‫"كوخ الغموض"
‫من يريد فطائر "ستان؟ ‫إنها أشبه بالفطائر المحلاة،
‫ولكن غالبًا بها بعض من شعيراتي.
‫- لا أريدها. ‫- لقد وصلت!
‫لقد وصلت! كنت أنتظر طوال الصباح
‫وها قد وصلت أخيرًا!
‫قبلت جريدة "غرافيتي فولز غوسيبر" مقالي
‫عن نصائح الموضة الصيفية للسناجب.
‫ستظهر صورتي بالجريدة! انظرا!
‫"العمود الاجتماعي ‫أعظم شيء في الصيف!"
‫"تعلن (باسيفيكا نورثويست) أن القمصان ‫ذات رقبة حرف (في) هي موضة الموسم."
‫- ما الذي أنظر إليه هنا؟ ‫- ماذا؟
‫"تعلن (باسيفيكا نورثويست) أن القمصان ‫ذات رقبة حرف (في) هي موضة الموسم."
‫يبدو أن أحدهم وصل للصفحة الأولى بأمواله.
‫هل يسمح القانون لطفلة ‫بوضع هذا الكم من مساحيق التبرج؟
‫"باسيفيكا". إنها تفسد كل شيء دومًا.
‫هوني عليك يا "مابل". ‫لم يعد أحد يقرأ الجرائد.
‫لقد هلّ موسم قمصان رقبة حرف "في"!
‫من منكم يريد مساعدتي كي أواكب الموضة؟
‫سأضيف إليها تعديلًا بسيطًا، ‫لأجعلها رقبة على شكل حرف "دابليو"!
‫يجب اتباع تعليمات الجريدة.
‫أحتاج إلى شيء لأروّح به نفسي.
‫"أتبحث عن مصدر إلهاء عن حياتك المريعة؟"
‫أجل!
‫"النصر والشرف والقدر ولحم الضأن.
‫تلك الكلمات العتيقة حية وبعافيتها
‫في ملعب الغولف المصغّر ‫للتخفيضات الملكية بـ(غرافيتي فولز)!
‫لحم الضأن غير متوفر ‫في محل الوجبات السريعة."
‫"مابل"! إنك تحبين الغولف المصغّر! ‫إنها بارعة به
‫منذ طفولتنا.
‫"العمر 9 أعوام ‫مسابقة الصغار"
‫ما قولك يا "مابل"؟ مررنا بيومين عصيبين.
‫فما رأيك لو أخذنا استراحة؟
‫هل ستبتهجين بهزيمتنا جميعًا شر هزيمة ‫في الغولف المصغّر؟
‫ربما بعض الشيء.
‫هيا يا "مابل"! النصر!
‫- الشرف! ‫- القدر!
‫لحم الضأن!
‫النصر! الشرف! القدر! لحم الضأن!
‫ويمكن للخنزير الاعتناء بالمنزل.
‫"وقود"
‫"(غرافيتي فولز)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيضات"
‫"ملعب الغولف المصغّر للتخفيضات الملكية"
‫الغولف المصغّر. رياضة الأبطال الصغار.
‫العشب مزيف، لكن المتعة حقيقية. ‫ثمة شيء هنا للجميع.
‫أنت، توقف! عد إلى هنا!
‫"(وينرز)"
‫هذه إيماءات بذيئة!
‫ركّز ومن ثم…
‫لا تقلق يا أخي، فما زلت "استثنائيًا"!
‫سأقبّل أي ثناء.
‫سأحرّك فخذي ثم…
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫- مرحى! ‫- يا للهول!
‫ثمة شخص موهوب في عائلتنا.
‫العم "ستان"، لم تر ما بمقدورها بعد!
‫"إنها بارعة، أجل ‫انظر إلى ضربها لتلك الكرة
‫إنها تتمتع بالمهارة وتصل للهدف"
‫هذا مدهش يا رفاق.
‫لو أدخلت "مابل" الكرة بضربة واحدة هنا، ‫ستكسر رقمها القياسي!
‫يمكنك فعلها يا "مابل". ‫تخيّلي أن الكرة هي وجه "باسيفيكا".
‫سحقًا!
‫أجل، كان ذلك خطأ. المعذرةً.
‫لا تشغلي بالك بذلك الأمر يا فتاة. ‫اللعبة عشوائية.
‫أجل، بالإضافة إلى مثلث "برمودا"،
‫يُعتبر سير لعبة الغولف المصغّر ‫أحد أعظم ألغاز العالم.
‫من وجهة نظري،
‫فأنت ما زلت أفضل من أي شخص آخر ‫في "غرافيتي"…
‫هل رأيتما ذلك؟
‫لم أكن أعلم أنه ‫"يوم الغولف المفتوح للمشردين".
‫"باسيفيكا"!
‫أليست هذه عائلة "باينز"؟
‫البدين والعجوز والأبله ‫وصاحبة تقويم الأسنان.
‫- "سوس"، أيُعتبر لكم طفلة أمر خاطئ؟ ‫- سأتولّى ذلك. مرحبًا يا "باسيفيكا"،
‫كيف حال عائلتك بعد الكشف عن كونهم محتالين؟
‫بأفضل حال، في الواقع. وهذه ميزة المال.
‫فإنه يخلّصك من المشاكل.
‫لكنه لن يشتري لك المهارة.
‫لقد أقحمت نفسك ‫في مباراة أبطال الغولف المصغّر.
‫"سيرغي"! هذا هو مدربي "سيرغي".
‫استضافت الأولمبياد الغولف المصغّر مرة. ‫وربحت الميدالية الذهبية.
‫لذا فلتتنحوا جانبًا عن طريق المحترفين.
‫"حفرة النقاط الإضافية"
‫استمتعي بالمرتبة الثانية. ‫صفّقوا لها يا قوم!
‫حقًا؟ أريد إعادة المباراة أيتها…
‫الشقراء السطحية معدومة الشخصية والكيان!
‫لنفعل ذلك.
‫اسمعوني! وها هو البوق!
‫توقفا في الحال! ‫سيُغلق المنتزه الآن بسبب سوء الطقس.
‫لقد أصدر ملك الغولف المصغّر أمره.
‫سقط الملك!
‫لم ننته. سنتنافس أنا وأنت عند منتصف الليل. ‫وسنرى من منا الأفضل.
‫ستجدينني في انتظارك.
‫دخل شعري في فمي.
‫"مطعم الإخوة (هيرمانوس)"
‫"مفتوح"
‫حان الوقت لشطب الغولف المصغّر ‫من قائمة مواهبي.
‫لا تستسلمي يا "مابل".
‫أجل، إن تغلبت عليها في هذه المباراة، ‫فلن يسعها مضايقتك مجددًا.
‫تخيّلي هذا.
‫"تخفيضات"
‫قسم ملابس الجدات القبيحات موجود هناك.
‫حقًا؟ ‫وقسم الخاسرين في الغولف المصغّر هناك!
‫"مخرج"
‫جئنا بأقصى سرعة.
‫"مسعف"
‫سمعنا أن فتاة صغيرة أُصيبت بحرق شديد!
‫- أنا محطمة! ‫- صافحيني!
‫مرحى!
‫أنتم محقون يا رفاق.
‫عليّ أن أتدرّب قليلًا ‫قبل مباراة منتصف الليل.
‫أتعنين أننا سنذهب إلى ملعب الغولف ‫بعد حلول الظلام؟
‫لا أدري. سيتحتّم علينا اقتحامه. ‫أنا أمزح فحسب! لنقتحم الملعب!
‫"توقف"
‫يا "مابل"!
‫"أنت الأفضل"
‫اهزميها شر هزيمة يا ابنتي.
‫تبًا! سئمت من هذا الهراء!
‫لا أفهم! ما خطب هذه الحفرة؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟ ماذا هنالك؟
‫امسكي بمضربك.
‫هل نحن على وفاق؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا! أنا "فرانز". أهلًا بكما في منزلنا.
‫- ما هذا؟ ‫- أجل.
‫هل أنتم بشر صغار؟ ‫أم بشر ضئيلون للغاية؟
‫لا هذا ولا ذاك. بل نحن قوم "ليلباتشيان"! ‫"ليل-ليل-بات".
‫يبدو الاسم منطقيًا أكثر كتابةً لا نطقًا.
‫ونحن نتحكم بالكرات! انظرا!
‫يا للروعة!
‫- هذا مذهل! ‫- ومعقّد دون داعي.
‫وأسفاه! إنه شغفنا الأبدي!
‫أتريدان أن نقدم لكما أغنية؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلان هنا أيها الضخمان على أي حال؟
‫علينا خوض بطولة غولف
‫ضد خصمي "باسيفيكا".
‫- خصومة. ‫- خصومة.
‫نعي فكرة الخصومة تمامًا.
‫اخرسوا يا حمقى الطاحونة!
‫هؤلاء الصغار المغرورون ‫فاشلون في التحكم بالكرات!
‫نحن أسياد التحكم بالكرات!
‫اخرسوا أيها القراصنة المتباهون!
‫فالجميع يعرف أن حفرة برج "إيفل" هي الأفضل!
‫في الواقع، لا أتحدّث الفرنسية.
‫احتفظوا بتعليقاتكم لأنفسكم ‫أيها الفرنسيون البلهاء!
‫لا أحد يتحكم بالكرات ‫أفضل من فرسان قلعة "وينر"؟
‫قلعة "وينر"؟ من كتب هذا؟
‫سنحدّد أي حفرة هي الأفضل!
‫- هجوم! ‫- اهجموا!
‫إنني أرتجف خوفًا. اقتلوهم!
‫يحيّا الملك المصغّر!
‫مت أيها الحثالة الشرير!
‫هؤلاء الأشخاص ظريفون.
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫قتالكم ظريف من غير قصد.
‫نحن فعلًا ظرفاء أيها الضخمان، ‫لكن قصتنا أقل ظرفًا.
‫رجال كل حفرة في المنتزه ‫يحسبون أنفسهم أفضل منا.
‫بدءًا من رعاة البقر في الشرق ‫مرورًا بالمنقبين القذرين في الجنوب.
‫ليت هناك طريقة لنحدّد بها أي منا الأفضل
‫ربما بجائزة أو وسام. لا أدري.
‫انظر يا "فرانز"!
‫- ملصق. ‫- ملصق.
‫- يمكن أن يحدّد الملصق! ‫- مكتوب عليه: "الأفضل" بالفعل.
‫احكما بيننا أيها الضخمان.
‫اختارا أي مملكة مصغّرة ‫جديرة بالملصق لتنتهي حربنا!
‫لا أدري يا رفاق. لا أظن أنني أريد التورط
‫في نزاعكم الدموي الغريب الصغير.
‫هذه فرصة ممتازة يا "مابل". ‫هؤلاء الصغار يتحكمون بالملعب.
‫أخبريهم بأنك ستمنحين الملصق
‫للمجموعة التي ستقدم أفضل عونًا لنا لنربح.
‫لست واثقة من هذه الفكرة يا "ديبر". ‫أريد هزيمة "باسيفيكا"،
‫لكن ألا يبدو ذلك غشًا؟
‫"باسيفيكا" ثرية يا "مابل". ‫وهي تغش في الحياة.
‫- شكرًا يا رجل. ‫- يا شعب الحفر الـ18!
‫سنقيم مباراة من الغولف المصغّر!
‫والمجموعة التي ستقدم أفضل عونًا ‫لمساعدتي على الفوز ستحصل على الملصق!
‫سنكون نحن يا فتاة، ‫وليس أولئك ماضغو الخزامي.
‫لن أسمح بأن أُهان من رجل سطحي ‫يرتدي قرطًا.
‫تذكروا فحسب، ‫ممنوع الشجار ما دمتم تساعدونني.
‫سأقص كل قمصاني على شكل حرف "دابليو". ‫لا بد أن نمنح الجمهور ما يريد.
‫لقد تأخر الولدان. ‫يبدو أنهما سيظلان هناك لفترة طويلة.
‫السماء مليئة بالنجوم الليلة.
‫بات الوضع غريبًا.
‫"مجلة (أفيشيونادو أفيشيونادو)"
‫والآن تذكري يا "باسيفيكا"، ‫الفوز يعني كل شيء.
‫والمظهر أيضًا. الفوز والمظهر.
‫تمرّنت لساعات لا تُحصى يا أبي، فهمت؟
‫أضمن الفوز. ‫ستبقيان لمشاهدة المباراة، صحيح؟
‫عزيزتي "باسيفيكا"، لدينا حفل لنحضره.
‫سنقرأ خبر انتصارك في الجريدة.
‫"سيرغي"!
‫ومهما حدث، تذكري شيئًا واحدًا فحسب.
‫أنت من عائلة "نورثويست" إياك أن تخسري.
‫بكم تراهنني على أنهما لن يحضرا؟
‫أتبحثان عن شخص ما؟
‫تنتظراني في الظلام. ‫هذا ليس مريبًا إطلاقًا.
‫لكن بصراحة، ‫لا أدري لماذا كبدت نفسك عناء القدوم.
‫إلا إن كنت تخفين حيلة ما.
‫أظن أننا نملك حيلة صغيرة، صحيح؟
‫18 حفرة. القواعد موحدة.
‫يعيش الفائز ممجدًا، ‫بينما الخاسر يعيش في عار أبدي.
‫عند الإشارة، استعدا، ‫لتبدأ مباراة الغولف المصغّر!
‫"الحفرة الأولى"
‫ماذا؟
‫"هيا يا رعاة البقر!"
‫"الحفرة الثامنة"
‫ابتعدي عن طريقي!
‫هل أنت جاد؟
‫"جعة جذور (توبي تاسك)"
‫مرحى!
‫"الحفرة الـ14"
‫حفرة المنقبون.
‫يا ترى ماذا يحدث بالأسفل ‫من أمور عبثية ظريفة.
‫توقفا!
‫لا يمكنكما الدخول إلى هناك! ‫فهناك تسريب للغاز.
‫أي شخص سيدخل هناك سيموت!
‫- "هنري" العملاق. ‫- إنه "هنري" العملاق.
‫- سأتولّى ذلك. ‫- لا!
‫لا تذهب يا "هنري" العملاق! ‫فنحن نحتاج إليك!
‫عودي إلى المنزل يا "بولي".
‫هيا يا "هنري" العملاق. يمكنك فعلها.
‫لا!
‫"سيرغي"! أحضر لي المشروب الغازي الآن!
‫"قسم المشروبات"
‫حسنًا يا رفاق، كان ذلك مذهلًا.
‫صافحوني بأيديكم الصغيرة جميعًا.
‫رائع. أحسنت. أنت الأفضل!
‫لا أريد التسرع في نشر الخبر السار،
‫لكن أظن أن مستقبل المنقبين ‫يخفي لهم ملصق كهذا.
‫هل تمزح معي؟
‫- بعد كل ما بذلناه من جهد؟ ‫- اهدأ يا "فرانز".
‫لعل هناك طريقة أخرى ‫لنلقى بها استحسان الضخمين.
‫اطرق على الخشب.
‫هناك خطب ما يجري يا "سيرغي". أشعر بذلك.
‫قد يكون تحت إمرتهما أناس صغار ‫يتحكمون بمسار الكرات.
‫علينا تعليمك الإنجليزية.
‫أعني، فكّر في الأمر. أنا مصنفة عالميًا.
‫فمن السخف أن تهزمني.
‫صودا بذر الخوخ. لطالما أنسى أمر البذر.
‫أعطني علبة أخرى يا "سيرغي".
‫هذا سيئ.
‫لا أطيق الانتظار ‫لرؤية نظرة "باسيفيكا" حينما نفوز.
‫أظن أن شكلها سيكون…
‫أتعرفين كيف تصدر ذلك التعبير؟
‫"ديبر"، أهذا سيئ أن أفرح في حزنها؟
‫استمتعي بنصرك فحسب يا "مابل". ‫صدّقيني، ستكون "باسيفيكا" بخير.
‫ماذا يجري هنا؟ أطلقوا سراحي!
‫ما الذي فاتني؟
‫أطلقوا سراحي يا غرباء الأطوار!
‫أهلًا أيها التوأم! أهلًا!
‫أرى أن هذا لاقى استحسانكما، صحيح؟ لا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق ‫أيها الهولندي الصغير!
‫رأينا أنكما تفضّلان المنقبين ففكرنا،
‫ما عسى أن يكون أفضل من هزيمة "باسيفيكا"؟
‫قتلها، أليس كذلك؟
‫مستحيل. سأتصل بوالديّ. أين هاتفي؟
‫"إلى: (تيفاني) ‫أنت حمقاء! إرسال"
‫- إرسال. ‫- توقفوا!
‫ما قولكما أيها الضخمان؟ من "الأفضل" الآن؟
‫ليس بهذه السرعة أيها الجهلة!
‫إن كنتم ستلعبون بقذارة، فسنفعل مثلكم.
‫والآن، أعطينا الملصق وإلا سنغرقه في البحر.
‫كلا، أعطنا الملصق!
‫- المنقبون! أعطيه إلى المنقبين! ‫- أعطيه لنا!
‫- أعطيه إلى القراصنة! ‫- تذكري تضحية "هنري" العملاق!
‫كفى!
‫أتعرفون أمرًا؟ لن يحصل أحد على الملصق!
‫اللعنة!
‫لا. لن أقبّل تجهمكم. توقفوا.
‫لن يحصل أي منكم على الملصق ‫لأنكم جميعًا تتصرّفون بحماقة.
‫لماذا لا يسعكم الانسجام معًا؟
‫لأننا نكره بعضنا بعضًا.
‫فهذه هي طبيعة التنافس يا فتاة.
‫إذًا ربما…
‫ربما التنافس أمر سخيف.
‫ربما لا يستحق خوض مسابقات تافهة من أجلها.
‫ولعل أفضل طريقة لنكون "الأفضل"
‫هي بوضع حد للقتال والتعاون معًا!
‫- بات الأمر واضحًا الآن. ‫- إن عملنا معًا،
‫فسنستطيع فتح بطنها وأخذ الملصق.
‫أمسكوا بالفتاة! وشقّوا بطنها!
‫لم تستوعبوا الدرس المنشود هنا يا رفاق!
‫الملصق!
‫النجدة!
‫علينا أن نرحل من هنا!
‫عليّ أن أنقذ "باسيفيكا" أولًا!
‫ورائها!
‫سيد "ديبر"! أغثني!
‫لا تهلع يا رجل! الماء ضحلة! ‫يستحيل أن تغرق.
‫حقًا؟
‫استغرقت وقتًا طويلًا. ‫وانتبهي إلى القرط!
‫فقيمته أكبر من قيمة منزلك!
‫بعد التفكير، ربما لن أفكّ قيدك.
‫- فكّي قيدي! ‫- هذا ما ظننته.
‫نحن نحاصركما بالأقلام الصغيرة الحادة. ‫لا يمكنكما الهرب منا.
‫- هل أنت مستعدة لضرب الكرات؟ ‫- بكل تأكيد.
‫في الواقع، لست بهذا السوء.
‫- تفتقرين إلى التدريب، لكن… ‫- اخرسي واضربي بالمضرب!
‫- اركبا! ‫- شغّلها بسرعة!
‫لا تسمحوا لهم بالهرب!
‫- لقد سقط "سيرغي"! ‫- سأحضر مدربًا جديدًا.
‫إنهم يغلقون المنتزه علينا!
‫إياك والتفكير في هذا للحظة. ‫أتعتبرين نفسك لاعبة غولف؟
‫لا فائدة لهذا المضرب في يديك من دوننا.
‫حقًا؟ ما ناتج عشرة ناقص ستة؟
‫عشرة… انتظري.
‫حذار!
‫"حفرة النقاط الإضافية!"
‫"قاعدة الغولف: ‫العب بلطف!"
‫ابقوا بالخارج أيها الضخام الأغبياء!
‫لقد سئمنا منكم.
‫ماذا قلتم أيتها العفاريت الصغار؟
‫سأقاضيكم. وسأتملّككم.
‫أنتما.
‫لا أدري ماذا فعلتما وماذا يجري،
‫لكن إن كنتما تظنان ‫لمجرد أنكما أنقذتما حياتي، سأكون…
‫"أنا آسفة"
‫أنا آسفة يا "باسيفيكا".
‫ما كان يجب علينا أن نغش.
‫كنت ستهزمينني بلا شك بكل عدل وإنصاف.
‫من حسن حظك أن ذلك الملصق ‫يبدو بديعًا عليّ.
‫والداك ليسا هنا. أتريدين توصيلة إلى منزلك؟
‫حقًا! كما لو أنني سأستقلّ…
‫"فلنغنّ أغنية القيادة
‫الأنوار الأمامية معطّلة ‫لا أرى طريقي"
‫وجدت شطيرتي "تاكو"!
‫أيُسمح لك بتناول الطعام في السيارة؟
‫أجل، فالسيارة ‫هي مكان الوجبات الخفيفة المفاجئة السرية.
‫- أتريدين شطيرة؟ ‫- لا يُفترض بي قبول الصدقات.
‫صدقات؟ بل هذه مشاركة! ‫تعرفين ما تعنيه المشاركة، صحيح؟
‫- "مشاركة"؟ ‫- فلتأخذيها فحسب.
‫أشكركم على التوصيلة، أو ما شابه.
‫ويا "مابل"،
‫لا أصدّق أنني أقول ذلك، ‫لكنني استمتعت بوقتي معك.
‫وأخبري خادمك أن قميصه ‫برقبة حرف "دابليو" يروقني!
‫أجل!
‫- هل صرتما صديقتين الآن؟ ‫- أظن أننا أحرزنا تقدمًا في علاقتنا.
‫الأمر المهم الذي يجب تذكره في نهاية اليوم
‫هو أنها مجرد طفلة عادية مثلنا.
‫"تهانينا يا (باسيفيكا)"
‫- كان يجدر بك أخذ ثمن الـ"تاكو" منها. ‫- أتفق معك في الرأي.
‫ألديكما المزيد ‫من شطائر الـ"تاكو" المفاجأة تلك؟
‫اضحكوا الآن أيها الضخام. ‫لكن "فرانز" سينال ثأره يومًا ما.
‫سينال "فرانز"…
‫فخ رملي!
‫"نحن نتحكم بالكرات!
‫من (بيرمينغهام) إلى (مونتريال) ‫نحن نتحكم بالكرات"
‫اكتشفت السر يا أصحاب! إننا نتحكم بالكرات!
‫- فهم الأمر الآن! ‫- بربكم يا رفاق!
‫"حياتنا مليئة بالمرح المتواصل
‫لكن لا شيء يفوق تحقيق الهدف بضربة واحدة"
‫- هل يمكنني أن أذهب الآن؟ ‫- مستحيل!
‫ترجمة "مدحت رضا" .RaYYaN...سحب وتعديل