‫بئسًا!
‫حساء "سالزبوري" مجددًا؟
‫شطيرتي ليست لينة بما يكفي.
‫ناهيك عن هذه القهوة السيئة.
‫سآخذ هذا.
‫ماذا يفعلون بتلك الـ45 سنتًا التي ندفعها؟
‫اشتريت غدائي من محطة الوقود.
‫إنه النوع الذي يأكله "جون جلين" ‫عندما لا يكون موجودًا في الفضاء.
‫يا للروعة! إنه مثل الإعلان التجاري تمامًا.
‫يُوجد اختبارًا ذهني على ظهرها.
‫لغز الأستاذ "بروفولون بيكتو"!
‫هذا اختبار صعب.
‫- عرفته! ‫- هل هذا هو؟
‫ممتاز يا "ملهاوس".
‫ماذا عن هذا؟
‫أحسنت يا "بارت".
‫ماذا عنك يا "ليزا"؟
‫سأعرف الحل سريعًا. لا تقلق.
‫بالطبع. إنه…
‫أجل! أنا بطل العالم!
‫أجب على هذا يا أستاذ.
‫مهلًا! لا يزال البعض منا يحاول حلها.
‫أنت فقط.
‫ربما لا أستطيع التركيز بسبب حشرات شعرك!
‫إنه يُسمى القمل. وليس هناك ما أخجل منه.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حسنًا، لنر. انها ليست مصرية.
‫إنها ليست أسماء أمير ما.
‫- هل تريدين تلميحًا؟ ‫- لا أحتاج إلى تلميح يا "رالف".
‫لكنك تعانين.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫هل عرفت حل هذا الاختبار الذهني يا "ليزا"؟
‫لمعلوماتك، إنه ليس من شأنك.
‫تبدين متعبة. هل أنت متعبة يا "ليزا"؟
‫إذا كنت تشير إلى أنني بقيت مستيقظة ‫طوال الليل
‫أحاول حل هذا اللغز الطفولي،
‫فأنت محق.
‫الآن لا أستطيع تذكر أرقام قفل خزانتي.
‫انظري إلى مشروعي الزراعي.
‫إنها قطعة من بقرة.
‫نسيت تمامًا أمر هذا المشروع.
‫رائع جدًا يا "جاني". ‫أحسنت استخدام منظفات الأنابيب يا "بيكي".
‫لا تفتحه يا "رالف". سأعطيك علامة جيد.
‫- ألم تنته بعد يا "ليزا"؟ ‫- انتهيت. إنني فقط عليّ…
‫ها هو. إنه خنزير!
‫إنها ممحاة وبها دبابيس ضغط.
‫انظري إلى ذيله الملفوف.
‫وصوته الرائع.
‫هذا مروع جدًا. إنني متفاجئة منك يا "ليزا".
‫وأنا أيضًا.
‫يبدو أن شخصًا ما ‫يعانق مثلجات "هوغينغ داز".
‫يجب أن أكتب هذا.
‫سأحضر المزيد.
‫إنني أبحث عن شيء آكله بعد تناول شطيرة
‫ستحصل عليه في خلال 45 ثانية يا سيدي.
‫لتمضية الوقت، ‫يرجى الاستمتاع بهذا القلم الجديد.
‫لماذا أرغب في النظر إلى قلم مع…
‫يا إلهي! ملابسها تتساقط!
‫هل تعلم من سيحب هذا؟
‫الرجال.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫سأقلب الأقلام.
‫انظر إلى هذه الفوضى. أين هذا الرجل العجوز؟
‫أيها الرجل العجوز!
‫انظر. رجل مجمد!
‫انتظر دقيقة. هناك ملاحظة.
‫جمدت نفسي حتى أعيش لأر عجائب المستقبل.
‫أذيبوا عني الجليد عندما تكون ‫زوجات الرجال الآلية رخيصة وفعالة.
‫ملاحظة. يُرجى تغيير سروالي على حسب الموضة.
‫عزفك ليس جيدًا يا عزيزتي.
‫اللعنة!
‫يا إلهي! لا!
‫قصة شعر "جورج رافت" انتهت.
‫كنت أرغب في قصة شعر "أودي ميرفي"!
‫إذا كنت ستعتذر إلى "لوي"،
‫فسيمكنك قص شعرك بالطريقة التي تريدها.
‫لن أعتذر! ليس حتى يعترف بأنه أحمق!
‫أظن أن هناك شيئًا خطأ يحدث معي يا أمي.
‫لا يمكنني فعل أي شيء بشكل صحيح.
‫أنت تمرّين بيوم سيئ فحسب. ‫فأنا مررت بيوم سيئ الأسبوع الماضي.
‫حرقت الدجاج وأوقعت كعكتي.
‫ونفدت الزبدة لديّ، ‫لذلك اضطُررت إلى رش الكعك ببخاخ "بام".
‫ربما أنت لست طباخة ماهرة فحسب.
‫سأذهب لأحضر المطهر.
‫لا يمكن أن يكون يومًا سيئًا فحسب.
‫أشعر وكأنني أصبح أغبى مع مرور الوقت.
‫إنها ليست مشكلة كبيرة.
‫تبدأ جميع آل "سمبسون" في فقدان ذكائهم ‫في سنك.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- حسنًا، سأريك.
‫اتبعيني.
‫يا للروعة! هل كان والدي جيدًا في التهجئة؟
‫كان والدك ذكيًا جدًا كالقرد.
‫ثم بدأ عقله يتكاسل
‫وهو الآن غبي مثل الشمبانزي.
‫- جدي! ‫- مهلًا، وأنا أيضًا.
‫كان أخوك يتعامل بشكل جيد. ‫انظري إلى واجب "بارت" المنزلي.
‫عندما كان في مثل عمرك، كان ذكيًا جدًا.
‫هذا قبل عامين فقط!
‫هذا صحيح. ثم بدأت ‫عوامل آل "سيمبسون" الوراثية في الظهور.
‫هذا جنون. لأنك أنت وأبي و"بارت" ‫قد حدث معكم هذا الشيء
‫فلا يعني أن هذا سيحدث لي.
‫- صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك أن تعيشي ‫حياة طويلة وبلا معنى.
‫دفتري العزيز، أيمكن أن هذا صحيح؟
‫هل يمر كل آل "سيمبسون" برحلة غباء؟
‫مهلًا. أعني بمرحلة الغباء.
‫مهلًا. لا يُوجد ما يُسمى بهذا!
‫يجب أن أكتشف المزيد.
‫النتيجة الآن 22 مقابل 16.
‫الوقت ينفد.
‫"د. (جوليوس هيبرت)، دكتور في طب الأسرة"
‫أنت قلقة بشأن جيناتك إذًا، أليس كذلك؟
‫هل تشعرين بألم عندما تفعلين هكذا؟
‫- لا. ‫- إذًا أيمكنك تشغيل
‫جهاز العرض هذا من أجلي؟
‫أظن أن الفيلم سيجيب على جميع أسئلتك.
‫"تقدم الأفلام الطبية"
‫شخص ما في المطبخ مع الحمض النووي!
‫هل تساءلت يومًا ‫عن سبب إنجاب الآباء البدينين لأطفال بدينين
‫أو لماذا ينجب الآباء الصينيون ‫أطفالًا صينيين؟
‫إنها ليست مصادفة. إنه بسبب
‫الحمض النووي.
‫مرحبًا. إنني "تروي ماكلور".
‫قد تتذكروني من أفلام طبية ‫مثل "أليس لم تعد تعيش"
‫وفيلم "ما الخطأ في وجه هذا الرجل يا أمي؟"
‫لكن يا سيد "مكلور"، ما هو الحمض النووي؟
‫ما هذا؟ مرحبًا يا "بيلي".
‫دعنا نكتشف معًا.
‫الحمض النووي هو وصفة الله ليخلقك.
‫تأخذ القليل من صفات والدك، ‫والقليل من صفات أمك.
‫ثم نخبز لمدة تسعة أشهر،
‫هذا "بيلي" رائع.
‫ما الذي يمثله الحمض النووي يا سيد "مكلور"؟
‫"النهاية"
‫هذا لم يُجب على أي شيء.
‫- أنا بحاجة إلى مزيد من المعلومات. ‫- هل تودين رؤيته مرة أخرى؟
‫أليست هناك طريقة يمكنني من خلالها ‫تغيير الحمض النووي الخاص بي
‫مثل الجلوس في الميكروويف مثلًا؟
‫ليس وفقًا لأي فيلم رأيته في حياتي.
‫أخشى أنك لا يمكنك تغيير جيناتك يا "ليزا".
‫مرحبًا أيها الجسم المثلج.
‫إنني اسمع صوت نفخات قلبية،
‫لكن لا أسمع نبضًا.
‫ها قد سمعته.
‫أنت محظوظ لأنه لا يزال على قيد الحياة.
‫هذا الفريزر مصدر إزعاج جذاب.
‫انظر إلى كل هذه المثلجات فحسب. ‫إنه لعنة لا تُقاوم.
‫من الأفضل أن نتركه بالداخل.
‫قد يؤدي تحريكه الآن إلى قتله وإرهاقنا.
‫انظروا!
‫- رجل عجوز مجمد. ‫- من فضلكم أيها العملاء الصغار،
‫تجاهلوا الرجل المجمد ‫وعودوا إلى عملية الشراء المندفع.
‫لكننا نريد التحديق في الرجل المجمد.
‫- سنعطيك دولارًا. ‫- لا. هذا متجر،
‫وليس عرضًا لغريبي الأطوار.
‫ماذا عن 20 دولارًا؟
‫تعالوا جميعًا.
‫"متجر (فريك إيه مارت)"
‫شاهدوا الرجل المجمد المذهل.
‫وانظروا أيضًا إلى رقائق الذرة ‫الموجودة في أكياس "دوريتوس".
‫انظر وتعجب من الأرضية التي لن تصبح نظيفة!
‫دفتري العزيز، أسوأ مخاوفي قد تأكدت.
‫إنني بلغت ذروتي العقلية والإبداعية ‫في سن الثامنة.
‫كيف ستكون حياتي ‫بعد أن انزلقت إلى مستوى ذكاء متوسط؟
‫يبدو "رالف" سعيدًا بدرجة كافية.
‫ربما يجب أن أستسلم الآن ‫وأستقر في ذهول طائش وسعيد.
‫نعود الآن إلى انهيار المباني ‫على شبكة "فوكس" بلا توقف.
‫مرحبًا يا "ليزا"، أتودين الانضمام إلينا؟
‫يُوجد مكان لشخص آخر.
‫نحن نشاهد التلفاز.
‫لطالما أحب الإنسان مبانيه.
‫لكن ماذا يحدث عندما تقول المباني كفى؟
‫"منزل الطابعات القديمة"
‫أجل!
‫لم أكن أظن أنه سوف يسقط.
‫"بيت الحاجب"
‫أجل!
‫أفضل جزء كان عندما سقطت المباني.
‫أجل. ربما أصيب الناس.
‫مهلًا، أجل.
‫والآن على القناة السادسة ‫برنامج "رد تحريري".
‫ممل!
‫والآن، برنامج "عندما تسوء الجراحة".
‫حسنًا، يبدو هذا شيقًا.
‫"متجر (فريك إيه مارت)"
‫انظروا إلى علبة الغموض!
‫اختفت التسمية منذ سنوات عديدة.
‫ما هي العجائب الغريبة التي تكمن في الداخل؟
‫أهي كنز، أم طعام كلاب؟
‫يا للروعة! ‫بعض الأشياء لا يقصد الإنسان أن يعرفها.
‫"قبعة لعبة كرة القاعدة الهجومية"
‫"هل تجرؤ على قراءتها؟"
‫أريني…
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫إنها تقول أريني ربطة عنقك. ‫إنها لطيفة. لنذهب.
‫أنا و"فروستيليكس" نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫اعتدت أن أشارك الحمام مع "فروستيليكس".
‫في الحقيقة، لديّ قصة مضحكة عن ذلك.
‫في الواقع، هذا ليس مضحكًا بقدر ما هو طويل.
‫يبدو أنه كان هناك هذا…
‫يا له من منجم ذهب!
‫يا إلهي!
‫رؤية جراحة المعدة تلك يا فتى ‫جعلتني أشعر بالجوع.
‫نحتاج إلى 5000 سم مكعب من الوجبات الخفيفة ‫يا "مارج"
‫لا وجبات خفيفة. ‫سيكون العشاء جاهزًا في غضون ثلاث دقائق.
‫إذا بدأت العشاء قبل ثلاث دقائق، ‫فلن نكون في هذه الفوضى.
‫اهدئي يا "ليزا".
‫أنا وأبي دائمًا لدينا خطة بديلة.
‫فكرة بارعة صحيح؟
‫لكن قطع الحلوى هذه كلها مسحوقة وذائبة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تعالي يا "ليزا". انضمي إلى عائلتك.
‫كفوا عن هذا!
‫كفوا عن هذا.
‫أيها الأطفال توقفوا عن هذا.
‫والدتكم تشاهد قصصها.
‫مرحبًا يا عزيزتي. إنه أنا، زوجك "رالف".
‫مرحبًا يا عزيزي. ‫أيمكنك أن توصلني إلى المكتبة؟
‫أريد تأجير بعض الأفلام لنا.
‫أحضر الرافعة يا "ويزلي".
‫من السهل أن تفعل ذلك الآن. على رسلك. ‫أكثر بقليل.
‫أجل، هكذا، هذا هو المكان المراد.
‫سأحضر لك معطفك.
‫- لا! ‫- لا ماذا؟
‫- لا أريد أن أصبح على هذا النحو. ‫- أي نحو يا عزيزتي؟
‫مثلك!
‫تعالي يا "ليزا".
‫حساء الطماطم الخاص بك يكتسب قشرة.
‫حسنًا، إنها لا تريد قشرة حسائها.
‫"ليزا" أهانتنا يا أمي.
‫تظن أنها عظيمة جدًا.
‫سأسعد عندما تموت.
‫- "بارت"! ‫- ماذا؟ المنديل. حسنًا.
‫دفتري العزيز، لن يمر وقت طويل الآن ‫قبل أن يصبح ذهني
‫مصابًا بغباء آل "سيمبسون".
‫وسرعان ما سيحل محل الفنون ‫والأدب اللذين أحبهما
‫حديث الراديو واللوحات الطينية المبتذلة.
‫حان الوقت لأفعل لعقلي ما يحبه حقًا.
‫انظر يا "كيني" إلى تفاعل الضوء والظل.
‫إنها مضيئة جدًا وحيوية!
‫شكرًا لك يا "ليزا". رسمت تلك.
‫اللوحة الحقيقية في مرأبي.
‫"الأمن"
‫"قاعة موسيقى الـ(جاز)"
‫يبدو وكأنها تضرب طفلًا بقطة.
‫عليك أن تستمع إلى النوتات التي لا تعزفها.
‫يمكنني فعل هذا في المنزل.
‫أنا أمثل مجموعة من أباطرة النفط ‫الذين يشترون مشتريات حمقاء يا بني.
‫نحن اشترينا بالفعل رداء حمام ‫من الزجاج الملون
‫وأكبر حصان سباق في العالم.
‫الآن نحن بحاجة إلى الرجل المجمد الخاص بك.
‫لا، لا يمكنني بيعه أبدًا.
‫إنه مثل الأب المجمد بالنسبة إليّ.
‫كم ثمن الرأس فقط؟
‫يا إلهي، نجح الأمر. استيقظت في المستشفى.
‫"فطيرة القمر"
‫يا له من وقت مناسب للاستيقاظ.
‫مهلًا، ‫من فصل الفريزر عن مصدر التيار الكهربائي؟
‫ارجع إلى حالة الموت الحي في الحال يا سيدي.
‫هل هذا أنت يا "أبو"؟
‫يا إلهي! دمر الوقت مظهرك ‫الذي كان يومًا ما شابًا.
‫حسنًا يا "سانجي". ‫هذه هي نهاية عرضنا الغريب.
‫يجب أن نتخلى عن البريق الدائر ‫للأعمال الاستعراضية
‫والعودة إلى المتع المتواضعة ‫لصاحب متجر الحي.
‫"هذه هي الطريقة التي أحبها"
‫"متجر (نود إيه) للعراة"
‫أيُوجد خصم للسفر عبر الزمن؟
‫تفضل بالدخول!
‫"قاعة موسيقى الجاز"
‫- مجموعة رائعة. ‫- شكرًا.
‫لكن الحضور ظلوا ينظروا إليّ ‫كما لو كنت أستخدم الكثير.
‫جاؤوا للتو من أجل أجنحة الدجاج ‫بصلصة البوفالو.
‫لكنك قد أثرت عليّ.
‫جيد. ‫أظن أنه إذا كان لديك شيء معيّن تقولينه،
‫فعليك مشاركته مع الجميع.
‫أجل. بينما لا يزال بإمكانك قوله. شكرًا.
‫اللعنة. شعرت وكأنه تخفيض.
‫"القناة السادسة"
‫آسف أيتها الفتاة الصغيرة. ‫نحن لا نعرض الناس على التلفاز فحسب.
‫إلّا إذا كان لديهم ما يناقشونه بالطبع.
‫إنني كذلك! أنا أعارض بشدة…
‫اقتراح رقم 305!
‫هل أنت ضد تخفيضات أسعار الحافلات ‫لأرامل الحرب؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫إنني قلقة بشأن "ليزا". ‫إنها غائبة منذ ساعات.
‫إذا كنت مكانها، لكنت اشتريت لي كعكة اعتذار ‫كبيرة من الشوكولاتة.
‫تعتقد السلطات أن موجة التقاط المناشف ‫ستزداد سوءًا
‫قبل أن تتحسن.
‫والآن، في برنامج "رد تحريري"، ‫ها هي فتاة صغيرة.
‫مرحبًا. إنني "ليزا سيمبسون".
‫من المفترض أن أتحدث إليكم عن الاقتراح 305.
‫أرامل الحرب يتوسلنّ.
‫لكن لديّ شيئًا أهم لأقوله.
‫لأسباب خارجة عن إرادتي، سرعان ما سأصبح
‫تافهة وكسولة وبطيئة الفهم.
‫لذا قبل حدوث ذلك،
‫أريد أن أشارككم بعض الأشياء ‫التي كانت تعني لي الكثير.
‫ماذا الذي تفعله هناك؟ ‫سأقطع اتصال الميكروفون الخاص بها.
‫لا. دعها تتحدث. أحاول أن أُطرد.
‫ورجاءً لا تحرموا أنفسكم ‫من قراءة كتب رائعة مثل
‫"أن تقتل طائرًا بريئًا" ‫و"الجاسوس (هارييت)" و"السلحفاة (يرتل)"،
‫ربما يكون أفضل كتاب ‫كتب على الإطلاق حول موضوع تكديس السلاحف.
‫إنها محقة.
‫الجمال في كل مكان حولنا، ‫وليس فقط في المسابقات وصالونات التجميل.
‫يمكنكم أن تجدونه في دوامة المجرات
‫أو الدوامة في منتصف زهرة عباد الشمس.
‫إنها فكرة رائعة. ‫لنذهب ونجلب مثلجات الدوامات.
‫تعبّر ابنتك عما يُوجد في قلبها يا "هومر".
‫- سنسجله. ‫- لماذا تقول كل هذا؟ أهي تحتضر؟
‫إنها مستاءة فقط ‫لأنني أخبرتها أن ذكائها سينعدم.
‫بسبب جين آل "سيمبسون" كما تعرفون.
‫جين آل "سيمبسون"؟ إنها مجرد حماقة!
‫لا. وجين الصلع أيضًا.
‫لذا أتوسل إليكم، ‫لا تأخذوا عقولكم كأمر مسلم به.
‫إنه أفضل صديق ستحصلون عليه على الإطلاق.
‫إنها فتاة صغيرة تحب عقلها.
‫ما هو رأيكم؟
‫جين آل "سيمبسون".
‫على شخص ما ‫أن يوضح إلى تلك الفتاة حقيقة الأمر
‫وأنا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫أحضري لي دفتر عناوينك يا "مارج"،
‫وأربعة أنواع من الجعة ‫وقبعة المحادثة الخاصة بي.
‫استيقظي يا عزيزتي "ليزا".
‫لم العناء؟
‫لأن والدك لديه مفاجأة كبيرة لك.
‫- هل أنا متبناة؟ ‫- أفضل من ذلك تعالي وانظري.
‫إنه أنا يا "ليزا". والدك.
‫جمعت كل آل "سيمبسون" ‫في منطقة المدن الثلاثة
‫حتى أتمكن من إثبات أنه لا يُوجد شيء خاطئ ‫في جينات آل "سيمبسون".
‫هذا عمك الأكبر "شيت".
‫هيا يا "شيت". أخبرها ماذا تفعل.
‫إنني أدير شركة روبيان فاشلة.
‫لكنك تديرها، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هذا "ستانلي" ابن عمك الثاني.
‫أنا أصطاد الطيور في المطار.
‫الجميع يكره الطيور، أليس كذلك؟
‫حسنًا، تبدو ناجحًا جدًا.
‫شكرًا. إنني العب دور شخصًا ثري جدًا ‫في الحفلات.
‫على الأقل أود ذلك.
‫ربما كان عليك البحث عن هذا أولًا، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا يا سيدي، ‫إنني أقف أمام السيارات وأقاضي السائقين.
‫أتوسل المشاهير من أجل المال.
‫- إنني واشي في السجن. ‫- إنني مدير فرقة "جاغ".
‫ساقاي تؤلماني.
‫"ليزا" محقة. ‫نحن لسنا سوى مجموعة كبيرة من الفاشلين.
‫انتهى العرض يا رفاق. اذهبوا إلى المنزل!
‫ماذا عن الخمسة دولارات؟
‫ستحصل عليها بعد أن تغادر. ‫اخرج من هنا الآن.
‫انتظر لحظة يا "هومر". أنت لم تسأل الجميع.
‫ماذا عن النساء؟
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين أيتها الطبيبة "سيمبسون"؟
‫- طبيبة؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنني رئيسة قسم الجراحة المعقدة ‫في عيادة "انفاسيكير".
‫هذا يعني أنك ذهبت إلى الكلية، أليس كذلك؟
‫عليك أن تذهبي إلى الكلية ‫إذا أردت أن تصبحي معمارية.
‫أو محامية بيئية.
‫أو منسقة مبيعات إقليمية لثالث أكبر موزع
‫للأسرة ذات الطابقين والقابلة للطي.
‫أسمعت هذا يا "ليزا"؟
‫اتضح أن جميع نساء آل "سيمبسون" بخير.
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫جين "سيمبسون" المعيب ‫موجودًا على الكروموسوم "واي"،
‫لذلك يتأثر الرجال فقط.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫فأنا لست محكومًا عليّ بالفشل!
‫لم أكن أسعد بكوني ابنتك يا أبي!
‫شكرًا يا عزيزتي. تذكّري،
‫لا يُوجد شيء يقول إنك لا يمكنك ‫أن تكوني من آل "سيمبسون" وناجحة.
‫إلا إذا كنت رجلًا.
‫انتظروا دقيقة. ‫هل هذا يعني أنني سأكون فاشلًا؟
‫أجل يا بني. ستفشل فشل ذريع.
‫دفتري العزيز، إنني أنا مجددًا!
‫وأشعر أنه لا يُوجد شيء لا أستطيع فعله.
‫ما عدا هذه الأحجية الغبية.
‫وجدت حلها!
‫أعني، رائع.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل