‫"(ليل غيديون)"
‫"159 كم في الساعة"
‫ركز أيها النائب. تذكر تدرّبك.
‫بهدوء.
‫"(كابتن براين تيزرز)، ‫متاهة مسلية، من خمس إلى ثمان سنوات"
‫أنت على وشك الوصول.
‫اللعنة! كدت أحصل على الكنز!
‫الوقت الذي نقضيه معًا هو كنز كاف.
‫مهلًا! أتشعر بذلك؟
‫- "ريكون"، علينا الإبلاغ عن ذلك. ‫- أو نتجوّل في سيارتنا المكشوفة الجديدة!
‫أجل!
‫"وقود"
‫"كوخ الغموض"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيضات"
‫"كوخ الغموض، مشهور عالميًا"
‫سيداتي وسادتي، ‫في إطار مواصلة جولتنا الغامضة،
‫سترون مرحاض الغموض الخارجي ‫المشهور عالميًا.
‫"انظروا! رائع!"
‫علقت هناك ذات مرة.
‫- هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ ‫- احتفظوا بكل الأسئلة حتى ما بعد الجولة.
‫وأمامكم إذا نظرتم من كثب حقًا…
‫جهّزوا كاميراتكم، سترغبون في رؤية هذا…
‫"هدايا تذكارية"
‫أخيرًا يا "وادلز". ‫لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا!
‫ما رأيك، حفل راقص؟
‫لم أسمع رفضًا!
‫"مغلق"
‫"حفل راقص للخنزير"
‫"هاتف"
‫أجل…
‫"اشترك في الجولة"
‫وقت العناق.
‫"وادلز"، أيمكنني إخبارك بسر؟
‫أنت خنزيري المفضل في العالم كله.
‫- "مابل"، ماذا تفعلين على الأرض؟ ‫- أشعر أنني لطيفة ورائعة.
‫وظننت أن أخوك هو غريب الأطوار.
‫لا، إنه يقول، "لنحل اللغز!
‫أقبّل وسادة مرسوم عليها وجه (ويندي)."
‫هذا جيد جدًا، تقبيل الوسادة.
‫هيا! امضغ ذلك السروال!
‫- حسنًا، إلى الخارج. الآن! ‫- كلا! أيها العم "ستان"!
‫المكان ليس آمنًا لـ"وادلز" بالخارج. ‫يوجد مفترسون! محبون للشواء!
‫إنه نظام الطبيعة فحسب.
‫هذا ليس خطأي أن خنزيرك قد يكون لذيذًا.
‫لا بد أن يكون بالداخل مثل الإنسان.
‫الناس لا تتدحرج في القذارة، ‫فيما عدا "سوس".
‫ونحن أقل شأنًا بسبب ذلك!
‫ربما يتعيّن علينا نحن ‫أن يتم وضعنا بالخارج.
‫صحيح؟ فكّر في الأمر!
‫اليوم هو اليوم المنشود يا "سوس". ‫شكرًا لمجيئك معي في هذه المهمة.
‫إنه لشرف لي. ‫أتعرق اليوم من الحرارة والإثارة.
‫شيء ما مختبئ في هذه الغابة.
‫شيء كبير كفاية لكسر سقف السيارة.
‫"سحق سيارة شرطة، ‫اختطاف الأغنام - مشكلة بسيطة"
‫إذا صوّرنا هذا الشيء، سنكون أبطالًا!
‫أجل، سنحصل على إعجاب الفتيات.
‫سيغمرنا عناقهن، ونضطر لإبعادهن بعصا!
‫- اصمت يا رجل. ‫- بعصا يا صديقي.
‫هيا. ساعدني.
‫لك ذلك.
‫هل المفترض أن تكون العصارة ‫لزجة إلى هذه الدرجة؟
‫إذا سارت الأمور وفقًا للخطة، ‫فسيقوم المخلوق بإمساك شريحة اللحم هذه،
‫ويعبر الخيط ‫ويشغّل الكاميرات "أ" و"ب" و"ج".
‫ولا يمكن حدوث شيء بشكل خاطئ. كفك.
‫هذا لم يُخطط جيدًا.
‫- "مهلًا، أنت!" ‫- أنا؟
‫- "هل سئمت من إسقاط طفلك باستمرار؟ ‫- أجل!
‫مرحبًا! أنا "بوبي رينزوبي"،
‫وما تحتاج إليه ‫هو حامل الأطفال المربوط على البطن.
‫يمكنني حمل عشرة أطفال في وقت واحد!
‫أعرف ما تفكر فيه… هل يلائم الخنازير؟
‫أجل، إنه يلائم الخنازير أيها الغبي! ‫اشعر بنبض قلب خنزيرك بجوار قلبك!
‫إنه يلائم الخنازير!"
‫العم "ستان"! سأذهب لشراء ‫حامل الأطفال المربوط على البطن!
‫تبًا! ألا تكفي حياكة كنزات مطابقة ‫لهذا الخنزير؟
‫لا. بكل الأحوال، أريدك أن تهتم بهذا الصغير ‫في أثناء غيابي.
‫ليس الآن. لديّ بعض السياح القادمين.
‫العم "ستان"، أعلم أنك لا تحب "وادلز".
‫- إنه أخرق بدين وعار! ‫- لكنك يهمك أمري.
‫عدني أنك لن تسمح له بالخروج؟
‫- حسنًا! أعدك. ‫- شكرًا أيها العم "ستان"!
‫سأراقبك أيها الخنزير.
‫فعلناها! تعثر بالسلك!
‫في لقطة ما داخل هذه الكاميرات ‫توجد صورة لذلك المخلوق!
‫- سأحمّض الفيلم. ‫- سأعد لنا مقرمشات النصر.
‫"ديبر" و"سوس" للأبد!
‫وهنا، سيداتي وسادتي، عرضنا الأخير،
‫أبشع المخلوقات التي عرفها الإنسان!
‫- هذا نحن. ‫- حقًا. إننا…
‫إننا نمرح. لكن بجدية، هذا شيء. أقدّم لكم…
‫وحيد القرن المصنوع من الذرة، "كورنيكورن"!
‫أنا… لا أعلم. أنا متعب.
‫ماذا؟
‫ماذا…
‫يا لها من سرقة! يا أطفال، سنغادر.
‫لا!
‫أنت!
‫هيا…
‫هذا جناح! إذا التقطت الكاميرا "ب" الجناح،
‫فإن الكاميرا التي التقطت الجزء المتبقي ‫هي الكاميرا "ج"!
‫المخلوق!
‫من يريد مقرمشات النصر؟
‫- كلا! ‫- لا تقلق.
‫أكلت ثلثها فحسب. بل نصفها.
‫أكلتها كلها يا صديقي.
‫عشر دقائق فحسب دون هذا الخنزير في المنزل، ‫هل هذا مطلب كبير؟
‫ابق هنا. إذا سألت "مابل"…
‫فهذا لم يحدث أبدًا.
‫"لكن أيها العم (ستان)، ‫المكان ليس آمنًا بالخارج.
‫يوجد مفترسون!" بربك!
‫لا يمكنني تصديق ما فعلته يا رجل!
‫عذرًا يا صديقي. كنت متحمسًا جدًا فقط! ‫المقرمشات تسبب الإثارة.
‫"سوس"، لا أقصد إهانة، ‫لكن يجب أن تكون أكثر حذرًا أحيانًا.
‫أقصد، ما هي احتمالات ‫حصولنا على صورة أخرى لـ…
‫هل رأيت ذلك؟ هذا الشيء كان ديناصورًا!
‫كيف يمكن نجاة ديناصور بعد 65 مليون عام؟
‫- هل رأيته يا سيد "باينز"؟ ‫- قد…
‫- أخذه. ‫- أخذ ماذا؟
‫- الخنزير. لقد أخذ "وادلز". ‫- ماذا تقول بشأن "وادلز"؟
‫الصمت المحرج.
‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا تقفون هكذا بغرابة؟
‫وأين "وادلز"؟
‫النبأ السار هو أنك تحصلين على جرو!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسنًا، عندما…
‫أُكل خنزيرك من قبل ديناصور مجنّح.
‫ماذا؟ "وادلز"! إلى أين ذهب؟ كيف حدث هذا؟
‫- العم "ستان"، لم تضعه بالخارج؟ ‫- ماذا؟ لا. لم أضعه في أيّ مكان!
‫أنا لا أتصرف بريبة! أنت من يتصرف بريبة.
‫- ما هو الخنزير؟ ‫- إذًا ماذا حدث؟
‫حسنًا، هذا ما حدث، ‫كنت في غرفة المعيشة…
‫أطعمه بحنان بأغنى الكريمات فقط،
‫ثم فجأة…
‫ثم قلت…
‫لا تقامر يا راعي البقر!
‫بدأت بلكمه مباشرة في وجهه!
‫لكنه لجأ لحيلة رخيصة.
‫ماذا؟
‫حدث ذلك بالفعل.
‫لماذا؟ لماذا تأخذني أنا؟
‫أيها العم "ستان"، حاولت إنقاذه!
‫- أجل. أنا رجل رائع. ‫- لكمت ديناصورًا مجنّحًا في وجهه؟
‫كنت أظن أنك لا تؤمن بما هو خارق للطبيعة.
‫الديناصورات ليست سحرية. ‫إنها مجرد سحالي كبيرة. إليك عني!
‫"وادلز".
‫هذا يكفي. ‫لن أسمح بأن يضايق ديناصور مجنّح أختي.
‫سنذهب إلى هناك ونمسك به وننقذ خنزيرك.
‫- من أجل "مابل" يا رفاق! ‫- من أجل "مابل"!
‫لكن كيف يمكننا إيجاد الصغير؟
‫سنتبع ذلك!
‫- رائع! ‫- أجل! عبقرية!
‫أو يمكننا الاكتفاء بهذا القدر ‫ونذهب للمسبح أو…
‫أجل! لنذهب لإنقاذ "واغلز"!
‫- "وادلز". ‫- هو أيضًا.
‫حسنًا! لن يعرف ذلك الديناصور "الممجّح" ‫ما الذي أصابه.
‫تُنطق "الديناصور المجنّح" يا رجل.
‫في الواقع، لا أحد يعرف كيف تُنطق
‫لأنه لم يكن أحد على قيد الحياة ‫في عصر الديناصورات، لذا…
‫كادت أن تدهس رأسي.
‫يا للهول!
‫"مابل"، علينا التحدث. ‫هذه المهمة محفوفة بالمخاطر حقًا.
‫وأنا قلق بعض الشيء بشأن قدوم "سوس" معنا.
‫أنا أحبه، لكن في بعض الأحيان ‫يعبث بالأشياء.
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫عذرًا.
‫- عذرًا. ‫- انظر! جنّية!
‫عذرًا، قتلت تلك الجنّية.
‫- قل له برفق. ‫- هذا رائع جدًا! أنا وأنت يا أخي!
‫صديقان مقرّبان نقاتل الديناصورات ‫وربما نصافحها.
‫"سوس"، استمع… لا بد أن أخبرك بشيء ما.
‫لا بأس، لكن تفقد أولًا هذين القميصين ‫اللذين صنعتمها لأجلنا.
‫"إخوة الديناصور المجنّح"
‫من هذا الموجود هنا؟ أنت بالطبع يا صديقي.
‫وهذه الأشعة تشير إلى الصداقة.
‫إذًا ما الذي كنت ستخبرني به؟
‫- أيها الديناصور "الممجّح"، ها نحن قادمان! ‫- أجل!
‫الإخوة ضد الديناصورات!
‫حسنًا، الخيوط الحمراء تقودنا إلى…
‫العجوز "مغاكيت"؟
‫- مرحبًا يا أصدقاء! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لن تصدقونني أبدًا. ‫كنت أقوم باحتفالي لكل ساعة…
‫يا لهذا الرجل!
‫عندما سرق مخلوق مجنّح ضخم ‫ملاعقي الموسيقية،
‫وطار فورًا إلى المناجم المهجورة ‫هناك بالأسفل.
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫- المكان يبدو خطيرًا بالأسفل. ‫- بربك أيها العم "ستان"! يمكنك فعل ذلك.
‫لقد سددت لكمة لديناصور مجنّح في وجهه، ‫أتذكر ذلك؟
‫أجل. فعلت ذلك، صحيح؟
‫- يا إلهي! يا لها من ضحكة مريبة! ‫- يا رفاق، سندخل.
‫أتحتاجون إلى مرافق
‫- يسرد قصصًا شخصية غريبة؟ ‫- كلا، شكرًا.
‫وكنت أحارب الراكون ‫من أجل قطعة اللحم نفسها،
‫ثم تقترب شفاهنا ونتبادل القبل مصادفة.
‫- لا يمكنك فهم التلميحات، أليس كذلك؟ ‫- كلا!
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫- هذا مبهر. ‫- شيء خيالي مذهل!
‫تبدو هذه النباتات ‫وكأنها من العصر الجوراسي.
‫هذا الصغير تنبعث منه رائحة حامض البطارية.
‫يبدو أنني فقدت حاسة الشم.
‫"وادلز"، سنجدك!
‫"صديقان مقرّبان للأبد"
‫- يا للهول! ‫- رائع!
‫كلها محاصرة داخل عصارة الأشجار.
‫هكذا نجت لمدة 65 مليون عام.
‫لا بد أن حرارة الصيف تذيبها.
‫يا إلهي! لننسى الـ"كورنيكورن"،
‫إنه مشهد سيجذب الناس بشكل غير مسبوق! ‫يمكنني إحضار الناس إلى هنا
‫وأحوّل هذا إلى منتزه ترفيهي. ‫"فجوة عصارة العصر الجوراسي".
‫يا رفاق…
‫- ربما يجب أن نستمر في التحرك. ‫- يمكن أن يكون هذا منجم ذهب!
‫كمية من الحبل المخملي هناك، ‫أضع شباك التذاكر هنا.
‫كان عليّ وضع هذا الخنزير بالخارج ‫منذ زمن بعيد!
‫- مهلًا. ماذا قلت للتو؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إن الديناصور طار إلى داخل المنزل.
‫لا مهلًا. إذا فكرت في الأمر…
‫وضعت "وادلز" بالخارج، ‫ثم كذبت عليّ بخصوص ذلك!
‫والآن بفضلك، قد يكون خنزيري قد مات!
‫قد يكون "وادلز" قد مات!
‫- اسمعي، إنه حيوان. ينتمي إلى الخارج. ‫- لا! هذا يكفي!
‫أيها العم "ستان"، ‫لن أتحدث إليك مجددًا أبدًا!
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.
‫هل هناك من يتحدث الآن؟ ‫لأنني لا يمكنني سماعه!
‫عزيزتي!
‫لا يمكنني سماع أيّ شخص! ‫لا أحد يتحدث إليّ!
‫يا رفيقيّ، لا تتقاتلا.
‫لم لا يمكنكما أن تكونا مثلي أنا و"ديبر"؟ ‫اسمعا، كل شيء سيكون رائعًا.
‫كل ما علينا فعله للعثور على الخنزير ‫هو اتباع هذا الخيط.
‫نستمر في متابعته فقط، ‫وعندما نصل إلى النهاية…
‫من أيّ كهف خرج ذلك مجددًا؟
‫"سوس"! لقد فقدت الأثر!
‫لا عليك، سنجد طريقنا. ثق بي!
‫عذرًا يا صديقي.
‫هذا يكفي! هذا هو السبب ‫في أنني لم أرغب في اصطحابك معنا!
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، هذا مهم لـ"مابل" حقًا، ‫وأنت تستمر في إفساد كل شيء!
‫دمرت صورتنا، والآن صرنا تائهين بلا أمل!
‫لكننا إخوة الديناصور "الممجّح". ‫وقد صنعت قميصين.
‫تُنطق "الديناصور المجنّح".
‫وهذان القميصان بلا فائدة! إنهما كبيران!
‫لديّ شكل جسم مختلف يا صديقي!
‫- إذن هذا خطأي؟ ‫- أنا فقط فكرت…
‫بربك! كنت أفعل ما هو أفضل بالنسبة إليّ.
‫مهلًا! ابتهجوا يا رفاق. أصلحت فانوسكم!
‫ماذا نفعل؟
‫لا أحد يقوم بأيّ حركة مفاجئة أو ضجة عالية.
‫مرحى! وجدنا الديناصور المجنّح!
‫يا رفاق. نحن بحاجة إلى خطة للخروج من هنا.
‫حسنًا. لم لا تحيك لنا "مابل" ‫زيّ خنزير لـ"سوس"…
‫- هذا يروق لي. ‫- …ونستخدم "سوس" كذبيحة بشرية.
‫- هذا يروق لي. ‫- ما رأيك يا "مابل"؟
‫هيا، لا يمكنك التوقف عن محادثتي إلى الأبد.
‫أجل يا "مابل"، علينا العمل معًا هنا.
‫ماذا؟ هل تريد العمل مع "مابل" ‫ولكن ليس مع صديقك "سوس"؟
‫"سوس"، أيمكننا التحدث عن هذا مرة أخرى…
‫أنا لا أفهم لما تستمع إلى "مابل" ‫ولا تستمع إليّ…
‫مهلًا! هل سمعتم هذا؟
‫"وادلز"!
‫- انتظري يا فتاة! ‫- "مابل"!
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- هل هناك من يتكلم؟
‫لأنني لا يمكنني سماع أيّ شيء!
‫- لا! أصبحت صماء بالخوف! ‫- "مابل"، عودي إلى هنا!
‫"وادلز"!
‫عزيزي "وادلز"! لن أفقدك مجددًا.
‫- "مابل"؟ ‫- أنت بأمان الآن.
‫"الشرطة"
‫"مابل"، رائع أنك وجدته. ‫الآن علينا الخروج من هنا!
‫"وادلز"، انتظر!
‫ابتعد عني أيها الخنزير الأحمق!
‫احذرا!
‫- يا إلهي! ‫- "ستان"!
‫سيد "باينز"!
‫بالطبع، ستستمتع بهذا.
‫يا رفاق، علينا إنقاذهما!
‫"مغاكيت"، هل لديك اختراع ‫يمكنه صرف انتباه الديناصور المجنّح؟
‫هل لديّ؟
‫لا.
‫حسنًا، مرحبًا بك في العالم أيها الصغير…
‫لا بد أن هذا المتخلّف جائع. ‫أظن أنه أنا أو أنت أيها الخنزير.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫لا تنظر إليّ هكذا. ‫ماذا عليّ أن أفعل، أتركه يأكلني؟
‫فهمت! أنت تحاول إشعاري بالذنب. ‫حسنًا، هذا لا يجدي نفعًا يا صديقي.
‫من يهتم إذا كنت أهم شيء عند "مابل"؟
‫يمكنني العيش من دون أن تتحدث إليّ ‫طوال الوقت
‫وتخبرني بنكاتها وتجعلني أضحك…
‫اللعنة!
‫حسنًا، سيكون هذا أغبى شيء ‫أفعله على الإطلاق.
‫أتريد هذا الخنزير؟
‫إذًا عليك أن تجتازني أيها الشيطان الطائر!
‫تعال ونل مني!
‫هل أكل ذلك المنقّب حقًا؟ هذا غير معقول!
‫أنا بخير!
‫ماذا نفعل؟
‫- يجب أن نقف في خط مستقيم. ‫- ماذا؟
‫عينيّ الديناصور المجنّح متباعدتان
‫حتى أنك إذا وقفت أمامه مباشرة، ‫لن يتمكن من رؤيتك.
‫"سوس"، ‫كنت مخطئًا بشأن الأشياء طوال اليوم.
‫- كيف يمكننا… ‫- يا صديقي اسمع.
‫أعلم أنني أخطأت كثيرًا. ‫يمكن أن أكون أخرقًا نوعًا ما،
‫ولست محبوبًا دائمًا كما أظن.
‫لكن رجاءً، كصديق لي، ‫ثق بي هذه المرة فحسب.
‫ابقيا خلفي.
‫نجح الأمر.
‫"سوس"، لقد فعلتها!
‫هل كان هذا…
‫"ستان"؟
‫- "وادلز"! ‫- إنه يلكمه في وجهه!
‫إليك هذه الطعنة!
‫- أجل! ‫- هل أنت بخير يا "ستان"؟
‫سيد "باينز"، أنت بخير!
‫ها هو خنزيرك يا عزيزتي.
‫"وادلز"!
‫أنقذته من أجلي.
‫أجل، حسنًا، في بعض الأحيان عليك… ‫احذروا!
‫نحن محاصرون!
‫بسرعة! يمكن للنبع إطلاقنا للأعلى!
‫هيا، أطلقنا!
‫الإخوة ضد الديناصورات!
‫لا أصدق أنك فعلت كل ذلك من أجل "وادلز"!
‫حسنًا، لا يمكنني تحمل ألا تتحدث معي ‫ابنة أخي المفضلة،
‫وإن تعيّن عليّ القفز على الديناصور المجنّح ‫ولكمه في وجهه،
‫- فهذا ما سأفعله. ‫- هذا عصاري نوعًا ما.
‫- ماذا؟ هذا ما أشعر به! ‫- لا، أقصد…
‫أجل. نلت منك!
‫انظر إلى هذا، لقد دمّر ذلك الشيء سترتي.
‫- "سوس"، انظر! ‫- أسنان ديناصور حقيقية؟ هذا رائع!
‫ليس بمثل روعة إنقاذك لنا هناك. ‫إخوة الديناصور المجنّح؟
‫إخوة الديناصور المجنّح.
‫مهلًا، نطقتها بشكل صحيح هذه المرة.
‫أتظن أننا يجب أن نقلق ‫من بقية تلك الديناصورات؟
‫أشك في ذلك.
‫شققت طريقي عبر الديناصور!
‫"مرحبًا، أنا (بوبي رينزوبي)! ‫هل ذراعيك تغار من رجليك؟
‫إذن أنت بحاجة إلى سروال الذراع، ‫السروال الذي ترتديه على ذراعيك!"
‫يا إلهي! ‫من يشتري هذه الأشياء التي يعلنون عنها؟
‫أجل، صحيح؟ الغ الطلب.
‫- الخنفرة. إنها تفضح ما معه. أنا منسحب. ‫- حظّك عاثر أيها المغفل. "وادلز" يخدعك.
‫ماذا؟ كان لديّ أربعة أوراق رابحة! ‫هذا الخنزير عرّاف!
‫- انظري إليه. إنه يسخر مني. ‫- كنت أغش في آخر ثمانية أدوار.
‫ها هي فتاتي.
‫ترجمة "ريتا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل