‫- لم أرغب أبدًا في ترك غرفتنا.
‫إذن لم كل هذه الجلبة؟
‫كل شيء كان بخير ‫حتى بدأت تستضيفين صديقتيك كل ليلة.
‫قضاء الوقت معك هذا الصيف كان ممتعًا،
‫لكنك الآن ‫تقضين كل وقتك مع "كاندي" و"غريندا"،
‫وتتجاهلينني.
‫- "ديبر". ‫- لا بأس، أمرّ بفترة صعبة لا أكثر.
‫لن تفهمي ما أمرّ به.
‫على الأرجح تشعر أنك محرج وأخرق.
‫- نعم، كيف عرفت ذلك؟ ‫- خذه، لن أتشاجر معك عليه.
‫شكرًا.
‫يبدو أن الجميع عادوا إلى طبيعتهم.
‫عدا "سوس" الذي قد يظل خنزيرًا إلى الأبد؟
‫كلا، عدت إلى جسدي، ‫أو هذا ما أظن على الأقل.
‫- سآكلك على أيّ حال. ‫- حسنًا، هذا يكفي يا صديقي.
‫- تحرّك. ‫- تحرّك أيها المسن غريب الأطوار.
‫يبدو أن حياة الخنازير ‫ليست مثالية كما ظننت.
‫دعني أداعب الموضع الذي لا تستطيع لمسه.
‫مرحبًا، فكرت في سؤالك، ‫وإجابتي هي نعم، سأتزوجك!
‫مهلًا، لا أذكر شيئًا عن…
‫ليكن.
‫- ها هي. ‫- رجل في غرفته.
‫هذا صحيح، أخيرًا.
‫وماذا ستفعل بهذه السجادة القديمة؟
‫- سأتخلص منها. ‫- لك ما أردت.
‫هذه السجادة قبيحة.
‫أخيرًا، غرفة لي وحدي. ‫تصبحين على خير يا "مابل".
‫تصبح على خير يا "ديبر".
‫هل تريدين استضافتي في ليلة مبيت؟
‫حذار!
‫لماذا خرجت إلى هنا ليلًا؟
‫إذن ماذا ستفعل بتلك الغرفة الجديدة؟
‫أعطيتها لـ"سوس" ‫بدلًا من غرفة استراحته البشعة.
‫أتعرفين ما وراء تلك السيدة؟
‫لم أعد أستطيع الاستمرار في هذه العلاقة. ‫تبدو مختلفًا كثيرًا.
‫اسمعي، فاتتني بعض الأشياء،
‫فقد كنت في جسد خنزير لمعظم اليوم. ‫ماذا يجري؟
‫هل يمكننا أن نتبادل القبل مرة أخرى؟ ‫هل هذا متاح؟
‫مهلًا!
.RaYYaN...سحب وتعديل ‫ترجمة "محمد مجاهد"