‫حسنًا يا "ستان".
‫يوم آخر يحمل آلمًا عشوائيًا آخر ‫في جسدك. لتنهض.
‫"عزيزي (ستان)،
‫كنت في حاجة إلى شيء لوضع الحليب فيه ‫فاستخدمت خفّيك.
‫مع حبي، (مابل)."
‫"مصابيح"
‫"عزيزي (ستان)، أخذت هذه المصابيح ‫لصنع بدلة القبة السماوية لـ(سوس).
‫آسف! (ديبر)."
‫لنتجنب هذا الطابور ففيه عجوز.
‫أجل، غالبًا سيدفع ‫باستخدام البنسات وسندات الحرب.
‫لمعلوماتك، كنت سأسرق غالبية هذه الأغراض!
‫يا رجال الأمن!
‫قنبلة دخان!
‫"قنبلة دخان. انتهاء الصلاحية 11\1996"
‫حقًا؟
‫بداية عصيبة لليوم،
‫لكن سيستحق الأمر العناء ‫حين أصلح ذاك المصباح…
‫وقد انتهينا.
‫مرحى!
‫أترون هذا؟ هكذا يكون الأبطال.
‫ظننت أن المصابيح لدينا قد نفدت.
‫صحيح. لذا اخترعت مصباحًا بنفسي. ‫سيدوم ألف سنة،
‫والضوء الذي ينبعث منه يجعل بشرتك أنعم.
‫لم أشهد نعومة كهذه.
‫على أي حال، أين كنت؟
‫أيها التلفاز، على الأقل أنت تقدّرني. ‫أرني الأخبار السارة.
‫"أخبار عاجلة"
‫"بلغنا الآن أن العمدة قد مات."
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫"نشأ في البرية تحت رعاية الدببة.
‫عُرف العمدة (يوستاس هوكابون بيفافتلفامبتر)
‫ببنائه برج المياه،
‫وربما ببدء الحرب العالمية الأولى،
‫وسجن المجرم الذي هدد المدينة، ‫(غيديون غليفول) في سجن فعليّ للبالغين."
‫"صبي شرير! اسجن (غيديون)!"
‫"تصوير فني"
‫"جاري نحت تمثال تذكاري ‫تكريمًا للعمدة المتوفّى."
‫"آسفة. هذا أول خبر حقيقي نذيعه ‫منذ مدة طويلة.
‫إنها دموع الفرحة!
‫سيُعقد اجتماع بعد ظهر اليوم ‫في مبنى البلدية لاختيار العمدة الجديد."
‫عمدة جديد؟
‫من سيكون يا تُرى.
‫"وقود"
‫"(ديبر)"
‫"(مابل)"
‫"(ستان)"
‫"اجتماع اختيار العمدة الجديد"
‫ليلزم الجميع الهدوء!
‫ليلزم الجميع الهدوء! اهدؤوا.
‫اجتمعنا اليوم ‫لاختيار عمدة للمرة الأولى منذ قرابة القرن.
‫ينص ميثاق البلدة…
‫على أن المرشح المناسب للمنصب ‫هو أيّ شخص له ظل،
‫ويمكنه العد لعشرة، ‫وإلقاء قبعته في الحلقة المرفقة.
‫أرى أني مطابق للمواصفات.
‫انتظر. "باد غليفول"؟
‫يبدو في حال جيد، ‫نظرًا لكوننا زججنا بابنه في السجن.
‫كان ذلك يومًا جيدًا.
‫اسمعوني يا قوم، أعلم أن عائلتي
‫قد أخطأت كثيرًا في الماضي،
‫لكني أريد التكفير عن كل ما فات ‫بإعلان ترشحي رسميًا
‫لمنصب عمدة "غرافيتي فولز"!
‫- هل من أسئلة؟ ‫- نعم.
‫هل ما زلت على تواصل مع "غيديون" الصغير؟
‫سؤال وجيه! ‫سأمنحك خصمًا 50 بالمئة على سيارة مستعملة.
‫50 بالمئة؟
‫فلينظر كل منكم أسفل مقعده.
‫ستحصل على سيارة مستعملة بنصف ثمنها.
‫- ستحصل على سيارة مستعملة بنصف ثمنها. ‫- أفضل من النقود!
‫"(باد) للسيارات ‫خصم 50 بالمئة"
‫قطعة ورق ملونة! سأمنحه صوتي.
‫ينتابني شعور سيئ حيال شغل "باد غليفول" ‫لمنصب العمدة.
‫لا أدري، ‫لكن ليس لدينا خيارات كثيرة لهذا المنصب.
‫الجميع في هذه البلدة غريب قليلًا، والمضحك ‫أن الوحيد الذي ليس كذلك هو "تاد الغريب".
‫أهلًا. اسمي "تاد" ‫وكوني طبيعيًا هو ما يميزني.
‫- أحببتك يا "تاد"! ‫- وأنا أحب الخبز.
‫من المؤسف أن "فورد" ليس هنا. ‫كان ليترشح ويفوز،
‫ويصبح عمدة عظيمًا.
‫بما أن الجميع راضون
‫سأنطق بقسم منصب العمدة الآن، ما رأيكم؟ ‫لنطرق بالمطرقة.
‫تريث يا "باد"! سأنافسك!
‫"ستانفورد"؟ لا أقصد الإهانة،
‫لكن أنت مجرد نبّاح كرنفال ‫يبيع الأغراض الرخيصة،
‫وأذناك تشكل أغلب مساحة رأسك!
‫حقًا؟ وأنت رأسك تشكل أغلب مساحته الدهون.
‫يا للإحراج.
‫ما رأيكم يا قوم؟
‫هل سندع "باد" يفوز فحسب؟ ‫ما رأيكم في إجراء انتخابات حقيقية؟
‫ادخلي أيتها القبعة!
‫يبدو أنه بات لدينا منافسين.
‫ولا أمانع ذلك نهائيًا.
‫كنت سأنسى الماضي، لكنك جعلتني للتو ‫عدوًا لدودًا لك يا "ستان".
‫سأفوز في كلتا الحالتين، وحين أفعل،
‫فقد لا تعجبك "غرافيتي فولز" ‫التي ستعيش فيها حينها.
‫- الانتخابات! ‫- الانتخابات!
‫"ممنوع اللمس"
‫ليبدأ الجنون!
‫- أيها العم "ستان"، ما الذي تفعله؟ ‫- أترشح لمنصب العمدة.
‫ألم أكن واضحًا في نواياي؟
‫العم "ستان"، ليس الأمر أننا نرى ‫أنك لن تفوز، لكن…
‫كلا، لا بأس يا "مابل".
‫نرى أنك لن تفوز.
‫وفاة العمدة دفعتني إلى التفكير.
‫أنا رجل عجوز ولم يتبق لي الكثير لأعيشه.
‫البحث العلمي لأخي الأحمق ‫غالبًا سيجعله مشهورًا،
‫وما هي الإنجازات التي حققتها في حياتي؟
‫هل سأرضى بأن يُنقش ‫على شاهد قبري "نصّاب فاسد"؟
‫ما رأيكما في "عمدة فاسد"؟
‫لنتحدث يا "مابل".
‫أعلم أن "ستان" ليس أفضل مرشح.
‫حتى إنه يزوّر أصوات الناخبين الآن.
‫"صوّت"
‫لكن "باد" قطعًا يخطط لشيء خبيث، ‫ونحن الوحيدون الذين يمكنهم وقفه.
‫أنت محق يا "ديبر". ‫إلى جانب أن "ستان" يتسم بشخصية جذابة.
‫فلا أظن أنه سيكون من الصعب انتخابه.
‫"كشك العمدة - (ستان) يمكنه الفوز"
‫انشر الخبر يا خنزير.
‫"الخنازير تؤيد (باينز) ‫(باد) فاشل - انتخبوا (ستان)"
‫لينتبه الجميع.
‫تُبنى انتخابات "غرافيتي فولز" ‫على فعاليتين.
‫"خطاب جذع الشجرة يوم الأربعاء"، ‫والذي يُلقى من فوق جذع شجرة فعليّ.
‫و"مناظرة يوم الجمعة"، ‫حيث يرمي أهل البلدة بذور إطعام الطيور
‫على مرشحهم المفضل. ‫وفي النهاية يطلقون "نسر حرية"
‫يطير صوب المرشح ‫المغطى بأكبر قدر من البذور
‫ثم يقبّله قُبلة طائر، ‫وبذلك يكون قد عمّده كعمدة.
‫"قُبلة طائر"
‫لا يمكنني اختلاق شيء كهذا حتى لو أردت ذلك.
‫"مركز الاتصال"
‫حسنًا أيها العم "ستان"، ‫هل أنت جاهز لأول مقابلة لك في الإذاعة؟
‫- ما زال لديّ فم، صحيح؟ ‫- حسنًا، أنت مع المرشح.
‫"أنتم تستمعون إلى (راديو فولز)، أخبار ‫على مدار الساعة وتحذيرات بهجوم للدببة.
‫والآن معكم (تي مان)!
‫مرحبًا أيها المرشح (ستان)، السؤال الأول.
‫ما هو شعورك تجاه العلم الأمريكي؟
‫لا أبالي له كثيرًا. به الكثير من الخطوط. ‫السؤال التالي؟"
‫لا يعجبني هذا الكلام.
‫"ماذا ستفعل للإسهام في تعليم أطفالنا؟"
‫سؤال سهل. سأضعهم على جزيرة ‫وأدفعهم للتقاتل بهدف الهيمنة.
‫أيضًا سألقن الأطفال السُباب. ‫هذا سيُدخلهم العالم الواقعي.
‫ماذا ستفعل بشأن الجريمة ‫في (غرافيتي فولز)؟"
‫مهلًا. أتعني الجريمة بشكل عام؟
‫أم جرائم معينة أرتكبها…
‫حسنًا، انتهت المقابلة. ‫ما حجم الضرر يا "كاندي"؟
‫بدأت نسبة تأييدك عند الصفر ‫وباتت أقل من الصفر.
‫بدأ الإنترنت في تناولك بصور ساخرة، ‫وكلها سيئة.
‫"لا يُعلّم المرء الأطفال السُباب"
‫انظر أيها العم "ستان"، ‫الناس مثل أقلام الرائحة،
‫وأنت برائحة عرق السوس الأسود. ‫ليس الأمر أنه لا يُمكن شمك،
‫وإنما أنه عليك تعلم متى تبقي الغطاء.
‫يُستحسن لك من الآن فصاعدًا ‫أن تقرأ ما كتبنا لك من ملاحظات.
‫"خطابك"
‫آسف. أقول فقط ما ينضح به عقلي.
‫فإذا قال عقلي، ‫"هذه السيدة لديها رضيع قبيح،"
‫فسينطق فمي، ‫"أيتها السيدة! رضيعك قبيح جدًا!"
‫وهو يصر على التعبير بحرية!
‫إذًا فهذه حالة طارئة فعلًا.
‫سيحل "خطاب جذع الشجرة" بعد بضعة أيام،
‫وإذا استمر على الحال نفسه، ‫فلا شك في أننا سنخسر أمام "باد".
‫من المؤسف أنه لا يُوجد جهاز
‫يمكنك من التحكم في شخص آخر.
‫انتظر. بالطبع. أجل. يوجد بالفعل.
‫منذ مدة طويلة صممت نموذجًا أوليًا، ‫لأسياد "رونالد ريغان".
‫اجعل "ستان" يرتدي هذه
‫ويمكنك جعله رأسًا متكلمًا حرفيًا.
‫هذا مذهل! ومُبهم أخلاقيًا!
‫ما دمت ترتدي نظيرتها ‫فسيقول ويفعل ما تريده.
‫- أشكرك، يا جدي "فورد"! ‫- أجل. استخدمه بشكل مسؤول وما إلى ذلك.
‫شكرًا على ربطة العنق الأنيقة. ‫هذه الخطوط تجعلني أبدو نحيفًا.
‫أتظن أن أداة التحكم بالعقل تلك ستعمل؟
‫شغّلي المفتاح وجربيها.
‫"أنا شاب راقص، ‫لديّ حركات رشيقة وسلوكيات شقية."
‫هذا مذهل!
‫شيء غريب حدث للتوّ. وأشعر بالرعب الآن!
‫أنا "سوس" الآلي. ‫شاهدني آكل كوز الصنوبر هذا.
‫التحكم بالعقول رائع!
‫يا إلهي!
‫حياتي مرت أمام عينيّ للتو!
‫"خطب جذع الشجرة العامة ‫لمرشحي منصب العمدة"
‫التعليم؟ سأدعمه! الرخاء؟ سأحققه!
‫بلدة "غرافيتي فولز" نفتخر بها؟ سأحقق ذلك!
‫هل عليّ ارتداء هذا الشيء؟ ‫يبدو وكأن علمًا تقيأ عليّ.
‫- ثق في ربطة عنقك الجالبة للحظ. ‫- والآن، "ستانفورد باينز"!
‫حان دورك أيها العم "ستان"!
‫سنتدخل فقط إذا بدا أنه يفسد الأمور.
‫أهلًا بالجميع! معكم "ستان باينز". ‫لنكن صرحاء.
‫هل تعتقدون أن نساء "غرافيتي فولز" ‫يفرطن في وضع مساحيق التجميل؟
‫تدخّلي!
‫ما قصدته هو أن السيدات يبدين رائعات.
‫هل صففت شعرك بشكل مختلف؟
‫أحسنت يا فتاة!
‫هذا بالضبط ما كنت في حاجة إلى سماعه الآن!
‫أنا "ستان باينز".
‫لعلكم تعرفوني ‫بأني ذاك الرجل الذي أطلق سراح النحل
‫في تلك المدرسة الابتدائية قبل بضع سنوات.
‫لكني أؤمن بأشياء. "أمريكا". الحرية. ‫الحرية الأمريكية.
‫جيد. إنه يقول كل ما أردت سماعه.
‫كما أشار منافسي، ‫فقد لا أمتلك وجهًا وسيمًا.
‫لكن إذا كنتم تريدون مرشحًا سينصت إليكم،
‫فأنا أفتخر ‫بأن أذناي تشكلان أغلب مساحة وجهي.
‫والآن شاهدوني أرقص!
‫مرحى!
‫- كان ذلك مذهلًا أيها العم "ستان"! ‫- أجل! كيف فعلتها يا سيد "باينز"؟
‫لا أدري.
‫فتحت فمي وأفصحت عما في قلبي.
‫أو ما في أحشائي. أو شيء ما. ما هذا الصوت؟
‫لم يصفع الناس أياديهم معًا؟
‫إنه تصفيق! إنهم يحبونك أيها العم "ستان"!
‫يحبونني؟
‫- "ستان"! ‫- "ستان"!
‫ها هو! ‫هل يمكننا التقاط صورة يا سيد "باينز"؟
‫- نعم، "ستان" يمكنه الفوز. ‫- نعم، "ستان" يمكنه الفوز.
‫"يقول الحطابون المحليون (ستان الأفضل) ‫كبار السن يحبون (ستان)"
‫"(ستان) ينال تأييد القنادس"
‫"ليس فاشلًا بل مكتسحًا. ‫(ستان باينز) في الطليعة!"
‫تبًا!
‫يا إلهي! تبًا لكل هذا!
‫اعذريني في ألفاظي. آسف جدًا.
‫هذا سيئ جدًا. ‫عليّ التحدث إلى مدير حملتي الانتخابية.
‫اعذروني لدقيقة.
‫"مدير الحملة - ممنوع الإزعاج"
‫أنا آسف بشأن كل هذا. ‫إنها انتكاسة طفيفة، لكننا سنفوز.
‫- أنا واثق. ‫- انتكاسة طفيفة؟
‫انتكاسة طفيفة؟
‫اسمع يا أبي وأحسن الإنصات. السجن كابوس!
‫آكل القرف نفسه كل يوم!
‫لا يُوجد لديهم منتجات عناية بالشعر هنا!
‫لا يمكنني النوم لأن شريكي في الزنزانة ‫اتخذ وسادتي زوجة له!
‫- أتظن أني كنت أستمتع بوقتي هنا؟ ‫- يا صديقي العزيز!
‫لا تتأخر على حصة سوار الصداقة!
‫لديّ حصة طلاء الأصابع في الوقت نفسه!
‫وفاة العمدة هي فرصتي للخروج من هنا،
‫ولهذا ستفوز في هذه الانتخابات،
‫لتمنحني العفو وأخرج من السجن،
‫ولن نترك آل "باينز" يعترضون طريقي مجددًا!
‫لكنك لا تفهم.
‫إنه يبلي بلاءً حسنًا في استطلاعات الرأي. ‫وكأنه يستخدم السحر.
‫تقول السحر.
‫لا يفل الحديد إلا الحديد.
‫كنت أدخر هذا منذ مدة طويلة جدًا، ‫في انتظار اللحظة المناسبة.
‫"تعويذة التلبّس - تستخدم مرة واحدة!"
‫ناقشنا ذلك سلفًا يا ولدي. ‫لا مزيد من التعاويذ المخيفة.
‫ربما عليك يا أبي التحلي بعقلية متفتحة.
‫توقّف عما تفعله يا صبي!
‫أي شيء عدا ذلك!
‫"انتخبوا (باد) لمنصب العمدة"
‫"يوم الانتخابات!"
‫إنه هو.
‫تبدو في خير حال أيها المرشح لمنصب العمدة.
‫إنه الرجل الذي سأمنحه صوتي!
‫تبدو في خير حال يا "ستانفورد".
‫يسعدني جدًا سماع هذا خصوصًا منك يا "تاد".
‫أهلًا!
‫- "ستان"! ‫- "ستان"!
‫والآن السيدات فقط.
‫- "ستان"! ‫- "ستان"!
‫والآن السيدات اللاتي من سني فقط.
‫"ستان"!
‫يا ويلي! انسي الأمر.
‫على حساب المطعم أيها الرجل المهم.
‫"انتخبوا (ستان) لمنصب العمدة"
‫يمكنني التعود على هذا.
‫ما بال زيّك أيها العم "ستان"؟
‫- تنقصك ربطة العنق الجالبة للحظ. ‫- ربطة القوة. عليك ارتدائها.
‫بربكما، هل رأيتما استطلاعات الرأي؟
‫يمكنني إجراء المناظرة عاريًا ‫وما زلت سأفوز. وبما أني فكرت في الأمر.
‫لكن، جديًا،
‫نحتاجك أن ترتدي تلك البدلة وربطة العنق.
‫البدلة وربطة العنق. عليك ارتداؤهما.
‫لم تمليان عليّ أفعالي دومًا؟
‫بدأ سكان البلدة يحترموني أخيرًا!
‫ربما عليكما أيضًا أن تحترماني.
‫أيها العم "ستان"، ‫سنحترمك إذا أخذت الأمور بجدية أكبر!
‫أنا آخذ الأمور بجدية فعلًا! ‫فإذا لم تلاحظا…
‫"هيا يا (ستان)"
‫…كل ما خرج من فمي الذهبي ‫دفعنا لنصل إلى القمة،
‫- مع أو من دون نصائحكما الغبية! ‫- نصائحنا الغبية؟
‫أجل! نصائحكما الغبية.
‫تبًا يا "ستان"! في كل خطاب من خطاباتك،
‫كنا نتحكم بك!
‫- يا "ديبر"! ‫- ماذا؟
‫ربطة العنق هي أداة للتحكم في العقل ‫اخترعها "فورد".
‫لولاها لكنت في طريقك إلى خسارة الانتخابات!
‫يمكنكم إخبار ذلك المتحذلق "فورد"
‫بأنه يمكنه الاحتفاظ ‫بربطات عنقه السحرية ومصابيحه.
‫سأفوز بهذه المناظرة وحدي، من دونكم كلكم!
‫انتظر يا "ستان"! لا يمكنك ذلك!
‫هذا سيئ.
‫إذا أردنا هزيمة "باد" ‫نحتاج إلى مرشح آخر، سريعًا!
‫ما نحتاج إليه هو شخص ذو صفحة بيضاء، ‫شخص يسهل التحكم به!
‫قطعة صلصال فارغة ‫يمكننا أن نشكّلها كيفما نشاء.
‫هلّا تساعداني.
‫رأسي علقت في كم قميصي عن طريق الخطأ.
‫أظن أن حياتي ستكون هكذا من الآن.
‫"المناظرة الأخيرة"
‫"نسر اختيار العمدة ‫بذور الانتخابات"
‫البذور هنا! ادعم مرشحك المفضل ‫برميه ببذور الانتخابات!
‫مرحبًا بكم جميعًا في المناظرة النهائية ‫فيما هو مؤكد أن يكون، على النطاق الكوني،
‫مجرد ومضة يسهل نسيانها في تاريخ البشرية.
‫وها هم المرشحون الثلاثة الأكثر شعبية!
‫أهلًا يا "ستانفورد". لم نلتق منذ زمن طويل.
‫لا تمازحني. سأمسح بك البلاط في المناظرة!
‫لكني لديّ حيلة خفية.
‫أنت تجعلني أشعر بعدم ارتياح عميق الآن.
‫لكن ما هذا؟
‫مرشح جديد انضم إلى السباق!
‫مهلًا. ماذا؟
‫هذان الخائنان…
‫لتبدأ المناظرة!
‫السؤال الأول، ما موقفك تجاه الفؤوس؟
‫لحظة. أقصد الضرائب.
‫سؤال سهل. الضرائب هي أسوأ شيء في الحياة.
‫أقترح أن ننشط اقتصادنا ‫بشنّ الحروب على المدن المجاورة.
‫لدينا المدافع.
‫ماذا؟
‫لست ضليعًا في أمر الضرائب،
‫لكن أعدكم بهريرة في كل وعاء.
‫لا منطق في كلامك يا "مابل". ‫لا منطق في كلامك أنت يا "ديبر"!
‫يا أصدقائي. ‫ألّا تدركون ما يحدث على هذه المنصة؟
‫هؤلاء السياسيون يرقصون حول المواضيع.
‫أما أنا فيمكنني أن أغنّي حول المواضيع!
‫"الجريمة سيئة جدًا، أجل
‫صوّتوا لـ"باد" وستختفي الجريمة
‫الجريمة سيئة! صوّتوا لـ"باد"!"
‫يمكنكم الآن رمي بذور الطيور.
‫والآن استراحة سريعة.
‫نُهزم شر هزيمة هناك.
‫متى كان "باد" بهذا اللطف غير المريح؟
‫لا أدري! الأمر غير منطقي! ‫يكاد يبدو وكأنه يتصرف مثل…
‫مثلي أنا.
‫أهلًا! لم نلتق منذ زمن طويل.
‫عدا في خيالاتي الانتقامية ‫حيث ألتقيكما كل ساعة.
‫"غيديون"! علمت أنك وراء هذا بشكل أو بآخر!
‫كنت تتحكم بـ"باد"!
‫ويبدو أنك كنت تتحكم في "ستانفورد"!
‫عليّ الاعتراف.
‫اكتسبتما من الشر الكثير منذ آخر لقاء لنا.
‫أبي.
‫اتركنا!
‫تأملا، موقعكما الرائع لمشاهدة المناظرة!
‫بعد فوزي في الانتخابات، ‫سأحكم هذه البلدة المتخلفة أخيرًا!
‫لن تفلت بفعلتك أيها الأحمق القصير الغريب!
‫سيُسعدني أن أعفو عنك يا "مابل"، ‫إن وافقت أن تكوني لي.
‫حتى إني صنعت لك فستان الزفاف هذا ‫في حصة الحرف اليدوية.
‫لا تسألي ممّ صنعته.
‫مقرف! أفضّل الموت أيها البغيض!
‫حسنًا! كما تشائين.
‫بعد فوزي سوف يضغطون على المكبس ‫لعرض الألعاب النارية،
‫مما سيختم بناء الجبل ويحتجزكما في داخله.
‫قضيت الصيف بأكمله مُحتجزًا خلف الخرسانة، ‫حان دوركما!
‫إليكما العمدة الجديد لبلدة "غرافيتي فولز"!
‫ولهذا فإن تمثال الحرية ‫هو أكثر معالم بلادنا جاذبيةً.
‫"بذور"
‫"تأييد الجمهور"
‫حسنًا، كذبت. إنها رجولية قليلًا. ‫ماذا تريدون مني؟
‫أنت تُهزم شر هزيمة يا "ستان".
‫"خطابك"
‫يا أولاد، كنتما محقين منذ البداية.
‫كان ينبغي لي الإنصات إليكما ‫حين أُتيحت لي الفرصة.
‫- النجدة! ساعدونا! ‫- ما الذي…
‫قُيّدنا إلى بعض الألعاب النارية!
‫يا أولاد!
‫اسمعوا جميعًا، لقد انتهت هذه المناظرة.
‫عليّ الذهاب لإنقاذ عائلتي!
‫كلا، هاتان دميتان للتدمير. ‫لا يُوجد ما يستدعي رؤيته هنا.
‫اخرس يا "غليفول"!
‫في تحوّل صادم في الأحداث،
‫سارع "ستان باينز" إلى مساعدة طفلين
‫يبدو أنهما في خطر.
‫وذلك أعجب الجمهور كثيرًا!
‫كلا! توقّفوا! أشكركم لكن توقّفوا!
‫تراجعي أيتها الطيور المخيفة!
‫أيها العم "ستان"!
‫آسف لأني كنت عنيدًا.
‫أفترض أن كوني بطل البلدة لم يكن كافيًا.
‫أردت أن أكون بطلكما أيضًا.
‫نحن آسفان أيها العم "ستان". ‫كان ينبغي لنا دعمك سواء فزت أم خسرت.
‫والأغلب أنك كنت ستخسر.
‫ما زال يمكنني ترككما تسقطان.
‫كلا، ليس مجددًا!
‫حان وقت القضاء عليكم نهائيًا!
‫كلا! علينا الخروج من هنا!
‫إذا مت احرصا على حصولي ‫على شاهد قبر أكبر من الذي حصل عليه "فورد".
‫كلا!
‫"نسر اختيار العمدة"
‫- العمدة باينز! ‫- العمدة باينز!
‫أفترض أننا بذلك قد علمنا من فاز.
‫"بلغنا الآن ‫أن (ستانفورد باينز) قد خسر الانتخابات."
‫"مُستبعد"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"رغم فوزه بالأغلبية الساحقة من الأصوات ‫بنسبة 95 بالمئة،
‫فلقد تحتم على مسؤولي الانتخابات استبعاده
‫بسبب اكتشافهم لسجل جنائي واسع النطاق."
‫- يا ويحي! ‫- ما الذي فعلته يا "ستان"؟
‫بل قولي ما الذي لم أفعله؟
‫"جرائمه تضمنت سرقة السلع من المتاجر، ‫وتعليم الدببة القيادة،
‫وجريمة جديدة اخترعها ‫يُطلق عليها اسم (ابتزاز اللصوص)،
‫وجريمة قتل اللاما من الدرجة الأولى…"
‫كانت تلك اللاما تعرف معلومات خطيرة.
‫"ونظرًا لهذا التطور الصادم في الأحداث، ‫يبدو أن منصب العمدة
‫سيكون من نصيب المرشح الوحيد ‫الذي ملأ البيانات المطلوبة،
‫المتحمس المحلي للحماسة، (تايلر كيوتبكر).
‫حصلت عليه.
‫سنخصص ما تبقى من مدة هذا البث
‫لذكر جرائم "ستان".
‫سرقة من الدرجة الأولى لميزان حرارة، ‫والإتجار بالكلاب الـ(باغ)…"
‫على الأقل لم يذكروا الجرائم السيئة.
‫في سياق آخر، ‫لديّ الكثير من الكلاب الرخيصة،
‫وعليّ بيعهم سريعًا.
‫أنا آسف يا "ستان".
‫أعتقد أنك لو كنت اصبحت العمدة ‫لكان ذلك أمرًا ممتعًا.
‫ربما هكذا أفضل. لكني اقتربت من حلمي.
‫لقد حكت لك شيئًا. ليس رسميًا، ‫لكني أظنه سيناسبك.
‫"بطلنا"
‫- هل أنت تبكي أيها العم "ستان"؟ ‫- بل دخلت القصاصات الاحتفالية في عيني.
‫هيا، أتريدان الذهاب ‫لتخريب قصر العمدة "تايلور"؟
‫- مرحى! تخريب! ‫- مرحى!
‫تحزنني خسارتك في الانتخابات يا أخي.
‫لكن قد يخفف عنك أننا الليلة سنثير الشغب.
‫هل يريد أحدكم إثارة الشغب؟
‫شكرًا يا "غوست آيز"، ‫لست في مزاج مناسب لذلك.
‫هذا الملصق ‫هو الشيء الوحيد الذي يشجعني على الاستمرار.
‫"تمسك بهذا الغصن أو ستموت أيها القط!"
‫أنا جاهز أخيرًا لعقد صفقة.
‫ترجمة "نور علي محمد" .RaYYaN...سحب وتعديل