‫- مهلًا، العم "ستان"! ‫- العم "ستان"!
‫الأولاد! لا أصدق ذلك! ‫"الزعيم"
‫خلتني فقدتكما.
‫السيد "باينز"، هذا أنت حقًا.
‫عانقت بعض الغرباء لأتدرب على هذه اللحظة.
‫افتقدناك أيها العجوز.
‫افتقدتكم أيها الحمقى أيضًا، ‫سعدت بعودتكم.
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟
‫أجل، هناك وحوش وأقزام أشجار ‫وهل ترتدي "باسيفيكا" كيس بطاطس؟
‫برغم أنني أرتدي كيس بطاطس ‫إلا أنني أبدو أفضل منك.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- ألن يطعمني أحدكم؟
‫تريد رأس "لاري كينغ" الشمعية ‫المنفصلة عن جسده الطعام.
‫نحاول تقسيم طعامنا بيننا، أتذكرون ذلك؟
‫يتكرر الأمر مجددًا!
‫أنصتوا جميعًا!
‫وطواط العين!
‫مناورات مراوغة!
‫- اخفضوا رؤوسكم! ‫- اطفئوا المصابيح!
‫"(كوخ الغموض)"
‫مرحبًا بكم فيما تبقى ‫من الحياة الطبيعية هنا، المقر الرئيسي.
‫لدينا…
‫- عدة إصابات. ‫- عدة إصابات.
‫كبدي يا فتاة!
‫"رامبل ماكسكيرميش"؟
‫لا تخف مني، علمني "ويردماغادون"
‫أن هناك بعض المعارك التي يصعب عليّ كسبها، ‫أصبحت الآن "هامبل ماكسكيرميش".
‫"يأس 50 نقطة"
‫أيها العم "ستان"، كيف حدث كل هذا؟
‫كنت أثبت اللافتات بالمطرقة في الخلف ‫حين بدأت السماء في إسقاط الكوابيس علينا.
‫أستمع كثيرًا لراديو "أيه إم"، ‫لذا علمت معنى هذا،
‫إنها نهاية العالم.
‫ولكنني لم أتوقع ما حدث تاليًا.
‫"(كوخ الغموض)"
‫اتضح أن كل ما فعلته أنت وأخي ‫في الكوخ
‫بسحر "فودو" وحيد القرن ‫جعل هذا المكان منيعًا من أي شيء غريب.
‫بالطبع، تعويذة وحيد القرن!
‫لهذا السبب هذا هو المكان الوحيد ‫الذي لا يستطيع "بيل" مسه بسحره.
‫حينئذ جاء "بوسوم بريث" إلى هنا…
‫"صوت لـ(تايلر) أو لا تفعل! ‫حطب"
‫وهو يقود عددًا من المشردين المصابين ‫عبر الغابة.
‫احتاجوا إلى مكان للمكوث فيه ‫وبما أنهم قبضوا على العمدة،
‫انتخبت نفسي لأصبح الزعيم الحالي.
‫الخطة هي البقاء هنا ‫وتناول اللحم البني حتى ينفد.
‫- ثم سأصوت على التهام أقزام الأشجار. ‫- أنا قصير القامة لكنني لست أصمًا!
‫التوتر سيجعلك لحمك صعب المضغ.
‫أيها العم "ستان"، لا يمكننا الاختباء ‫جميعًا في الكوخ هكذا فحسب.
‫هناك بلدة في حاجة ملحة للإنقاذ!
‫حاولت أنا و"فورد" إنقاذها، ‫ولكن "بيل" قبض عليه.
‫هذا هو أنسب مصير لذلك الأحمق! ‫كانت لدى أخي بعض المخططات الحمقاء،
‫ولكن مواجهة شيطان فضائي قوي ‫كانت أسوأ أفكاره على الإطلاق.
‫صدقوني، نملك كل شيء نحتاج إليه هنا.
‫لسنا في فندق "ريتز" ولكن على الأقل، ‫الوحوش الموجودة هنا تتقن التدليك.
‫- هل تعرف الـ"شياتسو"؟ ‫- أجل، حضرت بعض الحصص.
‫هل ستترك "بيل" يفوز بهذه السهولة؟
‫أنصت أيها الصبي، لدينا صفقة رابحة هنا.
‫كما أنني واثق بأنه أينما كان ‫بقية سكان البلدة فهم بخير.
‫"مصير (تشير إيبل)!"
‫"أنا (شاندرا هيمينيز)، أراسلكم ‫عبر البث المباشر من داخل قصر (بيل).
‫إليكم لأول مرة لقطات لما حدث
‫لسكان البلدة المساجين، ‫ننصح المشاهدون بغض أبصارهم
‫إن كانوا لا يريدون رؤية أصدقاءهم
‫وهم متحولون إلى عرش ملعون ‫من عذاب البشر."
‫- أمي وأبي؟ ‫- عائلتي!
‫النائب "دورلاند"!
‫"ألا يوجد أحد ‫يمكنه أن ينقذ سكان هذه البلدة؟
‫أنا (شاندرا هيمينيز) ويتم تحويلي الآن ‫إلى حجر من قبل مقلة عين طائرة."
‫كلا! والداي سيئان ‫لكنهما لا يستحقان أن يتحولا إلى حجر.
‫اللعنة عليك يا "بيل"! ‫لماذا تسلب منا كل شيء نحبه؟
‫ألا ترون يا رفاق؟ أصدقاؤنا في حاجة إلينا،
‫ولكننا لن ننقذهم إلا إن حاربنا.
‫"مابل" محقة، يريدنا "بيل" أن نركض ونهرب.
‫يريدنا أن نعتبره لا يُقهر.
‫لكن أخبرني "فورد" قبل القبض عليه ‫أنه يعرف نقطة ضعف "بيل" السرية.
‫- نقطة ضعفه السرية؟ ‫- نقطة ضعفه؟
‫الآن، إن اتحدنا معًا،
‫لو جمعنا كل قوانا وذكاءنا و…
‫- أيًا كان ما يملكه "توبي"… ‫- أنواع من الطفح الجلدي!
‫"فتاة جريئة"
‫قد نتمكن من إنقاذ "فورد"،
‫ونعرف ما هي نقطة ضعف "بيل" ‫وننقذ "غرافيتي فولز"!
‫هل نسيتم جميعًا من المسؤول هنا؟
‫كما أننا آمنون في الداخل فحسب!
‫فلا نستطيع أخذ "كوخ الغموض" إلى "بيل".
‫رباه!
‫آسف، تحمست قليلًا.
‫ما قصدته هو،
‫أظن أنني اكتشفت طريقة لمحاربة "بيل" ‫وإنقاذ "فورد".
‫ولكن علينا العمل معًا! الآن…
‫إن قمنا…
‫لا تقلق يا "فورد"، سنأتي لإنقاذك!
‫اتركني أيها المجنون الثلاثي…
‫ما هذا المكان؟
‫"سنتقابل مجددًا، لا أعلم أين أو متى
‫أنا واثق بأننا سنتقابل ثانية ‫في يوم مشمس"
‫أين أنا؟
‫أنت في جناح الطابق الأعلى يا فتى! ‫في قمة الهرم!
‫تفضل الشراب واسترح.
‫هل تعلم أن هذه الأريكة مصنوعة ‫من الجلد البشري الحي؟
‫أوقف هذه الألاعيب يا "سايفر"!
‫طالما لا أزال حيًا، ‫فهذا يعني أنك تريد شيئًا ما مني.
‫إنك ذكي كعادتك يا "فوردسي".
‫كما لاحظت، لقد جددت مظهري ‫ليكون متعدد الأبعاد مؤخرًا.
‫أتحكم في الفضاء والمادة،
‫والآن، بعد إبعاد ذلك الرضيع الأخرق ‫عن طريقي، أتحكم في الزمن نفسه!
‫لكنني لم أكن هكذا دائمًا.
‫هل تعتقد أن هذه الأغلال ضيقة؟ ‫تخيل العيش في البعد الثاني،
‫العقول الغبية في عالم منبسط وأحلام مملة.
‫لقد حررت بُعدي يا "ستانفورد"، ‫وأنا هنا لأحرر بُعدك أنت أيضًا.
‫هناك عقبة واحدة فحسب، اتضح،
‫أن غرابتي لا تستطيع الفرار ‫من القيود السحرية لهذه البلدة!
‫هناك شيء ما يمنعني من الخروج.
‫مدهش! القانون الطبيعي لمغناطيسية الغرابة ‫في "غرافيتي فولز".
‫درست هذا منذ سنوات طويلة!
‫وهل وجدت طريقة لإبطاله؟
‫بالطبع! هناك معادلة بسيطة ‫قادرة على هدم الحاجز.
‫ولكنني لن أخبرك بها أبدًا!
‫أنصت يا "فورد"، ‫إن أخبرتني بهذه المعادلة فحسب،
‫سيتحرر بُعدك أخيرًا.
‫سيكون أي شيء متاحًا!
‫سأعيد تشكيل عالمًا مرحًا وأفضل بكثير!
‫وسنقيم حفلًا لا نهائيًا ‫ومضيفه لا يموت أبدًا.
‫لا مزيد من القيود أو القوانين! ‫ستكون واحدًا منا وستكون قويًا جدًا!
‫وأعظم من أي شيء يمكنك تخيله! ‫وكل ما أحتاج إليه هو مساعدتك.
‫لا بد أنك مجنون لتظن أنني سأساعدك.
‫أننا مجنون في كلا الحالتين أيها العبقري! ‫ولكن نفذها بطريقتك.
‫سأبحث وأعثر على هذه المعادلة فحسب
‫وسأخرجها من عقلك مباشرًة!
‫ليس بهذه السرعة! ‫تعرف القواعد جيدًا يا "بيل".
‫ربما تستطيع مطاردتي في أحلامي،
‫ولكنك لا تستطيع قراءة أفكاري ‫إلا إن صافحتك ووافقت على ذلك.
‫إنك تصعب الأمر على نفسك أكثر من اللازم.
‫لدى كل شخص نقطة ضعف أيها القوي!
‫سأجبرك على الحديث! ‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫حسنًا، لقد صنعت بعض الأشياء الرائعة ‫في أيام شبابي،
‫ولكن هذه أول واحدة لن تستخدم في الشر!
‫هذه المخططات الهندسية مدهشة يا "مغاكيت".
‫هذه أروع ابتكاراتك على الإطلاق.
‫عندي سؤال، هل يحوي أي مسدسات بالسيوف؟
‫أشاهد الكثير من كرتون الـ"آنيمي" ‫وصدقوني، ستحتاجون إليها.
‫ما معنى كرتون الـ"آنيمي"؟
‫- علينا مناقشة أمورًا كثيرة. ‫- لن تناقشوا أي شيء!
‫هذه المخططات مجرد هراء!
‫اعذروا لغتي الفرنسية.
‫لم تستخدم اللغة الفرنسية.
‫وأين ستجد مجموعة من الحمقى المجانين ‫بما يكفي لبنائها؟
‫أيها العم "ستان"، إنك تنظر إليهم الآن.
‫إننا الحمقى!
‫"(غرافيتي فولز)"
‫"ساحة خردة (غرافيتي فولز)، ‫إنه مقلب قمامة حقيقي"
‫ماذا… أنت الآن. أنت! ‫لا تلمس هذا، أنت!
‫"استرجاع الـ(فولز)"
‫شكرًا على إعطائنا ‫سترات نهاية العالم يا "مابل".
‫لم تكن نهاية العالم مريحة هكذا من قبل.
‫حسنًا، سأرتديها.
‫ولكنني لن أعجب بها.
‫اعترفي بالأمر، هذا هو أفضل ‫يوم في نهاية العالم.
‫أرى أن أمامنا فرصة جيدة ‫لهزيمة "بيل" واستعادة مستقبلنا.
‫أجل، العيش لنحتفل بعيد ميلادنا الـ13
‫هي هدية عيد الميلاد الوحيدة ‫التي أتمناها الآن.
‫إن حالفنا الحظ وحضرناه، ‫أضمن لك أن هذه البلدة بأكملها
‫ستقيم لك أفضل حفل عيد ميلاد ‫شهدته في حياتك.
‫شكرًا يا "سوس".
‫هل رأى أحدكم العم "ستان"؟
‫هذه الخطة بأكملها جنونية، لكن لم يأخذ أحد ‫برأي الزعيم بكل تأكيد.
‫بعد كل ما فعلته للجميع!
‫"شميبيولوك".
‫"الهدف هو إنقاذ (فورد)!"
‫أجل، بالضبط، كل هذا مجرد بؤس.
‫هل هناك خطب ما أيها العم "ستان"؟ ‫إنك تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد.
‫المشكلة هي هذه الخطة اللعينة لإنقاذ أخي.
‫إن لم تلاحظوا ذلك، فقد أنقذته ‫مرة من تلك البوابة،
‫ولكنه لم يشكرني قط! ‫هو من كان السبب في نهاية العالم،
‫ولكن بطريقة ما لا تزالون تقولون، ‫"(ستان) فاشل و(فورد) هو البطل."
‫ربما يرى الناس أنه بطل
‫لأنه لم يرغب في الاختباء ‫داخل "كوخ الغموض"!
‫ربما إن كان اختبئ فيه ‫ما كان ألقي القبض عليه!
‫ثقا بكلامي، سيكون الغد رائعًا!
‫- أؤمن بقدراتنا. ‫- النجدة أيتها القائدة "مابل"!
‫أمزق سترتي بمحض الخطأ كثيرًا ‫عند شد عضلاتي.
‫تكرر الأمر مجددًا!
‫وحوش الأبقار الغريبة رائعة جدًا!
‫أنا قادمة!
‫حسنًا يا رفاق!
‫لنتمنى أن تكون النتيجة أفضل ‫هذه المرة من بقية اختراعاتي السابقة!
‫هل الجميع مستعدون؟ ابدأ الآن يا "ديبر"!
‫سامحني يا بني، بضاعتك سريعة الاشتعال
‫هي الشيء الوحيد الذي يحافظ على بقائي.
‫ما هذا الشيء؟
‫كلا!
‫هل أنت مستعد للتحدث الآن؟
‫لن أتحدث إليك ‫لن أسمح لك بقراءة أفكاري!
‫ما رأيكم يا رفاق؟ ‫هل أزودها 500 فولت آخرين؟
‫اهل تسمعون هذا الصوت؟
‫ماذا؟ أصلحت هذا الباب لتوي!
‫إنه الـ"شاكترون" يا رجل!
‫حولوا المنزل إلى إنسان آلي، هذا مبهر!
‫إذًا يحاول هؤلاء البشر محاربتي، صحيح؟
‫هذا رائع! أيها المجانين الأقوياء، ‫تعرفون ما عليكم فعله!
‫اقضوا عليهم!
‫لقد كانت هذه فكرة سيئة.
‫هل هذا الشيء يعمل يا رفاق؟
‫"(بيت)"
‫اختبار صوت.
‫كنت أريدكم أيها الوحوش
‫أن تسلمونا "فورد" ‫وإلا سنضطر إلى محاربتكم.
‫مرحبًا أيها الصغير اللطيف.
‫لقد ذبحت الملايين في أقمار لا حصر لها!
‫كنت معجبًا بك أكثر قبل أن تتحدث، ‫هذا الرجل محبط جدًا.
‫هجوم!
‫حسنًا يا رفاق!
‫كما خططنا جميعًا! ثلاثة، اثنان، واحد…
‫هيا!
‫إنك خنزير جيد.
‫نل منهم يا "غوبلونكر"!
‫كلا! لن تفعل ذلك!
‫هناك هجوم، انتبهوا جميعًا!
‫"مخرج"
‫هل هناك أي مخرج طوارئ في هذا الشيء؟
‫استخدموا أقصى قواكم جميعًا!
‫"الطاقة"
‫والآن!
‫جديًا يا رفاق؟ ‫كان عليكم إنجاز مهمة واحدة هنا.
‫أحسنتما يا "ديبر" و"مابل"!
‫هلا تنظر إلى هذا، ‫يهتم هذان الطفلان بأمرك كثيرًا.
‫وأنت أيضًا، صحيح؟
‫ماذا… كلا.
‫ربما تعذيبهما سيكون السبيل الوحيد لتتكلم!
‫كلا! ليس الطفلين! لا يمكنك…
‫هيا ننتهي من هذا الأمر.
‫ما هذا… كلا!
‫هجوم!
‫عيني! هل تعلم كم يتطلب الأمر من وقت ‫حتى تتجدد؟
‫لقد ألهيناه! هذه هي فرصتنا الآن!
‫تحركوا يا فريق الإنقاذ!
‫حسنًا جميعًا، سندخل وننقذ "فورد" ‫ثم نخرج وننقذ العالم، إنها مهمة سهلة.
‫توضيحًا لموقفي، سأقاضيكم جميعًا ‫إن مت.
‫بعد التفكير في الأمر، ربما يمكننا وضع خطة
‫لا تتطلب منا الهبوط لملاقاة حتفنا.
‫الآن!
‫رباه!
‫رباه! يبدو هذا أسوأ بكثير عن كثب.
‫وجدت عمي "فورد"!
‫تحول إلى ذهب ولكن ليس بالطريقة الجيدة!
‫رائع! احمليه وهيا لنخرج من هنا.
‫- ولكن كيف سنفك تجمدهم؟ ‫- أعرف الحل!
‫"غيديون"، ماذا حدث لك؟
‫قبض "بيل" عليّ وأجبرني
‫على أداء بعض الرقصات اللطيفة ‫في هذا القفص إلى الأبد.
‫سئمت من شكلي اللطيف كثيرًا!
‫كيف نبطل هذا؟
‫العمدة "تايلور"، هو حامل عبء البشر.
‫اسحبوه وسيُهدم كل هذا الشيء.
‫مذاق فمي كارثي!
‫أعتقد أنني معذب حقيقي الآن.
‫ستؤثر هذه التجربة بالسلب على حياة ‫"تاد الغريب" إلى الأبد.
‫لا أريد المزيد من حلل البحارة!
‫- "ويندي"! ‫- يا رفاق!
‫أمي! أبي!
‫"دورلاند"!
‫صديقي!
‫إياك أن تفزعني هكذا مرة أخرى!
‫لقد نجحتما أيها الطفلان! ‫كنت واثقًا بأنه يمكنني الاعتماد عليكما.
‫"فيدلفورد"! لم أرك منذ أن تفرقنا.
‫لا بد أنك تكرهني الآن.
‫حاولت نسيان الأمر.
‫ربما عليّ محاولة مسامحتك.
‫تعال هنا يا صديقي القديم.
‫سعدت برؤيتك أيضًا يا أخي، ‫لنخرج من هنا الآن، اتفقنا؟
‫أنصت أيها العم "فورد"، ‫ليس أمامنا متسعًا من الوقت.
‫هل تذكر حين أخبرتني مباشرةً قبل تجمدك
‫- إنك تعرف نقطة ضعف "بيل"؟ ‫- أجل، ألديك طريقة سحرية لهزيمته؟
‫أجل! هل يملك أحدكم أي قلم أو قلم رصاص ‫أو أي شيء؟
‫ممتاز!
‫"بيل" موجود في الخارج،
‫ولكنني لا أدري إلى متى سنستطيع شغله.
‫أجل، هذا جيد.
‫إنه يرسم دائرة على الأرض، ‫لقد فقد صوابه.
‫لم أفقد صوابي، ‫وهناك طريقة لهزيمته وهي بهذه!
‫أكثر لعبة محيرة في العالم ‫وهي مربعات القفز؟
‫كلا، بل أنها نبوءة.
‫رغم أنها قد تشكل ‫لعبة مربعات قفز ممتعة جدًا.
‫منذ سنوات عديدة، وجدت ‫عشرة رموز في كهف.
‫فهمت بعضها في وقتها ‫وفهمت البعض الآخر الآن فحسب.
‫تنبأ السكان الأصليون في "غرافيتي فولز" ‫بأن تلك الرموز
‫قد تصنع قوة قوية بما يكفي ‫للقضاء على "بيل"، وبعد هزيمته،
‫سينقلب تأثير غرابته وننقذ البلدة.
‫ظننت أنها مجرد خرافة طوال هذا الوقت.
‫ولكن بعد رؤيتكم جميعًا هنا الآن، ‫فهمت أخيرًا أنه القدر!
‫"ديبر"، قف على شجرة الصنوبر.
‫"مابل"، قفي على الشهاب.
‫علامة الاستفهام، لا يمكن حلها.
‫هذه سهلة.
‫أنت ترتدي نفس السترة السخيفة ‫منذ الصف السابع.
‫إنها سترة القدر!
‫علامة خيمة التخاطر! لا بد أنه "غيديون".
‫هذا عذر جيد لأقف بجوار "مابل"!
‫- لا تبالغ. ‫- لن أفعل.
‫بل سأفعل.
‫ما هذا…
‫"أخيل"!
‫أحسنت العمل بهذا الكعب!
‫حذار!
‫لتتشابك أياديكم جميعًا! ‫هذه دائرة سحرية للطاقة البشرية.
‫"آيس"؟ من هذا؟
‫لا داعي لأن يكون الرمز حرفيًا يا "ديبر".
‫يجب أن يكون شخصًا هادئًا ‫عند مواجهة الخطر.
‫- "ويندي"! ‫- "ويندي"!
‫اصمتوا يا رفاق.
‫والنظارات تعني أنه شخص مثقف.
‫هذا غريب.
‫والآن، فلتتشابك أياديكم جميعًا.
‫- مقزز! لن ألمسها. ‫- بل المسيها يا عزيزتي.
‫افعلي الشيء الوحيد الذي لم يفعله ‫أحد من عائلتنا من قبل…
‫وهو لمس ساذج القرية.
‫أيها العم "فورد"، أعتقد أنها تنجح!
‫أجل، هذا هو!
‫أما البقية، فعليكم الخروج من هنا! ‫هذا خطير جدًا!
‫نحتاج إلى شخص آخر فحسب.
‫"ستانلي"! تعال إلى هنا، ‫إنك الوحيد المتبقي.
‫تعلم أن هذا مجرد هراء، صحيح؟
‫هل تظن رسوم حائط أحد رجال الكهوف ‫ستردع هذا الوحش حقًا؟
‫تبًا أيها الرجل العجوز، ‫هذا ليس الوقت المناسب!
‫- هيا! ‫- ماذا تفعل؟
‫- ستدمر هذا! ‫- لم أمسك يد أحد لهذه المدة الطويلة،
‫وأشعر بعدم الارتياح!
‫لست عدوكم هنا يا قوم.
‫لا تنسوا من الذي تسبب ‫في نهاية العالم حرفيًا.
‫آسف يا "ستانلي"، أعلم ذلك ‫ولكن ساعدني في إصلاح ما أفسدته، أرجوك!
‫حسنًا، افعل شيئًا واحدًا فحسب.
‫- اشكرني. ‫- ماذا؟
‫قضيت 30 عامًا أحاول إعادتك إلى هذا البُعد،
‫ولكنك لم تشكرني بعد!
‫هل تريدني أن أصافحك؟ اشكرني أولًا!
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- الآن، أرأيتم؟
‫بيني وبينه، لست التوأم الشرير دائمًا.
‫بل "بينه وبيني".
‫- إنها غلطة نحوية يا "ستانلي". ‫- تبًا لك!
‫- إنك لعين… ‫- لا تجازف بما نفعله أيها الأحمق!
‫- كل شيء على المحك! ‫- توقفا يا رفاق!
‫تعانقا فحسب!
‫- فلتتشابك أياديكم! ‫- هل جننت؟
‫كلا! هذا "بيل"!
‫صحيح؟ أليس هذا ما فكرتم فيه جميعًا؟
‫"غيديون"، لم لا ترقص؟ اذهب فورًا.