‫"السجن الأبدي" ‫"عام 207012"
‫"(تايم بيبي) يراقبكم"
‫"حالة طوارئ" ‫"سجين طليق هارب"
‫توقّف!
‫لا بد أن أعترف بمهارة هذا المجرم.
‫فلم يهرب أحد من السجن من قبل.
‫إما أنه أشجع سجين رأيته في حياتي ‫أو أنه أغبى سجين رأيته في حياتي.
‫ركبتي الزمنية! تبًا!
‫- إنه الأغبى بالتأكيد. ‫- اثبت مكانك!
‫أنت مُحاط ‫بسرب تنفيذ إلغاء المفارقات الزمنية.
‫وأيّ شيء ستقوله قد يُستخدم ضدك ‫في المحكمة المستقبلية وقد أُستخدم بالفعل.
‫قضيَ الأمر يا "بلندين". نهاية الخط الزمني. ‫هل تود قول شيء أخير؟
‫أنا... أستدعي "غلوبنار".
‫- "غلوبنار"؟ ‫- كلا.
‫حسنًا، أخبرني باسميّ المتهمين ‫والقرن الذي يعيشان فيه.
‫الطفلان اللذان دمّرا حياتي هما "ديبر" ‫و"مابل باينز"، القرن الـ21.
‫"تي بي إيه إي أس".
‫"جارٍ البحث"
‫"بث مباشر" ‫"تم تحديد الموقع"
‫"مصارعيّ (غلوبنار)"
‫فليكن.
‫فليرحم أرواحهما "تايم بيبي".
‫"وقود"
‫"(غرافيتي فولز)"
‫"(كوخ الغموض)"
‫"اندهش!"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيضات"
‫"(يامبر جاكس)"
‫- حلوى! ‫- حلوى!
‫- لا! لقد علق! ‫- كل شيء بشع طوال الوقت.
‫مرحبًا، أتريدان تعلّم حيلة؟
‫لقد علمني ذلك شخص عبقري ذات مرة.
‫خبر عاجل. محطات رصد الحالة الجوية ‫تحذّر من عاصفة حلوى!
‫لا تتكبد عناء إزالة الأغلفة. ‫سآكل هذه الآن!
‫"سوس"، أنت أعظم إنسان في تاريخ البشرية.
‫كانت تلك غلطة!
‫لا عليك يا فتى. ‫قد أفعل أي شيء من أجل عائلة "باينز".
‫"سوس"! أريد أن أحك منطقتين بجسمي ‫في نفس الوقت.
‫وأنا أعني أيّ شيء حرفيًا. ‫أنا قادم يا سيد "باينز"!
‫سأحرص على أن يستعيد محفظته.
‫مهلًا، لم أر محفظة "سوس" من قبل.
‫- ألا تريد معرفة بعض من أسرار "سوس"؟ ‫- لا أعتقد أننا يجب علينا فعل ذلك.
‫لدى "سوس" عضوية في نادي الرماية بالليزر؟
‫"(بيغ غانز ليزر تاغ)، التصنيف، ‫جيد بما يكفي، متعة لسن 12 عامًا فأقل"
‫لم أكن أعرف أنهم يسمحون بدخول الكبار هناك.
‫انظر، إنها سلامي الطوارئ.
‫"أربع قطع للطوارئ"
‫لقد زاد احترامي لك يا "سوس".
‫"خيسوس ألزميرانو راميرز".
‫"متبرع أعضاء بشرية ‫تاريخ الميلاد، 13 يوليو."
‫مهلًا. عيد ميلاده اليوم.
‫هذا غريب. يا تُرى لماذا لم يخبر أحدًا.
‫غالبًا لأنه يريد أن يقيم له أحدهم ‫حفلًا مفاجئًا.
‫يمكنني تفهم ذلك.
‫فأنا أنتظر حفلًا مفاجئًا طوال حياتي.
‫مفاجأة!
‫لقد تأخرت في فعل ذلك يا "تشو".
‫"ممنوع استرداد النقود"
‫"عيد ميلاد سعيد لك!"
‫أريد المزيد من علامات التعجب! ‫قلت لك المزيد!
‫لقد فكرتم في كل شيء يا رفاق.
‫يُولد التوائم ولديهم خبرة في أعياد الميلاد ‫يا "غريندا".
‫لقد تشاركنا في كل عيد ميلاد سويًا، ‫لذا نعرف كيف نجعل الاحتفال ممتازًا.
‫- خذوا أماكنكم. أسمع صوت خطوات. ‫- الزموا الهدوء جميعًا!
‫حسنًا، لقد وعدتني بطائر طنان ضخم،
‫لذا أتوقع أن أرى طائرًا طنانًا ضخمًا.
‫- ثلاثة، اثنان، واحد... ‫- ماذا؟
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيد لك أيها الملك. ‫لقد أحضرنا لك شيئًا تحبه.
‫بيتزا بنكهة الكعك. وكعك بنكهة البيتزا. ‫ومفاجأة واحدة أخرى.
‫"(راز دازلر)"
‫امرحوا وارقصوا يا أصدقاء. ‫إنه أنا "راز دازلر".
‫هذا ما أصبحت عليه حياتي.
‫أنا...
‫تجمعوا بسرعة لألتقط صورة ‫لألبوم "ابتسامات ذكريات عيد الميلاد".
‫"ارقصوا."
‫ما الخطب يا "سوس"؟
‫لا شيء.
‫عليّ الذهاب لإصلاح أنبوب أو ما شابه.
‫هل رأيتم "سوس" يا رفاق؟ ‫ماذا حدث...؟ كلا.
‫كلا.
‫لم يكن عندكم علم يا رفاق، ‫لذا فالغلطة ليست غلطتكم،
‫ولكن "سوس" يكره عيد ميلاده.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه أمر غامض للغاية. ‫أظن أنه هكذا منذ طفولته.
‫إنه أمر شخصي غامض.
‫لا بد أن ثمة شيء يمكننا فعله.
‫لقد جرّبنا كل شيء.
‫بل أنني أرسلت عريضة إلى الحكومة ‫لإزالة هذا اليوم من التقويم.
‫"محظور" ‫"خطر على الطيران"
‫والآن ليس مسموحًا لي بركوب الطائرات.
‫"تحياتي من (نيو أورلينز)"
‫لا أعرف يا رفاق.
‫ربما علينا أن نتركه وشأنه فحسب.
‫لا يجب أن يكون أحد وحيدًا في عيد ميلاده. ‫لا بد أن ثمة طريقة لإبهاجه.
‫- علينا بذل جهد أكثر فحسب. ‫- أنت محق يا "ديبر"!
‫لقد حان وقت اللعب بالأسلحة.
‫"(مستر تريبل زي) ‫(بيغ غانز ليزر تاغ)"
‫حسنًا يا رفاق،
‫عصّبتم عينيّ مرة وما كان يجب ‫أن تفعلوا ذلك، ثم مرة ثانيةً...
‫مهلًا. رائحة نقانق؟ وأرضية لزجة؟ ‫وأصوات من المستقبل؟
‫"بيغ غانز ليزر تاغ"
‫نادي الرماية بالليزر؟ إنني أحبه. ‫كيف عرفتم يا رفاق؟
‫لم نفتش محفظتك بالتأكيد.
‫"مرحبًا بكم في عام 8000."
‫"شرح مختصر للمهمة"
‫"لقد انهار المجتمع. ‫وآلات صنع الضباب في كل مكان."
‫هل هذه الجدران مجرد مراتب ‫مرشوشة بطلاء أرجواني؟
‫أظن أن هذا المكان كان متجرًا لبيع المراتب.
‫لا أعرف يا رفاق، ‫لست متأكدًا أنني مستعد لذلك اليوم.
‫لا تقلق يا "سوس". ‫بمجرد أن تبدأ باللعب معنا،
‫- ستستمتع كثيرًا. ‫- نعدك...
‫أننا لن نتركك مهما حدث.
‫أظن أنه يمكنني أن أجرّب.
‫"استعدوا لمعركة الليزر ‫خلال ثلاث، اثنان...
‫استعدوا ‫انطلقوا!"
‫يجب أن أربط حذائي.
‫إنه أروع مما توقعت.
‫انظر كم يبدو المقاتلان بالليزر واقعيين!
‫"تم تجنب الركلة. شكرًا على شراء ‫واقي المنطقة الحساسة الرقمي الذكي."
‫مهلًا، ما هذا؟
‫كلا، "سوس"!
‫"مابل"؟ "ديبر"؟ يا رفيقيّ؟
‫- "سوس"! ‫- محاولة جيدة،
‫لكنه مصنوع من التيتانيوم الصلب يا فتاة.
‫- ثمة سبيل واحد للخروج من هنا. ‫- إنه من خلالي!
‫آسف. هيا.
‫إنه من خلالي!
‫وذلك ما كان ليحدث لو كنتُ...
‫نجحت من أول مرة، ‫لكنها ما زالت بنفس الفعالية.
‫المسافر عبر الزمن!
‫ماذا كان اسمك؟ "بليندو"؟ "بلوندين"؟
‫- "بلاربلار". ‫- هذا هو.
‫إنه "بلندين"!
‫"بلندين بلنجامين بلندين".
‫كيف لا تعرفان اسمي بعد أن دمّرتما حياتي؟
‫استرجعي الذكريات!
‫"حدث ذلك بعد سرقتكما جهاز الزمن ‫للفوز بالخنزير السخيف."
‫"(راستي باريل روديو) ‫رمي الحلقات"
‫"وطُردت من طاقم المسافرين عبر الزمن، ‫الذي لطالما كان هدف حياتي."
‫"ثم حُكم عليّ بالسجن مدى الحياة 100 مرة ‫في سجن الزمن."
‫"وقضيت كل يوم منذ ذلك الحين ‫أخطط للانتقام."
‫وأخيرًا حانت اللحظة المنتظرة!
‫نحن آسفان لما حدث لك،
‫لكننا في خضم أمر مهم الآن.
‫إن عيد ميلاد صديقنا اليوم،
‫ووعدناه أننا لن نتركه وحده.
‫ماذا؟ هل تظنان أن عيد ميلاد سخيف ‫هو ما يهم الآن؟
‫هل تعرفان أين أنتم؟ ‫مرحبًا بكم إلى "غلوبنار"!
‫هل هذا برنامج واقعي؟ ‫هل نحن في اليابان؟
‫إنها المصارعة الزمنية للمجالدين!
‫"غلوبنار"
‫"الفائز"
‫والفائز يحصل على أمنية زمنية ثمينة.
‫ثم يقرر مصير الخاسر.
‫لا! أرجوك!
‫والآن وقع عليكما التحدي رسميًا.
‫"داندغرن"! أحضر لي طلاء الحرب.
‫علينا الخروج من هنا يا "ديبر". لكن كيف؟
‫لديّ فكرة.
‫اصمد يا "سوس"، سنأتي لننقذك.
‫"ديبر"؟ "مابل"؟ أنا أطلب الدعم.
‫- لا. ‫- أنا "ليزر روبي".
‫يا رفيقيّ؟
‫"لولف"
‫عجبًا. هل أنت...؟
‫"لولفي"! هذه أنا.
‫جدتك السابعة
‫من الماضي.
‫"غام غام"؟
‫أجل، الضوء الأخضر مناسب. ‫هذا اللون يناسبني. فهو شرس.
‫ماذا؟ لا! ‫لا يمكنك أن تسمح لهما بالهروب! أوقفهما!
‫كيف فعلت ذلك يا "غام غام"؟
‫لست "غام غام" أيها المغفل! ‫لقد خُدعت زمنيًا لتوك!
‫- لا! ‫- لا!
‫- أسرع! لنعود إلى عيد ميلاد "سوس". ‫- حسنًا. أظنني شغّلته.
‫- هل عدنا؟ ‫- لا! انظري!
‫"مخزن مراتب (مستر تريبل زي)"
‫نادي رماية الليزر ‫صار متجر مراتب يا "مابل".
‫لقد رجعنا إلى فترة أبعد في الماضي.
‫لم يجب أن يكون السفر عبر الزمن ‫معقدًا هكذا؟
‫يبدو أنهما رجعا عشر سنوات بالزمن.
‫أنا لا أراهما. ‫يُستحسن أن تجدا هذين الطفلين!
‫ستحصل على العدالة ‫التي تستحقها يا "بلندين".
‫سأظل أتلعثم في الكلام حتى تجدانهما.
‫أنا...
‫- أنا أكره هذا الرجل. ‫- لنذهب.
‫"تخفيضات إفلاس المتجر!"
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫حسنًا، علينا التقدم في الزمن ‫عشر سنوات فحسب.
‫ويمكننا أن نعود ‫قبل أن يدرك "سوس" أننا ذهبنا.
‫كلا! إنه جهاز الزمن.
‫- إنه محطم. هل يمكنك إصلاحه؟ ‫- ربما. سأحتاج إلى بعض الأدوات.
‫وأظن أنني أعرف من أين سأحصل عليها.
‫"كوخ الغموض" ‫"على بعد ميل واحد"
‫"(مستر تريبل زي) للمراتب" ‫"الخصم السنوي"
‫لنحاول التواري عن الأنظار. ‫فلا نريد تغيير المستقبل.
‫"وشم ‫مفتوح"
‫أو نصنع المستقبل. ‫لقد نسيت كيف يعمل الجهاز بالضبط.
‫"(بادز أوتو)، جديد ‫تخفيضات رُزقت للتو برضيع شيطان!"
‫عجبًا، كل شيء كما هو منذ عشر سنوات ‫في الماضي، ولكنه مختلف.
‫"(هارت أتاب) ‫ستوديو الرقص"
‫مرحى! أنا قادم إليك يا مسارح "برودواي".
‫لن يتحقق حلمك هذا يا "توبي"!
‫كلام منطقي.
‫آسف.
‫- صديقتي تظن أن شكلك لطيف. ‫- يا إلهي! اخرسي يا "تامبري".
‫شكرًا لك. أقصد أنك صغيرة على الإعجاب، ‫لذا هذا غريب.
‫والآن بت تعرف ما تشعر به حيالك ‫أيها المعتوه.
‫أجل، أنا...
‫عجبًا!
‫"كوخ الغموض"
‫تعالوا معي يا سيداتي وسادتي ‫لرؤية أحدث معروضاتي المثيرة.
‫- حسنًا، المكان آمن. ‫- إنها فرصتنا الآن.
‫وجدته!
‫- هيا نرى. ‫- هيا أيتها الحلوى.
‫أسقطي.
‫اسمح لي. عليك أن تتعلم كيف تفتحها بالحيلة.
‫ربحت!
‫شكرًا يا صديقتي.
‫لا بد أنك عبقرية.
‫حسنًا، أظن أنني شغّلت الجهاز.
‫انظر يا "ديبر".
‫مستحيل.
‫"رجل الشمع"
‫أنت تتجول كثيرًا يا عزيزي.
‫لا يجب أن تتأخر عن يومك الأهم.
‫آسف يا جدتي.
‫أهم يوم؟ قد يكون هذا عيد ميلاده ‫الذي تعرّض فيه لذلك الموقف الشخصي.
‫يمكننا أخيرًا أن نكتشف ‫لماذا يكره "سوس" عيد ميلاده.
‫لا بأس، ولكن لنفعل ذلك بسرعة.
‫أريد قطعة من كعكة عيد الميلاد!
‫- من هو صاحب عيد الميلاد الوسيم؟ ‫- إنه أنت!
‫- أنت زير نساء يا "سوس". ‫- إنهما بنات عمي يا جدتي. كلام مقزز.
‫أحضرت لك كعكة على شكل سيارة سباق.
‫عجبًا، لا أعرف لماذا يكره "سوس" ‫أعياد ميلاده. فهذا يبدو رائعًا.
‫المعذرة يا صديقي، لكن هلا تبدّل مكانك؟
‫- إنه مكان ضيف الشرف. ‫- لمن هو؟
‫إنه من أجل أبي في الواقع.
‫لم أره منذ ثماني سنوات، ولكنه سيأتي اليوم.
‫لا بد أنه قد أتى!
‫حسنًا يا "سوس"، إنه أهم يوم لديك. ‫هدّئ أعصابك.
‫"البريد"
‫بطاقة بريد من أجل "سوس".
‫"تحياتي من (نيو أورلينز)"
‫"آسف يا بطل، لن أستطع القدوم ‫هذا العام. أنا مشغول جدًا مجددًا.
‫"أراك في العام القادم بالتأكيد. والدك."
‫لا تحزن يا ابن عمي. ‫ستراه في العام القادم.
‫أجل، العام القادم.
‫"آسف يا بطل!" ‫"(أريزونا)، (تكساس)"
‫سأذهب وأستلقي. ‫احتفلوا من دوني يا رفاق.
‫مهلًا، ماذا عن هداياك؟
‫لهذا السبب يكره "سوس" عيد ميلاده.
‫إنه اليوم الذي أدرك فيه أن والده لن يعود.
‫إذًا ما كم الاحتفالات ‫الذي يمكنه إصلاح ذلك؟
‫أيها الغبيان. أنا "روبي" الصغير.
‫والد "سوس" رجل فاشل.
‫وإذا جاء إلى هنا مجددًا، سأقطّعه إربًا!
‫لقد أعددت لك البسكويت ‫على شكل الديناصورات يا "سوس".
‫لا أريد البسكويت ‫أريد أن أرى أبي مجددًا.
‫وهو يريد أن يراك. لكنه مشغول.
‫- مشغول في "نيو أورلينز". ‫- أجل.
‫ثق بي، سيتحسن شعورك يومًا ما.
‫هذا أمر بشع.
‫لقد وعدنا "سوس" بعيد ميلاد سعيد، ‫ولكن كيف نمنحه ذلك الآن؟
‫تصحيح ذلك الوضع يتخطى حدود معرفتنا.
‫- من هنا! ‫- اختبئي يا "مابل"!
‫لا بد أن يكونا هنا في مكان ما. ‫أظن أنني سمعتهما!
‫اثبتا أماكنكما!
‫تقفّ أثرهما.
‫كلما أسرع في هزيمة هذه الطفلين ‫في "غلوبنار"،
‫يصبح تحقيق أمنيتي الزمنية أسرع.
‫سأخبرك بما كنت سأفعل ‫لو كانت عندي أمنية زمنية.
‫كنت سأتقاعد مبكرًا، ‫وأقضي المزيد من الوقت مع طفليّ.
‫مع طفليك؟ ألا تعرف أن هذه الأمنية ‫قد تحقق أيّ شيء حرفيًا؟
‫وأيّ مشكلة معقدة ستُحل بكل سهولة.
‫- تخيل ما يمكن حدوثه. ‫- "مابل"، الحل في الأمنية الزمنية.
‫إذا هزمنا "بلندين" في معركة الفضاء تلك...
‫عندئذ يمكننا أن نتمنى ‫أن يأتي والد "سوس" إلى عيد ميلاده الـ12.
‫وستُحل أزمة أعياد ميلاد "سوس" للأبد، كلها!
‫لكن هل تظن حقًا أنه يمكننا الفوز ‫في "غلوبنار"؟
‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫غير أن هذا من أجل "سوس".
‫وكان ليفعل نفس الشيء من أجلنا.
‫ها نحن هنا يا "بلندين". نحن نستسلم.
‫- ها هما! ‫- اثبتا أماكنكما!
‫انتبه، فهما من الماضي.
‫وقد يكون بحوزتهم بنادق بارود ‫أو أساور حادة الأطراف.
‫انظروا، نحن لن نخدعكم هذه المرة. ‫نحن مستعدان لتحديك.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل!
‫فليبدأ تحدي "غلوبنار"!
‫تجهّزا لـ"غلوبنار"!
‫- يبدو أنه بإمكاني جعله صامتًا. ‫- ليتني عرفت ذلك من قبل يا رجل.
‫بدء التشغيل.
‫"غلوبنار"!
‫- الزموا الصمت! ‫- مرحى!
‫هذا رضيع ضخم.
‫مرحبًا بكم يا مصارعو "غلوبنار".
‫عليّ أن آخذ قيلولة هامة، ‫لذا فلنجعل هذا سريعًا.
‫كل منكم لديه فرصة لينهي عداوته الزمنية
‫من خلال هذه المصارعة القتالية.
‫"ستنتهي مهلتكم عندما ينتهي (تايم بيبي)
‫من شرب الرمل الكوني ‫من ساعة الزمن الزجاجية."
‫- لا! ‫- "هيا. إنه مفيد لك."
‫استعدا أيها الطفلان. ‫وعندما أحصل على تلك الأمنية الزمنية،
‫ستتمنيان لو لم تُولدا. ‫أو ستتمنيان أن تولدان
‫لأنني سأتمنى لو لم تُولدا قط!
‫- ابق متوهمًا. نحن اثنان. ‫- ولدينا شعر!
‫حقًا؟ وأنا خضعت للتدريب!
‫ماذا تظناني فعلت في السجن طوال ذلك الوقت؟
‫فلتبدأ مباراة "غلوبنار"!
‫"النهاية"
‫مرحى!
‫"(غلوبنار)!"
‫جيد جدًا. لقد هربتم من "سايكلوكس".
‫مرحى! أوشك "بلندين" على الفوز!
‫ثمة تحد أخير للفوز في "غلوبنار".
‫"التحدي القادم"
‫إنها لعبة قديمة كانت تُلعب ‫منذ آلاف السنوات،
‫وتم اختيارها ‫لأنها تبرز مهارات استراتيجية بحتة.
‫فن الرماية بالليزر القديم!
‫من يلمس كرة النصر أولًا سيفوز.
‫الرماية بالليزر؟ حقًا؟
‫أعرف أن هذا لا يبدو صعبًا الآن،
‫لكن انتظر حتى يشغّلوا جهاز صنع الضباب.
‫وسيُقضى عليكما. انتظرا فقط حتى...
‫"ضربة."
‫- "ضربة." ‫- يا رجل.
‫- اجلبي الكرة يا "مابل". ‫- أمسكت بها.
‫انتهى التحدي!
‫لا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لقد حققتما النصر في "غلوبنار".
‫وقبل أن أمنحكما أمنيتكما الزمنية، ‫أخبرونا بالمصير الذي قررتماه
‫- للخاسر؟ ‫- يا للهول!
‫الموت!
‫- "مابل". ‫- معذرة. لقد اندفعت.
‫لقد حاول "بلندين" ‫أن يتمنى محونا من الوجود،
‫ولكن سبب ذلك أننا دمّرنا حياته.
‫أجل، وهو حزين ‫لدرجة لا تجعله شريرًا حقيقيًا.
‫ربما إذا أحسنا معاملته في الحاضر،
‫سيكون شخصًا أفضل في المستقبل.
‫حسنًا، طالما لن تنفك عن مراقبته،
‫فنحن نود أن نحرر "بلندين" ‫ونرجّعه إلى منصبه
‫في وحدة تصحيح انحراف الوقت.
‫- وامنحه شعرًا جميلًا. ‫- فليكن.
‫ماذا؟ هل ستفعلان ذلك من أجلي؟
‫لقد استعدت وظيفتي! ‫أشعر برغبة في عناق أحدهم.
‫- يمكنني قتلك بثماني طرق مختلفة. ‫- أجل يا سيدي.
‫والآن أيها الطفلان، ‫ما هي الأمنية الزمنية التي تريدانها؟
‫شكرًا لك، ولكن الأمنية ليست من أجلنا.
‫ليس لكما؟ لمن هي إذًا؟ ‫من الذي يستحق الاستفادة من نفوذي؟
‫"ديبر"؟ "مابل"؟ من أخدع؟ ‫أنا لست مستعدًا لهذا.
‫"الخروج"
‫سأبقى إن كانت صورة. وسأذهب لأعدّ لنفسي ‫بسكويت على شكل ديناصورات إن كانت كتابة.
‫هذا غير تقليدي.
‫- "سوس"! ‫- صديقيّ!
‫نحن آسفان لأننا تركناك تنتظر يا صديقي. ‫لقد علقنا في آلة الزمن الخربة هذه.
‫- وهاجمنا وحش يُدعى "سايكلوبس". ‫- ولا تنسي...
‫- السباق الزمني. ‫- السباق الزمني. ولكن ما نقصد يا "سوس"،
‫هو أننا نعتقد ‫أننا نعرف كيف نصلح عيد ميلادك.
‫حقًا؟
‫مهلًا، هل فعلتما كلّ هذا من أجلي؟
‫وليس هذا فقط. فلتنظر إلى أمنيتك الزمنية...
‫إنها القوة على تغيير الوقت ‫من دون مفارقة زمنية بأي كيفية تريدها.
‫ونحن نعتقد أن الشيء الوحيد الذي قد يسعدك ‫هو أن تقابل والدك.
‫لكن الخيار يرجع لك.
‫أتقصدون أنه يمكنني رؤية والدي أخيرًا ‫بلمسي هذا الشيء؟
‫وكنتما تتصارعان عبر الزمان والمكان ‫لتحضرا لي هذا؟
‫ما الذي تنتظره يا "سوس"؟
‫حسنًا. سأجرّب.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا...؟
‫- مفاجأة! لقد أرجعتكما كما كنتما. استمتعا. ‫- لكن ماذا عن مقابلة والدك يا "سوس"؟
‫يجب أن تُقضى أعياد الميلاد ‫مع الأشخاص الذين يهتمون لأمرك.
‫لكن والدي لم يهتم لأمري بما يكفي ‫لزيارتي ولو مرة واحدة،
‫ولم يقاتل وحوشًا فضائية عبر الزمان والمكان ‫مثلما فعلتما.
‫لقد صارعتما لكي تسعدانني.
‫وكنت أتصرّف معكما بأسلوب سخيف طوال الوقت.
‫ومهما كان أبي، فلم يعد يهمني شأنه.
‫فأنا أعرف من هي عائلتي الآن، ‫إنها أنتما يا صديقيّ.
‫شكرًا على منحي أفضل هدية عيد ميلاد ‫على الإطلاق.
‫هل تمزح معي؟
‫ألديك أدنى فكرة ‫عن الفرصة التي أهدرتها لتوك؟
‫هل تعرف كم شخصًا مات ‫ليحصل على الأمنية الزمنية؟
‫والحروب التي شُنت؟
‫هذا ليس كلّ ما تمنيته. ‫فقد تمنيت شريحة بيتزا لا تنتهي. انظروا.
‫ويمكن أن تتجدد إلى الأبد.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- رائع.
‫هذه تُعتبر أمنية زمنية جيدة.
‫ما زال هناك عشر دقائق ‫قبل موعد إغلاق نادي الرماية بالليزر.
‫- هل تريدان أن تلعبا؟ ‫- أجل.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "سوس". ‫- عيد ميلاد سعيد يا "سوس".
‫أظنني سمعت انفجارًا. ما هذا؟
‫"(كوخ الغموض)"
‫"كوخ الغموض"؟
‫لقد طفح الكيل! ‫إنك أسوأ عامل رأيته في حياتي.
‫معذرة يا سيدي.
‫أنت، أيها البدين، ‫أتظن أنه بإمكانك إصلاح عربة غولف؟
‫- لا أعرف ما إذا كنت... ‫- ممتاز، لقد تم تعيينك.
‫إنه مقاس يناسب الجميع.
‫تقدموا نحو "كوخ الغموض" يا رفاق.
‫ترجمة "محمود أمين" .RaYYaN...سحب وتعديل