1 00:00:00,987 --> 00:00:02,948 ‫"كوخ الغموض" 2 00:00:04,532 --> 00:00:07,077 ‫من يريد فطائر "ستان؟ ‫إنها أشبه بالفطائر المحلاة، 3 00:00:07,202 --> 00:00:08,787 ‫ولكن غالبًا بها بعض من شعيراتي. 4 00:00:08,954 --> 00:00:10,789 ‫- لا أريدها. ‫- لقد وصلت! 5 00:00:11,373 --> 00:00:14,626 ‫لقد وصلت! كنت أنتظر طوال الصباح 6 00:00:14,876 --> 00:00:16,211 ‫وها قد وصلت أخيرًا! 7 00:00:16,294 --> 00:00:18,755 ‫قبلت جريدة "غرافيتي فولز غوسيبر" مقالي 8 00:00:18,922 --> 00:00:20,924 ‫عن نصائح الموضة الصيفية للسناجب. 9 00:00:21,049 --> 00:00:23,468 ‫ستظهر صورتي بالجريدة! انظرا! 10 00:00:23,677 --> 00:00:25,053 ‫{\an8}"العمود الاجتماعي ‫أعظم شيء في الصيف!" 11 00:00:25,220 --> 00:00:28,431 ‫"تعلن (باسيفيكا نورثويست) أن القمصان ‫ذات رقبة حرف (في) هي موضة الموسم." 12 00:00:28,598 --> 00:00:30,850 ‫- ما الذي أنظر إليه هنا؟ ‫- ماذا؟ 13 00:00:30,976 --> 00:00:33,311 ‫{\an8}"تعلن (باسيفيكا نورثويست) أن القمصان ‫ذات رقبة حرف (في) هي موضة الموسم." 14 00:00:33,395 --> 00:00:35,772 ‫{\an8}يبدو أن أحدهم وصل للصفحة الأولى بأمواله. 15 00:00:35,981 --> 00:00:38,483 ‫{\an8}هل يسمح القانون لطفلة ‫بوضع هذا الكم من مساحيق التبرج؟ 16 00:00:38,900 --> 00:00:41,861 ‫{\an8}"باسيفيكا". إنها تفسد كل شيء دومًا. 17 00:00:42,362 --> 00:00:45,323 ‫هوني عليك يا "مابل". ‫لم يعد أحد يقرأ الجرائد. 18 00:00:45,532 --> 00:00:48,243 ‫لقد هلّ موسم قمصان رقبة حرف "في"! 19 00:00:48,660 --> 00:00:50,328 ‫من منكم يريد مساعدتي كي أواكب الموضة؟ 20 00:00:50,620 --> 00:00:53,289 ‫سأضيف إليها تعديلًا بسيطًا، ‫لأجعلها رقبة على شكل حرف "دابليو"! 21 00:00:53,665 --> 00:00:56,835 ‫يجب اتباع تعليمات الجريدة. 22 00:01:01,923 --> 00:01:04,134 ‫أحتاج إلى شيء لأروّح به نفسي. 23 00:01:04,384 --> 00:01:06,970 ‫"أتبحث عن مصدر إلهاء عن حياتك المريعة؟" 24 00:01:07,137 --> 00:01:08,221 ‫أجل! 25 00:01:08,430 --> 00:01:11,599 ‫"النصر والشرف والقدر ولحم الضأن. 26 00:01:11,766 --> 00:01:14,102 ‫تلك الكلمات العتيقة حية وبعافيتها 27 00:01:14,310 --> 00:01:16,771 ‫في ملعب الغولف المصغّر ‫للتخفيضات الملكية بـ(غرافيتي فولز)! 28 00:01:16,980 --> 00:01:18,481 ‫{\an8}لحم الضأن غير متوفر ‫في محل الوجبات السريعة." 29 00:01:18,606 --> 00:01:20,692 ‫"مابل"! إنك تحبين الغولف المصغّر! ‫إنها بارعة به 30 00:01:20,817 --> 00:01:21,901 ‫منذ طفولتنا. 31 00:01:22,027 --> 00:01:23,153 ‫"العمر 9 أعوام ‫مسابقة الصغار" 32 00:01:23,278 --> 00:01:25,697 ‫ما قولك يا "مابل"؟ مررنا بيومين عصيبين. 33 00:01:25,905 --> 00:01:27,240 ‫فما رأيك لو أخذنا استراحة؟ 34 00:01:27,365 --> 00:01:29,576 ‫هل ستبتهجين بهزيمتنا جميعًا شر هزيمة ‫في الغولف المصغّر؟ 35 00:01:29,743 --> 00:01:30,869 ‫ربما بعض الشيء. 36 00:01:30,994 --> 00:01:32,620 ‫هيا يا "مابل"! النصر! 37 00:01:32,746 --> 00:01:34,330 ‫- الشرف! ‫- القدر! 38 00:01:34,748 --> 00:01:35,832 ‫لحم الضأن! 39 00:01:36,124 --> 00:01:41,337 ‫النصر! الشرف! القدر! لحم الضأن! 40 00:01:41,921 --> 00:01:44,132 ‫ويمكن للخنزير الاعتناء بالمنزل. 41 00:01:46,634 --> 00:01:48,178 ‫"وقود" 42 00:01:48,470 --> 00:01:49,679 ‫"(غرافيتي فولز)" 43 00:01:54,017 --> 00:01:56,394 ‫"اندهش!" 44 00:02:01,149 --> 00:02:02,358 ‫{\an8}"ماذا؟" 45 00:02:02,442 --> 00:02:05,695 ‫"(ديبر)" 46 00:02:06,863 --> 00:02:08,448 ‫"(مابل)" 47 00:02:09,616 --> 00:02:11,076 ‫"(ستان)" 48 00:02:13,953 --> 00:02:14,913 ‫{\an8}"تخفيضات" 49 00:02:25,194 --> 00:02:27,196 ‫"ملعب الغولف المصغّر للتخفيضات الملكية" 50 00:02:33,661 --> 00:02:36,414 ‫الغولف المصغّر. رياضة الأبطال الصغار. 51 00:02:36,539 --> 00:02:40,126 ‫العشب مزيف، لكن المتعة حقيقية. ‫ثمة شيء هنا للجميع. 52 00:02:41,585 --> 00:02:44,755 ‫أنت، توقف! عد إلى هنا! 53 00:02:45,006 --> 00:02:47,174 ‫"(وينرز)" 54 00:02:47,383 --> 00:02:49,593 ‫هذه إيماءات بذيئة! 55 00:02:50,845 --> 00:02:53,806 ‫ركّز ومن ثم… 56 00:02:56,350 --> 00:03:00,896 ‫لا تقلق يا أخي، فما زلت "استثنائيًا"! 57 00:03:01,439 --> 00:03:03,024 ‫سأقبّل أي ثناء. 58 00:03:04,191 --> 00:03:05,443 ‫سأحرّك فخذي ثم… 59 00:03:11,657 --> 00:03:13,242 ‫كيف أتيت إلى هنا؟ 60 00:03:13,367 --> 00:03:15,286 ‫- مرحى! ‫- يا للهول! 61 00:03:15,411 --> 00:03:17,413 ‫ثمة شخص موهوب في عائلتنا. 62 00:03:17,621 --> 00:03:19,874 ‫العم "ستان"، لم تر ما بمقدورها بعد! 63 00:03:20,082 --> 00:03:25,671 ‫"إنها بارعة، أجل ‫انظر إلى ضربها لتلك الكرة 64 00:03:25,838 --> 00:03:30,885 ‫إنها تتمتع بالمهارة وتصل للهدف" 65 00:03:34,388 --> 00:03:35,639 ‫هذا مدهش يا رفاق. 66 00:03:35,723 --> 00:03:39,310 ‫لو أدخلت "مابل" الكرة بضربة واحدة هنا، ‫ستكسر رقمها القياسي! 67 00:03:39,852 --> 00:03:42,855 ‫يمكنك فعلها يا "مابل". ‫تخيّلي أن الكرة هي وجه "باسيفيكا". 68 00:03:55,034 --> 00:03:56,327 ‫سحقًا! 69 00:03:57,995 --> 00:04:00,081 ‫أجل، كان ذلك خطأ. المعذرةً. 70 00:04:00,206 --> 00:04:02,666 ‫لا تشغلي بالك بذلك الأمر يا فتاة. ‫اللعبة عشوائية. 71 00:04:02,833 --> 00:04:04,668 ‫أجل، بالإضافة إلى مثلث "برمودا"، 72 00:04:04,835 --> 00:04:07,213 ‫يُعتبر سير لعبة الغولف المصغّر ‫أحد أعظم ألغاز العالم. 73 00:04:07,463 --> 00:04:08,547 ‫من وجهة نظري، 74 00:04:08,756 --> 00:04:11,300 ‫فأنت ما زلت أفضل من أي شخص آخر ‫في "غرافيتي"… 75 00:04:13,052 --> 00:04:15,012 ‫هل رأيتما ذلك؟ 76 00:04:15,179 --> 00:04:17,390 ‫لم أكن أعلم أنه ‫"يوم الغولف المفتوح للمشردين". 77 00:04:17,556 --> 00:04:18,933 ‫"باسيفيكا"! 78 00:04:19,809 --> 00:04:21,894 ‫أليست هذه عائلة "باينز"؟ 79 00:04:22,144 --> 00:04:24,980 ‫البدين والعجوز والأبله ‫وصاحبة تقويم الأسنان. 80 00:04:25,231 --> 00:04:29,777 ‫- "سوس"، أيُعتبر لكم طفلة أمر خاطئ؟ ‫- سأتولّى ذلك. مرحبًا يا "باسيفيكا"، 81 00:04:29,985 --> 00:04:32,988 ‫كيف حال عائلتك بعد الكشف عن كونهم محتالين؟ 82 00:04:33,155 --> 00:04:35,699 ‫بأفضل حال، في الواقع. وهذه ميزة المال. 83 00:04:35,866 --> 00:04:37,410 ‫فإنه يخلّصك من المشاكل. 84 00:04:37,618 --> 00:04:39,328 ‫لكنه لن يشتري لك المهارة. 85 00:04:39,578 --> 00:04:42,164 ‫لقد أقحمت نفسك ‫في مباراة أبطال الغولف المصغّر. 86 00:04:42,748 --> 00:04:46,210 ‫"سيرغي"! هذا هو مدربي "سيرغي". 87 00:04:46,419 --> 00:04:49,547 ‫استضافت الأولمبياد الغولف المصغّر مرة. ‫وربحت الميدالية الذهبية. 88 00:04:50,089 --> 00:04:52,675 ‫لذا فلتتنحوا جانبًا عن طريق المحترفين. 89 00:04:52,758 --> 00:04:55,094 ‫"حفرة النقاط الإضافية" 90 00:05:02,893 --> 00:05:06,355 ‫استمتعي بالمرتبة الثانية. ‫صفّقوا لها يا قوم! 91 00:05:08,065 --> 00:05:12,653 ‫حقًا؟ أريد إعادة المباراة أيتها… 92 00:05:12,903 --> 00:05:16,365 ‫الشقراء السطحية معدومة الشخصية والكيان! 93 00:05:18,617 --> 00:05:20,953 ‫لنفعل ذلك. 94 00:05:25,458 --> 00:05:27,918 ‫اسمعوني! وها هو البوق! 95 00:05:32,006 --> 00:05:35,342 ‫توقفا في الحال! ‫سيُغلق المنتزه الآن بسبب سوء الطقس. 96 00:05:35,509 --> 00:05:37,761 ‫لقد أصدر ملك الغولف المصغّر أمره. 97 00:05:38,721 --> 00:05:40,014 ‫سقط الملك! 98 00:05:40,514 --> 00:05:45,603 ‫لم ننته. سنتنافس أنا وأنت عند منتصف الليل. ‫وسنرى من منا الأفضل. 99 00:05:45,853 --> 00:05:47,021 ‫ستجدينني في انتظارك. 100 00:05:52,943 --> 00:05:54,653 ‫ستجدينني في انتظارك. 101 00:05:56,322 --> 00:05:57,406 ‫دخل شعري في فمي. 102 00:05:58,157 --> 00:06:00,242 ‫"مطعم الإخوة (هيرمانوس)" 103 00:06:00,326 --> 00:06:01,911 ‫"مفتوح" 104 00:06:10,377 --> 00:06:13,130 ‫حان الوقت لشطب الغولف المصغّر ‫من قائمة مواهبي. 105 00:06:13,297 --> 00:06:14,757 ‫لا تستسلمي يا "مابل". 106 00:06:14,924 --> 00:06:17,968 ‫أجل، إن تغلبت عليها في هذه المباراة، ‫فلن يسعها مضايقتك مجددًا. 107 00:06:18,135 --> 00:06:19,220 ‫تخيّلي هذا. 108 00:06:20,179 --> 00:06:21,388 ‫"تخفيضات" 109 00:06:21,555 --> 00:06:23,974 ‫قسم ملابس الجدات القبيحات موجود هناك. 110 00:06:24,183 --> 00:06:29,271 ‫حقًا؟ ‫وقسم الخاسرين في الغولف المصغّر هناك! 111 00:06:29,438 --> 00:06:30,606 ‫"مخرج" 112 00:06:31,232 --> 00:06:32,858 ‫جئنا بأقصى سرعة. 113 00:06:32,942 --> 00:06:34,151 ‫"مسعف" 114 00:06:34,276 --> 00:06:35,903 ‫سمعنا أن فتاة صغيرة أُصيبت بحرق شديد! 115 00:06:37,238 --> 00:06:39,657 ‫- أنا محطمة! ‫- صافحيني! 116 00:06:39,823 --> 00:06:41,408 ‫مرحى! 117 00:06:42,493 --> 00:06:43,827 ‫أنتم محقون يا رفاق. 118 00:06:43,911 --> 00:06:46,038 ‫عليّ أن أتدرّب قليلًا ‫قبل مباراة منتصف الليل. 119 00:06:46,247 --> 00:06:48,624 ‫أتعنين أننا سنذهب إلى ملعب الغولف ‫بعد حلول الظلام؟ 120 00:06:48,958 --> 00:06:52,336 ‫لا أدري. سيتحتّم علينا اقتحامه. ‫أنا أمزح فحسب! لنقتحم الملعب! 121 00:06:52,503 --> 00:06:54,338 ‫"توقف" 122 00:07:02,179 --> 00:07:03,764 ‫يا "مابل"! 123 00:07:07,226 --> 00:07:08,561 ‫"أنت الأفضل" 124 00:07:08,727 --> 00:07:09,812 ‫اهزميها شر هزيمة يا ابنتي. 125 00:07:17,736 --> 00:07:19,822 ‫تبًا! سئمت من هذا الهراء! 126 00:07:20,447 --> 00:07:23,075 ‫لا أفهم! ما خطب هذه الحفرة؟ 127 00:07:28,038 --> 00:07:30,082 ‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟ ماذا هنالك؟ 128 00:07:30,624 --> 00:07:31,875 ‫امسكي بمضربك. 129 00:08:00,070 --> 00:08:01,280 ‫هل نحن على وفاق؟ 130 00:08:02,489 --> 00:08:03,616 ‫حسنًا. 131 00:08:03,824 --> 00:08:07,536 ‫مرحبًا! أنا "فرانز". أهلًا بكما في منزلنا. 132 00:08:07,703 --> 00:08:09,705 ‫- ما هذا؟ ‫- أجل. 133 00:08:09,955 --> 00:08:13,667 ‫هل أنتم بشر صغار؟ ‫أم بشر ضئيلون للغاية؟ 134 00:08:13,834 --> 00:08:17,421 ‫لا هذا ولا ذاك. بل نحن قوم "ليلباتشيان"! ‫"ليل-ليل-بات". 135 00:08:17,588 --> 00:08:19,381 ‫يبدو الاسم منطقيًا أكثر كتابةً لا نطقًا. 136 00:08:19,590 --> 00:08:22,551 ‫ونحن نتحكم بالكرات! انظرا! 137 00:08:32,144 --> 00:08:33,145 ‫يا للروعة! 138 00:08:45,115 --> 00:08:48,952 ‫- هذا مذهل! ‫- ومعقّد دون داعي. 139 00:08:49,036 --> 00:08:51,580 ‫وأسفاه! إنه شغفنا الأبدي! 140 00:08:51,747 --> 00:08:53,749 ‫أتريدان أن نقدم لكما أغنية؟ 141 00:08:56,210 --> 00:08:57,711 ‫لا، شكرًا. 142 00:08:58,879 --> 00:08:59,880 ‫حسنًا. 143 00:09:00,047 --> 00:09:02,257 ‫ماذا تفعلان هنا أيها الضخمان على أي حال؟ 144 00:09:02,424 --> 00:09:04,093 ‫علينا خوض بطولة غولف 145 00:09:04,259 --> 00:09:06,220 ‫ضد خصمي "باسيفيكا". 146 00:09:06,720 --> 00:09:08,013 ‫- خصومة. ‫- خصومة. 147 00:09:08,263 --> 00:09:10,474 ‫نعي فكرة الخصومة تمامًا. 148 00:09:10,683 --> 00:09:13,060 ‫اخرسوا يا حمقى الطاحونة! 149 00:09:15,270 --> 00:09:19,525 ‫هؤلاء الصغار المغرورون ‫فاشلون في التحكم بالكرات! 150 00:09:19,983 --> 00:09:22,528 ‫نحن أسياد التحكم بالكرات! 151 00:09:24,530 --> 00:09:26,990 ‫اخرسوا أيها القراصنة المتباهون! 152 00:09:27,282 --> 00:09:30,119 ‫فالجميع يعرف أن حفرة برج "إيفل" هي الأفضل! 153 00:09:30,244 --> 00:09:32,329 ‫في الواقع، لا أتحدّث الفرنسية. 154 00:09:32,496 --> 00:09:35,582 ‫احتفظوا بتعليقاتكم لأنفسكم ‫أيها الفرنسيون البلهاء! 155 00:09:37,710 --> 00:09:40,587 ‫{\an8}لا أحد يتحكم بالكرات ‫أفضل من فرسان قلعة "وينر"؟ 156 00:09:40,879 --> 00:09:43,382 ‫{\an8}قلعة "وينر"؟ من كتب هذا؟ 157 00:09:43,465 --> 00:09:44,967 ‫سنحدّد أي حفرة هي الأفضل! 158 00:09:45,134 --> 00:09:46,885 ‫- هجوم! ‫- اهجموا! 159 00:09:47,302 --> 00:09:50,347 ‫إنني أرتجف خوفًا. اقتلوهم! 160 00:09:51,724 --> 00:09:54,059 ‫يحيّا الملك المصغّر! 161 00:09:55,185 --> 00:09:56,937 ‫مت أيها الحثالة الشرير! 162 00:10:06,822 --> 00:10:08,073 ‫هؤلاء الأشخاص ظريفون. 163 00:10:08,157 --> 00:10:10,117 ‫اهدؤوا يا رفاق. 164 00:10:10,993 --> 00:10:13,537 ‫قتالكم ظريف من غير قصد. 165 00:10:13,829 --> 00:10:17,082 ‫نحن فعلًا ظرفاء أيها الضخمان، ‫لكن قصتنا أقل ظرفًا. 166 00:10:17,249 --> 00:10:19,418 ‫رجال كل حفرة في المنتزه ‫يحسبون أنفسهم أفضل منا. 167 00:10:19,585 --> 00:10:23,380 ‫بدءًا من رعاة البقر في الشرق ‫مرورًا بالمنقبين القذرين في الجنوب. 168 00:10:23,589 --> 00:10:26,341 ‫ليت هناك طريقة لنحدّد بها أي منا الأفضل 169 00:10:26,717 --> 00:10:29,803 ‫ربما بجائزة أو وسام. لا أدري. 170 00:10:29,928 --> 00:10:31,555 ‫انظر يا "فرانز"! 171 00:10:34,016 --> 00:10:35,601 ‫- ملصق. ‫- ملصق. 172 00:10:35,768 --> 00:10:39,688 ‫- يمكن أن يحدّد الملصق! ‫- مكتوب عليه: "الأفضل" بالفعل. 173 00:10:39,855 --> 00:10:41,440 ‫احكما بيننا أيها الضخمان. 174 00:10:41,523 --> 00:10:45,736 ‫اختارا أي مملكة مصغّرة ‫جديرة بالملصق لتنتهي حربنا! 175 00:10:47,988 --> 00:10:50,991 ‫لا أدري يا رفاق. لا أظن أنني أريد التورط 176 00:10:51,200 --> 00:10:53,577 ‫في نزاعكم الدموي الغريب الصغير. 177 00:10:54,077 --> 00:10:57,122 ‫هذه فرصة ممتازة يا "مابل". ‫هؤلاء الصغار يتحكمون بالملعب. 178 00:10:57,331 --> 00:10:58,582 ‫أخبريهم بأنك ستمنحين الملصق 179 00:10:58,791 --> 00:11:01,418 ‫للمجموعة التي ستقدم أفضل عونًا لنا لنربح. 180 00:11:01,543 --> 00:11:03,962 ‫لست واثقة من هذه الفكرة يا "ديبر". ‫أريد هزيمة "باسيفيكا"، 181 00:11:04,171 --> 00:11:06,924 ‫لكن ألا يبدو ذلك غشًا؟ 182 00:11:07,090 --> 00:11:10,219 ‫"باسيفيكا" ثرية يا "مابل". ‫وهي تغش في الحياة. 183 00:11:14,348 --> 00:11:17,100 ‫- شكرًا يا رجل. ‫- يا شعب الحفر الـ18! 184 00:11:17,267 --> 00:11:19,311 ‫سنقيم مباراة من الغولف المصغّر! 185 00:11:19,394 --> 00:11:23,398 ‫والمجموعة التي ستقدم أفضل عونًا ‫لمساعدتي على الفوز ستحصل على الملصق! 186 00:11:23,565 --> 00:11:26,151 ‫سنكون نحن يا فتاة، ‫وليس أولئك ماضغو الخزامي. 187 00:11:26,443 --> 00:11:30,989 ‫لن أسمح بأن أُهان من رجل سطحي ‫يرتدي قرطًا. 188 00:11:31,281 --> 00:11:34,660 ‫تذكروا فحسب، ‫ممنوع الشجار ما دمتم تساعدونني. 189 00:11:38,372 --> 00:11:42,084 ‫سأقص كل قمصاني على شكل حرف "دابليو". ‫لا بد أن نمنح الجمهور ما يريد. 190 00:11:42,251 --> 00:11:45,838 ‫لقد تأخر الولدان. ‫يبدو أنهما سيظلان هناك لفترة طويلة. 191 00:11:55,931 --> 00:11:57,766 ‫السماء مليئة بالنجوم الليلة. 192 00:11:57,891 --> 00:11:59,643 ‫بات الوضع غريبًا. 193 00:12:02,020 --> 00:12:03,146 ‫"مجلة (أفيشيونادو أفيشيونادو)" 194 00:12:03,313 --> 00:12:05,190 ‫والآن تذكري يا "باسيفيكا"، ‫الفوز يعني كل شيء. 195 00:12:05,649 --> 00:12:07,526 ‫والمظهر أيضًا. الفوز والمظهر. 196 00:12:07,818 --> 00:12:10,028 ‫تمرّنت لساعات لا تُحصى يا أبي، فهمت؟ 197 00:12:10,195 --> 00:12:12,614 ‫أضمن الفوز. ‫ستبقيان لمشاهدة المباراة، صحيح؟ 198 00:12:12,781 --> 00:12:14,908 ‫عزيزتي "باسيفيكا"، لدينا حفل لنحضره. 199 00:12:15,117 --> 00:12:17,035 ‫سنقرأ خبر انتصارك في الجريدة. 200 00:12:18,120 --> 00:12:19,121 ‫"سيرغي"! 201 00:12:21,623 --> 00:12:24,084 ‫ومهما حدث، تذكري شيئًا واحدًا فحسب. 202 00:12:24,585 --> 00:12:27,337 ‫أنت من عائلة "نورثويست" إياك أن تخسري. 203 00:12:29,965 --> 00:12:32,301 ‫بكم تراهنني على أنهما لن يحضرا؟ 204 00:12:34,261 --> 00:12:35,554 ‫أتبحثان عن شخص ما؟ 205 00:12:36,054 --> 00:12:38,348 ‫تنتظراني في الظلام. ‫هذا ليس مريبًا إطلاقًا. 206 00:12:38,473 --> 00:12:40,517 ‫لكن بصراحة، ‫لا أدري لماذا كبدت نفسك عناء القدوم. 207 00:12:40,809 --> 00:12:42,311 ‫إلا إن كنت تخفين حيلة ما. 208 00:12:43,145 --> 00:12:47,357 ‫أظن أننا نملك حيلة صغيرة، صحيح؟ 209 00:12:51,737 --> 00:12:53,196 ‫18 حفرة. القواعد موحدة. 210 00:12:53,363 --> 00:12:56,408 ‫يعيش الفائز ممجدًا، ‫بينما الخاسر يعيش في عار أبدي. 211 00:12:56,658 --> 00:12:59,620 ‫عند الإشارة، استعدا، ‫لتبدأ مباراة الغولف المصغّر! 212 00:12:59,745 --> 00:13:00,704 ‫"الحفرة الأولى" 213 00:13:14,134 --> 00:13:15,218 ‫ماذا؟ 214 00:13:17,888 --> 00:13:19,139 ‫"هيا يا رعاة البقر!" 215 00:13:20,807 --> 00:13:21,767 ‫"الحفرة الثامنة" 216 00:13:27,022 --> 00:13:28,148 ‫ابتعدي عن طريقي! 217 00:13:32,110 --> 00:13:33,528 ‫هل أنت جاد؟ 218 00:13:35,155 --> 00:13:36,949 ‫"جعة جذور (توبي تاسك)" 219 00:13:37,032 --> 00:13:38,241 ‫مرحى! 220 00:13:39,409 --> 00:13:40,452 ‫"الحفرة الـ14" 221 00:13:43,789 --> 00:13:44,831 ‫حفرة المنقبون. 222 00:13:44,998 --> 00:13:47,501 ‫يا ترى ماذا يحدث بالأسفل ‫من أمور عبثية ظريفة. 223 00:13:50,629 --> 00:13:51,713 ‫توقفا! 224 00:13:51,922 --> 00:13:53,924 ‫لا يمكنكما الدخول إلى هناك! ‫فهناك تسريب للغاز. 225 00:13:54,216 --> 00:13:56,718 ‫أي شخص سيدخل هناك سيموت! 226 00:13:57,427 --> 00:13:59,262 ‫- "هنري" العملاق. ‫- إنه "هنري" العملاق. 227 00:13:59,471 --> 00:14:01,515 ‫- سأتولّى ذلك. ‫- لا! 228 00:14:01,723 --> 00:14:04,226 ‫لا تذهب يا "هنري" العملاق! ‫فنحن نحتاج إليك! 229 00:14:04,643 --> 00:14:06,103 ‫عودي إلى المنزل يا "بولي". 230 00:14:17,572 --> 00:14:20,283 ‫هيا يا "هنري" العملاق. يمكنك فعلها. 231 00:14:39,177 --> 00:14:40,303 ‫لا! 232 00:14:41,138 --> 00:14:42,848 ‫"سيرغي"! أحضر لي المشروب الغازي الآن! 233 00:14:42,973 --> 00:14:44,057 ‫"قسم المشروبات" 234 00:14:44,599 --> 00:14:47,644 ‫حسنًا يا رفاق، كان ذلك مذهلًا. 235 00:14:47,853 --> 00:14:50,272 ‫صافحوني بأيديكم الصغيرة جميعًا. 236 00:14:50,439 --> 00:14:52,274 ‫رائع. أحسنت. أنت الأفضل! 237 00:14:52,357 --> 00:14:54,151 ‫لا أريد التسرع في نشر الخبر السار، 238 00:14:54,317 --> 00:14:58,447 ‫لكن أظن أن مستقبل المنقبين ‫يخفي لهم ملصق كهذا. 239 00:15:02,784 --> 00:15:04,453 ‫هل تمزح معي؟ 240 00:15:04,661 --> 00:15:07,456 ‫- بعد كل ما بذلناه من جهد؟ ‫- اهدأ يا "فرانز". 241 00:15:07,622 --> 00:15:10,167 ‫لعل هناك طريقة أخرى ‫لنلقى بها استحسان الضخمين. 242 00:15:10,375 --> 00:15:11,376 ‫اطرق على الخشب. 243 00:15:15,172 --> 00:15:17,966 ‫هناك خطب ما يجري يا "سيرغي". أشعر بذلك. 244 00:15:18,133 --> 00:15:20,927 ‫قد يكون تحت إمرتهما أناس صغار ‫يتحكمون بمسار الكرات. 245 00:15:21,178 --> 00:15:22,971 ‫علينا تعليمك الإنجليزية. 246 00:15:23,138 --> 00:15:25,307 ‫أعني، فكّر في الأمر. أنا مصنفة عالميًا. 247 00:15:25,390 --> 00:15:26,600 ‫فمن السخف أن تهزمني. 248 00:15:29,269 --> 00:15:31,688 ‫صودا بذر الخوخ. لطالما أنسى أمر البذر. 249 00:15:31,813 --> 00:15:33,440 ‫أعطني علبة أخرى يا "سيرغي". 250 00:15:37,903 --> 00:15:39,029 ‫هذا سيئ. 251 00:15:41,114 --> 00:15:43,992 ‫لا أطيق الانتظار ‫لرؤية نظرة "باسيفيكا" حينما نفوز. 252 00:15:44,201 --> 00:15:45,452 ‫أظن أن شكلها سيكون… 253 00:15:46,328 --> 00:15:47,621 ‫أتعرفين كيف تصدر ذلك التعبير؟ 254 00:15:48,080 --> 00:15:51,458 ‫"ديبر"، أهذا سيئ أن أفرح في حزنها؟ 255 00:15:51,958 --> 00:15:55,837 ‫استمتعي بنصرك فحسب يا "مابل". ‫صدّقيني، ستكون "باسيفيكا" بخير. 256 00:15:58,048 --> 00:16:00,717 ‫ماذا يجري هنا؟ أطلقوا سراحي! 257 00:16:03,637 --> 00:16:04,763 ‫ما الذي فاتني؟ 258 00:16:05,972 --> 00:16:07,891 ‫أطلقوا سراحي يا غرباء الأطوار! 259 00:16:08,350 --> 00:16:09,726 ‫أهلًا أيها التوأم! أهلًا! 260 00:16:09,893 --> 00:16:12,896 ‫أرى أن هذا لاقى استحسانكما، صحيح؟ لا؟ 261 00:16:13,063 --> 00:16:14,314 ‫ماذا تفعلون؟ 262 00:16:14,481 --> 00:16:16,483 ‫لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق ‫أيها الهولندي الصغير! 263 00:16:16,608 --> 00:16:20,195 ‫رأينا أنكما تفضّلان المنقبين ففكرنا، 264 00:16:20,529 --> 00:16:22,572 ‫ما عسى أن يكون أفضل من هزيمة "باسيفيكا"؟ 265 00:16:23,615 --> 00:16:25,075 ‫قتلها، أليس كذلك؟ 266 00:16:25,242 --> 00:16:28,703 ‫مستحيل. سأتصل بوالديّ. أين هاتفي؟ 267 00:16:28,829 --> 00:16:30,372 ‫"إلى: (تيفاني) ‫أنت حمقاء! إرسال" 268 00:16:30,497 --> 00:16:31,998 ‫- إرسال. ‫- توقفوا! 269 00:16:32,207 --> 00:16:35,001 ‫ما قولكما أيها الضخمان؟ من "الأفضل" الآن؟ 270 00:16:35,210 --> 00:16:37,337 ‫ليس بهذه السرعة أيها الجهلة! 271 00:16:38,588 --> 00:16:40,924 ‫إن كنتم ستلعبون بقذارة، فسنفعل مثلكم. 272 00:16:41,007 --> 00:16:43,802 ‫والآن، أعطينا الملصق وإلا سنغرقه في البحر. 273 00:16:44,136 --> 00:16:45,262 ‫كلا، أعطنا الملصق! 274 00:16:45,345 --> 00:16:48,682 ‫- المنقبون! أعطيه إلى المنقبين! ‫- أعطيه لنا! 275 00:16:48,849 --> 00:16:51,434 ‫- أعطيه إلى القراصنة! ‫- تذكري تضحية "هنري" العملاق! 276 00:16:51,643 --> 00:16:53,145 ‫كفى! 277 00:16:55,272 --> 00:16:57,315 ‫أتعرفون أمرًا؟ لن يحصل أحد على الملصق! 278 00:16:57,482 --> 00:16:59,609 ‫اللعنة! 279 00:16:59,776 --> 00:17:03,446 ‫لا. لن أقبّل تجهمكم. توقفوا. 280 00:17:03,613 --> 00:17:06,533 ‫لن يحصل أي منكم على الملصق ‫لأنكم جميعًا تتصرّفون بحماقة. 281 00:17:06,700 --> 00:17:08,827 ‫لماذا لا يسعكم الانسجام معًا؟ 282 00:17:09,744 --> 00:17:10,996 ‫لأننا نكره بعضنا بعضًا. 283 00:17:11,454 --> 00:17:13,665 ‫فهذه هي طبيعة التنافس يا فتاة. 284 00:17:13,832 --> 00:17:14,916 ‫إذًا ربما… 285 00:17:16,209 --> 00:17:17,627 ‫ربما التنافس أمر سخيف. 286 00:17:17,836 --> 00:17:20,547 ‫ربما لا يستحق خوض مسابقات تافهة من أجلها. 287 00:17:20,714 --> 00:17:23,091 ‫ولعل أفضل طريقة لنكون "الأفضل" 288 00:17:23,383 --> 00:17:26,094 ‫هي بوضع حد للقتال والتعاون معًا! 289 00:17:32,392 --> 00:17:35,687 ‫- بات الأمر واضحًا الآن. ‫- إن عملنا معًا، 290 00:17:35,854 --> 00:17:39,691 ‫فسنستطيع فتح بطنها وأخذ الملصق. 291 00:17:40,108 --> 00:17:42,194 ‫أمسكوا بالفتاة! وشقّوا بطنها! 292 00:17:43,570 --> 00:17:45,739 ‫لم تستوعبوا الدرس المنشود هنا يا رفاق! 293 00:17:45,947 --> 00:17:48,366 ‫الملصق! 294 00:17:52,495 --> 00:17:54,080 ‫النجدة! 295 00:17:55,373 --> 00:17:56,583 ‫علينا أن نرحل من هنا! 296 00:17:56,708 --> 00:17:58,877 ‫عليّ أن أنقذ "باسيفيكا" أولًا! 297 00:18:10,805 --> 00:18:11,973 ‫ورائها! 298 00:18:12,307 --> 00:18:14,017 ‫سيد "ديبر"! أغثني! 299 00:18:14,184 --> 00:18:18,396 ‫لا تهلع يا رجل! الماء ضحلة! ‫يستحيل أن تغرق. 300 00:18:21,483 --> 00:18:22,484 ‫حقًا؟ 301 00:18:23,985 --> 00:18:26,029 ‫استغرقت وقتًا طويلًا. ‫وانتبهي إلى القرط! 302 00:18:26,238 --> 00:18:27,572 ‫فقيمته أكبر من قيمة منزلك! 303 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 ‫بعد التفكير، ربما لن أفكّ قيدك. 304 00:18:30,742 --> 00:18:33,245 ‫- فكّي قيدي! ‫- هذا ما ظننته. 305 00:18:34,955 --> 00:18:38,750 ‫نحن نحاصركما بالأقلام الصغيرة الحادة. ‫لا يمكنكما الهرب منا. 306 00:18:39,334 --> 00:18:41,753 ‫- هل أنت مستعدة لضرب الكرات؟ ‫- بكل تأكيد. 307 00:18:46,174 --> 00:18:48,343 ‫في الواقع، لست بهذا السوء. 308 00:18:48,635 --> 00:18:50,971 ‫- تفتقرين إلى التدريب، لكن… ‫- اخرسي واضربي بالمضرب! 309 00:18:54,432 --> 00:18:56,726 ‫- اركبا! ‫- شغّلها بسرعة! 310 00:18:57,727 --> 00:19:00,188 ‫لا تسمحوا لهم بالهرب! 311 00:19:13,243 --> 00:19:16,246 ‫- لقد سقط "سيرغي"! ‫- سأحضر مدربًا جديدًا. 312 00:19:18,415 --> 00:19:19,666 ‫إنهم يغلقون المنتزه علينا! 313 00:19:23,503 --> 00:19:26,840 ‫إياك والتفكير في هذا للحظة. ‫أتعتبرين نفسك لاعبة غولف؟ 314 00:19:27,007 --> 00:19:29,592 ‫لا فائدة لهذا المضرب في يديك من دوننا. 315 00:19:29,968 --> 00:19:32,512 ‫حقًا؟ ما ناتج عشرة ناقص ستة؟ 316 00:19:32,762 --> 00:19:33,930 ‫عشرة… انتظري. 317 00:19:34,222 --> 00:19:35,807 ‫حذار! 318 00:19:38,310 --> 00:19:40,812 ‫"حفرة النقاط الإضافية!" 319 00:19:47,110 --> 00:19:48,194 ‫"قاعدة الغولف: ‫العب بلطف!" 320 00:19:49,988 --> 00:19:52,449 ‫ابقوا بالخارج أيها الضخام الأغبياء! 321 00:19:52,657 --> 00:19:54,659 ‫لقد سئمنا منكم. 322 00:19:55,160 --> 00:19:56,411 ‫ماذا قلتم أيتها العفاريت الصغار؟ 323 00:19:56,703 --> 00:20:00,206 ‫سأقاضيكم. وسأتملّككم. 324 00:20:02,334 --> 00:20:03,335 ‫أنتما. 325 00:20:03,501 --> 00:20:05,545 ‫لا أدري ماذا فعلتما وماذا يجري، 326 00:20:05,712 --> 00:20:08,131 ‫لكن إن كنتما تظنان ‫لمجرد أنكما أنقذتما حياتي، سأكون… 327 00:20:09,132 --> 00:20:10,842 ‫"أنا آسفة" 328 00:20:10,967 --> 00:20:12,677 ‫أنا آسفة يا "باسيفيكا". 329 00:20:12,886 --> 00:20:14,262 ‫ما كان يجب علينا أن نغش. 330 00:20:14,387 --> 00:20:16,723 ‫كنت ستهزمينني بلا شك بكل عدل وإنصاف. 331 00:20:18,099 --> 00:20:20,518 ‫من حسن حظك أن ذلك الملصق ‫يبدو بديعًا عليّ. 332 00:20:26,775 --> 00:20:29,819 ‫والداك ليسا هنا. أتريدين توصيلة إلى منزلك؟ 333 00:20:30,528 --> 00:20:32,614 ‫حقًا! كما لو أنني سأستقلّ… 334 00:20:34,866 --> 00:20:36,493 ‫"فلنغنّ أغنية القيادة 335 00:20:36,743 --> 00:20:39,371 ‫الأنوار الأمامية معطّلة ‫لا أرى طريقي" 336 00:20:42,165 --> 00:20:44,167 ‫وجدت شطيرتي "تاكو"! 337 00:20:45,794 --> 00:20:47,962 ‫أيُسمح لك بتناول الطعام في السيارة؟ 338 00:20:48,338 --> 00:20:51,466 ‫أجل، فالسيارة ‫هي مكان الوجبات الخفيفة المفاجئة السرية. 339 00:20:51,966 --> 00:20:54,803 ‫- أتريدين شطيرة؟ ‫- لا يُفترض بي قبول الصدقات. 340 00:20:55,053 --> 00:21:00,517 ‫صدقات؟ بل هذه مشاركة! ‫تعرفين ما تعنيه المشاركة، صحيح؟ 341 00:21:01,142 --> 00:21:03,645 ‫- "مشاركة"؟ ‫- فلتأخذيها فحسب. 342 00:21:05,313 --> 00:21:07,607 ‫أشكركم على التوصيلة، أو ما شابه. 343 00:21:07,816 --> 00:21:09,192 ‫ويا "مابل"، 344 00:21:09,984 --> 00:21:13,571 ‫لا أصدّق أنني أقول ذلك، ‫لكنني استمتعت بوقتي معك. 345 00:21:13,822 --> 00:21:15,907 ‫وأخبري خادمك أن قميصه ‫برقبة حرف "دابليو" يروقني! 346 00:21:16,825 --> 00:21:17,951 ‫أجل! 347 00:21:18,743 --> 00:21:22,622 ‫- هل صرتما صديقتين الآن؟ ‫- أظن أننا أحرزنا تقدمًا في علاقتنا. 348 00:21:22,831 --> 00:21:25,250 ‫الأمر المهم الذي يجب تذكره في نهاية اليوم 349 00:21:25,458 --> 00:21:28,253 ‫هو أنها مجرد طفلة عادية مثلنا. 350 00:21:30,130 --> 00:21:31,381 ‫"تهانينا يا (باسيفيكا)" 351 00:21:32,841 --> 00:21:35,385 ‫- كان يجدر بك أخذ ثمن الـ"تاكو" منها. ‫- أتفق معك في الرأي. 352 00:21:36,261 --> 00:21:38,430 ‫{\an8}ألديكما المزيد ‫من شطائر الـ"تاكو" المفاجأة تلك؟ 353 00:21:39,848 --> 00:21:43,143 ‫اضحكوا الآن أيها الضخام. ‫لكن "فرانز" سينال ثأره يومًا ما. 354 00:21:43,601 --> 00:21:44,853 ‫سينال "فرانز"… 355 00:21:46,980 --> 00:21:48,064 ‫فخ رملي! 356 00:21:48,773 --> 00:21:52,610 ‫{\an8}"نحن نتحكم بالكرات! 357 00:21:52,819 --> 00:21:57,449 ‫{\an8}من (بيرمينغهام) إلى (مونتريال) ‫نحن نتحكم بالكرات" 358 00:21:57,657 --> 00:22:00,827 ‫{\an8}اكتشفت السر يا أصحاب! إننا نتحكم بالكرات! 359 00:22:01,035 --> 00:22:04,122 ‫{\an8}- فهم الأمر الآن! ‫- بربكم يا رفاق! 360 00:22:05,957 --> 00:22:10,211 ‫{\an8}"حياتنا مليئة بالمرح المتواصل 361 00:22:10,378 --> 00:22:14,591 ‫{\an8}لكن لا شيء يفوق تحقيق الهدف بضربة واحدة" 362 00:22:15,300 --> 00:22:17,218 ‫{\an8}- هل يمكنني أن أذهب الآن؟ ‫- مستحيل! 363 00:22:17,343 --> 00:22:18,678 ‫{\an8}ترجمة "مدحت رضا" .RaYYaN...سحب وتعديل