‫- مهلًا. ‫- أجل، عليك مواكبتي.
‫أنا… أستطيع المواكبة.
‫رائع!
‫" رائع ممنوع الدخول، ‫المنطقة مغلقة"
‫كهف غامض وموصد بالألواح.
‫قد يكون مليء بأشكال الحياة المفقودة ‫مما قبل التاريخ.
‫أو ذهب "وسط أمريكا" القديمة.
‫السيدات أولًا.
‫"ممنوع الدخول، محبو الروك، ‫العقبان هم الأروع"
‫من الجيد أنك تمتلك العقل الذكي ‫يا "بويندكستر".
‫بينما أمتلك أنا الشيء الآخر.
‫ماذا يُدعى؟ أجل، اللكم.
‫رائع. شظايا.
‫إنه مخيف من الداخل.
‫لا داعي للقلق يا أخي. ‫فأينما سنذهب سنكون معًا.
‫لا تنس أن تكتب أسماءنا ‫حتى يعرفوا من يمتلك المكان.
‫"(ستانلي وستانفورد باينز)"
‫- "باينز"! ‫- "باينز"!
‫"وقود"
‫"(غرافيتي فولز) ‫(سبيدي بيفر)"
‫"كوخ الغموض"
‫"اندهش! خطر"
‫"ماذا؟"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"تخفيضات"
‫"مفكك الشفرات رقم 8"
‫"الفتيان"
‫أخيرًا، بعد كل هذه السنوات الطويلة ‫من الانتظار، أنت هنا بالفعل.
‫أخي!
‫لم فعلت هذا؟
‫إن إعادة تشغيل البوابة مخاطرة ‫غير مأمونة العواقب.
‫ألم تقرأ تحذيراتي؟
‫تحذيرات، تدابير.
‫ماذا عن شكرًا لك على إنقاذي ‫مما يبدو كأنه، لا أعلم،
‫بُعد خيالي تنمو فيه السوالف.
‫شكرًا لك؟ أتظن أنني سأشكرك حقًا
‫بعد ما فعلته بي قبل 30 عامًا؟
‫بعدما ما فعلته أنا؟ أيها الجاحد…
‫لا تتوقع مني أن أتساهل معك ‫لمجرد أنك من العائلة.
‫مهلًا، مرحبًا. أنا "مابل".
‫سؤال سريع. ماذا يحدث هنا؟
‫"ستان"، لم تخبرني ‫بأن هناك أطفال بالأسفل هنا.
‫وما يبدو كحيوان "غوفري" عملاق أصلع.
‫أسمع هذا كثيرًا.
‫إنهم عائلتك يا "بويندكستر". أحفاد "شيرمي".
‫أنا… لدي ابنة وابن أخ؟
‫تحياتي! أما زال الأطفال يقولون "تحياتي"؟
‫لم أطأ هذا البعد منذ زمن طويل.
‫مصافحة ذات ستة أصابع. إنها أصبع زيادة ‫من الود عن المصافحة العادية.
‫تعجبني هذه الطفلة. إنها غريبة.
‫أنا… لا أصدق. أنت مؤلف اليوميات.
‫هل قرأت يومياتي؟
‫أنا… أنا لم أقرأها وحسب. أنا عشتها.
‫انتظرت مقابلتك كثيرًا.
‫لا أعرف ماذا أقول. ‫لدي الكثير من الأسئلة. أنا…
‫أظنني سأتقيأ.
‫كلا، إنذار كاذب.
‫عليّ فقط مسايرة الأمر.
‫اسمعوا، سيكون أمامنا وقت للتعارف لاحقًا.
‫لكن أخبرني أولًا يا "ستان". ‫هل توجد أي اختراقات أمنية؟
‫- هل يعرف أي مخلوق آخر بشأن تلك البوابة؟ ‫- كلا. نحن فقط.
‫وربما أيضًا ‫حكومة "الولايات المتحدة" بأكملها.
‫ماذا؟
‫انتشروا. لن نغادر حتى نعثر ‫على "ستان باينز" وهؤلاء الأطفال.
‫حسنًا. لا بأس.
‫أمامنا بعض الوقت ‫قبل أن يعثروا على تلك الغرفة.
‫ليس علينا سوى الاختباء والتفكير في خطة.
‫حسنًا، بما أننا عالقين هنا لفترة.
‫من سيبدأ ‫بحكاية قصته الخلفية الدرامية والغامضة؟
‫أجل، أنا شخصيًا لدي بعض الأسئلة ‫حول كل هذا يا "ستانلي".
‫- "ستانلي"؟ ‫- لكن اسمك هو "ستانفورد".
‫مهلًا، هل استوليت على اسمي؟
‫ماذا كنت تفعل ‫طوال تلك السنوات أيها الأحمق؟
‫أجل أيها العم "ستان"، لا نريد المزيد ‫من الأكاذيب. أنت مدين لنا ببعض الأجوبة.
‫ما أمر تلك البوابة؟ ‫لمَ أبقيت هذا الأمر سرًا؟
‫وماذا حدث بينك وبين أخيك؟
‫أتمنى أن ينسجم الأمر تمامًا ‫مع ما تخيلته يا "ستان".
‫وإن لم يحدث هذا فسأصاب بخيبة أمل شديدة.
‫حسنًا. أعلم أنني مدين لكم ‫بكثير من التفسيرات.
‫بدأت القصة منذ عهد بعيد.
‫سنة ما في عقد الستينيات. ‫"شاطئ شظايا الزجاج"، "نيو جيرسي".
‫"(شاطئ شظايا الزجاج) ‫موطن (حلوى مياه الشظايا)!"
‫كنت أعيش مع أمي وأبي في حي "دهان الرصاص"…
‫"(باينز بونز)"
‫في متجر رهن العائلة. ‫كان أبي رجلًا صارمًا.
‫"جريدة (شظايا الزجاج) ‫ذرة عملاقة بفضل العصر الذري"
‫قاسٍ كحجارة البناء، ولا ينبهر بسهولة.
‫لم أنبهر.
‫أمي كانت مريضة بالكذب، وعاد هذا عليها ‫بالنفع كوسيطة روحانية عبر الهاتف.
‫سيكون هذا 99 سنتًا في الساعة. ‫كلا، بل أنت المبالغ في سعرك.
‫أجل، توقعت أنك ستغلقين الخط.
‫ثم كان هناك أخي التوأم ‫المهووس بالعلم "ستانفورد".
‫كما لو أن ذكاءه الخارق لم يكن كافيًا،
‫بل وُلد أيضًا بخلل جيني نادر، ‫حيث يمتلك ستة أصابع في كل يد…
‫"خلل"
‫…والذي قد يفسر هوسه ‫بالعجائب الخيالية الغامضة.
‫أما بالنسبة لي، فكنت أمتلك ‫ما كانت أمي تحب أن تسميه بـ"الشخصية".
‫لكن على قدر اختلافنا، كنا الفريق المثالي.
‫"(ستانلي)" ‫"(ستانفورد)"
‫وكنا نمشط الشاطئ يوميًا ‫بحثًا عن المغامرات.
‫حطام مركب شراعي. ربما تسكنه أرواح قراصنة.
‫هذا أعظم شيء رأته عيني.
‫مع العلم أنني رأيت ذات مرة جرذًا ميتًا ‫يطفوا في دلو.
‫ما خطبك؟
‫أتعلم ماذا ينقص هذا الشيء؟
‫أعلام.
‫- ملوك "نيو جيرسي"! ‫- ملوك "نيو جيرسي"!
‫أمنحك لقب، "ستان الحربية".
‫"(ستان الحربية)".
‫ما هذا؟
‫حسنًا، إنهما التوأم الفاشل.
‫مركب رائع. هل حصلتما عليه من مقلب القمامة؟
‫أنت أكثر من يعرف القمامة يا "كرامبلتر". ‫اغرب عن وجهي!
‫اسمعا أيها الأحمقان، وافهما جيدًا.
‫أنت مسخ لديه ستة أصابع،
‫وأنت نسخة منه لكن أغبى وأكثر تعرقًا.
‫وأنتما محظوظان فلديكما بعضكما البعض.
‫لأنكما لن تكونا أبدًا أي صداقات.
‫أحمقان وفاشلان.
‫لا تسمح لهؤلاء الأغبياء بالنيل منك.
‫لكنني مسخ فعلًا.
‫أتساءل لو كان في العالم مكانًا يقبل ‫بغرباء الأطوار أمثالي.
‫ارفع رأسك يا صديقي. اسمع.
‫في يوم من الأيام، سنبحر أنا وأنت معًا ‫بعيدًا عن بلدة الحمقى تلك.
‫سنبحث عن الكنوز ونحصل على كل الفتيات،
‫وسنصبح فريق المغامرات الذي لا يُقهر.
‫أتعني هذا حقًا؟
‫- كفك؟ ‫- كفك.
‫كانت تلك هي الأيام الخوالي.
‫ربما كان هؤلاء المتنمرون على حق بشأن ‫إننا لن نكون أي صداقات،
‫ولكن عندما تقع الفأس في الرأس، ‫فالمرء لا يحتاج سوى لصديق واحد.
‫زادت عبقرية "فورد" إبهارًا بمرور الأعوام.
‫وكذلك كان الحال مع مشروعنا الوليد.
‫وقعت بالطبع في الكثير من المشاكل.
‫ولكن عندما يكون أخوك أذكى طفل في المدرسة.
‫فلديك دائمًا من يساعدك في المنافسة.
‫"معرض علوم (نيو جيرسي) ‫ماذا؟ أتظن نفسك ذكيًا؟"
‫"آلة الحركة الأبدية"
‫كان المستقبل واعدًا لكلانا…
‫حتى جاء ذلك اليوم.
‫"حلوى الفول السوداني"
‫التوأم "باينز" إلى مكتب المدير. ‫التوأم "باينز" إلى مكتب المدير.
‫عظيم. ما الخطب هذه المرة؟
‫ليس أنت. هو.
‫والآن يا سيد "باينز"، أود التحدث معك ‫بصراحة تامة، إذا سمحت لي.
‫أنا لا أتحدث إلا بصراحة تامة.
‫لديك ابنين. أحدهما موهوب بشكل استثنائي.
‫والآخر يجلس خارج تلك الغرفة واسمه ‫"ستانلي".
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن ابنكما "ستانفورد" عبقري!
‫لقد أبهر كل معلميه بتجربته في معرض العلوم.
‫هل سمعتم عن ‫"معهد الساحل الغربي للتكنولوجيا"؟
‫أفضل جامعة في البلاد.
‫يحول خريجوها الخيال العلمي ‫لحقائق علمية!
‫"معهد الساحل الغربي للتكنولوجيا ‫موطن الباحثين"
‫سيزورنا فريق القبول غدًا كي يفحص تجربة ‫"ستانفورد".
‫قد يصبح ابنك مليونيرًا في المستقبل ‫يا سيد "باينز".
‫أنا منبهر.
‫لكن ماذا عن ابننا المستقل الصغير، ‫"ستانلي"؟
‫ذلك المهرج؟ بهذا المعدل، ‫سيكون محظوظًا إن تخرج من المرحلة الثانوية.
‫اسمعا، ‫هناك متجر لحلوى المياه المالحة بالمرفأ،
‫ويجب على شخص ما أن يتقاضى أجرًا كي ‫يكشط المحار عنه.
‫مستقبل "ستانفورد" واعد، ‫لكن انظرا إلى الجانب المشرق.
‫على الأقل سيبقى معكما ابن ‫هنا في "نيو جيرسي" إلى الأبد.
‫إنهم أغبياء إذا ظنوا ‫أنك تريد الذهاب إلى جامعة مضجرة
‫تقع في الجانب الآخر من البلاد.
‫فبمجرد أن نكمل "ستان الحربية"، ‫ستمتلئ حياتنا بالشواطئ والفتيات،
‫والبحث عن الكنوز العالمية.
‫اسمع يا "ستان"، لا أستطيع تفويت فرصة كتلك.
‫تمتلك الجامعة مناهج دراسية على أعلى مستوى ‫ونظرية لنموذج الأبعاد المتعددة.
‫أنا آلي مهووس بالعلم. ‫هذا أنت. وهكذا تتحدث.
‫إن لم ينبهر مجلس الجامعة غدًا بتجربتي،
‫فسأنطلق معك في رحلة البحث عن الكنز.
‫- وماذا لو انبهروا؟ ‫- إذًا أظن
‫سيتعين عليك زيارتي ‫في الجانب الآخر من البلاد.
‫من دون "فورد"، لم أكن سوى نصف ثنائي فعال.
‫لم أكن لأنجو من دونه.
‫والآن، بفضل تلك الجامعة الغبية ‫كنت سأفقد أخي للأبد.
‫هذا كله بسببك أيتها الآلة الغبية!
‫كلا. ماذا فعلت؟
‫هاك. حسنًا. سليمة كأنها جديدة. غالبًا.
‫حسنًا يا فتى، فلترينا ماذا لديك.
‫حسنًا. ماذا سيكون رأيك
‫لو قلت لك أن مستقبل التكنولوجيا يقع خلف ‫تلك الملاءة؟
‫- أقول إننا أهدرنا رحلة بالسيارة. ‫- ماذا؟
‫ولكنها كانت مستقرة بالأمس. ‫لا بد أن صمامًا ما انفجر أو ما شابه.
‫أيها الفتي، آلة الحركة الأبدية ‫لها وظيفة واحدة وهي ألا تقف.
‫"(ستانفورد باينز)"
‫لا أظنك تصلح للالتحاق ‫بـ"معهد الساحل الغربي للتكنولوجيا".
‫كلا، مهلًا! لا تذهبوا! لقد عملت بكِد!
‫"حلوى الفول السوداني"
‫واحد، اضرب. اثنان، اضرب.
‫يا إلهي! "جاكي أو" خبيثة. ‫مرحبًا، كيف الحال يا ذو الأصابع الست؟
‫هلا تفسر لي ماذا كان هذا يفعل ‫بجوار مشروعي المعطل؟
‫حسنًا. ربما تعاملت معه بعنف ‫عن طريق الخطأ.
‫لم يكن هذا عن طريق الخطأ يا "ستان". ‫بل قصدت فعله.
‫فعلت هذا لأنك لم تتحمل فكرة ‫أن أذهب إلى الجامعة بمفردي.
‫اسمع، كان الأمر عن طريق الخطأ.
‫لكن لو فكرت في الأمر، ‫فسترى الجانب المشرق.
‫أليس كذلك؟ البحث عن الكنوز؟
‫أتمزح معي؟ لمَ قد أود فعل أي شيء
‫مع الشخص الذي خرب مستقبلي بأكمله؟
‫فعلت ماذا أيها الأحمق؟
‫ماذا يحدث هنا يا "ستانلي"؟
‫مهلًا، كلا. أستطيع تفسير الأمر. ‫كان عن طريق الخطأ.
‫أيها الجاهل اللعين.
‫كان أخوك هو فرصتنا الوحيدة ‫لمغادرة هذه البلدة المزرية.
‫كل ما تفعله هو الكذب والخداع، ‫والعيش في ظل أخيك.
‫هذه المرة كلفت عائلتنا ملايينًا محتملة.
‫وإلى أن تجني لنا ثروة، ‫أنت غير مرحب بك في هذا المنزل!
‫ماذا؟ أخبره يا "ستانفورد" أنه يتصرف بجنون.
‫"ستانفورد"؟ لا تتخلى عني.
‫كفك؟
‫لا بأس! أستطيع النجاح بمفردي! ‫لست بحاجة إليكم، لست بحاجة إلى أحد!
‫سأجني الملايين ‫وستندمون على اليوم الذي تخليتم فيه عني!
‫وبسبب غلطة واحدة غبية، أصبحت بلا أخ ‫وبلا منزل وبلا شيء.
‫لكن كانت لدي خطة لإصلاح كل شيء.
‫هذه القصة في غاية الحزن.
‫أعرف ما تحتجان إليه أيها المسكينان.
‫أن تعانقا بعضكما بعضًا.
‫عانقا بعضكما بعضًا.
‫قطار العناق سيصل إلى المحطة.
‫جهاز العناق 2000!
‫هلا تتوقفين عن هذا أيتها الطفلة؟ ‫فأنا أحاول أن أسرد قصة حياتي هنا.
‫كنت قد قررت ‫أنني لن أريهم وجهي في المنزل
‫قبل أن أثبت أنني قادر على النجاح.
‫لسوء الحظ لم يحقق صيد الكنوز أي نجاح.
‫اتضح أن الذهب معدن نادر.
‫لكن عثرت على نوع آخر من الذهب لحسن الحظ.
‫"مندوب مبيعات جوال ‫كن سيد نفسك"
‫في المبيعات.
‫مرحبًا. أنا "ستان باينز" من "شركة ستانكو".
‫هل مللت من تكرار هذا الموقف معك؟
‫إذًا أنت بحاجة إلى ممسحة المستقبل.
‫مصنوعة من المواد التي يستخدمها رواد الفضاء ‫في تنظيف بقع عصير التوت البري على القمر.
‫إنها "شام توتال" وليست كما تبدو تمامًا.
‫"(شام توتال) ‫ليست كما تبدو، صنع (ستانكو)"
‫ذاع صيتي أخيرًا.
‫لسوء الحظ ذاع صيت الممسحة أيضًا.
‫واتضح أن الصبغة الرخيصة التي استخدمتها ‫في تلوينها
‫تجعل البقع أسوأ.
‫لم يحب العملاء ذلك.
‫"ستانكو".
‫لحسن حظي، كانوا يطاردونني ‫بمذراة من صنع "ستانكو".
‫مغفلون!
‫تم حظري رسميًا من دخول "نيو جيرسي". ‫لكن مع تغيير بسيط لأسمي…
‫"أنت الآن تغادر (نيو جيرسي)"
‫…كان "ستيف بينينغتون" مستعدًا ‫لتحدي "بنسلفانيا".
‫مرحبًا. أنا "ستيف بينينغتون".
‫هل مللت من الضمادات التي يصعب نزعها؟
‫أنت إذًا بحاجة إلى "ريب أوف" ‫لن تصيبك بطفح جلدي.
‫أكرر، لن تصيبك بطفح جلدي.
‫"(ريب أوف) ‫لن تصيبك بطفح جلدي"
‫إنها تصيبك بطفح جلدي.
‫"أنت الآن تغادر (بنسلفانيا) عُد قريبًا"
‫لقد سافرت مختلف أرجاء البلاد، ‫وخارجها أحيانًا،
‫دائمًا أسبق القانون بخطوة.
‫أبحث عن شيء يكون بمثابة فرصتي الكبرى.
‫هذا إذًا يفسر كل بطاقات الهوية المزيفة.
‫لكن مهلًا، ماذا عنك؟
‫هل انتهى بك المطاف ‫بالالتحاق بجامعة أحلامك؟
‫ليس تمامًا.
‫أعرف أن "باكابسمور" ‫ليست الخيار الأول لأحد،
‫لكن ما ينقصنا في المكانة نعوضه من ‫خلال مساكن طلبة خالية من الحشرات تقريبًا.
‫"جامعة (باكابسمور)، نرحب بكم ‫مرحبًا بالطلاب الجدد!"
‫أنا متأكد أن عائلاتكم فخورة. بشكل أو آخر.
‫كان على العمل بجهد مضاعف في مكان كهذا.
‫ولحسن حظي هذا ما أبرع فيه.
‫انتقلت من المرحلة الجامعية إلى الدكتوراه ‫في ثلاث سنوات مبكرًا عن الفترة المفترضة.
‫كتبت ورقة بحثية صُنفت على الصعيد الوطني،
‫وربحت منحة سخية تغطي أبحاثي العلمية.
‫لكن ماذا أدرس؟
‫تعرضت للتنمر طوال حياتي بسبب أصابعي الست.
‫مما دفعني للتفكير في الانحرافات.
‫"ظواهر الانحرافات"
‫الأشياء الغريبة وغير المعتادة ‫والنادرة إحصائيًا.
‫ووفقًا لأبحاثي،
‫كان هناك مكان واحد فقط يحتوي على أكبر عدد
‫من تلك الأشياء، بشكل يفوق أي مكان آخر.
‫قرية حطابين صغيرة في "رودكيل كاونتي" ‫أوريغون، "غرافيتي فولز".
‫"ظواهر الغريبة"
‫"الولايات الممنوع من دخولها"
‫وفي غضون ذلك، كان عمكما "ستان" بأفضل حال.
‫توصلت إلى خطة عمل عبقرية.
‫"حُمى اخدش واربح!"
‫هيا. بومة، بومة…
‫لاعب كرة يحمل شطيرة بيض؟
‫كانت لياقتي رائعة، أعيش معتمدًا على ذاتي،
‫وأفضل جزء كان ‫أنني لم أحتاج إلى مساعدة أحد.
‫مرحبًا؟ "ستانفورد باينز" يتحدث.
‫كنت قد بدأت أنا أيضًا أعتمد على نفسي.
‫"نرحب بكم في (غرافيتي فولز)، ‫لا شيء غير معتاد هنا"
‫"مباعة ‫للبيع (نورث ويست للعقارات)"
‫بدأت العمل باستخدام مال منحتي للتحقيق
‫في الخصائص الغريبة لتلك البلدة. ‫لكن ما الذي قد أعثر عليه هنا؟
‫وجدتها. بدأت التحقيق فورًا.
‫عرفت أنه سيتوجب عليّ تسجيل اكتشافاتي.
‫"صمغ"
‫بدأت في كتابة يوميات.
‫اليوميات!
‫عذرًا. جرفني الحماس بخصوص اليوميات.
‫واصل الحديث.
‫بدأت في كتابة يوميات.
‫سأتجاهل هذا وحسب.
‫كانت هناك انحرافات في كل مكان.
‫وكلما بحثت أكثر، كلما عثرت على المزيد.
‫"وطاويط العيون"
‫"الجرف الطافي ليس حدثًا طبيعيًا؟"
‫رائع. ذكرني باسمك؟
‫"شميبيولوك". الكبير.
‫كنت أخيرًا في مكان أشعر فيه ‫أنني في موطني.
‫"أقزام الأشجار"
‫لكن شيء ما كان يزعجني. ‫ما مصدر كل تلك الانحرافات؟
‫بدا لي أن الإجابة ‫لا بد أن تقع في مكان ما خارج عالمنا.
‫بُعد من الغرابة يتسرب إلى عالمنا.
‫أدركت أن الطريقة الوحيدة ‫لفهم "غرافيتي فولز"
‫هي بناء بوابة،
‫بوابة تقود إلى مصدر غرابتها. ‫لكن لن أستطيع بناءها بمفردي.
‫قررت مهاتفة زميلي الجامعي القديم، ‫"فيدلفورد ماكغوكيت"،
‫ميكانيكي شاب لكن عبقري. كان يهدر موهبته…
‫"نموذج أولي"
‫في محاولة بناء حواسيب شخصية ‫داخل مرأب ما في "بالو ألتو".
‫مرحبًا؟ معك "فيدلفورد للحواسيب". ‫أتقول إنك تريد بناء
‫دوامة خارقة عابرة للأكوان ومتعددة الأبعاد؟
‫حسنًا، هذا ممكن رياضيًا، على ما أظن.
‫قضينا ليالي طويلة في إتقان الآلة.
‫كانت ستشكل إنجازًا يتوج كل دراساتي،
‫وإجابة على مصدر انحرافات البلدة.
‫أخرج بسرعة!
‫جاء وقت تجربتها.
‫مستعد؟ و… ماذا؟
‫أمسكت بك يا صديقي.
‫ما هذا؟ هل تعمل؟ ماذا رأيت؟
‫"فيدلفورد"؟
‫عندما "تسقط الجاذبية" لتصبح الأرض سماءً، ‫انتظر الوحش ذي العين الواحدة.
‫تماسك يا "فيدلفورد". كلامك غير مفهوم.
‫هذه الآلة خطيرة.
‫ستتسبب في نهاية العالم.
‫دمرها قبل أن تدمرنا جميعًا!
‫لا أستطيع تدميرها. إنها عمل حياتي.
‫أخشى إننا أطلقنا خطرًا داهمًا على العالم.
‫خطرًا أود أن أنساه. أنا مستقيل.
‫لا بأس! سأقوم بذلك من دونك! ‫لست بحاجة إليك، لست بحاجة إلى أحد!
‫ماذا؟ من قال هذا؟
‫كان الأمر يفوق قدراتي وخفت أن أفقد صوابي.
‫احتجت إلى المساعدة. ‫إلى شخص أستطيع الوثوق به.
‫"(ستانكو) ‫اسم يمكنك أن (تثق) به."
‫أمهلني بضعة أيام فقط يا "ريكو". ‫سأسدد لرجالك كل ديوني، أقسم لك.
‫"مكنسة (ستان)"
‫"تعال! (ستانفورد باينز)
‫"(ستانلي باينز)، (نيو مكسيكو)"
‫"لا تقترب"
‫"ممنوع الدخول"
‫لم تر أخاك منذ أكثر من عشر سنوات.
‫لا بأس. إنه عائلتك. لن يعضك.
‫من على الباب؟ هل جئت لتسرق عيني؟
‫يمكنني دائمًا توقع ترحيبًا حارًا منك.
‫هل تتبعك أحد يا "ستانلي"؟ ‫أي أحد على الإطلاق؟
‫يسرني لقاؤك أنا أيضًا يا صديقي.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫عذرًا. كان على التأكد فقط من إنك لست…
‫لا شيء.
‫تفضل بالدخول.
‫اسمع، هل ستفسر ماذا يحدث هنا؟
‫تتصرف مثل أمي ‫بعد احتسائها لكوبها العاشر من القهوة.
‫اسمع، ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫لقد ارتكبت خطئًا فادحًا، ‫ولا أعرف فيمن أثق بعد الآن.
‫على رسلك. ‫لنتحدث في الأمر بالتفصيل، اتفقنا؟
‫لدي ما أريه لك. شيء لن تصدقه.
‫اسمع، لقد سافرت مختلف أنحاء العالم، فهمت؟ ‫أيًا كان فسأتفهمه.
‫أنا لا أفهم أي شيء بخصوص هذا.
‫إنها بوابة عبور للأكوان المتعددة.
‫صنعت ثقبًا خلال نقطة ضعيفة في بُعدنا.
‫صنعتها لأكتشف ألغاز الكون.
‫لكن يمكن وبسهولة تسخيرها ‫لتحقق دمارًا لا يُوصف.
‫لهذا أغلقتها وأخفيت يومياتي،
‫التي تشرح طريقة عملها.
‫لم يتبق سوى دفتر يوميات واحد.
‫وأنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به كي يأخذه.
‫أحتاج إلى طلب صنيعًا منك.
‫أتتذكر خطتنا للإبحار حول العالم ‫على متن قارب؟
‫خذ هذا الكتاب، واصعد على متن قارب، ‫وأبحر بعيدًا قدر المستطاع.
‫إلى حافة الأرض. ‫ادفنه حيث لا يستطيع أحد العثور عليه.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫تطلب رؤيتي أخيرًا بعد عشر سنوات،
‫لتطلب مني أن أبحر بعيدًا عنك قدر المستطاع؟
‫أنت لا تفهم يا "ستانلي" ماذا أواجه هنا.
‫- ما مررت به. ‫- كلا.
‫أنت من لا يفهم ما مررت به أنا.
‫لقد دخلت السجن في ثلاثة بلاد مختلفة.
‫اضطررت مرة إلى مضغ ما يقع أمامي ‫كي أخرج من صندوق سيارة.
‫أتظن أنك تعاني من مشكلات؟ ‫أنا أملك قصة شعر مريعة يا "ستانفورد"!
‫في غضون ذلك، أين كنت؟
‫تعيش في منزلك الفاخر وسط الغابة،
‫تكدس مال الجامعة بأنانية ‫لأنك لا تهتم سوى بنفسك.
‫أنا أناني؟
‫كيف لك أن تقول هذا ‫بعدما حرمتني من جامعة أحلامي؟
‫أنا أمنحك فرصة لتفعل أول شيء ‫ذا قيمة في حياتك،
‫- وتأبى حتى أن تسمعني! ‫- حسنًا، اسمع التالي.
‫تريد مني أن أتخلص من هذا الكتاب؟ ‫لا بأس، سأتخلص منه حالًا.
‫- لا! أنت لا تفهم. ‫- أنت قلت إنك تريدني أن أحصل عليه،
‫- لذا سأفعل به ما أريد. ‫- أبحاثي!
‫أعده لي يا "ستانلي".
‫إن كنت تريد استعادته فسيتوجب عليك ‫المحاولة بجهد أكبر.
‫لقد هجرتني أيها الوغد. ‫كان يجب أن نظل معًا إلى الأبد.
‫- لقد دمرت حياتي! ‫- بل أنت من دمر حياته بنفسه!
‫"ستانلي"! يا إلهي، أنا آسف. هل أنت…
‫يا لك من أخ!
‫تهتم بألغازك الغبية أكثر من عائلتك.
‫حسنًا، فلتحصل عليها إذًا!
‫مهلًا، ماذا يحدث؟ يا "ستانفورد"!
‫"ستانلي"! "ستانلي" ساعدني!
‫- كلا! ماذا أفعل؟ ‫- "ستانلي"!
‫"ستانلي"، أفعل شيئًا!
‫"ستانلي"!
‫"ستانفورد"؟
‫عُد يا "ستانفورد"! لم أقصد هذا!
‫استعدته للتو. لن أتحمل فقدانه مجددًا.
‫هيا!
‫"ستانفورد"!
‫فقدته.
‫لم أكن أعرف لو كان حيًا أم ميتًا ‫في مجرة بعيدة ما.
‫"يتبع في دفتر اليوميات رقم 2"
‫لكنني كنت أعرف أن يومياته ‫تحتوي على الإجابة
‫على كيفية استعادته بشكل أو آخر.
‫لم أحظ بنوم كافٍ تلك الليلة.
‫أو الليلة التي تليها.
‫"فك الرموز"
‫حاولت إعادة تشغيل ‫تلك الآلة الغبية لأسابيع طويلة.
‫لكن من دون الدفترين الأخريين، ‫كانت محاولات بلا جدوى.
‫ونفد الطعام في نهاية المطاف.
‫لم يكن أمامي خيارًا آخر ‫سوى التوجه إلى المدينة.
‫"(داسك تو دون)"
‫لن تشتري سوى الخبز إذًا أيها الغريب؟ ‫سيكلفك هذا 99 سنتًا.
‫مهلًا، هذا ليس غريبًا.
‫لا ابد أنه العالم الغامض ‫الذي يعيش في الغابة.
‫"مُتدرب ‫(داريل)"
‫كلا، لست أنا.
‫لقد سمعت قصصًا غريبة عن ذلك الكوخ القديم.
‫أجل، أضواء غامضة وتجارب مخيفة.
‫يا إلهي! قد أدفع أي شيء
‫لأرى الأشياء العجيبة التي تفعلها هناك.
‫وأنا أيضًا. هل سبق لك وقدمت جولات؟
‫كلا، حقًا، أنا…
‫نعم، أنا أقدم جولات. ‫عشرة… كلا، 15 دولارًا للفرد.
‫حسنًا!
‫حسنًا، ماذا كان أسمك يا رجل الألغاز؟
‫"ستان… فورد."
‫"ستانفورد باينز"
‫تقدموا يا رفاق إلى عالم من السحر ‫أو أيًا كان.
‫انظروا إلى صندوق هوس العلم.
‫عيني!
‫أؤكد لكِ أن هذا ليس دائمًا.
‫أدفعت 15 دولارًا من أجل هذا؟
‫أنتِ محظوظة ‫لأنك لم تنضمي إلى آخر جولة قمت بها.
‫لم يخرجوا من هنا أحياءً. صحيح؟
‫هذا مضحك.
‫لذا وضعت خطة.
‫"هلموا! ‫ممنوع استرداد المال!"
‫لم أستطع ترك منزل أخي ‫دون اكتشاف طريقة لإنقاذه.
‫لكن كان عليّ دفع رهن عقاره بشكل ما.
‫"ما هذا؟ ماذا بالداخل؟ ‫لغز! 15"
‫ولأول مرة في حياتي،
‫كان الناس يشترون بالفعل ما أبيعه.
‫وهكذا خرج "كوخ جريمة القتل" إلى النور. ‫ليُصبح الاسم فيما بعد "كوخ الغموض".
‫وعثرت أخيرًا على شيء أجيده.
‫ولأول مرة، نفعني أن أكون كذابًا غشاشًا.
‫ماتت شخصيتي القديمة ‫وزيفت حادث سيارة لأثبت ذلك.
‫في النهار، ‫كنت "ستانفورد باينز" "السيد غامض".
‫وفي الليل وداخل القبو ‫كنت أحاول إعادة "ستانفورد" الحقيقي.
‫لم أستطع المجازفة ‫باطلاع أي شخص على الحقيقة وإفساد مهمتي.
‫لذا كذبت على الجميع.
‫البلدة وعائلتي ووالداكما. ‫وحتى أنتم يا أولاد.
‫كنت طوال هذا الوقت إذًا تحاول إنقاذ أخيك.
‫أنا آسف أيها العم "ستان" ‫على عدم تصديقي لك.
‫لا بأس يا فتى.
‫لم أكن لأصدقني أيضًا.
‫سمعت حديثًا. إنه قادم من الطابق السفلي.
‫كلا. تأخرنا كثيرًا. ‫العملاء قادمون من أجلنا.
‫ماذا نفعل؟
‫كنت منغمسًا في حكايتك الدرامية،
‫حتى أنني نسيت أمر هؤلاء الرجال.
‫مهلًا، النسيان. وجدتها.
‫أعتقد أنني أعرف طريقة ‫لهزيمة هؤلاء العملاء.
‫بالطبع!
‫لا أعرف كيف حصلت على واحدة، ‫لكن هذا مثالي.
‫أستطيع تضخيم الإشارة ‫ونقلها إلى تردد اللاسلكي…
‫"محل هدايا"
‫هاك. الآن، فليسد الجميع أذانهم! ‫انبطحوا الآن!
‫يبدو أن هناك بابًا خفيًا خلف ‫ماكينة البيع يا سيدي.
‫ممتاز. وصلني بـ"واشنطن" عبر الخط الأول.
‫لقد كنت أتدرب على إصدار أصوات الحماس ‫استعدادًا لهذه المناسبة بعينها.
‫مهلًا، هل تسمع هذا؟
‫"الشرطة"
‫ماذا؟ أين أنا؟
‫لم أقف هنا أمام هذا الكوخ الأحمق المرح؟
‫تراجعوا أيها السادة.
‫لقد بُعثت إلى هنا ‫لأنقل آخر الاستخبارات من "واشنطن".
‫وفقًا لهذا التقرير الحقيقي للغاية، تدفقات ‫الطاقة الموجودة في "غرافيتي فولز"…
‫"(سنادجر)! ماذا فعل العلم؟"
‫…كانت نتيجة إشعاع ‫من زخة شهب لم يتم الإبلاغ عنها.
‫إحراج تام لإدارتكم بأكملها.
‫لحسن الحظ أنا هنا ‫لأتحمل عنكم كل تلك الفوضى،
‫سأحتاج إلى كل أقراصكم المرنة ‫وشرائط الذاكرة. صحيح؟
‫كل ما يخص هذه القضية موجود في هذه الذاكرة.
‫حسنًا، ماذا تنتظرون؟ قبلة على الوجنتين؟
‫ارحلوا من هنا ‫قبل أن أحولكم إلى المحاكمة العسكرية.
‫أجل يا سيدي. عذرًا يا سيدي.
‫إنذار كاذب جميعًا.
‫"(باينز)"
‫- عمي العظيم "ستانفورد" كان هذا عظيمًا. ‫- لا داعي للمبالغة. كان معقولًا.
‫شكرًا يا أولاد. ‫لكن أرجوكم، نادوني بـ"فورد".
‫بالطبع. شكرًا أيها العم العظيم "فورد".
‫لذا، هلا تمانع إن سألتك
‫ملياري سؤال تقريبًا حول "غرافيتي فولز"؟
‫- حسنًا، أنا… ‫- حسنًا، كان يومًا طويلًا،
‫ولدي أنا وأخي الكثير لنتحدث بشأنه.
‫- لذا، لم لا تخلدان إلى النوم؟ ‫- لكنه المؤلف.
‫انتظرت كثيرًا لأسأله عن…
‫قلت، حان وقت النوم!
‫سأخرج بنفسي.
‫لدي أشياء رائعة لأخبرك بها يا ويندي.
‫لا تشغلي نفسك طوال الـ14 ساعة التالية.
‫انظر إلينا. متى صرنا عجوزين؟
‫- تبدو مثل أبي. ‫- لا تقل هذا.
‫حسنًا يا "ستانلي"، إليك ما سيحدث.
‫تستطيع البقاء هنا طوال الصيف ‫لتعتني بالأولاد.
‫وأنا سأبقى بالقبو ‫لأحاول السيطرة على الأضرار المتبقية.
‫لكن عندما ينتهي الصيف، ستعيد لي منزلي،
‫وستعيد لي اسمي،
‫وسينتهي أمر "كوخ الغموض" هذا للأبد.
‫هل هذا مفهوم؟
‫لن تشكرني حقًا، أليس كذلك؟
‫لا بأس! مقابل شرط واحد.
‫ابق بعيدًا عن الطفلين. ‫لا أريد تعريضهما إلى الخطر.
‫لأنه بالنسبة لي، ‫هما العائلة الوحيدة المتبقية لي.
‫هل سمعت ما قالا؟
‫أظن أن العم "فورد" قال إنه سيشتري لنا ‫جراءً مصنوعة من المثلجات.
‫- لكن قد تكون مجرد أمنية. ‫- لا أعرف إن كان هذا سيئًا أم جيدًا.
‫أردت مقابلة المؤلف، لكن…
‫أجل. أحببت كيف كانت الأمور هنا قبل هذا.
‫نحن و"ستان" فقط، ووحش عفريت كل حين.
‫أنا متأكد أنهما سيسويان أمورهما.
‫أنت لا تظن يا "ديبر" أن الحال سينتهي بنا ‫مثل "ستان" و"فورد"، أليس كذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، كانا أفضل الأصدقاء، ‫ثم تصرفا بغباء تام.
‫هل تعدني أنك لن تتصرف بغباء؟
‫لن أكون أغبى منك أيتها الحمقاء.
‫- طابت ليلتك يا غبي. ‫- طابت ليلتك يا غبية.
‫حسنًا. اتضح أن "ستان" الثاني،
‫"ستان" الذي نعرفه، ‫هو في الواقع "ستانلي".
‫و"ستان" الأول هو "ستانفورد"،
‫ولكننا لم نعرف ‫حتى خرج "ستانفورد" من البوابة.
‫والتي بناها "ستانفورد"،
‫قبل أن يقوم "ستانلي" ‫بينما كان يتظاهر بأنه "ستانفورد"،
‫بإصلاحها لأنه هو "ستان" ‫ولكنه ليس "ستان".
‫- "سوس"، إن الساعة 3:00 صباحًا. ‫- حسنًا، أعرف هذا.
‫على أي حال، الفصل الثاني، بدأ "ستان"…
‫ترجمة "رحمة عبد الحميد" .RaYYaN...سحب وتعديل