‫بئسًا!
‫"حانة (مو)"
‫ماذا؟ حان وقت الذروة المسائية.
‫أخلوا المكان يا رفاق.
‫يا له من يوم.
‫سنشرب كثيرًا.
‫مساء الخير يا "مو".
‫صباح الخير يا "مو".
‫استمعوا إليّ يا رفاق.
‫أخبرتني شرطة "سبرينغفيلد"
‫أن 91 بالمئة من حوادث المرور بأكملها
‫السبب فيها هو أنتم الستة.
‫- جيد! ‫- جيد.
‫عرفت أن بإمكاننا تحقيق ذلك!
‫أجل، أعلم.
‫لكن الخبر السيئ هو أن علينا ‫البدء في تحديد سائق واع.
‫هل أنت جاد؟
‫سنختار بالطريقة نفسها ‫التي يختارون بها البابا.
‫فليُدخل كل منكم يده، ويختر بيضة مخللة.
‫من يحصل على البيضة السوداء،
‫يبقى واعيًا الليلة.
‫لا!
‫حصلت على البيضة السوداء.
‫مرحبًا جميعًا، أنا "بيتر" العاري!
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر من ذلك.
‫يجب أن أحصل على الجعة.
‫لا.
‫لا. ليس الليلة.
‫ليس الليلة!
‫هل أنتم مستعدون للحصول على جعة "داف"؟
‫مهلًا، إنه "دافمان"…
‫الرجل ذو الزي الذي ينشر الوعي بجعة "داف".
‫يريد "دافمان" الاحتفال
‫مع الرجل الذي أرسل 10000 ملصق "داف"
‫ليأتي بي إلى هنا اليوم.
‫لديّ كأس بلا قعر ‫من جعة "داف" الجديدة شديدة البرودة لـ…
‫"بارني غامبل"!
‫تجرع!
‫لا أستطيع.
‫أنا السائق الواعي.
‫أجل، ذلك ممتاز.
‫تؤيد "داف" برنامج ‫السائق الواعي تأييدًا تامًا.
‫الآن، من يريد الاحتفال؟
‫"إلى آخره، ماكارينا
‫ماكارينا!"
‫عذرًا، أنا أحاول القيادة.
‫مهلًا، لنذهب إلى كلية الفتيات.
‫بل قصر "بلاي بوي". قصر "بلاي بوي"!
‫اخرس! إنها سيارتي، وأنا أقول إننا سنذهب
‫إلى مدينة الذهب المفقودة.
‫إنه حديث الثمالة فحسب…
‫رائع، حديث الثمالة الجميل.
‫طابت ليلتك يا "بارني".
‫لا تنس إعادة سيارتي غدًا.
‫مررها من تحت الباب فحسب.
‫بالطبع.
‫غدًا.
‫"بعد مرور شهرين"
‫واجه الأمر. انتهى أمر السيارة.
‫"أرأيتني؟ شُوهدت آخر مرة مع:"
‫لن يعود "بارني" أبدًا.
‫ها قد وصلنا يا سيد "غامبل".
‫شكرًا لك على إيصالي.
‫أين سيارتي يا "بارني"؟
‫كل ما أتذكّره عن الشهرين الماضيين،
‫هو أنني ألقيت محاضرة كزائر في "فيلانوفا"…
‫أو ربما كانت ناصية شارع.
‫ضيّعت سيارتي إذًا؟
‫حسنًا، ذلك عظيم.
‫عليّ لكمك على أنفك،
‫لكن يجب أن أحضر أطفالي من المدرسة.
‫"هومر"، لا أريدك أن تتجول في الأنحاء
‫بسيارة صنعتها بنفسك.
‫يمكنك الوقوف هناك وانتقادي يا "مارج"،
‫أو يمكنك حياكة بعض أحزمة الأمان لي.
‫عذرًا.
‫أبي، وصلتك رسالة من مدينة "نيويورك".
‫ارميها بعيدًا.
‫لا يأت شيء جيد أبدًا من مدينة "نيويورك".
‫"عزيزي السائق، سيارتك مصفوفة ‫بشكل مخالف للقانون
‫في بلدة في (مانهاتن)."
‫سيارتي!
‫"إذا لم تعالج هذا الخطأ خلال 72 ساعة
‫ستُرمى سيارتك
‫في النهر الشرقي على نفقتك الخاصة".
‫لا أريد الذهاب إلى مدينة "نيويورك".
‫- لم لا؟ ‫- إن "نيويورك" بؤرة جحيم،
‫وتعلمين كيف أشعر تجاه بؤر الجحيم.
‫لا يمكنك الحكم على مكان ‫لم تذهب إليه يومًا يا أبي.
‫أجل، ذلك ما يفعله الأشخاص في "روسيا".
‫حان الوقت لأخبركم عن فصل من حياتي
‫كنت آمل أن يظل مطمورًا إلى الأبد.
‫كنت في طريقي إلى منفذ معاطف "هاريسبيرغ"
‫لشراء معطف غير عادي،
‫لكن تطلب الأمر التوقف في مدينة "نيويورك".
‫"أجزاء فيلم (الأب الروحي)، الثاني"
‫كل ما كان عليّ فعله هو السير لمسافة قصيرة
‫من محطة حافلات هيئة الموانئ
‫إلى قطاري في محطة "بين".
‫"وصول معدل الجريمة ‫إلى نسبة ثمانية ملايين بالمئة…"
‫على أي حال، لا بد أنني نظرت ‫إلى أحدهم بطريقة مسيئة،
‫لأن كل ما أتذكّره بعدها
‫أنني كنت أركض للحفاظ على حياتي.
‫وذلك حين هاجمني ‫"آكلو لحوم البشر في المجارير".
‫بالطبع يا "هومر"، ‫سيكون انطباعك سيئًا عن "نيويورك"،
‫إذا ركزت فقط على القوادين، ‫وآكلي لحوم البشر في المجارير.
‫كم أود أن أرى "نيويورك".
‫يمكننا الذهاب جميعًا
‫بثمن تذكرة المقاعد المميزة ‫في شركة الحافلات.
‫تسعة دولارات؟ هذا على حسابي.
‫رائع. سنذهب جميعًا إلى "نيويورك".
‫يا لـ"بارت" وأمواله التافهة…
‫حسنًا يا "نيويورك"، إنني عائد إليك.
‫لكنك لن تحصلي على هذه.
‫كانت صورنا ونحن رُضّع هنا يا أبي.
‫لا تبدئي.
‫"خطوط حافلات (اجلس وحدق)"
‫استيقظوا جميعًا. أوشكنا على الوصول.
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫كيف يُعقل أننا اضطُررنا ‫إلى الانتقال في "أتلانتا" مرتين؟
‫أظن أنه كان علينا ‫أن ندفع الدولار والنص الإضافيين
‫ونحصل على حافلات ذات دورات مياه.
‫مهلًا. لا أستطيع الشعور برجليّ يا "مارج".
‫لا أستطيع الشعور برجليّ!
‫"هومر"!
‫هاتان رجلا الرجل الجالس خلفك.
‫مرحبًا.
‫لقد وصلنا!
‫يا للروعة.
‫أشعر كأنني نكرة.
‫"أهلًا في (مانهاتن)، ‫وطن أكثر مُدعي الكمال سأمًا"
‫إنها تعج بالمعالم…
‫جسر "ويليامزبيرغ"،
‫والجادة الرابعة،
‫وجزيرة "غافرنرز".
‫انظروا. إنهم "زي زي توب".
‫أنتم رائعون يا رفاق!
‫ربما قليلًا.
‫"محطة حافلات هيئة الموانئ"
‫الآن تذكروا، يستغل المجرمون ‫أمثالنا من المدن الصغيرة.
‫لذا إذا سأل أي أحد،
‫فنحن مليونيرات راقون من "أوزاركس".
‫إنك تخيف الأطفال يا "هومر".
‫جيد. لا أريد قضاء ثانية إضافية
‫في متاهة الموت المتحضرة هذه.
‫انتظروا هنا في محطة الحافلات ‫بينما أُحضر السيارة.
‫محطة الحافلات هي واحدة فقط ‫من المعالم التي جئنا لرؤيتها.
‫سنقابلك في "سنترال بارك" ‫في الساعة الخامسة بالضبط.
‫حسنًا، لكن لا تتأخروا ولو دقيقة،
‫لأنه بمجرد أن تغيب الشمس، ‫يفقد كل غريبو الأطوار عقولهم.
‫أنا متهيئ لك!
‫"إن سيارتك مصفوفة بشكل غير قانوني في…
‫(مركز التجارة العالمي 1)."
‫"الصراخ ممنوع 50 دولارًا غرامة"
‫يا للروعة.
‫تبدو جزيرة "غافرنرز" ضئيلة للغاية من هنا.
‫أيها المهاجرون! انصرفوا!
‫البلد ممتلئة!
‫حسنًا يا رفاق، سمعتم السيدة.
‫عودوا إلى جوف السفينة.
‫سنجرب "كندا".
‫مدينة غبية.
‫ما هذا الشيء؟
‫انخلع!
‫انخلع.
‫حسنًا.
‫أنت! عندما تنتهي من ذلك،
‫لديّ شيء هنا بالأعلى يمكنك عضه!
‫مهلًا! لم لا تكون مهذبًا أيها المقرف!
‫عليك الاتصال بذلك الرقم على معيق العجلات!
‫عذرًا بشأن ذلك الرجل.
‫إنهم يضعون كل الحقراء في البرج الأول!
‫طفح الكيل! أنا آت إليك!
‫أجل، لم لا تأت إلى هنا!
‫فليخرس كلاكما!
‫شكرًا على اتصالك ‫بمكتب مخالفات وقوف السيارات.
‫للاحتجاج بإنكار الذنب، ‫اضغط على الرقم واحد، الآن.
‫- شكرًا. احتجاجك قد… ‫- رُفض.
‫ستُفرض عليك الغرامة الكاملة ‫بالإضافة إلى مبلغ صغير…
‫غرامة تأخير كبيرة.
‫يُرجى الانتظار بجوار سيارتك ‫من الساعة التاسعة حتى الخامسة مساءً.
‫- حتى يأتيك الضابط "ستيف"… ‫- "غراباوسكي".
‫أيتوقعون مني الانتظار هنا ‫من التاسعة حتى الخامسة؟
‫ذلك… كم ساعة؟
‫العاشرة وإحدى عشرة دقيقة… في مقام الكسر.
‫أين "ليزا" عند الحاجة إليها؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫أعطني عنوانك، وسأراسلك أنا.
‫حسنًا.
‫أرسليها إلى "المسيح"، رعاية "البنتاغون".
‫يسعدني جدًا أننا استقللنا مترو الأنفاق.
‫"إزالة البثور بالليزر"؟
‫يا للروعة. يا له من تقدم.
‫مهلًا، أين "بارت"؟
‫"أعطوني"
‫سيداتي وسادتي،
‫أعتذر على تكدير رحلتكم الممتعة.
‫لكنني على عكسكم، وُلدت من دون براعم تذوق.
‫دعوني أوضح لكم.
‫أنا في موقف عصيب الآن.
‫شكرًا على وقتكم.
‫بحقك. أسرعي.
‫مهلًا، أنا لست متشردًا.
‫شكرًا، لكنني لا أحتاج…
‫حسنًا، إذا أصررت، لكن…
‫هلّا تبرعت يا سيدتي؟
‫بخيلة حقيرة.
‫"بيتزا، (رايز) المشهور الأصلي"
‫أنا جائع جدًا.
‫لا يمكنني ترك السيارة.
‫إنني أقترب.
‫أقترب.
‫أوشكت…
‫على الوصول.
‫"خلاف كالاش" طازج!
‫احصل على "خلاف كالاش"!
‫مرحبًا، أيمكنك عبور الشارع
‫وإحضار شريحة بيتزا لي؟
‫لا تُوجد بيتزا، يُوجد "خلاف كالاش" فقط.
‫اللعنة.
‫حسنًا. أعطني صحنًا واحدًا.
‫لا صحن. إنه عود.
‫هذا سيئ للغاية.
‫الآن، ماذا لديك
‫لإزالة هذا الطعم من فمي؟
‫"ماونتن ديو" أو عصير السلطعون.
‫سآخذ عصير سلطعون.
‫يا ويلي.
‫أعندك حمام للرجال هنا؟
‫"خلاف كالاش" فقط.
‫حمام الرجال في البرج.
‫البرج. طابق المراقبة.
‫لكن لا يمكنني ترك سيارتي ‫إلى أن يصل رجل مخالفة السيارات.
‫لم شربت تلك الكمية من عصير السلطعون؟
‫لا تفكر في ذلك أصلًا يا صديقي.
‫أما زلنا في "إيطاليا" الصغيرة؟
‫في الواقع، أظن أننا في الحي الصيني الآن.
‫لا ترى ذلك إلا في "نيويورك".
‫هل هذه الأرانب ميتة يا أمي؟
‫لا. لا يا "ليزا".
‫إنها فقط… نائمة…
‫رأسًا على عقب، وداخلها بالخارج.
‫"بارت". لا ألعاب نارية. ضع ذلك مكانه.
‫أوامرك.
‫"ألعاب نارية"
‫لا!
‫تدريب حريق صيني!
‫أنا جاد هذه المرة.
‫هيا يا رجل معيق العجلات.
‫"مراعي الماء الدافق"
‫مراعي الماء الدافق.
‫لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك.
‫سأغادر للحظة فقط.
‫أفسحوا، تراجعوا، أنا معهم.
‫تعبر شخصية مهمة.
‫شخصية مهمة جدًا.
‫لقد سمحوا لي بالتقدم.
‫يا له من فظ على نحو مروع.
‫أتمنى أن يطعنه أحد في عينه فعلًا.
‫"مُعطل، يُرجى استخدام برج آخر"
‫أجل.
‫بئسًا!
‫ماذا؟
‫"الإخفاق في الانتظار بجوار السيارة…"
‫250 دولارًا؟
‫أيها…
‫لا.
‫يحل الظلام.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫سأخرج من هذه المدينة حيًا ‫حتى لو كلفني الأمر حياتي.
‫"أحذية"
‫انظري إلى كل تلك الأحذية الجميلة.
‫أعلم أنها مصنوعة من الحيوانات، ‫لكن يا للروعة!
‫ليتني لا أملك بالفعل زوجي أحذية.
‫بالحديث عن الأحذية، لا أكترث بالأحذية.
‫سأقابلكم هنا يا سيدات بعد نصف ساعة.
‫حسنًا يا أبي.
‫ابق حيث أستطيع رؤيتك يا عزيزي.
‫مجلة "ماد"؟
‫عذرًا. أهذه مجلة "ماد"؟
‫لا، إنها "مادموزيل".
‫إننا نشتري لافتتنا بالتقسيط.
‫لكن بجدية، اسمي "بارت سيمبسون".
‫لدى أبي اشتراك هنا.
‫أريد الجولة الكبرى من فضلك.
‫استمع إليّ يا صغير، إنك تظن على الأرجح
‫أن العديد من الأمور الجنونية تجري هنا
‫لكنه مجرد مكان للعمل.
‫حسنًا.
‫أحضري لي "كابوتنيك" و"فونبون".
‫أريد أن أرى رسوماتهم
‫لحلقة "نيو كيدز أون ذا بليتش".
‫وأين شطائر البسطرمة الجنونية الخاصة بي؟
‫يا للروعة.
‫لن أغسل هاتين العينين أبدًا.
‫ابتعد عن الطريق أيها المختل!
‫أجل أيها الأحمق!
‫اخرس!
‫"كل شيء جميل"
‫"بطريقته الخاصة…"
‫"(نيل سيمون)، المزيد حول (بروكلين)"
‫"كيكين إت"…
‫رحلة موسيقية من خلال مركز "بيتي فورد".
‫عندما كنت صغيرة،
‫لطالما حلمت بأن أكون من جمهور "برودواي".
‫ما رأيكم في المدعى عليه؟
‫"إنه مذنب بالتشويه
‫والتعري المنافي للآداب
‫والسلوك المضطرب
‫المُزمن والحديث
‫الثمالة والقيادة وحيازة المخدرات
‫وتلك مجرد الصفحة الأولى ‫من اعترافاته ذات العشرة صفحات
‫عليّ سجنك
‫حيث لا تتمكن من قتلنا أو تشويهنا
‫لكن هذه (لوس أنجلوس)
‫وأنت ثري ومشهور
‫سأسجل الدخول
‫سيسجل الدخول
‫سأسجل الدخول
‫الدخول، الدخول
‫لا مزيد من العقاقير والمشروبات
‫لا مزيد من الانتشاء
‫لا مزيد من كريه الممتعات
‫سأسجل الدخول
‫سيسجل الدخول
‫لا مزيد من النحافة والشحوب
‫لا مزيد من الحشرات تحت جلدك
‫مهلًا، إنه مجرد أسبرين
‫تخلصوا منه
‫إنك تسجل الدخول"
‫عندما أكبر، أريد أن أكون ‫في مركز "بيتي فورد".
‫يُستحسن بك بدء الادخار الآن.
‫إنه باهظ الثمن.
‫إنهم يقيدون "ليزا مينيلي".
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫لن أخرج من هنا أبدًا ‫ومعيق العجلات القذر هذا على سيارتي.
‫وجدتها.
‫كيف لي أن أشكرك أيها العقل؟
‫لا تضربني فقط عند خروجك من السيارة.
‫عذرًا.
‫لحظة واحدة!
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫أجل، كنت لأغضب أيضًا.
‫أنت!
‫- يا أنت! ‫- ماذا؟
‫يقول الرئيس إنك مطرود.
‫سأنال منه.
‫إلى اللقاء أيها السيد المعيق.
‫بحقك.
‫بحقك!
‫مُت!
‫نقطة لـ"هومر"…
‫مقابل لا شيء لـ"نيويورك".
‫بئسًا!
‫شكرًا لصبركم.
‫يا لها من طريقة رائعة ‫لننهي بها يومنا في "نيويورك".
‫آمل أن يكون والدكم استمتع كما استمتعنا.
‫يا إلهي! هذا المختل يتوجه نحونا مباشرةً!
‫انطلق يا "سكيرتاريات"! انطلق!
‫- مهلًا، إنه أبي. في الوقت المحدد. ‫- سنغادر هذا المكان.
‫اقفزي يا "مارج". ثقي بي، ألقي الأطفال.
‫- ليس هناك وقت كاف للرضيعة. ‫- لن نقفز يا "هومر".
‫هيا بنا، لنرحل. ‫فليدخل الجميع إلى السيارة الآن.
‫أخبروا أصدقاءكم أن يطلبوا "جيمي".
‫يا لها من مدينة ساحرة.
‫أيمكننا المجيء مجددًا في العام المقبل؟
‫سنرى يا عزيزتي.
‫سنرى.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل