‫- تشبه تلك السحابة سنجابًا. ‫- كأنه يتقيأ طائرة.
‫- أجل. ‫- وتبدو تلك السحابة مثل...
‫- سحابة. ‫- ما هذا؟
‫"طومسون"، كف عن كونك الفاشل في كلّ شيء.
‫آسف يا رفاق.
‫انظروا إلى السحاب.
‫هذه السحابة تشبه منطادًا على شكل قلب كبير.
‫السحاب ليس ملونًا. إنه منطاد.
‫- إنه مهرجان "وودستيك". ‫- مهلًا. ماذا؟
‫إنه حفل سنوي يُقام في الهواء الطلق ‫تغني فيه فرق "أوريغون" المستقلة الصاعدة.
‫- مهلك. ‫- وسيأتي الجميع.
‫"مهرجان (وودستيك) ‫(غرافيتي فولز)، (أوريغون)"
‫فرقة "سكارفز إندورز" ‫و"وود غرين أون إيفري ثينغ" و"إله الحب".
‫ربما رأيته في ذلك الفيديو الشهير.
‫"من مستعد للوقوع في الحب الليلة؟"
‫"آمل ألّا يصور هذا أحد."
‫أتقصدين حفلًا غنائيًا حقيقيًا؟
‫لم أذهب إلى واحد من قبل.
‫هذا لأنه لم يكن لديك أصدقاء رائعون قط ‫للذهاب معهم.
‫هيا يا "طومسون".
‫- العق تلك الإسفنجة. ‫- العق تلك الإسفنجة.
‫- لا أصدّق أنه يلعقها فعلًا. ‫- ما الذي يفعله؟
‫ستستمتع عندما تكون معنا.
‫إنها أصوات أشباح. ‫إنها أصوات أشباح المقبرة!
‫إنها صادرة من ذلك القبر المفتوح.
‫- انظر أنت. ‫- لا. انظر أنت.
‫انظر أنت يا "طومسون".
‫اختيارك لـ"طومسون" في محله.
‫حدق في الموت.
‫- حدق في الموت. ‫- حدق في الموت.
‫- حدق في الموت ‫- حدق في الموت.
‫"وقود"
‫"(غرافيتي فولز)"
‫"كوخ الغموض"
‫"اندهش!"
‫"ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيضات"
‫إنه مخيف أكثر مما ظننت.
‫- لماذا تركتني؟ ‫- "روبي"؟
‫"ويندي"!
‫ما الخطب؟
‫أنا أتسكع في هذا القبر فحسب. ‫وأمرّ بيوم اعتيادي.
‫نحن لم نرك منذ وقت طويل. أين كنت؟
‫لم تعد تشعر بالحزن بسبب انفصالنا، صحيح؟
‫ماذا؟ مستحيل.
‫لقد انفصلنا منذ وقت طويل يا "روبي".
‫إلقائك لنفسك في قبر حزنًا عليّ أمر لطيف،
‫لكن حان وقت المضي قدمًا يا رجل.
‫ماذا؟ لقد مضيت قدمًا بالفعل.
‫"أشتاق إليك كثيرًا يا (ويندي) ‫ولن أمضي قدمًا أبدًا.
‫أبدًا..."
‫كانت تلك "ويندي" أخرى. ليست أنت.
‫الوضع يزداد إحراجًا يا رجل.
‫أجل، لقد كان الجلوس في المقبرة ممتعًا. ‫والآن صار مثيرًا للكآبة.
‫"أرقد في سلام"
‫انتظروا يا رفاق، إنه يتألم. ‫لا يمكننا أن نتركه هنا.
‫بربك يا "مابل"! إنه "روبي".
‫لكنه يعاني.
‫كيف عساي أن أكون سعيدة ‫إذا كنت أعرف أنه ثمة شخص آخر حزين؟
‫ذلك يُفسد جدولي للسعادة.
‫"هل الجميع سعداء؟"
‫صدّقيني يا "مابل". ‫إذا كنتُ قد تعلمت شيئًا هذا الصيف،
‫فقد تعلمت عدم التدخل في المآسي العاطفية.
‫كما أننا أخيرًا أصبحنا ضمن أصدقاء "ويندي".
‫وغياب "روبي" حقق توازنًا اجتماعيًا جيدًا.
‫ربما علينا ترك الوضع على ما هو عليه.
‫فلتأكلني فحسب أيها الطائر.
‫لقد بالغت في التعبير عن شعوري فحسب. ‫كفّ عن ذلك. وجهي. إنه عُقاب!
‫"كوخ الغموض"
‫تبًا! أعتذر لأنكما اضطررتما ‫أن تريا ذلك.
‫أتعرفان ما الذي يحتاج إليه "روبي"؟ ‫فتاة جديدة.
‫إن الرومانسية مثل العلكة.
‫بمجرد أن تفقد نكهتها، يمضغ الشخص غيرها.
‫الأمر ليس بتلك السهولة يا "مابل".
‫بل هو سهل إذا كنت أفضل وسيطة زواج ‫على الإطلاق.
‫فأنا لم يقابلني قط زبون غير راضٍ. ‫مثل "سوس" و"ميلودي".
‫شاهدي هذا. أمثّل أنني أمشي على سلّم حقيقي.
‫- هل كان هذا رائعًا؟ ‫- "جدًا."
‫لقد وُفقا سويًا!
‫ثم هناك "وادلز" و"غومبرز" بالطبع.
‫"تزوجنا للتو"
‫"خروج - اشترك في الجولة ‫ذلك مستحيل؟"
‫لقد وُفقا سويًا.
‫قد يفلح ذلك مع عنزة وخنزير...
‫"سلمون يغني"
‫- لكن "روبي" ميؤوس منه. ‫- ميؤوس منه...
‫"أضع شعرًا مستعارًا بألوان قوس قزح ‫على رأس غوريلا كبير لونه أبيض"
‫ما هذا؟ لا.
‫مناطيد.
‫دراجات طرق وعرة.
‫"أغني في الطريق المفتوح"
‫"وصندلي مفتوح من الأمام"
‫موسيقى شعبية! إنه مهرجان "وودستيك"!
‫"سوس"! أغلق الكوخ وخبّئ قمصاني
‫قبل أن يصبغها أحد!
‫إنها بطيئة. ‫ويمكنني إسقاط البعض على الأرجح.
‫انتظر يا سيد "باينز"!
‫كنت أفكر. يأتي هذا الاحتفال كل عام،
‫وكل عام تتجنب ‫ما قد يجلب لك الكثير من الزبائن.
‫أتظن حقًا أنه يمكنني جني أموال
‫بالاستفادة من الاستعراضات التافهة تلك؟
‫عليك فقط معرفة ماذا قد يعجبهم.
‫وكيف أستميل الشباب؟
‫إذًا يحب الشباب المناطيد؟
‫حسنًا يا "مابل". قلب "روبي" محطم،
‫وأنت ستعيدينه كما كان.
‫"خدمات (فالنتينو) لدفن الموتى ‫لو كنت ميتًا، تكون قد وصلت لديارك الآن!"
‫"(فالنتينو)"
‫حسنًا، قد يكون الأمر محمسًا.
‫- مرحبًا! ‫- يوم سعيد!
‫إنه محمس بالفعل. هل أنتما والدا "روبي"؟
‫لطالما ظننت أن من رباه كان ذئابًا كئيبة ‫أو ما شابه.
‫إنه لا يحب أن يتكلم عنا.
‫ويقول دائمًا إننا مبتهجين بشكل مُبالغ فيه ‫بالنسبة لمتعهديّ دفن.
‫تفضّلي بالدخول.
‫أتريدين البسكويت؟
‫أعتذر. ولكن لا وقت لدي لتناول البسكويت. ‫فأنا هنا لإبهاج "روبي".
‫ولا يمكنني القيام بذلك إن جف فمي ‫بسبب البسكويت.
‫"روبي ستيسي فالنتينو"! ‫ثمة فتاة صغيرة هنا تريد أن تقابلك.
‫يمكنك الصعود للأعلى. وهلا تعطينه غداءه؟
‫يعجبني أسلوبك في عرض الطعام يا سيدتي.
‫أتعرف من ستبدو جميلة وهي ترتدي سترة كتلك؟
‫- جثة السيدة "غريبسلون"! ‫- بالتأكيد!
‫"(فالنتينو)"
‫" ابتعد تحذير ‫احترس نفايات خطرة"
‫- "روبي"، أنا "مابل"! ‫- "من؟"
‫أتتذكرني؟ أنا أخت "ديبر".
‫- ابتعدي. ‫- سمعتك تقول "ادخلي".
‫حسبك!
‫اسمعي يا فتاة، ‫لا أحد من عائلة "باينز" مرحب به هنا.
‫في حال إن كنت قد نسيت،
‫فإن أخاك الغبي هو من دمّر حياتي!
‫"فليمت (ديبر)"
‫و"مابل" ستصلح ما أفسده.
‫اسمع يا "روبي"، ‫لطالما كنت أعتبرك أبله غريب الأطوار.
‫- وأنك النسخة البشرية من سم الفئران. ‫- أكملي.
‫لكن عندما رأيتك في المقبرة اليوم، ‫أدركت أن "روبي" ليس بشخص سيئ.
‫"و + ر"
‫إنه مجرد شخص قلبه محطم ويحتاج إلى الحب،
‫- وقفازين بأصابع. ‫- القفازات عديمة الأصابع تبدو رائعة.
‫كلا، لا تبدو رائعة.
‫أنت فقط بحاجة إلى وسيطة علاقات يا "روبي".
‫وأضمن لك أنني سأجد لك الحب الحقيقي، ‫أو ستعاني ضعف الحزن الذي أنت فيه.
‫هل ستغادرين غرفتي إذا وافقت؟
‫أضمن لك ذلك.
‫حسنًا يا "غرافيتي فولز"، ‫من تريد الخروج مع "روبي"؟
‫"مطعم (غريسي) ‫(غرافيتي فولز) - (مارت)"
‫حسنًا. "سوزان الكسلانة" كبيرة في السن.
‫و"غريندا" صغيرة في السن. ‫والدب متعدد الرؤوس؟
‫سأضعك في كومة "ربما".
‫"ربما - صغيرة السن - كبيرة السن ‫ثنائيات للمستقبل؟"
‫من قد تكون يا تُرى؟
‫ماذا قلت يا "ومبرز"؟ فتاة نعرفها بالفعل؟
‫لكن من قد تكون قوطية وسطحية بما يكفي؟
‫بالطبع، وجدتها!
‫أنتما أفضل زوجين في "أمريكا" حقًا.
‫"(طومسون)"
‫- المزيد من المقرمشات! ‫- المزيد من المقرمشات!
‫يسعدني أن أكون ضمن...
‫هذه فكرة عبقرية.
‫إنها الطريقة المثلى لدخول الحفل الموسيقي ‫ومعنا مقرمشات رخيصة.
‫وهذه كانت فكرة "ديبر".
‫- رائع. هذه هي الأفكار! ‫- أحسنت.
‫إنني أتوقع أن يكون لك شأن عظيم يا فتى.
‫- في الحقيقة، لا أعرف... ‫- شأن عظيم!
‫حسنًا، فليذهب الجميع إلى بيته ‫ويستعد للحفل الموسيقي.
‫- لا تنتظري يا "تامبرز". ‫- لا تنادني بـ"تامبرز".
‫"تامبرز" الكلاسيكية.
‫"رسالة نصية جديدة"
‫"سنتواعد أنا وأنت يا (تامبري)."
‫"وأحضري جسدك الجميل. معجبك السري."
‫"مطعم (غريسي) ‫كل"
‫الحب على وشك أن يُولد ‫يا "سوزان الكسلانة". راقبي وتعلّمي.
‫"اسألونا عن عشاء شرائح اللحم! ‫ليس لدينا!"
‫"روبي"؟
‫- هل أنت معجبي السري؟ ‫- "تامبري"؟
‫هذا ما أناله لثقتي بطفلة.
‫اسمعي، لا أظن أن علاقتنا ستنجح.
‫إن مواعدة فتاة أعرفها ‫بمثابة بالاعتراف بالهزيمة.
‫كيف تفترض أنني قد أهتم بك.
‫لنكن واقعيين يا "تامبري". ‫لو كنت أردت مواعدتك،
‫لكنت فعلت ذلك بالفعل، ‫لكنك لا ترتقين للمستوى الذي يناسبني.
‫هل هذا خردل؟ لا أريد أن أهدره.
‫تحديث الحالة. أنا في موعد غرامي مُدبّر ‫مع مختل.
‫بالتأكيد، استخدمي الهاتف. ‫"تامبرز" الكلاسيكية.
‫هلا تحضر لي بطاطس بصلصة الفلفل الحار؟ ‫لكي آخذها معي.
‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟
‫يُفترض أنني أفضل وسيطة زواج.
‫- هل سمعت ذلك؟ لنذهب. ‫- هل سمعت ذلك؟ لنذهب.
‫من مستعد للوقوع في الحب الليلة؟
‫- "إله الحب"! ‫- "إله الحب"!
‫هذا هو الاسم الذي ينادونني به. ‫سنعيد كتابة التاريخ الليلة،
‫وأنتما ستكونان بدايته.
‫الحب شيء حقيقي وهو مصير محتوم!
‫- ما اسمك أيتها الملاك الصغير؟ ‫- "ميريديث".
‫لدينا مشكلة يا "ميريديث". ‫ذلك الرجل الوسيم ها هناك هو توأم روحك
‫وأنت تعيشين من دونه.
‫- كلا. ماذا أفعل؟ ‫- تشجّعي يا فتاة. فأنت تعرفين ما تحبين.
‫لقد وُفقا سويًا!
‫يجب أن أعرف كيف يفلح ذلك!
‫مرحبًا. هل أنت "إله الحب"؟ ‫أنا "مابل". من أشد معجباتك.
‫هل يمكنني أن أقول لك إن هذا أفضل ‫توفيق بين رجل وامرأة رأيته في حياتي؟
‫هلا تخبرني بسرك رجاءً؟
‫في الحقيقة، دعيني أقول لك ‫إن اسمي ليس مصادفةً.
‫ماذا؟ هل أنت إله حب حقًا؟
‫ناديني بـ"شيروب".
‫والإنترنت يعينني كثيرًا في تأدية عملي ‫هذه الأيام،
‫لذا خصصت بعض الوقت لنفسي ‫للتركيز على مهنة الغناء. انظري، إنه شريطي.
‫"حب شريط أحلام، عينة"
‫إنه لك.
‫هذا رائع.
‫إذًا هل تستطيع أن تجعل أيّ اثنين ‫يقعان في الحب؟
‫كأن يقع ذلك الثعبان والغرير في الحب؟
‫لا أعرف. قد يكون ذلك صعبًا. ‫مفاجأة! لقد وُفقا سويًا!
‫سينجبان هجينًا. كيف تفعل ذلك؟
‫بتعويذة الحب السحرية. ولديّ كل الأنواع. ‫حب الصيف وحب الشباب ومضاد الحب.
‫ما عليك سوى وضع القليل على أصابعك و...
‫أحتاج إلى هذه التعويذة.
‫كم تكلفته؟
‫وهل تقبل بالسناجب كوسيلة دفع؟
‫مستحيل. قد تظنين أنك تعرفين ‫ما هو الأفضل للجميع،
‫لكن هذا التعويذة ‫قد تكون له عواقب اجتماعية وخيمة.
‫لهذا السبب لا يُمكن استخدامه ‫إلا من قبل خبير متمرس.
‫"إله الحب"! وقّع على وجهي.
‫سأوقّع لك إذا وقّعت على وجهي يا عزيزتي. ‫فلننسجم سويًا!
‫هل تمانع أن أضع القليل من شيء ما ‫لهذه البطاطس المقلية؟
‫لا أجد مانعًا في ذلك.
‫هل أصبحت معجبًا بشخصيتك فجأةً؟
‫لا تبدو لي بائسًا كما كنت أظن.
‫اسمعي، ألا تريدين الخروج من هنا، ‫ولا أدري...
‫- نذهب لتبادل القبل في مكان عام؟ ‫- لسبب ما، أريد ذلك.
‫جارٍ تحديث حالة.
‫هلا أقول لك شيئًا؟ دعني من التحديث.
‫ربما عليّ التحديق بشيء غير هاتفي لفترة.
‫لقد وُفقا سويًا!
‫"(طومسون)"
‫حسنًا، من مستعد لأفضل وأكثر يوم مكلف ‫في هذا الصيف؟
‫- مرحى! ‫- حسنًا!
‫لقد أحضرت كيس مقرمشات مشكلة
‫وصافرات أمان في حال إن افترقنا عن بعضنا.
‫هذا ممل.
‫هذا الطفل عبقري.
‫نحن بانتظار "تامبري" فحسب. ‫ولا يمكننا المغادرة من دونها.
‫أعتذر يا رفاق، ‫ولكن "تامبري" مشغولة قليلًا حاليًا.
‫ماذا يعني ذلك؟ لماذا تغمزين؟
‫لنقل فقط إنها ذهبت مع "روبي" ‫ليتبادلا القبل في مكان عام.
‫والآن الكل سعيد!
‫مهلًا. "روبي" و"تامبري"؟ هذا غير معقول.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لقد كان يعرف أنني معجب بها.
‫- كيف عساه أن يفعل ذلك؟ ‫- مهلًا. هل أنت معجب بـ"تامبري"؟
‫وقلت لـ"روبي"، ولم تقل لي؟
‫- أنت دائمًا تسخر ممن أُعجب بهن يا رجل. ‫- هذا ما نفعله أيها العبقري.
‫هذا تصرف متوقع من "تامبري".
‫تواعد حبيبي السابق من دون علمي. ‫سأنزع خصلات شعرها الملونة.
‫اهدؤوا يا رفاق! سنتأخر على الحفل الموسيقي.
‫إليك هذه المفاجأة أيها الفتى. ‫لن أذهب إلى الحفل الموسيقي.
‫- ليس معه. ‫- لا مشكلة في ذلك
‫- لأنني لن أذهب أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫مهلًا! إنكم الأصدقاء الوحيدون لديّ!
‫لا تبقوني من دون أصدقاء مرة أخرى! ‫يا رفاق!
‫تم التوفيق بين اثنين؟
‫مهلًا يا رفاق. لا تذهبوا. إلا صندوق بريدي!
‫ماذا فعلت لتوك؟
‫لقد تركت هؤلاء يتنمرون عليّ لسنوات ‫للحفاظ على شتات هذه المجموعة.
‫والآن قد تفرّق الشتات تمامًا.
‫لكن كنا قد بدأنا نتسكع سويًا أخيرًا. ‫وكنت جزءً من المجموعة.
‫إذا لم تفرّق بين "روبي" و"تامبري" فورًا،
‫فلن تكون هناك مجموعة. ‫لم يعد لديّ أي أصدقاء.
‫ولا أنتما أيضًا. سآكل هذه.
‫"مابل"، ماذا قلت لك...
‫بخصوص عدم التدخل ‫في حياة "روبي" الشخصية؟
‫أعرف! ‫لقد أردت أن أكون وسيطة زواج بارعة فحسب.
‫ما كان يجب أن آخذ تعويذة الحب ‫من "إله الحب".
‫مهلًا، تعويذة الحب؟
‫إذا كنت قد ألقيت تعويذة، ‫ألا يمكنك إزالة مفعولها إذًا؟
‫وجدتها!
‫إذا أزلت مفعول التعويذة، ‫فسيكون الجميع أصدقاء مجددًا.
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. ‫وهذا القميص ليس مناسبًا لك.
‫- أعرف. ‫- احرقه!
‫"مهرجان (وودستيك)"
‫جهّز المنطاد بسرعة أكثر يا "سوس"!
‫فيجب أن نجعله يحلّق في الجو ‫قبل انتهاء المهرجان.
‫هل أنت متأكد أن فوهة اللهب ‫يجب أن تكون قريبة هكذا
‫من ذلك القماش المتدلي والحبل؟
‫أنا متأكد من كل شيء. ‫والآن ادهن عدة محرك المنطاد
‫بالكثير من الكيروسين!
‫"منطقة الحفل الموسيقي ‫الأمن"
‫"فرقة (هاندلبار بروس)"
‫عودوا يا رفاق! هيا.
‫لقد اشتريت التذاكر بـ100 دولار. ‫وبعت ساعة يدي.
‫يجب أن تحضروا الحفل الموسيقي.
‫ونضطر أن نرى ذلك؟ كلا، شكرًا.
‫إنهما يتعانقان أثناء المشي.
‫أنتما في مكان عام، ويراكما الناس.
‫هيا يا "ديبر".
‫اختبار صوت من أجل "إله الحب".
‫فلنحقق بعض المعجزات. ‫دلكا لي رأسي أيها المعجبان.
‫"إله الحب" على وشك الانطلاق. ‫لا بأس بذلك.
‫إنها فرصتنا الآن.
‫ها نحن هنا. هيا نرى.
‫"حب الجراء والحب بين فصائل مختلفة ‫وحب الموسيقى الريفية."
‫"مضاد الحب. لإزالة مفعول تعويذة الحب،
‫رشها على الضحية ‫وشاهد مشاعره وهي تموت بداخله."
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- مهلًا!
‫أنت من كنت تسرقين أشيائي. ‫وأنا لا يعجبني ذلك.
‫أنا آسفة. ولكنني أخطأت ويجب أن أصلّح خطئي.
‫لقد حاولت أن أخبرك يا فتاة. ‫فهذه الأشياء خطيرة جدًا.
‫وقد عاهدت نفسي بصفتي إله ‫ألّا أسمح لك... مهلًا، أين ذهبت للتو؟
‫أنا آسفة يا "إله الحب"! ‫لكن هذا من أجل مصلحة أصدقائي.
‫عودا إلى هنا!
‫أمسك يا "ديبر"!
‫"فرقة (هاندلبار بروس)"
‫أمسكا بهذين الطفلين!
‫توقّفا!
‫نتحداكما أن تتحركا!
‫ضربة موفقة.
‫شكرًا لكم.
‫كلا، الجميع يلمس كل منطقة بجسمي!
‫أعد إليّ التعويذة! مرحبًا، ما أخبارك؟ ‫تفضّل شريطي الغنائي.
‫تبًا! حلّقا أيها الجناحان الصغيران. ‫ارفعاني لأعلى.
‫لم أستخدم هذين الجناحين منذ وقت طويل.
‫"شاي (هيبي)"
‫انظر يا "ديبر".
‫"بخاخات بـ25 دولارًا"
‫رشة واحدة فقط على مؤخرة رأسيهما ‫وسيعود كلّ شيء كما كان.
‫آسف أيها الصغيران. ‫ولكنكما لم تتركما لي خيارًا آخر.
‫رؤى من الماضي لتحطم القلوب!
‫لقد عدنا يا "مابل".
‫- نحن نعجب بك الآن. ‫- نحن نعجب بك الآن.
‫أجل. بالتأكيد.
‫"هل أنت معجب بي؟ ‫أجل، بالتأكيد"
‫هل تظن أننا قد ننخدع بذلك؟
‫يمكنكم جميعًا أن تتزوجوني بالتأكيد!
‫الرجل الذي صورته على العشر دولارات. ‫نسيت أنني كنت معجبة بك.
‫تبًا! يا "مابل". ليسوا حقيقيين.
‫أعطينا الزجاجة فحسب يا "مابل".
‫لا تعطيه إياها يا "مابل".
‫لقد جهز أخيرًا. ‫وعندما يرى هؤلاء الأغبياء هذا المنطاد،
‫سيفهمون أنني أحب الشباب.
‫"أنا أحب الأطفال."
‫حسنًا، ارفعه.
‫- كلا! لقد سقط حرف! ‫- ما هذا؟
‫"أنا آكل الأطفال"
‫"أنا آكل الأطفال"؟ لكننا أطفال!
‫إنه عقاب السماء ‫لأن ذوقنا سيئ في كلّ شيء!
‫أمي، هل هذا الرأس المحلّق سيأكلنا؟
‫أجل يا "تشارلي"! سوف يأكلنا.
‫إنها خدعة يا "مابل"! لا تعطيه...
‫أمسكت بها!
‫اللعنة على قلبي الكبير.
‫آسف أيها الصغيران، ولكن هكذا تكون النتيجة ‫عندما تعبثان مع إله.
‫فقط مخلوق أكبر من السماوات نفسها ‫قد يمنع...
‫سيسقط!
‫- كلا! آمل أنه لم يمت أحد. ‫- أجل، يكون ذلك مريعًا.
‫لماذا يبكي الجميع؟
‫على أيامي، كانت تسقط علينا مناطيد "زبلين" ‫مثل المطر.
‫إنه هو! ذلك الرجل العجوز البشع ‫الذي نزل من السماء!
‫أتعرف؟ أن يُحب الشخص ‫من قبل الشباب أمر مُبالغ في قيمته.
‫ولكن أن يخشاك أحد شيء لا يُقدر بثمن.
‫- هل أنت بخير يا "إله الحب"؟ ‫- أرجو أن تكون خالدًا.
‫لقد طفح بي الكيل يا فتى.
‫"فليعتلي (إله الحب) خشبة المسرح."
‫فلتأخذيها يا فتاة، اتفقنا؟ ‫فلا يهمني إن رششت الجميع.
‫أتريدين العبث بحياة الناس؟ ‫أتريدين أن تعيشي دور الإله؟
‫افعلي ذلك. لأنني سئمت من الأمر. ‫المسعف، أحتاج إلى حلقات من البصل.
‫"(وودستيك)"
‫حسنًا يا "مابل"، إنها فرصتنا الآن.
‫إذا انفصلنا ستعود مجموعة الأصدقاء ‫إلى سابق عهدها.
‫"مابل"!
‫أردت أن أشكرك يا "مابل"!
‫لطالما كنت بائسًا ‫منذ أن انفصلت عني "ويندي"
‫لدرجة أنني فكرت أن حياتي انتهت. ‫لكنك كنت محقة.
‫إذ كنت أحتاج إلى المضي قدمًا فحسب.
‫- أنا سعيد؟ أمر غريب، أليس كذلك؟ ‫- "روبي"...
‫يعلّق الناس على صورنا.
‫ربما لا يجب علينا فعل ذلك يا "ديبر".
‫فكل مرة تدخّلنا في أقدار الآخرين،
‫زاد الأمر سوءً فحسب.
‫إنهما مناسبان لبعضهما تقريبًا ‫بطريقة مثيرة للاشمئزاز.
‫- لكن ماذا عن مجموعة أصدقائنا؟ ‫- ربما ستُحل تلك المشكلة من دون تدخّل.
‫لا بد أن هناك شيء يجمع الأصدقاء مرة أخرى.
‫لقد أعددت كعكة صداقة يا رفاق. ‫لنتجاوز كلّ ما حدث، ما رأيكم؟
‫كعكتي!
‫"الأمن"
‫مهلًا! إنه طعام من الخارج!
‫أمسك به!
‫- انظروا. ‫- هل هذا "طومسون"؟
‫- عجبًا. ‫- قاتل حارسيّ الأمن يا "طومسون"!
‫- ألق المقرمشات عليهما. ‫- استخدم اللحم المقدد كسلاح.
‫"طومسون"
‫- "طومسون"! ‫- "طومسون"!
‫أظن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
‫ربما هناك بالفعل وسيط زواج عبقري ‫في مكان ما بالأعلى.
‫كلّ شيء سار كما هو مُخطط له.
‫"(وادلز) و(غومبرز) ‫يوم الزفاف"
‫"عنزة وخنزير
‫أجمل زوجين بين المواشي
‫يعيشان حياتهما معًا في تناغم
‫عنزة وخنزير يثبتان للعالم
‫أنه يمكن لعنزة وخنزير تكوين عائلة؟
‫حبهما شديد جدًا وكبير جدًا
‫يا لهما من عنزة وخنزير جميلين
‫يجمعهما الزواج الآن وإلى الأبد
‫يتسوقان لشراء البقالة وشراء منزل ‫ويدفعان الضرائب سويًا
‫العنزة والخنزير"
‫ترجمة "محمود أمين" .RaYYaN...سحب وتعديل