‫بئسًا!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫رائع.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫فتبدأ الأوقات السعيدة.
‫"غرفة أعضاء هيئة التدريس"
‫يا إلهي! لا بد أن من علّم هذا الرجل القسوة
‫كان شخصًا قاسيًا.
‫أيها المشرف "تشالمرز"،
‫هل تريد كوبًا من شراب الشعير بنكهة القهوة؟
‫أجل، أفضلها رمادية مع إضافة الطحالب.
‫ولكن أولًا، قبل أن يظهر "سكينر"،
‫لديّ سر لأعلنه.
‫تكريمًا للعام الـ20 لـ"سيمور" ‫بصفته مديرًا،
‫قررنا إقامة حفلًا تكريميًا مفاجئًا ‫في ليلة الجمعة.
‫إنه عامي الـ20 أيضًا.
‫غرفة المعلمين للمعلمين فقط يا "ويلي".
‫بالنسبة إلى التكريم،
‫أريد متطوعًا لأداء التقرير الشفهي
‫عن حياة المدير "سكينر".
‫أستاذة "هرفر"، ماذا تعني كلمة "شفهي"؟
‫ما تنطقه بفمك يا "رالف".
‫هل هناك متطوعون؟
‫- شكرًا لك يا "ليزا". ‫- لا يا سيدة "هوفر"، أنا "رالف".
‫أحتاج إلى متطوع واحد يا "رالف".
‫سيدة "هوفر"، ماذا تعني كلمة "واحد"؟
‫أنا و"رالف" يمكننا أداء التقرير معًا.
‫- تجنين على نفسك. ‫- سيدة "هوفر".
‫لم تفعل ذلك يا "بارت"؟
‫إن فصلنا مسؤول عن تحضير المقبلات ‫لحفل "سكينر".
‫- هذه تكريمًا لأيامه في الجيش. ‫- هذا يفسر الأعلام.
‫ماذا عن طعام الكلاب؟
‫نظريتي أن "سكينر" يحب أكل الكلاب.
‫فلنخبز له كعكة.
‫مجموعة طازجة من كرات "أمريكا"!
‫كم الساعة الآن يا "سيمور"؟
‫إنها السابعة، ليلة الجمعة يا أمي.
‫حان موعد صورتنا الظلية الأسبوعية.
‫لا! قص أنفك القبيح يصيب يديّ بالتشنج!
‫ولكنك تحبين ليلة الصور الظلية،
‫ثم ننتقل إلى كتاب الطيور الخاص بك
‫ونقتبس بعض العناوين السخيفة…
‫أمي، لم أنت متأنقة؟
‫سئمت هذا المنزل وسئمتك!
‫سنذهب اللية في جولة بالسيارة.
‫وما المميز في هذه الليلة؟
‫لا شيء! والآن، ‫ارتد بذلتك المميزة واركب السيارة!
‫حسنًا يا أمي.
‫"الليلة، تكريم مفاجئ لـ(سيمور سكينر)"
‫لماذا نتوقف عند مدرستي يا أمي؟
‫- ما المكتوب على اللوحة؟ ‫- لا تعجبني نبرة صوتك!
‫مفاجأة!
‫"ذكرى 20 سعيدة أيها المدير (سكينر)"
‫ذكرى سعيدة يا بني.
‫أمي.
‫ما زلت سيدة الخداع.
‫أنا كذلك بالتأكيد.
‫"في عام 1966، شاب شجاع اسمه (سيمور سكينر)،
‫تم تجنيده ونقله إلى (فيتنام)
‫حيث حصل على ترقية ليصبح رقيب الفصيلة."
‫- "رالف". ‫- المدير "سكينر" رجل عجوز
‫يعيش في المدرسة.
‫- "ليزا". ‫- " كان الرقيب (سكينر) بطلًا،
‫حيث خاطر بالقبض عليه عدة مرات ‫خلف خطوط العدو."
‫أرسلني المعلمون إلى المدير "سكينر" ‫عندما كنت فاسدًا.
‫"وعانى حتى وصل إلى (سبرينغفيلد)
‫حيث أصبح المعلم الفاضل الذي نكرمه الليلة."
‫عندما أكبر، أريد أن أكون مديرًا أو يرقة.
‫أحبك أيها المدير "سكينر".
‫"يسمونه (سكينر)
‫(سكينر)
‫أسرع من الضوء
‫لا يُوجد أحد
‫أكثر صرامة منه"
‫"حفل تكريم (سيمور سكينر)."
‫توقف أيها الساق.
‫أعرف أن المدرسة عادة تقدم الكعك ‫يوم الخميس فقط.
‫وأعرف أن اليوم هو الجمعة.
‫ومع ذلك، لديّ مفاجأة لكم.
‫أتمنى أن تكونوا قد أحضرتم الشوك والأطباق.
‫ما هذا؟ صاعق كهربائي.
‫شكرًا لكم. يا لها من ليلة رائعة
‫أقضيها مع الأشخاص الذين أحبهم ‫في المدينة التي أحبها.
‫لم أشعر من قبل بالسعادة أو الفخر ‫لكوني "سيمور سكينر".
‫أنت لست "سيمور سكينر".
‫- "سكينر"! ‫- "سكينر"؟
‫- أنا "سكينر". ‫- "سيمور"؟
‫- أمي. ‫- إنها أمي أنا!
‫هلّا يخرج أحد هذا الرجل المجنون، رجاءً؟
‫لا، إنه…
‫إنه ليس مجنونًا. هذا صحيح أنا…
‫أنا محتال.
‫هذا الرجل هو "سيمور سكينر" الحقيقي.
‫استمر في إظهار الصدمة
‫وتحرك ببطء نحو الكعكة.
‫فلنوضح هذا الأمر الآن. من أنت بالضبط؟
‫أنا الرقيب "سيمور سكينر" ‫من الجيش الأمريكي.
‫هذا صحيح، كنت في فصيلته،
‫ولكنهم قالوا إنك قُتلت في مهمة الكشافة.
‫كلا، تم القبض عليّ فحسب.
‫إنها قصة مضحكة نوعًا ما.
‫بعد خمس سنوات في معسكر أسرى الحرب السري،
‫تم بيعي إلى "الصين" للعمل كعبد.
‫ومنذ عام 1977، كنت أصنع الأحذية الرياضية ‫تحت تهديد السلاح
‫في مصنع استغلالي في "ووهان".
‫هذه ليست قصة مضحكة.
‫أعتقد أنه كان عليك أن تكوني هناك.
‫على كل حال، أغلقت الأمم المتحدة المصنع ‫الأسبوع الماضي،
‫وأرسلتني السفارة إلى الوطن وها أنا ذا.
‫ما قصتك أنت يا "سيمور"؟ ‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫من الواضح أنه ليس كذلك.
‫اسمي الحقيقي هو "أرمن تامزاريان".
‫أنا فتى يتيم من مدينة "كابيتول"، ‫وأولئك من يتذكرون معركتي
‫لتجريم وقاحة المراهقين قد يصابون بالصدمة ‫عندما يعلمون
‫أنني متشرد.
‫الطريقة التي كنت أنطلق بها كانت مسألة وقت،
‫قبل أن أصطدم بقاض.
‫ما هذا؟
‫لقد خيروني،
‫إما السجن أو الجيش أو الاعتذار ‫إلى القاضي والسيدة العجوز.
‫بالطبع إذا كنت أعلم أن هناك حربًا قائمة، ‫كنت سأختار الاعتذار.
‫حسنًا، من يريد جزءًا مني؟
‫هل تحاول قتل نفسك يا "تامزاريان"؟
‫أمامك الحياة بأكملها، أليس لديك أحلامًا.
‫تنطوي كل أحلامي على تمشيط شعري.
‫يا إلهي. كل شخص لديه أحلام.
‫أتيت من مدينة تُسمى "سبرينغفيلد"،
‫وحلمي هو أن أعود إليها
‫وأصبح مديرًا للمدرسة الابتدائية.
‫قد يرى البعض أن هذا الحلم مبتذل ‫أيها الرقيب.
‫لا يُوجد شيء مبتذل في الشباب الصغار الجدد ‫الذين يهربون من المدرسة،
‫ويكشطون ركبهم ويتهجون كلمة "النحل"،
‫ومشهد الفطائر وهي تبرد على عتبة النافذة.
‫إذا كان ذلك مبتذلًا، فأنا أحب الابتذال.
‫احتضني الرقيب "سكينر"،
‫وعلمني أن الحياة تستحق أن تُعاش.
‫بدأت أعتبره أخي الذي لم أحظ به.
‫لقد جعلني أعتقد أنه قد يكون لديّ مستقبل ‫بعد كل شيء.
‫هيا!
‫وعندما أخبرونا أنه مفقود،
‫وافترضنا موته، تدمر مستقبلي مرة أخرى.
‫فقدت حياتي كل معانيها.
‫بحقك! تحدث عن الجزء الذي سرقت فيه هويته.
‫أحاول أن أشرح مدى هشاشتي عاطفيًا.
‫إنها إحدى تلك القصص.
‫عنى الرقيب "سكينر" العالم بالنسبة إليّ.
‫وشعرت بأنه من واجبي أن أبلغ أمه ‫الأخبار السيئة.
‫مرحبًا، أنا…
‫"سيمور"؟ هل هذا أنت؟
‫لا أعرف لما فعلت ما فعلته.
‫أعتقد أنني لم أستطيع تحمل إخبارها ‫عن ابنها.
‫ما فعلته كان خطئًا، ‫ولكن كنت سأفعل الشيء نفسه.
‫أجل يا أمي، إنه أنا.
‫تبدو مختلفًا قليلًا.
‫ولكن لا بد أنك "سيمور"، أجل أنت "سيمور".
‫بقدر ما يبدو الأمر غريبًا.
‫في داخلي، أعتقد أنها عرفت أنني لست ابنها،
‫ولكن الكذبة جعلتنا كلانا أسعد من الحقيقة.
‫يمكنك الحصول على بعض الفاصوليا البيضاء ‫بمجرد أن تنتهي من تنظيف غرفتك.
‫هيا! الطابق العلوي، ‫الباب الثالث على اليسار.
‫لا تسر على السجاد.
‫حسنًا يا أمي.
‫لا تقسو عليها أيها الرقيب، ‫فقد كانت امرأة عجوز وحيدة.
‫إذ كانا لا بد أن تلوم أحدًا، ‫فيحب أن يكون أنا.
‫هذا ما كنت أنوي فعله إلى حد كبير ‫يا "أرمن".
‫هذا ما حدث طوال الـ26 سنة الماضية.
‫كرست حياتي لتحقيق حلمك.
‫لم أحلم أن أرتدي بذلة زرقاء قط
‫أو قميص أرجواني، ولكنك اعتنيت بأمي.
‫خنجر! خنجر في قلبي!
‫- دعيني أساعدك يا أمي. ‫- أبعد يديك عني!
‫- رجاءً يا أمي. ‫- وأنت كذلك أيها الشخص الغريب!
‫- أنا ابنك. ‫- ليس لديّ أبناء.
‫من الواضح أن لديك ابنًا واحدًا على الأقل ‫يا سيدتي.
‫لا! لديّ شخص غريب وآخر محتال.
‫- هدئي من روعك يا أمي. ‫- قلت تراجع!
‫من الأفضل أن تفعل ما تقوله ‫لأن غضبها سريع كالبرق.
‫أفترض أنه عليّ إيجاد فندق.
‫لن أسمح بذلك، ستنام على أرضية مكتبك اللية.
‫مرحبًا يا "أرمن".
‫أرسلتني السيدة "كرابابل".
‫زورت توقيع أبي على التقرير المدرسي ‫الخاص بي.
‫تعرف أن هذا خطأ يا "بارت".
‫لا أرى أي اختلاف بين توقيعي باسم "هومر"
‫وبين انتحال اسم الرقيب "سكينر".
‫أعتقد أن معاقبتك ستكون زائفة بعض الشيء.
‫لم لا تكتب مقالًا من 30 كلمة عما فعلته؟
‫تمهل أيها المحتال الكبير.
‫"(كويك إي مارت)"
‫هل يجب أن أوقع باسمي الحقيقي؟
‫ضع علامة "إكس" فحسب، واكتب أي اسم تريده.
‫لا حاجة إلى الألفاظ البذيئة،
‫ربما تغيّر اسمي،
‫ولكني ما زلت نفس الشخص الذي كنت عليه ‫الأسبوع الماضي.
‫ليس في نظرنا. بم كنت ستشعر
‫إذا اكتشفت فجأة أن "ند فلاندرز" محتال؟
‫- من هو "ند فلاندرز"؟ ‫- جاري في المنزل المجاور، الرجل المتدين.
‫- تقصدين "القسّ لوف جوي"؟ ‫- لا أقصد هذا.
‫ما أقصده هو أنك مجرد شخص غريب
‫يدّعي أنه شخص آخر.
‫أنا آسفة، ولكن هذه حقيقة شعوري.
‫لا تعتذري، حان الوقت لإيقاف الادعاء.
‫لقد دعوتكم اليوم لإعلان أن تقاعدي
‫سيكون ساريًا بدءًا من نهاية هذه الجملة.
‫هذه الجملة التي أقولها الآن.
‫نقطة.
‫سرقت وظيفة الرقيب "سكينر" ‫بصورة غير مشروعة،
‫وأقترح أن تعتبروه بديلًا لي.
‫شكرًا لكم.
‫أصبحت ف حيرة الآن.
‫"سكينر"، هل تعرف أي شيء عن وظيفة المدير؟
‫لقد كان هذا طموح حياتي.
‫وإذا استطاع شخص ينتحل شخصيتي النجاح فيه،
‫فمنطقيًا، ستكون شخيصتي الحقيقة ‫أكثر تأهيلًا منه.
‫جيد بما يكفي.
‫انتهى عهد إرهاب "أرمن تمزاريان".
‫والآن فلنرحب بالمدير "سكينر" الجديد،
‫المدير "سيمور سكينر".
‫هذا.
‫قبل أن أرحل، لديّ بعض الأغراض الشخصية لك.
‫أنت مشترك في ناد بطريات "راديو شاك".
‫لديك أيضًا عشرة دولارات كندية،
‫كانت تذكارًا من رحلتك إلى شمال "نيويورك".
‫عشت حياة رائعة يا "تمزاريان".
‫إنها حياتك، لقد هيئتها لك فحسب.
‫كدت أنسى، ساعة جيبك.
‫لا تزال صورة أمك بداخلها،
‫اعتن بها.
‫سأنظفها كل يوم.
‫سلقت بعض الأسماك من أجل رحلتك ‫يا سيد "تامزاريان".
‫إنها مليئة بالأشواك الصغيرة، ‫لذا أريدك أن تكون حذرًا.
‫سأفعل يا أمي… يا سيدة "سكينر".
‫يجب أن أرحل.
‫"(باريس)"
‫طاب مساؤك يا "إدنا"، أعرف أننا كنا تخطط ‫لمشاهدة فيلم الليلة،
‫ولكن بدلًا من ذلك، سأغادر المدينة للأبد.
‫لا رجاءً، لا يهمني ما فعلت.
‫ما زلت شخصًا شريفًا ومحترمًا.
‫هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب ‫في الزواج منك،
‫ولكن بدلًا من ذلك، سأغادر المدينة للأبد.
‫وداعًا.
‫"(ستور يو ستاف)"
‫حان الوقت لمواصلة العمل السابق
‫كمتشرد فاسق.
‫المدير "سكينر"؟
‫تبًا لكم أيها الأطفال.
‫"(كابيتول) على بُعد 50 كلم"
‫والآن ملخص الخبر بأكمله.
‫"مواطنو (سبرينغفيلد) القابلون للتكيف ‫فتحوا قلوبهم
‫للمدير (سيمور سكينر) الذي…"
‫ليس هذا.
‫حمقى.
‫شكرًا لكم. يجب أن أعترف أنه بعدة طرق،
‫هزمت "سبرينغفيلد" معسكر السخرة القديم.
‫أعترف أن الرقيب "سكينر" يبدو بخير،
‫لكن السيد "تمزاريان" انتشل نفسه من الشوارع
‫وكسب احترامنا وإعجابنا.
‫- لقد كذب بشأن اسمه. ‫- اسمه ليس مهمًا.
‫"ستظل رائحة الزهرة جميلة ‫بصرف النظر عن اسمها."
‫- ليس إذا كان اسمها أزهار الرائحة الكريهة. ‫- أو الحشائش القذرة.
‫أنا متأكدة أنني أكره الحصول على العشرات ‫من الحشائش القذرة في عيد الحب.
‫- أحب الحصول على الحلوة بدلًا من ذلك. ‫- ليس إذا كانت اسمها قطرات الحثالة.
‫يريد مديركم الجديد إلقاء بعص الكلمات.
‫تذكّروا، عليكم أن تحترموه.
‫- إنه بطل حرب. ‫- ها ها!
‫شكرًا لك يا "تشالمرز".
‫أنتم تعرفون من أين أتيت، ‫ولا تُوجد طريقة للتعارف
‫أفضل من قراءة عهد الولاء معًا.
‫لم لا تبدأ القراءة يا بني؟
‫مرحبًا يا "أمريكا"، أنت بخير.
‫أنت بخير، أنت تذهليني يا "أمريكا".
‫كان هذا مختصرًا للغاية،
‫ولكنه إهانة لكل ما عانيت من أجله.
‫والآن اجلس يا صغيري، واستمع إلى شخص
‫فنا شبابه في خدمة بلده.
‫سيدة "كرابابل"، العهد رجاءً.
‫لم تتعامل مع النساء منذ فترة طويلة، ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟
‫هل تطلبين مني الخروج؟
‫شارع "433"، حيي القديم.
‫"مطلوب مساعدة"
‫"(توبليس نودز)"
‫"يا إلهي،
‫أكثر النساء عريًا في مدينة (كابيتول).
‫إنهن لا يبتسمن حتى.
‫تومئنّ بإباحية. نعم عددهنّ ست،
‫ست سيدات جميلات متلهفات
‫لنظراتكم وغزلكم.
‫يا للهول."
‫"سيمور"، الساعة السابعة ونصف، أين كنت؟
‫- في الحانة يا أمي. ‫- لا أعرف ما هذا،
‫ولكن يوم الجمعة، تعود إلى المنزل مباشرة ‫بعد المدرسة!
‫الليلة هي ليلة الصور الظلية، اجلس هناك.
‫عدت لأرتدي سترة ذات ياقة طويلة.
‫اجلس يا "سيمور"!
‫في الصباح. سأستعير سيارتك يا أمي
‫"متجر البقالة"
‫مرحبًا يا "آجنس".
‫كيف حال ابنك الجديد؟
‫هذا الفتى هو الأكثر عقوقًا،
‫وغرورًا بين جميع الرجال من منتصف العمر ‫في العالم!
‫مرحبًا أيتها السيدتان.
‫هل هذا صف الأشخاص الذين يريدون ‫الرقيب "سكينر" سليط اللسان؟
‫- لديّ عشرة منتجات أو أقل. ‫- 12، 11، عشرة. هذا الرجل وغد.
‫كوني عادلة يا "إدنا"، ‫أنا أيضًا أحببت "أرمن تامزاريان"،
‫ولكنه على الأقل كان وغدًا تمامًا ‫مثل الرقيب "سكينر".
‫- ولكنه كان وغدنا. ‫- والآن هناك وغد
‫يمكنك الفخر بأنه ابنك.
‫هل قلت له ذلك من قبل؟
‫حسنًا مرة أخرى، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى مدينة "كابيتول".
‫ولم أنت في السيارة أيتها العجوز؟
‫سنقنع "أرمن تامزاريان" بالعودة.
‫- ولم "مارج" هنا؟ ‫- أنا من خطرت ببالي الفكرة.
‫- ولم أنا هنا؟ ‫- لأن شوارع مدينة "كابيتول"
‫ليست مكانًا مناسبًا لثلاث سيدات ‫من دون مرافق.
‫ولم الأطفال هنا؟
‫لأننا لم نتمكن من العثور على الجد ‫للجلوس معهما.
‫ولم الجد هنا؟
‫لأن "جاسبر" لم يرد أن يأتي بمفرده.
‫- عادل بما يكفي. ‫- مرحبًا أيتها الجميلة!
‫- في أحلامك. ‫- سنرى ذلك.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫"فندق (ريتز كارلتون) للعابرين"
‫حسمت قراري، لن أعود وهذا القرار النهائي.
‫- يا "سيمور". ‫- ولست "سيمور".
‫اسمي "أرمن"، وهذه شقة "أرمن".
‫خمر "أرمن"، ونسخة من "سوانك" ‫خاصة بـ"أرمن"، وبازلاء "أرمن" المجمدة.
‫- هل لي أن أرى نسختك من "سوانك" يا "أرمن"؟ ‫- أجل يمكنك ذلك.
‫هذه حياة "أرمن".
‫ربما ليست مثالية، لكني على الأقل ‫عدت إلى حيث أنتمي.
‫وُلدت عديم القيمة وسأموت هكذا.
‫"سيمور"! لم أربيك على استخدام لغة كهذه!
‫- لم تربيني على الإطلاق. ‫- اللعنة، لم أفعل!
‫كنت أعتني بك لمدة 26 عامًا!
‫- أنا الأم الوحيدة التي عرفتها، ‫- لكنك لديك ابنك الحقيقي.
‫أنت ابني الحقيقي!
‫كنت ابني لفترة أطول منه،
‫وهو لا يحتاج إليّ ولا أحتاج إليه!
‫والآن فلتنزل إلى الطابق السفلي ‫وتركب السيارة!
‫- حسنًا يا أمي. ‫- وبقيتكم أيضًا.
‫حسنًا يا سيدة "سكينر".
‫فلينتبه الجميع! عاد "أرمن تامزاريان"!
‫وسيدير المدرسة مرة أخرى!
‫تمهلوا.
‫"أرمن تامزاريان" هو شخصية سيئة ‫لعبت بنا جميعًا كالحمقى.
‫حسنًا، فهو محتال إذًا.
‫لا أهتم، ولا تهتم أمه. هل يهتم أحدكم؟
‫- لا، ليس أنا. ‫- أعتقد لا.
‫يبدو أنكم نسيتم أنني "سيمور سكينر".
‫أنا أنتمي إلى هنا.
‫لا يمكنكم أن تطلبوا مني المغادرة ‫لأنكم تحبون شخصًا آخر أفضل.
‫قدمت نصف حياتي إلى الناس.
‫ألا أستحق القليل من الكرامة؟
‫أنت محق أيها الرقيب.
‫لا أرى أي مخرج من هذا.
‫إذا سمحتم لي، لديّ حلًا
‫سيرضي المدينة
‫ويحافظ على كرامة الرقيب "سكينر".
‫ولكنني بطلًا!
‫ونحن نحييك على ذلك. والآن لا تعد مجددًا.
‫المعذرة يا "سيمور".
‫من الجيد أنك حي،
‫ولكنك لست ما أبحث عنه في ابني.
‫أقدّر تفهمك.
‫هذه لقتة جميلة، ولكن…
‫لا يزال علينا مواجهة حقيقة ‫أنني لست "سيمور سكينر" الحقيقي.
‫لا، ليس علينا ذلك. أيها القاضي "سنايدر".
‫بموجب سلطة مدينة "سبرينغفيلد"،
‫أمنحك اسم "سيمور سكينر"،
‫وكذلك ماضيه وحاضره ومستقبله وأمه.
‫- حسنًا. ‫- وأقرر كذلك
‫أن كل شيء سيكون كما كان
‫قبل حدوث كل هذا،
‫ولن يتحدث أحد عن هذا مجددًا،
‫تحت طائلة التعذيب.
‫تفضل يا بنيّ، هذه لك مرة أخرى.
‫لم أكن سعيدًا أو فخورًا من قبل ‫لكوني "سيمور سكينر"،
‫ولكن الأيام القليلة الماضية التي كنت فيها ‫"أرمن تامزاريان" المحتال المتهور
‫علّمتني بضعة أشياء.
‫ربما كنت عصبيًا في الماضي،
‫ولكن من الآن فصاعدًا ‫سترون "سيمور سكينر" جديدًا.
‫- كلا، لن نفعل. ‫- حسنًا يا أمي.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل