‫هيا. يجب أن يكون ذلك كافيًا لإنجاز العمل.
‫يجب أن أتوخى الحذر مع هذه الأشياء.
‫"بدأت العملية"
‫"تحذير." إلى آخره.
‫"لا نوصي بالاستخدام الأقصى"
‫" يمكن للاستخدام الأقصى ‫أن يسبب خللًا بسيطًا في الجاذبية."
‫اصمت أيها المبالغ في الحرص! ‫لقد وصلت إلى هذا الحد. لن استسلم الآن.
‫أجل، حانت اللحظة!
‫"ملك (ف) ‫نشط"
‫سيكون وقتًا عصيبًا، لكن الأمر يستحق.
‫"اندفاعات"
‫باقي 18 ساعة فقط.
‫أخيرًا، كل شيء يتغير… اليوم.
‫"(وقود)"
‫"(غرافيتي فولز)، ‫ماذا"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫إنه هنا!
‫حسنًا، كنت أفتح أبوابًا عشوائية ‫لأنني متسللة،
‫عندما وجدت شيئًا مدهشًا!
‫إذا كان يستحق الاستيقاظ ‫في الساعة 7:00 صباحًا،
‫- فلا بد أن يكون مدهشًا. ‫- متّع عينيك!
‫(منادي الشرطة)، ‫(اختيارات سيئة)، (أزمة قلبية)"
‫"(مسبب قضايا التعويض)، ‫ممنوع اللمس!"
‫يا أخي. كلانا يفكر في ذلك.
‫- حفل ألعاب نارية مجنون في السطح! ‫- حفل ألعاب نارية مجنون في السطح!
‫ليس بهذه السرعة أيها الصغيران.
‫لا يمكن بأي طريقة
‫أن تطلقا هذه الألعاب النارية ‫الممنوعة والخطرة…
‫من دوني.
‫"بارد"
‫تفضلي يا عزيزتي!
‫أشعلي النار في شيء ما من أجل عمك "ستان"!
‫أنا إلهة التدمير!
‫توقفوا لحظة. هل لديكم تصريح بذلك؟
‫هل لديك تصريح لتكون سخيفًا تمامًا؟
‫مرحى!
‫حسنًا، لن أجادل في ذلك. استمروا.
‫لكن جديًا، لا بد أن ننظف هذه الفوضى.
‫- ببالونات الماء؟ ‫- ليس لديّ مانع.
‫حقًا؟
‫لقد جُعلت أيام السبت لهذا.
‫القيام بأشياء حمقاء إلى الأبد!
‫- أشياء حمقاء إلى الأبد! ‫- أشياء حمقاء إلى الأبد!
‫توقفا!
‫في صحة العم "ستان"!
‫- ليس مجرد عم رائع… ‫- بل العم الأروع!
‫حسنًا، دعوني أخبركما،
‫من غير الطبيعي أن ينسجم الأخوة كما تفعلان.
‫لا تقلق، مازال متبقي الكثير من هذا الصيف
‫لنشاكس بعضنا البعض.
‫أجل، ما زال متبقي الكثير من هذا الصيف.
‫أيها الصغيران، هناك شيء…
‫يجب أن أخبركما به.
‫إنه… أمر معقد. أنا…
‫سأحضر المزيد من الصودا.
‫استمتع بذلك ما دمت تستطيع يا "ستان". ‫سيعرفون عاجلًا أم آجلًا.
‫اليوم هو اليوم الموعود.
‫ما هذا، دعسوقة؟
‫ماذا… كلا!
‫تم تأمين الهدف. اقتحموا المنزل.
‫- ماذا… ‫- تم تأمين الصغيرين. فريق السطح، انطلق!
‫آمن!
‫تم تأمين الخنزير.
‫"الشرطة - احترس"
‫"كوخ الغموض"
‫أبعد يديك عني أيها المهرج!
‫أنا لا أفهم!
‫ما الذي فعلته يستوجب كل هذه القوات؟
‫رجال الحكومة؟ ظننت ‫أن الأحياء الأموات التهموكم.
‫بالكاد… نجونا.
‫استخدمت "تريغر" كدرع بشري. ‫كان يبكي كطفل رضيع.
‫ماذا… مهلًا! ‫ليس أمام رجال العمليات الخاصة.
‫هذا تسجيل أمني لمرفق نفايات حكومي.
‫في الساعة 0400 ليلة أمس، سرق أحدهم ‫300 جالون من النفايات الخطرة.
‫- ماذا؟ هل تظن أنه أنا؟ ‫- لا تتظاهر بالجهل يا "باينز"!
‫لكنني… أجهل ذلك فعلًا! ليلة أمس ‫كنت أزود بضائع متجر الهدايا.
‫- أقسم لك! ‫- انتظر أيها العم "ستان"!
‫لقد قبضتم على الشخص الخطأ!
‫العم "ستان" يمكن أن يسرق ‫متجر فاكهة اليوسفي،
‫لكنه ليس بالشخص الشرير.
‫اسمعا أيها الصغيران. ‫كنا نراقب عائلتكما طوال الصيف،
‫ووجدنا بعض الأمور المقلقة،
‫لكن لا شيء يضاهي خطورة ما يخفيه عمكما.
‫في مخبأ ما داخل ذلك الكوخ ‫توجد آلة نهاية العالم!
‫"تريغر" خذ أنت الطفلين. ‫وأنا سأتحدث إلى الرجل العجوز.
‫آسف لإبلاغكما ذلك أيها الصغيران، ‫لكنكما لا تعرفان حقيقة عمكما على الإطلاق.
‫- حلوى مثلجة، آمن! ‫- أنت!
‫أيها الصغيران يجب أن تصدقاني! ‫لمرة واحدة أنا بريء حقًا!
‫أيها الصغيران!
‫"كوخ الغموض"
‫"متوجهة إلى العمل"
‫الفريق الأرضي، تحرك! ‫حطم الباب!
‫أو ربما لا.
‫"الشرطة"
‫"(ستانفورد باينز)"
‫"حبر ‫إبهام، سبابة، وسطى، بنصر، خنصر"
‫"لا يوجد تطابق، أكاذيب! ‫سرقة براميل مواد مشعّة؟!"
‫"ستانفورد باينز"، أنت متهم ‫بسرقة نفايات الحكومة،
‫والتآمر وحيازة أسلحة غير قانونية.
‫ما هو دفاعك بصدد هذه التهم؟
‫مذنب-بريء. أعني، بريء-مذنب.
‫هل لي بمكالمة هاتفية؟
‫"يامبرجاكس"
‫حسنًا، أعطني أيّ وجبة معها لعبة مجانية.
‫- "(سوس)"! ‫- سيد "باينز"؟
‫هل هذا نوعًا من احتلال الأجساد؟
‫- "أجب يا (سوس)!" ‫- ماذا حدث يا سيد "باينز"؟
‫سمعت أنه قُبض عليك أو ما شابه؟ ‫لا بد أن أحصل على طعام يهدئ من روعي.
‫"أحتاجك في أمر هام."
‫أتعرف آلة البيع الموجودة في متجر الهدايا؟
‫"أريدك أن تحميها ولو كلفك ذلك حياتك.
‫مهما يحدث ومهما يقولون لك،
‫لا تدع أحدًا يمسها!"
‫حان الوقت ليصبح رجل الإصلاحات مسؤولًا.
‫سيدي، وجبة الأطفال الشهية التي طلبتها؟
‫ضع واحدة في فمي.
‫"أطفال"
‫لنفعل ذلك.
‫السيد "باينز" محتجز لدينا.
‫رجالنا يفتشون الكوخ بحثًا عن ذلك الجهاز.
‫اعتن أنت بالصغيرين.
‫ماذا ستفعلون بنا؟
‫- سنأخذكما إلى دار رعاية الأطفال. ‫- لا!
‫في تلك الأثناء، استمتعا ‫ببرامج تليفزيون الواقع البلهاء،
‫المصممة لإلهائكما وجعلكما ‫تكفان عن طرح الأسئلة.
‫"أنا على وشك فتح الجرح."
‫"(كيربرانك)!"
‫"تشاهدون الآن برنامج (كيربرانكد) ‫مع (جاستن كيربرانك)."
‫هذا جنون يا "ديبر". ‫لا يمكن أن يسرق "ستان" نفايات خطرة.
‫لا بد أن نظهر براءته!
‫انتظري لحظة، شرائط التسجيلات الأمنية!
‫ألم يقل "ستان" أنه كان يزود بضائع ‫متجر الهدايا ليلة أمس؟
‫إذا حصلنا على شرائط المراقبة لكوخ الغموض،
‫فسيمكننا إثبات براءته!
‫نحتاج أن نفكر في طريقة ‫للهروب من هنا أولًا.
‫فكري يا "مابل.
‫"(سيفرال تايمز رولز)"
‫"(سيفرال تايمز) مُبالغ في تقديره"
‫لا!
‫النجدة! أُصيب عميل!
‫غصن لعين!
‫أجل!
‫أطلب الدعم!
‫هيا يا "ديبر". لنذهب ونثبت براءة عمنا.
‫أيها الصغيران البائسان. ‫هل تظنان حقًا أن عمكما بريء؟
‫لقد شاهدت هذا من قبل. ‫أسماء مزيفة وحياة مزدوجة.
‫في لحظة، يلعبون ببالونات الماء.
‫واللحظة التالية، يصنعون آلات نهاية العالم.
‫خدع عمكما العالم كله. ‫هل ستتركانه يخدعكما أيضًا؟
‫أنت… لا تعي ما تقوله.
‫ستندمان على فعلتكما هذه!
‫"كوخ الغموض"
‫باقي خمس ساعات فقط على حدوث ذلك.
‫يجب أن أكون هناك!
‫هيا يا "ستان"، ‫يجب أن تفكر في طريقة للهروب. فكّر!
‫"الخلل قيد التنفيذ"
‫إنهم يصبحون أقوى! بالطبع، وهذا هو المطلوب!
‫يا إلهي!
‫هل أنا فقط من يشعر بذلك، ‫أم أن العالم كله أصابه الفواق؟
‫مؤكد أنها مجرد هزة أرضية ضعيفة.
‫ضعيفة!
‫"ساعات على التنشيط"
‫إنها تحدث! نهاية العالم!
‫عندما تبدأ تلك الآلة في العمل، ‫يجب أن أكون خارج البلدة!
‫بسرعة إلى الداخل يا أنثى الراكون، بسرعة!
‫حسنًا، إليك الخطة. ‫سأتولى أمر هذين الحارسين،
‫وأنت تضرب الآخر على عنقه ‫بحركة كاراتيه،
‫ثم نقفز وندخل من الباب الأمامي!
‫"مابل"، لماذا تتناسين الحل الأبسط؟
‫لا بأس.
‫هل هذه صخرة أم وجه؟
‫أظن… أنه مجاز.
‫حسنًا. لو كنت مكان "ستان"،
‫أين كنت سأخفي شرائط المراقبة؟
‫"الخدع من الألف إلى الياء، ‫كيف تُفسد النكات"
‫انتظر! أرنب بقرون غزال!
‫أتقصدين الأرنب الظبي؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"متجر الهدايا، يوم الثلاثاء"
‫إنه الأسبوع الحالي! هذا هو!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫أحدهم طلب "رقصة الدودة." ‫كان يجب أن نؤديها!
‫قدمه بسرعة.
‫"تقديم"
‫ها هو! "ستان" يزود البضائع، كما قال.
‫والتاريخ يوضح أن ذلك كان ليلة أمس! ‫إنه دليل براءته!
‫"خروج"
‫ربما ذهب لقضاء حاجته بالخارج،
‫كما كان يحدث في الطبيعة من قبل.
‫لا! لم تفعل ذلك يا "ستان"!
‫لا تفزع. يمكن أن يكون أيّ إنسان ‫في هذا الرداء.
‫"تبًا!
‫مهلًا، أنا بمفردي. أستطيع أن أسب!
‫- يا ابن…" ‫- إنه "ستان"، بالفعل.
‫حسنًا، ربما سرق العم "ستان" ‫بعض النفايات السامة.
‫لكن هذا لا يعني أنه ‫يحيى حياة شريرة مزدوجة.
‫"مابل"، لست متأكدًا من ذلك.
‫"بطاقة هوية من (أيداهو)، ‫بطاقة هوية من (مسيسيبي)، جواز سفر"
‫ما كل هذا؟
‫"ستيتسون باينفيلد"؟
‫"هال فوريستر"؟ "أندرو (8 بول) الكاتراز"؟
‫هذه بطاقات هوية مزيفة يا "مابل"! ‫لا تحتاجينها
‫إلا إذا كنت تريدين إخفاء هويتك الحقيقية.
‫لكن لماذا قد يفعل "ستان" ذلك؟
‫"معلومات سرية"
‫" وفاة (ستان باينز)"
‫ماذا؟ "وفاة (ستان باينز)"؟
‫"(أوريغون)، الرقابة المجتمعية"
‫"اشتباه في أن تكون وفاة (باينز) ‫جريمة قتل."
‫"احتراق سيارة في حادثة تحطم، ‫فرامل مقطوعة…" من الفاعل؟
‫" هروب نصاب مجهول الهوية؟"
‫لماذا سيدعونه "مجهول الهوية"؟ ‫إلّا إذا كان "ستان"…
‫- ليس "ستان"؟ ‫- "ستان"!
‫"ستان باينز" ميت؟
‫إذًا مع من كنا نعيش؟
‫لا يبدو ذلك منطقيًا!
‫لا بد أن هناك تفسيرًا لذلك. ‫ربما نكون في برنامج "كيربرانكد"!
‫"جاستن كيربرانك" سيقفز ‫من خلف إحدى هذه النباتات،
‫في أي لحظة الآن!
‫في أي لحظة يا "جاستن".
‫لا أصدق ذلك! طوال الصيف، ‫وأنا أبحث عن إجابات،
‫بينما كان أكبر لغز أمامنا مباشرةً.
‫لا بد أنه يوجد تفسير ‫لكل ذلك في مكان ما هنا.
‫ماذا… "الرمز السري للمخبأ؟"
‫دعيني أرى ذلك!
‫"الرمز السري للمخبأ"
‫لم أرى رمزًا مثل هذا من قبل.
‫انتظر، أنا رأيت مثله من قبل! ‫"ديبر"، إنها آلة البيع!
‫حسنًا يا "باينز". انتهى وقت المرح.
‫المروحية مستعدة للعودة إلى "واشنطن".
‫وسأستمتع بسجنك.
‫ماذا؟ ألا يمكننا الانتظار لدقيقة واحدة،
‫دقيقة وثلاثون ثانية؟
‫لن ننخدع بألاعيبك يا "باينز".
‫لقد كنت هاربًا طوال حياتك.
‫أخيرًا حانت نهايتك.
‫أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ ‫امنحني 15 ثانية فقط.
‫آسف، ولكن عليك اللحاق برحلتك للطيران.
‫أجل؟ وأنت أيضًا!
‫أنت!
‫اللعنة، عد إلى هنا!
‫اقبضوا عليه!
‫كلا! لن تنجو بفعلتك هذه!
‫سأصيبك!
‫- أتعلم أين يقع "كوخ الغموض"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، هاك 100 دولار.
‫قد السيارة إلى أبعد مكان ممكن عن "الكوخ"،
‫ولا تتوقف عندما تبدأ الشرطة بمطاردتك!
‫"سيارة أجرة"
‫إنه يهرب!
‫اتبعوا سيارة الأجرة!
‫هرب "ستانفورد"! إنه حر طليق!
‫علينا تمشيط البلدة بأكملها! تحركوا!
‫"متجر الهدايا"
‫حسنًا يا "سوس"، تذكر الخطة.
‫تحمي الآلة، وتكسب ثقة "ستان"،
‫حتى يتبناك بشكل قانوني، ‫وتغير اسمك إلى "ستان الابن".
‫"سوس"!
‫أين كنتما أيها الصغيران؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كلفني "ستان" بمهمة حماية هذه الآلة.
‫وكنت أظن ‫أنني أنا الذي يحب الوجبات الخفيفة!
‫اسمع يا "سوس"، شيء خطير يحدث هنا.
‫إذا كان "ستان" يخفي سرًا خطيرًا ‫فنحتاج أن نعرفه!
‫أريدك أن تتنحى جانبًا.
‫اجل، دعنا نمر لنثبت أن كل ذلك ‫مجرد سوء تفاهم كبير.
‫أعلم أن ذلك يبدو جنونيًا،
‫لكني وعدت "ستان" أن أحرسها ‫ولو كلفني ذلك حياتي.
‫سامحني يا "سوس".
‫هجوم التراب اللامع! إنه جميل، لكنه مؤلم!
‫- رجاءً يا "سوس"! ‫- بربك يا "سوس"!
‫لا أريد أن أتقاتل معكما!
‫فهذا يؤلمني أكثر مما يؤلمكما!
‫حقًا، إنه يؤلمني أكثر كثيرًا مما يؤلمكما.
‫كأنه مشهد من لعبة فيديو.
‫أو حلم.
‫أو كابوس.
‫يجب أن أكون هناك عندما يحدث الأمر!
‫هل نحن نحلم؟
‫- ليوقظني أحدكم. ‫- لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
‫لا أفهم. لماذا يملك السيد "باينز" كل ذلك؟
‫يبدو مثل مخبأ الغابة.
‫لكن ماذا يفعل أسفل "كوخ الغموض"؟
‫حسنًا، لديه معمل مهول وضخم.
‫هذا لا يعني أيّ شيء سيء. ‫الجميع لديهم أسرارهم!
‫"اندفاعات"
‫لكنه يظل "ستان"، وهو يحبنا.
‫ونحن نحبه، أليس كذلك؟
‫لا يمكن. هذا مستحيل.
‫المجلدان الآخران لليوميات؟
‫طوال ذلك الوقت… وهما بحوزة "ستان"!
‫لا أصدق ذلك! هل أخبرنا بأيّ شيء حقيقي؟
‫لماذا يحتفظ بهذين المجلدين؟
‫- ربما لأنه هو المؤلف. ‫- أو ربما أنه سرقهم من المؤلف!
‫ربما سبب امتلاكه ‫لكل هذه البطاقات المزيفة للهوية
‫هو أنه مجرم محترف،
‫وهذه الآلة هي خطته الكبرى!
‫" كنت مخطئًا طوال الوقت.
‫صُممت الآلة لخلق المعرفة،
‫ولكنها قوية للغاية!
‫كنت مخدوعًا، لكن الآن فات الأوان!
‫إذا عملت الآلة بكل طاقتها، ‫يمكنها أن تدمر الكون!"
‫"دمار شامل للعالم!"
‫"لا يجب أن تقع في يدي الشخص الخطأ.
‫إذا أشارت الساعة للصفر، فإن الكون سيُدمر."
‫إنه العد التنازلي النهائي! ‫كما يتغنون به دائمًا!
‫"التحكم اليدوي لإيقاف برنامج التشغيل"
‫كان العميلان محقين! يجب أن نوقف الجهاز!
‫هناك! أسرعا!
‫"التحكم اليدوي"
‫هيا نديرهم! سويًا!
‫ها هو ذا! زر الإغلاق!
‫ليتوقف كل ذلك الآن!
‫إياك أن تلمس ذلك الزر!
‫تراجع يا "ديبر".
‫أرجوك لا تضغط زر الإغلاق. ثق بي.
‫ولماذا يجب أن أثق بك؟
‫بعد سرقتك لنفايات مشعّة، ‫وكذبك علينا طوال الصيف!
‫بل أنني لا أعرف من تكون!
‫أعرف أن كل هذا يبدو جنونيًا، ‫لكن يجب أن تبقى هذه الآلة مفعلة.
‫لو تسمح لي أن أشرح لك…
‫كلا! استعدوا!
‫"باقي 35 ثانية."
‫"ديبر"!
‫"مابل"! أسرعي! أطفئي الجهاز!
‫كلا!
‫"مابل"، توقفي!
‫ماذا تفعل يا "سوس"؟ أنا آمرك بالابتعاد!
‫آسف يا سيد "باينز"، ‫لو كان هذا اسمك الحقيقي،
‫لكن لديّ مهمة أخرى الآن، ‫وهي حماية هذين الطفلين!
‫"سوس"، أيها الأحمق، اتركني!
‫- اتركاني! ‫- هيا!
‫"مابل" اضغطي الزر الأحمر! اطفئيه!
‫كلا، لا تفعلي ذلك، ثقي بي!
‫العم "ستان"، لا أعرف حتى إذا كنت عمي!
‫أريد أن أصدقك، ولكن…
‫إذًا استمعي لي. أتذكرين هذا الصباح،
‫عندما قلت أريد إخباركم بشيء؟
‫"باقي 20 ثانية."
‫أردت أن أقول إنكم ستسمعون أمورًا سيئة عني،
‫وبعضها حقيقي، لكن ثقا بي، كل شيء فعلته،
‫وكل ما حرصت عليه، كان لأجل هذه العائلة.
‫"مابل"، ماذا لو كان يكذب؟
‫هذا الشيء قد يدمر الكون! ‫استمعي لصوت العقل!
‫انظري في عينيّ يا "مابل"!
‫هل تظنين حقًا أنني شخص شرير؟
‫إنه يكذب! اطفئيه، الآن!
‫أرجوك يا "مابل"
‫"عشرة، تسعة…"
‫- العم "ستان"… ‫- "ستة، خمسة…"
‫أنا أثق بك.
‫هل جننت يا "مابل"؟ جميعنا…
‫"واحد."
‫كلا!
‫ماذا؟ من يكون هذا؟
‫مؤلف اليوميات.
‫أخي!
‫هل الآن على أحدنا أن يفقد الوعي؟
‫أنا لها يا صديقتي.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ابرام أشرف"