‫ماذا نفعل يا "تشادلي"؟ ظننت أنهم موتى.
‫بل أسوأ من ذلك يا "تريكساندرا". فهم…
‫شبه أموات، لكن ليس بالضبط!
‫"شبه أموات لكن ليس بالضبط!"
‫تلك الأفلام ليست مخيفة بنفس القدر
‫حينما تقاتلين أموات أحياء حقيقيين.
‫إنهم بطيؤون. ابتعد عنهم بسرعة.
‫بكم تراهنيني بأن ذلك الشاب سيموت أولًا؟
‫"التُهم أغلب وجهي."
‫لم يعد "تشادلي" وسيمًا.
‫مهلًا.
‫- رسالة نصية جديدة من "روبي". ‫- أجل، "روبي".
‫كيف تسير الأمور معه؟
‫لقد نسيته. وآمل أن يكون نسي أمري أيضًا. ‫انظر إلى تلك الرسائل فحسب.
‫"رسائل واردة ‫(روبي)"
‫غمزة عابسة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫وأنت لست…
‫ألست تواعدين أي شباب آخرين أو...
‫بل أواعد بالتأكيد. أقدم لك حبيبي الجديد.
‫صحيح. إذًا…
‫كنت أتساءل إنه لعلك تريدين…
‫أعني لو أنني وأنت نكون…
‫أعني، لو ربما…
‫أردت الانضمام لي و"مابل" ‫في اكتشاف لغز جديد غدًا.
‫المؤامرات وما شابه. هذا كل ما في الأمر.
‫أجل، أحب اللهو مع أصدقائي.
‫انتبه يا "تشادلي"!
‫أجل. فهذه هي طبيعة علاقتنا.
‫وهكذا ستكون دومًا.
‫"عزيزتي (ويندي) ‫أنا معجب بك - أهذا جنون؟"
‫- أصدقاء. ‫- أنت تستلقي على حمالتي يا صديقي.
‫"(وقود)"
‫"(غرافيتي فولز)"
‫"كوخ الغموض"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيض"
‫انتبه لهذا التمثال، ‫فهو من البلاستيك الأصلي.
‫وعليكم إعادة رصف الشقوق ‫التي بموقف السيارات أيضًا.
‫- لا أريد أن تسقط سيارتي داخل "الصين". ‫- سيد "باينز".
‫ما السبب وراء كل هذا الدمار بالتحديد؟ ‫فعليّ كتابة تقرير مفصل.
‫طائر نقار خشب عملاق.
‫"هدية"
‫احتفظ بالباقي.
‫إنني أغمز لك أسفل عصابة عيني.
‫أتفهّم ذلك.
‫والآن إلى أين هرب هذان الولدان؟
‫أشكركم جميعًا على قدومكم.
‫ما دام هناك لغز، فيمكنك الاعتماد على أختك.
‫قافية رائعة. "حينما تريد بعض…
‫"حينما تحتاج (سوس)،
‫فعليك…" يا للهول! لا أدري.
‫نحن هنا لحل اللغز الأول في "غرافيتي فولز".
‫من كتب هذا الدفتر لليوميات؟
‫اختفى المؤلف قبل 30 عامًا ‫من دون أي أثر له.
‫"ملك ‫المجلّد الثالث"
‫لكن وفقًا لهذا الدليل الجديد،
‫"مكان اختبائي؟"
‫ربما نكون قد وجدنا مخبأه السري.
‫لو وجدنا ذلك المؤلف، ‫فسنصل إلى إجابات كل التساؤلات.
‫"استعد للنهاية"
‫علينا فقط أن نجد طريقة ‫للنزول إلى الأسفل هناك.
‫اقطعها يا رجل.
‫- "ويندي". ‫- مرحبًا. لقد أتيت.
‫أنا متحمسة للغاية حيال ذلك.
‫لطالما أردت الذهب معكم ‫في المغامرات يا رفاق.
‫فهذا أفضل بالتأكيد ‫من التنظيف خلف أبي في المنزل.
‫من وضع ذلك الجدار هناك؟
‫شكرًا على الدعوة يا رجل.
‫العفو. في أي وقت إن أردت… ‫فنحن سنظل…
‫هل دعوت "ويندي" إلى مهمتنا؟
‫- أظن أن بينكما علاقة رومانسية. ‫- لا، اسمعي يا "مابل".
‫فكّرت بالأمر مليًا ‫وصرفت النظر عن "ويندي".
‫نظرت إلى الموضوع من جميع الزوايا، ‫واتّضح أن علاقتنا ما كانت ستنجح.
‫أعرف ما يهمني الآن
‫وهو إيجاد كاتب هذا الدفتر لليوميات.
‫أنت صرفت النظر عن "ويندي"؟
‫اسمح لي بارتداء نظارة شكوكي.
‫- ها هي. ‫- لقد مضيت قدمًا يا "مابل".
‫- وحري بك فعل ذلك أيضًا. ‫- نظارة الشكوك.
‫هل عيناي تخدعاني ‫أم أن هذا الغصن يشبه ذراعًا رافعًا؟
‫أجل.
‫لكن كيف عسانا نصعد إلى الأعلى؟ ‫يبدو أننا سنحتاج إلى سلم.
‫أو حذاء مسنن؟
‫أجل، حذاء مسنن. ‫سأجعل "سوس" يرسم نموذجًا أوليًا.
‫أجل. اعتاد أبي أن يشركني ‫في ألعاب الحطّابين
‫في صغري. وأظن أنني برعت فيها.
‫ما هذا؟
‫- مهلًا. ‫- لا!
‫حسنًا يا رفاق. حانت اللحظة المرتقبة.
‫تذكروا، مهما حدث بالأسفل، ‫لن نخبر أحدًا به.
‫والآن، من يريد النزول أولًا؟
‫- يا للهول! ‫- هذا رائع.
‫يبدو كملجأ للطوارئ أو ما شابه. ‫لا بد أنه كان ملكًا للمؤلف.
‫"تحذير ‫ملجأ للطوارئ"
‫سأعلّقها فوق سريري.
‫أشعر أن وجهي مغطى بالزغب.
‫هذا لا يُصدق. وكأنه كان يستعد لكارثة.
‫لكن أي كارثة هذه ‫لتتطلب مؤن لأكثر من 60 عامًا؟
‫يا للعجب! علبة الحلوى.
‫أتذكر تلك الأشياء. ماذا قلت؟
‫أجل، سأتناول البعض من الحلوى ‫التي تخرجها من وجهك.
‫مليئة بالغبار.
‫انتظروا يا رفاق.
‫أظن أن هذه العلبة فُتحت مؤخرًا.
‫قد يكون المؤلف ما زال حيًا هنا بالأسفل.
‫انتظروا لحظة.
‫"(غرافيتي فولز)"
‫"تحذير ممنوع الدخول"
‫أظن أنني أعرف إلى أين قد ذهب.
‫يا إلهي!
‫هل شُيد هذا المكان في الماضي ‫أم في المستقبل؟
‫أجل. هذه الحجرة مخيفة للغاية.
‫ليست مخيفة ‫بقدر تاريخ تصفح "ديبر" للإنترنت.
‫ماذا يجري يا رفاق؟
‫من الصعب أن أخاف ويرقات اليسروع على وجهي.
‫جن جنون الجدار. الجدار يتصرّف بجنون الآن.
‫لن يتوقف.
‫ماذا نفعل يا "ديبر"؟
‫هيا.
‫"غرفة الأمن"
‫فلتجدوا تلك الرموز الأربعة. بسرعة!
‫فليقف كل منكم على رمز.
‫- واحد! ‫- اثنان!
‫ثلاثة!
‫أربعة!
‫اركضوا إلى الداخل!
‫مرحى! كان هذا…
‫كان ذلك جنونيًا.
‫- أحسنت صنعًا يا رجل. ‫- شكرًا.
‫انظروا إلى حجرة المراقبة الجنونية هذه.
‫تفقدوا هذا يا رفاق.
‫"سوس". هذا مضحك للغاية.
‫نسيت سترتك يا أخي.
‫ما…
‫"أنا معجب بك"
‫"عزيزتي (ويندي) ‫لطالما كنت معجبًا…"
‫يا إلهي!
‫"ديبر"! انظر ماذا وجدت.
‫- ماذا… أعطني هذه. ‫- كنت متأكدة!
‫لم تصرف النظر عن "ويندي" إطلاقًا.
‫وهل كنت ستخبرها اليوم؟
‫لا. لقد غيّرت رأيي.
‫إنها فكرة سيئة. سأحرج نفسي فحسب.
‫وسأغدو شابًا آخر ممن تكرههم، مثل "روبي".
‫"ديبر"، عليك أن تخبرها فحسب.
‫مهما حدث ستشعر بالارتياح بعدها.
‫"مابل"، لا يمكنني أن أخبرها ‫مهما رغبت في ذلك.
‫- لنتغاضى عن الموضوع، اتفقنا. ‫- يا رجل.
‫"ديبر"، عليك تفقد ‫تلك الخزانة المعدنية الغريبة.
‫أنا رجل آلي. لديّ خزانة معدنية.
‫أنا قادم. لم يحدث هذا أبدًا.
‫يريد أن يعترف لها، لكنه خائف.
‫ربما بحاجة إلى دفعة بسيطة. ‫فكرة سديدة يا "مابل". شكرًا يا "مابل".
‫مهما حدث يا أخي، أريدك أن تعرف شيئًا.
‫- ألا وهو أن هذا لمصلحتك. ‫- ماذا؟
‫ماذا… "مابل"! أخرجينا!
‫سأخرجكما يا "ديبر". ‫بمجرد أن تخبر "ويندي"
‫بذلك الموضوع الذي كنت تريد إخبارها به!
‫ستشكرني على ذلك لاحقًا.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- لا شيء.
‫عادت "مابل" لتناول أكياس السكر ثانيةً.
‫لا علاقة لهذا بالموضوع.
‫- أخرجيني الآن! ‫- أين الأضواء؟
‫"اكتملت عملية التعقيم"
‫معمل خفي.
‫لعل المؤلف أجرى تجاربه هنا بالأسفل.
‫ما الذي حفر كل تلك الأنفاق برأيك؟
‫لنأمل ألا نكتشف ذلك.
‫"مابل"! افتحي بجدية! ثمة وحش هنا!
‫محاولة جيدة.
‫الوحوش الوحيدة التي تواجهها ‫هي مخاوفك الداخلية يا "ديبر".
‫كلامك في غاية الحكمة.
‫"ديبر"، فلتقل ما تريده "مابل" منك ‫أن تقوله أيًا كان
‫حتى تدعنا نخرج من هنا.
‫هيا يا "ديبر". إنه الوقت المناسب يا أخي.
‫"ويندي"، أنا…
‫- سأجد مخرجًا آخر. ‫- انتظر، ماذا؟
‫أين سنذهب؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أدري.
‫تراجع! تراجع أيها الوحش الشنيع!
‫لقد نزعت للتو لسان وحش.
‫هذا أنت.
‫أسرعا. لقد أخفته، لكنه سينشأ من جديد.
‫لم أتوقع قدوم ضيوف. ‫فأنا مقيم هنا منذ وقت طويل.
‫لسنوات، وربما لأسابيع.
‫أفتقد عصير البرتقال.
‫أنت لا تفهم. أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه!
‫- أهو الرجل؟ ‫- "ويندي"، إنه هو!
‫الرجل؟
‫لديّ ملايين الأسئلة. ‫لماذا كتبت تلك الدفاتر اليومية؟
‫من كان يطاردك؟ ولماذا شيدت هذا المخبأ؟
‫أود مناقشة ذلك في الوقت المناسب يا بني.
‫ولكننا بصدد أمور أهم الآن.
‫إنه أحد عناصر تجاربي. متحوّل.
‫قادر على اتخاذ هيئة أي شخص أو أي شيء يراه.
‫هرب من قفص من الفولاذ الصلب.
‫وقد جن جنوني ‫وأنا أحاول الإمساك بذلك المخلوق بمفردي.
‫لكنكما هنا الآن.
‫هلا تساعداني كي أمسك به؟
‫تأخرا كثيرًا بالداخل.
‫هل أبدو أذكى بهذا المعطف وهذه الحقيبة؟
‫أشعر أنني أبدو أذكي.
‫يا للجمال! انظر إلى تلك الأشياء الأنبوبية.
‫تجميد"، رفع التجميد.
‫ما هذا الكلام؟ ‫"التجربة رقم 210. المتحوّل."
‫"خطير جدًا ‫وُضع في حالة تجميد"
‫متحوّل؟ ألم يقل "ديبر" ‫إن هناك وحش بالداخل معهما؟
‫- ظننت أنه يمزح فحسب. ‫- تعرفين أن "ديبر" فاشل في المزاح!
‫"ديبر"!
‫تعالا. أعتذر عن حال المكان هنا.
‫فلا يأتيني زوّار آدميين كثر هنا.
‫لا بد أن الوحش يمتلك نقطة ضعف ما ‫يمكننا استغلالها.
‫اعتدت إجراء أبحاثي عليه،
‫لكن للأسف، فقدت دفاتر يومياتي ‫منذ سنوات عديدة.
‫- هل قلت دفاتر يومياتك؟ ‫- لقد وجدت أحدهم.
‫ومن خلاله توصلت إلى مكانك هنا.
‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟
‫لا يسعني التعبير عن امتناني.
‫أجل. بعد كل تلك السنوات.
‫"ويندي"؟ المكان مظلم جدًا.
‫- كيف عسانا أن نجدهما؟ ‫- دع تلك المهمة لـ"مابل".
‫رائع!
‫لكن أليست الملابس الكهربائية ‫تهدد بخطر الحرائق؟
‫لا، بل تهدد بالمرح. ‫والآن دعني أنير الطريق!
‫نحن قادمان لإنقاذكما يا أصحاب.
‫أجل. كل شيء موجود هنا.
‫"ويندي"، أليس من الرائع ‫أن نقابل المؤلف الحقيقي شخصيًا؟
‫"ديبر". انظر.
‫"وجبات الـ(بارون) ‫فاصوليا عالية الجودة"
‫أتعرف أمرًا؟ يجدر بنا الذهاب.
‫أيمكنني استعادة الدفتر؟
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫ما رأيكما بهيئتي الحقيقية؟ ‫هيا، اعترفا بأنها تعجبكما.
‫أنت! ماذا فعلت بالمؤلف الحقيقي؟
‫لن تجداه أبدًا على الأرجح.
‫فذلك المهووس ذو الأصابع الستة ‫فقد صوابه منذ 30 عامًا.
‫لكنني أشكركما على إحضار دفتر اليوميات لي.
‫فكان يكتبها حين كنت محبوسًا في قفصي.
‫أمامي هيئات جميلة عديدة لأتخذها.
‫- يجب أن نستعد دفتر اليوميات. ‫- يا لصّ الأجساد. التقط هذه.
‫اهربي!
‫- يا أصحاب. ‫- "ديبر"! "ويندي"!
‫"مابل"! "سوس"!
‫مهلًا. احترسي. ‫ما أدرانا أنهما ليسا المتحوّل؟
‫- لعلي أنا هو. تفقّدي شكلي يا "مابل". ‫- نكزة.
‫- افعلي ذلك مجددًا. ‫- نكزة.
‫المرة الثانية أفضل بكثير.
‫إنهما هما بلا شك.
‫يا للهول! أنت تنزفين يا "ويندي".
‫لا بأس. إنه مجرد دم يا رجل. لا ترتعب!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هاجمنا المتحوّل.
‫لقد هرب من قفصه وتظاهر بأنه المؤلف،
‫ويريد دفتر يوميات "ديبر".
‫تخيلوا لو هرب إلى المدينة. ‫يمكنه التحول إلى أي شيء.
‫لن نثق بأحد أبدًا وقتئذ.
‫وماذا نفعل؟
‫اصطحبنا إلى منزله وخدعنا وحاول تدميرنا.
‫أرى أنه علينا رد الجميل.
‫"ديبر"، يا ولدي.
‫اخرج.
‫يجب أن أتحدّث معك!
‫أظهر نفسك أيها الإنسان الضعيف وحيد الهيئة.
‫يا ويلاه يا "ديبر"!
‫هذا الدفتر مليء بوحوش عظيمة.
‫ها أنتما ذا. وهناك إنسانة جديدة.
‫هل أتخذ شكلها؟
‫أم أتخذ شكل الآخر؟ ‫ماذا لو اتخذت شكل الاثنين؟
‫إنه قادم يا رفاق!
‫إنه قادم! الآن!
‫إنها لا تعمل.
‫- اتركه. ‫- دعه وشأنه.
‫"ويندي"!
‫"ويندي"؟ لا!
‫هل تسمعيني؟ أرجوك كوني بخير!
‫لا! هذه غلطتي تمامًا!
‫لو أخبرتك حينما كنا في الخزانة،
‫ما كنا لنقع في هذه الفوضى. ‫لكنني كنت خائفًا جدًا،
‫والآن قد تكونين مصابة أو أسوأ ‫ولم تتسن لي الفرصة لأخبرك
‫بأنني مغرم بك يا "ويندي".
‫"ديبر"؟
‫"ويندي"؟
‫مهلًا. من هذه إذًا؟ احترسي!
‫- أعيدي لي ذلك الدفتر! ‫- أبدًا!
‫ابتعدي عني.
‫- أعيدي لي. ‫- إنه ملك "ديبر".
‫- اضربها بالفأس! ‫- لا تصغ إليها يا "ديبر"!
‫إنها المتحوّل!
‫لا أستطيع التفرقة بينكما! أعطيني إشارة!
‫"جاهزة"
‫ادفعيه نحو الداخل!
‫متجمّد!
‫لا! أخرجوني!
‫لنخرج من هنا يا أصحاب.
‫تظن أنك شديد الذكاء، ‫أليس كذلك يا "ديبر"؟
‫لكنك ليست لديك أدنى فكرة عما أنت بصدده.
‫لن تجد المؤلف أبدًا. ولو واصلت البحث،
‫فستلقى مصيرًا أسوأ مما تتخيل.
‫وستكون هذه آخر هيئة تتخذها في حياتك!
‫أتمنى لك نومًا هانئًا ليلًا.
‫أظن أنني سآخذ استراحة من المغامرات ‫لفترة طويلة.
‫فوجهي يؤلمني ‫من اتخاذ ذلك التعبير طوال اليوم.
‫أجل، لكن عليكم الاعتراف ‫أننا كنا أبطالًا جميعًا.
‫من منكم يريد تناول فطور الأبطال؟
‫- حبوب الإفطار مع الشراب المحلي! ‫- "مابل"، إنك نافذة البصيرة.
‫اسمعيني يا "ويندي"، حول ما قلته سابقًا،
‫في خضم اللحظة، لعلي قلت أمور سخيفة و…
‫أيمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث قط؟
‫أرجوك.
‫لا عليك يا صديقي.
‫لطالما كنت أعرف بشكل ما.
‫- مهلًا. حقًا؟ ‫- أجل يا رجل.
‫أتظن أنني لا يمكنني سماع الكلام
‫الذي تناجي به نفسك همسًا؟
‫- يا إلهي! ‫- اسمع يا "ديبر".
‫أشعر بالإطراء الشديد.
‫لكنني أكبر منك بكثير. تعرف ذلك، صحيح؟
‫قالت "مابل" أن الاعتراف سيشعرني بارتياح.
‫بم تشعر الآن؟
‫القلق والذعر وبعض الحكة.
‫لا تحكّ نفسك يا صاح. دعني أخبرك بشيء.
‫كان هذا الصيف مملًا للغاية حتى أتيت أنت.
‫أقضي وقتًا ممتعًا معك أكثر من أي شخص آخر.
‫وإن انقطعت صداقتي بك يومًا،
‫فأظن أنني سألقي بنفسي في الهوة السحيقة.
‫ألن يغدو الوضع محرجًا بيننا إذًا؟
‫لقد صارعت نفسي قبل قليل. ‫كان ذلك محرجًا.
‫وإن كان بوسعك التعامل مع ذلك الوحش، ‫فيمكنك التعامل مع القليل من الإحراج.
‫- صديقان؟ ‫- أجل يا رجل. صديقان.
‫ويا "ديبر"،
‫أراك غدًا من أجل ليلة مشاهدة الأفلام. ‫في منزلك هذه المرة، اتفقنا؟
‫كيف سار الأمر إذًا؟
‫- ماذا سمعت؟ ‫- كل شيء. طوال الوقت.
‫أنا لست هنا.
‫كيف للأمور أن تكون مذهلة ‫ومريعة في آن واحد يا "مابل"؟
‫آسفة على إلحاحي يا "ديبر".
‫وإن كان في كلامي هذا تعزية، ‫فهو أنني أعدّ قائمة
‫بالفتيات المناسبات لتواعدهن ‫لتتخطى أمرها.
‫شكرًا يا "مابل".
‫ما زلت مستاءً ‫لأننا لم نقترب من إيجاد المؤلف.
‫لكن على الأقل أخذت معطفه العلمي وحقيبته.
‫ماذا...
‫"سوس"، هذه ليست حقيبة، بل حاسوب نقال.
‫- وحالته سيئة أيضًا. ‫- أراهن أنه يمكنني
‫إصلاحه في غضون بضعة أيام. ‫سيحتاج إلى الكثير من الأشرطة اللاصقة.
‫قد يكون هذا دليلنا القادم.
‫"ملك (ف)"
‫هل المشكلة بي أم أن تلفاز "غرافيتي فولز" ‫لا يعرض سوى أسوأ الأفلام؟
‫إنكم تشاهدون مجموعة ‫من أفضل أفلام "غرافيتي فولز".
‫يأتيكم تاليًا، "مصاص الدماء الصغير".
‫"شعب كوكب الكوكب"!
‫"النجدة! أمي مستذئبة!"
‫"هجوم علامات التعجب"!
‫"الرجل عديم الذوق".
‫"السلحفاة الشبح".
‫"النجدة! أمي مستذئبة" الجزء الثاني. ‫هذا الفيلم مجددًا.
‫أتريدنا أن نقاطع هذه المحطة؟
‫ترجمة "مدحت رضا" .RaYYaN...سحب وتعديل