‫مرفوض.
‫لا. مرفوض.
‫"رقابة شبكة (فوكس)"
‫مرفوض.
‫أعتقد أنه بإمكاننا الاستغناء ‫عن أنبوب تدخين المخدرات.
‫عذرًا، مرحبًا.
‫بصفتي رقيب شبكة "فوكس"، ‫فمن واجبي أن أحميكم من الواقع.
‫وبفضل تعديلاتي الحكيمة
‫صُنفت حلقة "الهالوين" الخاصة الليلة ‫بأنها مناسبة لجميع الأعمار.
‫"تناسب جميع الأعمار"
‫هذا يعني أنها ستكون خالية ‫من أسلوب "إن بي سي" الجنسي الفاحش،
‫ومن أسلوب "سي بي إس" بالعنف العبثي.
‫لذا استريحوا واستمتعوا ‫بليلة خالية من الهموم…
‫"يُنصح بالإشراف الأبوي"
‫اللعنة…
‫"فوق 14 عامًا"
‫حبًا بالسماء!
‫"مخصصة للبالغين"
‫يا يسوع!
‫"فوق 666"
‫تبًا!
‫"حلقة آل (سيمبسون) ‫الخاصة بعيد الهالوين الثامنة"
‫"تأليف: (بات غرونينغ)"
‫"إعداد: (تشاينس هيل بروكس)"
‫"و(بات غرونينغ) و(سام ساينورا سيمون)"
‫"رجل البيت"
‫وهكذا أصبح فرس النهر البطل نائبًا.
‫فرس نهر غبي.
‫وردنا للتو.
‫لا تزال التوترات تتصاعد ‫بين "سبرينغفيلد" و"فرنسا"
‫بسبب نكتة العمدة "كويمبي" الرائجة ‫عن أرجل الضفدع!
‫هدد الرئيس الفرنسي برد انتقامي سريع وشامل
‫إذا لم يتلق اعتذارًا فوريًا.
‫ضفدع غبي.
‫وسنذهب الآن لبث مباشر من البلدية ‫لمعرفة رد العمدة "كويمبي".
‫أنا أؤيد إهاناتي العرقية!
‫هاتوا أسوا ما لديكم ‫أيها الهمج القذرون الفارغون!
‫تعلم يا "هومر" كم أن الفرنسيين مزاجيون.
‫بلحظة يقبلون يد المرأة ‫ثم فجأة يقطعون رأسها.
‫ماذا لو شنوا حربًا؟
‫اهدئي. بنيت ملجأ ضد القنابل.
‫"(أمريكا) رقم واحد"
‫هذا لن يحمينا من أي شيء!
‫حسنًا، لا تستخدميه إذًا.
‫- لن أفعل. ‫- جيد.
‫- أعلم أنه جيد. ‫- وأنا كذلك.
‫- أنا سعيدة لأجلك. ‫- ينبغي لك ذلك.
‫"أدوات عسكرية عتيقة"
‫هذا الشيء الرائع يسمى "الصامد".
‫يتحمل انفجارًا بشدّة ستة ميغا طن. ‫لا أكثر ولا أقل.
‫"ملجأ ضد القنابل"
‫"إسعافات أولية"
‫"لحم - فاصولياء"
‫بطانيات، مذياع. وتقويم "غاري لارسون".
‫لم أفهمها.
‫لم… أفهمها.
‫سحقًا!
‫سنري هؤلاء الأمريكيين الأغبياء ‫من الذي يشبه الضفدع، صحيح؟
‫استعداد، تصويب…
‫"القنبلة النيوترونية"
‫"معالج فائق الجودة"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫نداء إلى الكوكب الأم.
‫معكم "إينسن كين"، أبلغكم
‫عن جسم يشبه السيجار ويتحرك بسرعة هائلة.
‫بالتأكيد يا "كين"، أنا أسجّل كل ما تقوله.
‫"سبرينغفيلد"
‫"بلدية (سبرينغفيلد)"
‫أراهن أنه سيقع اللوم عليّ.
‫لكن يا "آكوامان" لا يمكنك ‫أن تتزوج امرأة من دون خياشيم.
‫أنتما من عالمين مختلفين.
‫لقد ضيّعت حياتي سدى.
‫أتدعو ذلك "أضلاع لحم فاخرة"؟
‫الإشارة خضراء أيها المغفل!
‫نداء من الأرض إلى الرجل الغبي. أتسمعني؟
‫ربما بعض العنف الودي سيجعلك تتحرك.
‫مازلت قويًا!
‫يا إلهي، ما قصة كل ذلك الغبار؟
‫"قنبلة نيوترونية نحو (سبرينغفيلد)"
‫يا إلهي!
‫مات الجميع!
‫الصغير "بارت".
‫الصغيرة "ليزا".
‫الصغيرة "مارج".
‫والبقية!
‫فقدت كل شيء! لا يمكنني الاستمرار!
‫لا!
‫لا يمكنني أن أغرق في الحزن.
‫حان الوقت لأضحك مجددًا!
‫أنا آخر رجل على قيد الحياة…
‫ويمكنني أن أفعل كل ما يحلو لي!
‫لماذا عيّنت "فارلي" مسؤولًا ‫عن النحل يا "سبايد"؟
‫أنت يا صاح، اخفض رأسك!
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) ‫موعظة اليوم: (هومر) رائع"
‫"قلت…
‫الحرب!
‫يا إلهي، يا جماعة
‫ما النفع منها؟
‫لا شيء البتة
‫أعيدوها مجددًا"
‫حسنًا.
‫ما الذي حدث للأغاني؟
‫اللعنة، ماذا يحدث؟ ‫من أين حصلتم على تلك العباءات؟
‫اصمت! أنت تتحدث بصوت مرتفع.
‫لم يمت الجميع في الانفجار يا "هومر".
‫البعض منا تشوّه تشوهًا فظيعًا فقط.
‫أنتم مسوخ؟
‫لا نحب كلمة "مسوخ" يا "هومر".
‫نحبذ "غرباء" أو "وحوش".
‫نحن نخلق مجتمعًا مثاليًا جديدًا
‫نقضي فيه على أخطاء الماضي.
‫والآن… يجب أن تموت.
‫أتريدون النيل مني؟ تعالوا وامسكوا بي!
‫امسكوه!
‫تابوت!
‫الحقوا به.
‫"جولة (جوني) و(إدغار) الشتوية"
‫الموت لكم أيها المجرمون الشاحبون!
‫بربك. نريد أن نأكل جلدك فحسب.
‫تبًا لك يا ذا العباءة!
‫أخيرًا صرت في مأمن.
‫يُستحسن ألا يكونوا المسوخ.
‫هل وصلت يا "هومي"؟
‫"مارج"، أطفالي، أنتم أحياء!
‫كل طبقات الطلاء ‫جعلت المنزل ملجأ آمنًا من القنابل.
‫تعالوا إليّ.
‫يكاد هذا أن يغمر مقلتيّ بالدموع.
‫في خضم كل القتل وأكل الجلد،
‫بطريقة ما، نسينا الحب.
‫أليس هذا ما يحدث دائمًا؟
‫يجنّ المرء من أكل الجلد.
‫أتعلمون؟ لا أفهم ما المانع ‫في أن يتعايش المسوخ والبشر.
‫- أجل، لم لا؟ ‫- أجل.
‫يمكننا أن نتكاتف جميعًا ‫لنبني مجتمعًا مثاليًا
‫خاليًا من العنف والكراهية والتعصب.
‫فكرة رائعة يا "نيد".
‫واسمحوا لي أن أقول، أنني وعائلتي ‫نشارككم نفس الرؤية لحياة…
‫الآن!
‫نتصادق مع المسوخ. بلى!
‫هذه "مارج" التي تزوجتها.
‫من يريد أن يسرق سيارات "فيراري"؟
‫- أنا أريد! ‫- أنا أريد!
‫أجل، لنذهب!
‫"ذبابة ضد ذبابة"
‫"مبيع خرداوات المرأب"
‫انظروا إلى كل تلك المعدات.
‫لوكنت من أولئك المهووسين لكنت في النعيم.
‫أسعدت صباحًا يا سيدتي. ‫أسعدت ظهرًا يا سيدي.
‫لقد مر الظهر أثناء حديثي، ‫لذا فذلك كان دقيقًا عمليًا.
‫إنه مجنون.
‫كم سعر بنطال المزاج يا "آينستين"؟
‫كم لديك؟
‫"مُباع"
‫حيلة جيدة يا "فلويد"، لكنك مصمم للتنظيف
‫والتنظيف هو ما ينبغي أن تقوم به.
‫أفهم من اندهاشك
‫أنك مهتم بشراء ‫ذلك "الناقل الجزيئي" يا سيدي.
‫دولاران.
‫إنه ينقل الجزيئات فحسب.
‫حسنًا…
‫سأعطيك 35 سنتًا.
‫بعتك! لكن ينبغي أن أحذرك،
‫ينطوي هذا الجهاز على مخاطر كارثية مفزع…
‫قلت سأشتريه.
‫هذا الجبل من الدرجات يجعل النوم مهمة مضنية
‫لكن ليس بعد الآن يا صغار.
‫طابت ليلتكم أيها الفاشلون.
‫يا إلهي، كيف عشت من دون هذا الشيء؟
‫"جعة (داف)"
‫"دواء لأذن القطة"
‫يا إلهي، طعمه لذيذ!
‫لا يا "هومر"!
‫أيمكنني أن أستخدم الناقل لبعض الوقت؟
‫أرجوك، أقسم أنني سأكون حذرًا.
‫آسف، لكن هذا جهاز خطر ومعقد.
‫إن لم تستعمله بمسؤولية، سينفجر!
‫أحدهم لكمني على وجهي!
‫كانت والدتك!
‫حسنًا أيتها القطة، إن نجح هذا، ‫فستكون رحلتك التالية إلى قبو البنك.
‫"الحمض النووي غير متطابق"
‫رائع! حيوانان أليفان بلا فضلات.
‫يمكنك أن تكوني لـ"ليزا".
‫انظروا إلى السماء! إنها الذبابة الخارقة!
‫سأكون غبيًا إن لم أفعل ذلك!
‫نجح الأمر!
‫كنت آمل أن أكون عملاقًا.
‫حسنًا، أقلّه ليس لدي مؤخرتان.
‫ما الذي يجري في الأسفل؟
‫ما كل هذا الضباب؟
‫هل أنت بالداخل يا "بارت"؟
‫أنسيت حديثنا عن الانفجار؟
‫توقفي يا أمي!
‫طبقًا للمكتوب، فحمض "بارت" النووي ‫اختلط بحمض الذبابة.
‫أعتقد أن هذا "بارت"!
‫أظن أنها محقة. البنطال دليل واضح.
‫حسنًا، قد يكون مسخًا غريبًا ‫لكنه لا يزال ابني.
‫أنا متأكدة بأننا سنتقبله بمرور الوقت
‫ثم قالت "ليني"، "بأحلامك! ‫لا تذهبي إلى هناك يا أختاه."
‫- نكتة مضحكة يا أبي. ‫- أجل، "ليني" من قالتها.
‫أتريد المزيد من الشراب المحلى يا عزيزي؟
‫هناك شيء واحد ما زلت لا أفهمه.
‫عندما مرّ "بارت" عبر الناقل، ‫ماذا حدث لرأسه؟
‫سوف يظهر في مكان ما.
‫النجدة!
‫أيتها الغبية!
‫"سكر"
‫حسنًا، السكر لك يا "بارت".
‫ذلك المحتال!
‫أمي، أبي، أنا "بارت" الحقيقي.
‫هذه مجرد ذبابة متضخمة على جسدي.
‫فليصغ أحدهم إليّ!
‫ابتعدي أيتها الذبابة!
‫اسمع يا صاح. كل هذا مجرد خطأ.
‫إن ذهبت معي إلى الناقل مجددًا،
‫ستعود إلى أكل القمامة في أسرع وقت.
‫امسكه يا فتى! اسحق تلك الذبابة!
‫اسحقها تمامًا!
‫أحسنت صنعًا يا بني.
‫أهذا أنت يا "بارت"؟
‫لا أستطيع سماعك. انتظر.
‫طر وادخل الساكسفون.
‫ساعديني يا "ليز"!
‫سرقت الذبابة العملاقة جسدي ‫وتحاول الآن أن تقتلني!
‫لا! وأنا التي سمحت له ‫باستعمال فرشاة أسناني!
‫حسنًا، لا يخيفني ذلك المسخ البشع.
‫أمي، أبي، النجدة! يحاول أن يقتلني!
‫الواشي لا يحبه أحد يا عزيزتي.
‫هذا حالهما في كل يوم ماطر.
‫أبعد يديّ القذرتين عن أختي!
‫لا، لا تأكلني! لا تعرف أين كنت!
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا أيها الصبي الذبابة!
‫"باب"
‫نجح الأمر!
‫حالفنا الحظ هذه المرة.
‫لكن من الواضح أن بعض الأشياء في هذا الكون
‫لا يجب العبث بها.
‫ماذا ستفعل يا "هومر"؟
‫شيء كان يتحتم عليّ أن أفعله منذ زمن طويل.
‫سأعلمك ألا تعبث بآلتي!
‫سأقطعك إربًا!
‫كلفني ذلك 35 سنتًا!
‫أنت تزيد الأمور سوءًا! أعدك بألا أؤذيك!
‫"الساحرات البسيطات"
‫"(سبرينغفيلد القديمة) ‫الكدح أولًا ثم القبر"
‫"حانة (مو)"
‫"1649 بعد الميلاد"
‫ثبتت إدانتكنّ جميعًا بجريمة ممارسة السحر.
‫أحكم عليكن أيتها الشمطاوات ‫بأن تحرقن على الأوتاد.
‫حتى تصبحن مهيئات للعودة إلى المجتمع.
‫أضرموا النار يا شباب.
‫ألقاك في الجحيم يا "سيمور"!
‫وداعًا يا أمي.
‫يا للفظاعة!
‫إن كنّ حقًا ساحرات، ‫فلماذا لا يستخدمن قواهنّ للفرار؟
‫- يبدو حديثك كحديث ساحرة يا "ليزا". ‫- لا عليك.
‫حسنًا، 75 ساحرة أقمنا عليهن الحد.
‫هذا كفيل بأن يظهر للرب بأي جانب نحن، ‫صحيح أيها القس؟
‫أجل يا "نيدوين"، ‫لكن لدينا الكثير من العاهرات لنحرقهن.
‫أيها الأخوة والأخوات، ‫ما زالت هناك ساحرة بيننا.
‫لنفتح باب النقاش أمام الاتهامات الشائنة.
‫أنا أتهم الزوجة "فلاندرز"!
‫أنا أتهم الزوجة "باد وايف".
‫لقد قتلناها يوم الأحد.
‫لابدّ من وجود أحد لاتهامه.
‫- "ليزا سيمبسون"! ‫- توقف عن ذلك يا "بارت"!
‫ألقت تعويذة عليّ!
‫يجب أن أخلع السروال.
‫لنعد إلى رشدنا جميعًا.
‫تحولت مطاردة الساحرات هذه إلى سيرك.
‫- هي الساحرة! ‫- أجل! هي الساحرة!
‫كنت على وشك أن أتهمها.
‫هذا جنون. أنا لست ساحرة!
‫لماذا غسيلك دائمًا أنصع بياضًا ‫من غسيلي إذًا؟
‫سمعت ما يكفي. احرقوها!
‫احرقوها!
‫يا قوم، لا تدعونا نتحول إلى حشد غاضب.
‫يحق للزوجة "سيمبسون" ‫أن تحظى بمحاكمة عادلة.
‫حسنًا، هكذا تجري المحاكمة.
‫ستجلسين على المكنسة وسندفعك من أعلى الجرف.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، أصغي إليّ.
‫إن كنت بريئة، فستموتين ميتة دينية مشرفة.
‫وإن كنت زوجة الشيطان،
‫فستطيرين بمكنستك إلى بر الأمان.
‫وبتلك الحالة، ستعودين إلى هنا ‫لتلقي حكمك بالتعذيب وقطع رأسك.
‫حكم قاس، لكنه عادل.
‫توقفوا!
‫ألا يقول الإنجيل، ‫"لا تُدينوا كي لا تُدانوا"؟
‫الإنجيل يقول الكثير من الأشياء. ادفعوها!
‫أيها الأخوة والأخوات…
‫لقد نفذنا حكم الرب ‫وأرسلنا امرأة صالحة إلى…
‫حسنًا، دعونا لا نلقي الأحكام جزافًا ‫هنا يا قوم.
‫أنا سأكون ابن الساحرة.
‫هذا صحيح، أنا ساحرة.
‫وأنا السبب في نفوق ماشيتكم
‫وإفساد حليب أغنامكم والحكة في قمصانكم.
‫لقد دمرت محصول اللفت خاصتي.
‫لا، القوارض كانت السبب.
‫هذا مستحيل. لقد حرقنا القوارض كلها.
‫ليس كلها.
‫وهذا لدفعكما لي عن الجرف!
‫حسنًا يا قوم، لا يوجد ما ترونه هنا.
‫انتهى العرض، اتفقنا؟ تحركوا.
‫أما بقيتكم…
‫إنهم على شعري!
‫يحتاج إلى مزيد من عين السمندل.
‫تريدين دومًا إضافة عين السمندل.
‫لو تُرك الأمر لك، ‫سيكون الحساء كله من عين السمندل.
‫انظري من وصل.
‫لو علمت بقدومك، لكنت طهوت لك قطة.
‫يا له من يوم شاق!
‫اكتشفوا أنني ساحرة، ‫لذلك اضطررت إلى ترك عائلتي.
‫حقًا؟ إذًا تركت الفاشل أخيرًا.
‫اسمه "هومر".
‫انظر يا "نيدي"، إنهن يتآمرن على هلاكنا.
‫قد يجبروننا ‫على ارتكاب أفعال شهوانية طائشة.
‫- أجل، لن يأتي ذلك اليوم. ‫- ماذا قلت يا "نيد"؟
‫لا ينبغي أن نخشى الساحرات يا "مود".
‫كلانا في الـ35. ونحن في آخر عمرنا.
‫لكن فكر في الأطفال!
‫سمعت أن الساحرات يأتين إلى المنازل
‫ويختطفن الأولاد ليأكلنهم!
‫نأكل أولادهم.
‫يا إلهي، كنا سنسرق أحذيتهم فحسب.
‫لكن الفكرة الجيدة لا يختلف عليها أحد.
‫- من هناك؟ ‫- الساحرات!
‫ماذا تردن؟
‫أتينا لنأكل أطفالكما.
‫حسنًا، تفضلن بالدخول…
‫وانظرن إلى هذا!
‫أرجوك!
‫الآن أعطيانا الصغار.
‫لا تلم نفسك يا أبي.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫افعلي شيئًا يا "مود".
‫حسنًا، معذرة.
‫ألا تفضلن يا سيداتي بعضًا ‫من أطفال كعك الزنجبيل؟
‫إنها خالية من العظام.
‫وداعًا أيتها الساحرات. ‫شكرًا لأنكن لم تأكلنني.
‫أنتن الشمطاوات رائعات.
‫على ماذا حصلتما؟
‫- تفاحة بالسكر. ‫- حصلت على سمك بالكراميل.
‫أتعلمان؟ إخافة الناس ‫كي يعطونا الحلوى أمر ممتع.
‫يجب أن نفعل هذا كل سنة.
‫ليتنا لم نملأ بطوننا بكل أولئك الأطفال
‫قبل أن نذهب إلى منزل "فلاندرز".
‫وهذه قصة أول سمك بالكراميل.
‫أقصد عيد "الهالوين".
‫ولم يمض وقت طويل، ‫حتى أصبحت هذه العادة السنوية
‫تقليدًا سنويًا.
‫"بعد سنة واحدة"
‫- خدعة أم حلوى! ‫- انظروا إلى ما حصلت!
‫هيّا! أعطنا بعض الحلوى!
‫لا تتظاهر أنك خارج المنزل.
‫هذا منزلنا يا أبي.
‫- إنها ساحرة! ‫- اقبضوا عليها!
‫احرقوها!
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل