‫"سئم الجميع من قصة (ريتشارد جير) تلك"
‫"توخّ الحذر"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫استعدوا جيدًا لكرة القدم!
‫سيزور الاتحاد القاري لكرة القدم ‫"سبرينغفيلد"!
‫ستشاهدون كل شيء، الركلات السريعة ‫والأهداف القليلة.
‫ونتائج التعادل؟ بالتأكيد!
‫"جعة (داف)"
‫كيف يعقل أنك لم تأخذنا أبدًا ‫لنشاهد مباراة كرة قدم؟
‫لا أدري.
‫ستشاهدون كل نجوم كرتكم المفضلين…
‫مثل "أرياغا"، و"أرياغا الثاني"…
‫"بارياغا" و"أروغليا" و"بيزوتزا"!
‫لم أسمع في حياتي عن هؤلاء الأشخاص.
‫وسيوقّعون جميعًا للمعجبين!
‫ستحدد هذه المباراة الحاسمة
‫من بطل العالم، "المكسيك" أم "البرتغال"!
‫أيمكننا الذهاب يا أبي؟ أرجوك يا أبي؟
‫أرجوك؟
‫أجل! بالطبع!
‫"ملعب (سبرينغفيلد)"
‫"الليلة: مباراة كرة قدم، ‫غدًا: وحوش الشّعر"
‫سأنتحر إن لم تربح "البرتغال".
‫من الصعب تصديق أن هذا كان معسكر اعتقال.
‫أيها البائع، ارم لي طبقًا إلى هنا!
‫"(باييلا)"
‫انظر، إنه "بيليه"!
‫"بيليه" هو ملك ساحات الملاعب.
‫لتكونوا ملوك مطابخكم، ‫استعملوا "كراستفيلد" للورق المشمع.
‫مرر الكرة!
‫ممل!
‫هيا أيها المزعجون! افعلوا شيئًا!
‫الظهير الخلفي يمررها إلى المنتصف.
‫الكرة تعود إلى الجناح.
‫تعود إلى المنتصف.
‫لاعب الوسط يحتفظ بالكرة.
‫يحتفظ بها.
‫الظهير الخلفي يمررها إلى المنتصف.
‫الكرة تعود إلى الجناح. لاعب الوسط ‫يحتفظ بها!
‫لا يمكنني أن أتحمل هذا أكثر. سأغادر!
‫ليس قبلي.
‫هناك مخارج عديدة تكفي الجميع.
‫طفح الكيل. سأقتلك يا صاح!
‫- مهلًا، هذا لا مبرر له. ‫- أغلق فمك يا "سكينر"!
‫أتسمون هذا شغب كرة قدم؟
‫هيا يا شباب. لنعلمهم أصول الشغب!
‫علينا أن نخرج من هنا يا "هومر"!
‫لكنني أريد أن أشارك بأعمال الشغب.
‫- تبًا لك أيها الوغد! ‫- انتهيت.
‫"ملعب (سبرينغفيلد)"
‫ما بدأ كأعمال شغب عادية
‫تصاعد إلى عربدة من الدمار ‫على مستوى المدينة.
‫وكرد سريع، أعلن العمدة "كويمبي" ‫قانون الطوارئ.
‫لذا في السنوات القادمة ‫كل عائلة ستعتمد على نفسها!
‫معذرة يا سيدي.
‫أظن أنك أخذت تلفازي؟ يا سيدي؟
‫ليردعهم أحد!
‫دعينا ننتظر حتى يحرقوا المدرسة.
‫يا إلهي يا "هومر"، إنهم في المنزل المجاور.
‫اهدئي يا "مارج".
‫إن حاول أحدهم الدخول إلى هنا، ‫سيعلمني بذلك جهاز الإنذار.
‫راقبي السمكة يا "مارج".
‫"شركة (إكس كون) لأمن المنازل ‫من السجن… إلى منزلك"
‫يبدو أن اتصالكما جاء في الوقت المناسب.
‫- هذا المنزل ليس آمنًا على الإطلاق. ‫- ماذا قلت لك يا "مارج"؟
‫قد ينزل الدخلاء من المدخنة، ‫أو عبر فتحة البريد،
‫أو ربما يختبؤن داخل كيس البقالة حتى.
‫هل غيّرتما الأقفال عندما انتقلتما ‫إلى المنزل؟ كما توقعت.
‫جميع المالكين السابقين ‫قد يكونون ما زالوا هنا في مكان ما.
‫بماذا تنصحنا؟
‫شركات كثيرة كانت لتزودكما ‫بنظام جيد يبدو فعّالًا
‫لكنه لا يوّفر أي حماية حقيقية.
‫لنجلب هذا!
‫لكن لتناما قريري العين ليلًا،
‫أنصحكما بإغلاق كل الأبواب والنوافذ ‫بعازل مقاوم للرصاص.
‫ألن نختنق جميعًا؟
‫- آمل ألا يحدث هذا. ‫- لنجلب هذا الذي يخنق.
‫ويمكنكما الحصول على العرض كاملًا ‫مقابل 500 دولار فقط.
‫500 دولار؟ انس الأمر.
‫لكن بالتأكيد حياة عائلتك لا تقدر بثمن.
‫هذا ما كنت أظنه، لكن تبيّن العكس.
‫نحتاج إلى شيء ما ‫لنحمي هذه العائلة يا "هومر".
‫أتفق معك تمامًا يا "مارجري".
‫تستحقين راحة البال وهذا ما ستحصلين عليه.
‫أودّ أن أشتري أقوى سلاح عندك رجاءً.
‫في الممر السادس، بجوار بطاقات التعازي.
‫احذر أيها القناص.
‫ليس عليّ توخي الحذر. لديّ مسدس.
‫ربما ترغب بمجموعة الملحقات.
‫- حافظة. ‫- أجل.
‫- حزام الرصاص. ‫- رائع.
‫كاتم صوت.
‫رافع صوت.
‫- ملقّم سريع. ‫- أحب اسمه.
‫وهذا لإسقاط مروحيات الشرطة.
‫لا أحتاج أشياء كهذه… بعد.
‫أعطني سلاحي فحسب.
‫أعتذر. يشترط القانون انتظار مهلة ‫لخمسة أيام.
‫يجب أن نستقصي عن ماضيك.
‫خمسة أيام؟ لكنني غاضب الآن!
‫كنت لأقتلك لو أن المسدس معي!
‫حسنًا، ليس معك.
‫متعجرف حقير.
‫يحسب نفسه مهمًا ‫لأن لديه الكثير من الأسلحة.
‫لو لم يكن لديه أسلحة، ‫للقّنته درسًا أو اثنين.
‫ماذا يحدث عندما يدخل إلى متجري؟
‫عندها سنرى من سيقلق ‫بشأن مهلة الأيام الخمسة.
‫أبي، إنها الساعة الـ3 فجرًا!
‫ألا يمكنك أن تُتمتم في غرفتك؟
‫طردتني "مارج" إلى الخارج.
‫حسنًا، تابع.
‫يظن الأولاد المزعجون أن باستطاعتهم ‫أن يأمروني بما أفعل في منزلي.
‫آباء هذه الأيام لا يعرفون ‫كيفية تربية الأطفال.
‫كيف لي أن أصبر خمسة أيام ‫دون أن أطلق النار على شيء ما؟
‫"متجر (حمّام دم وأكثر) للأسلحة"
‫هيّا افتح الباب بسرعة!
‫يا للراحة.
‫"دورة المياه"
‫والآن أعتقد أن لديك سلاحًا لي.
‫حسنًا، لنر ما لدينا.
‫وفقًا لتفحص ماضيك، كنت في مصحة عقلية
‫- أجل. ‫- مشاكل متكررة مع الكحول.
‫- أجل. ‫- ضربت الرئيس "بوش".
‫الرئيس السابق.
‫"خطير نسبيًا"؟
‫اهدأ. هذا فقط يقلّص اختياراتك ‫لثلاثة مسدسات أو أقل.
‫أغلقي عينيك يا "مارج".
‫لديّ مفاجأة لك.
‫حسنًا، افتحي عينيك.
‫إنه مسدس. أليس رائعًا؟
‫هذا هو الزناد، وهذا هو الشيء ‫الذي تصوبه على من تريده أن يموت.
‫لا أريد أسلحة في منزلي يا "هومر"!
‫ألا تذكر عندما أطلقت "ماغي" النار ‫على السيد "بيرنز"
‫ظننت أن "سميذرز" فعل ذلك.
‫سيكون ذلك منطقيًا أكثر.
‫أبي، أيمكنني أن أستعير السلاح غدًا؟
‫أريد أن أخيف حارس البنك العجوز.
‫فقط إن نظفت غرفتك.
‫لا! لن يستعمل أحد هذا السلاح.
‫ذكر التلفاز أن إصابتك لفرد من عائلتك ‫يزيد بنسبة 58 بالمئة عن الدخلاء.
‫أقال التلفاز هذا؟
‫لكن يتوحب عليّ امتلاك مسدس. ‫هذا مذكور في الدستور.
‫التعديل الثاني كان فقط ‫من بقايا أيام الثورة يا أبي.
‫لم يعد له معنى اليوم.
‫أنت مخطئة للغاية يا "ليزا".
‫لو لم يكن لديّ هذا السلاح،
‫لدخل ملك "إنكلترا" إلى هنا في أي وقت يشاء.
‫وبدأ بسحقكم.
‫أتريدين هذا؟
‫- أتريدين؟ ‫- لا.
‫- حسنًا إذًا. ‫- أعتذر يا "هومر". الأسلحة ممنوعة.
‫المسدس ليس سلاحًا يا "مارج"!
‫إنه أداة، مثل سكين الجزار أو الرمح أو…
‫التمساح.
‫أنت تحتاجين فقط ثقافة أكبر عن الموضوع.
‫تعالي معي إلى اجتماع ‫الرابطة الوطنية للأسلحة،
‫وإن بقيت مصرة أن الأسلحة غير نافعة،
‫سنتجادل أكثر بعد.
‫"اجتماع (ر و أ)، ادخل واخرس"
‫انتقدت الصحف الأسلحة الثقيلة ‫كثيرًا مؤخرًا،
‫لكنّ هناك سببًا وراء صنعها،
‫للقضاء على الحيوانات الخارقة هذه الأيام
‫مثل السناجب الطائرة ‫وثعبان البحر الكهربائي.
‫أتستفيدين يا "مارج"؟
‫مرحبًا أنا "مو إس".
‫مرحبًا يا "مو"!
‫عندما كنت أغلق الحانة الليلة الماضية
‫دخل لص شاب وهددني بالسلاح ليسرقني.
‫ماذا فعلت يا "مو"؟
‫كان موقفًا بشعًا
‫لكنني تمكنت من إصابته في عموده الفقري.
‫يستحسن أن يكون هناك منحدر ‫في مكان سرقته التالي.
‫مرحبًا. أنا "هومر إس".
‫- مرحبًا يا "هومر"! ‫- مرحبًا.
‫برأيي إن كان بمقدور السلاح ‫أن يحمي شيئًا مهمًا كالحانة
‫فسيكون قادرًا على حماية عائلتي.
‫لذا إن قبلتم انضمامي،
‫أودّ أن أصبح عضوًا دائمًا ‫في منظمتكم الرائعة.
‫"هومر"، لا يمكنك أن تنضم ‫إلى هؤلاء المهووسين بالسلاح.
‫بالله عليك. كوني منصفة يا "مارج".
‫كوني منصفة لمرة واحدة في حياتك!
‫"(باز كولا)"
‫"(باز كولا) للحمية"
‫- آسف! ‫- إنه خطئي.
‫"متجر(كويك إي مارت)"
‫لا تطلق النار.
‫فقط خذ المال وارحل.
‫ماذا؟ لا يا "أبو"، ما كنت لأفعل…
‫أم سأفعل؟
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة.
‫أتساءل كيف ستكون حياتي لو سرقت المتجر.
‫"سيناتور"
‫سأفعلها. سأسرق المتجر.
‫حسنًا، ارفع… بئسًا!
‫حسنًا، سأسرقه المرة القادمة.
‫أيمكنك أن تساعدني بإنزال كرتي ‫عن السطح يا أبي؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫- أتريدين مني أن أنزل لك القطة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫اقذف!
‫أخطأت واحدًا يا أبي.
‫نلتقي في جهنم أيها الطبق.
‫أيعلم أحدكم أين اختفت كل الأطباق؟
‫ربما تركتهم في العمل.
‫على ذكر موضوع آخر،
‫احزروا من اختير لاستضافة الاجتماع القادم ‫للرابطة الوطنية للأسلحة؟
‫قلت لك هذا الصباح يا "هومر"، ‫السلاح ممنوع على مائدة العشاء.
‫قلت مائدة الفطور.
‫إنها ذات المائدة!
‫اسمعي، إن كان هذا سيشعرك بالتحسن، ‫فسأقوم بتأمينه.
‫أظن أنه كان مؤمّنًا بالفعل.
‫يستحسن بي أن أتركه فحسب.
‫لا تسيئي فهمي يا أمي، لكن ذلك كان رائعًا.
‫"هومر"، لا بدّ أنك توافقني ‫بأنني تحملت الكثير في هذا الزواج.
‫ولكن هذه المرة الأولى منذ أن تزوجنا
‫أخشى حقًا على أرواحنا.
‫لذا أطلب منك، إن كنت حقًا تهتم ‫بي وبالأطفال…
‫فأرجوك تخلّص من السلاح.
‫حسنًا يا "مارج"، سأفعل ذلك لأجلكم.
‫أنا امرأة محظوظة.
‫وأنا رجل رائع.
‫لا أصل إليهم.
‫قلت إن هناك مثلجات شوكولاتة يا "بارت".
‫أين مثلجات الشوكولاتة؟
‫بداية، تُلفظ هكذا.
‫وأعلم أنها هنا. أحتاج فقط إلى عتبة أفضل.
‫أهلًا!
‫والرامي التالي هو "ويليام تيل" الصغير!
‫أيها المنحوس!
‫"بارت"!
‫أرى أن "بارت" مسموح له بحمل السلاح.
‫لقد كذبت عليّ!
‫وعدتني أن تتخلّص من هذا السلاح.
‫وضعته في مأمن يا "مارج".
‫من يتوقع أن الصبي سينظر في درج الخضراوات؟
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫من بين كل الأشياء الفظيعة ‫التي فعلتها طوال حياتك،
‫هذه أسؤها وأكثرها وضاعة!
‫لكن أقسم لك يا "مارج"، ‫لم أتوقع أن يعثر عليه أبدًا!
‫حتى تقرر ما هو الأهم، سلاحك أو عائلتك،
‫لا يمكننا أن نبقى تحت سقف واحد.
‫هيّا يا أطفال.
‫إذًا أهذا هو التقدير ‫الذي أتلقاه لحمايتي لعائلتي؟
‫ارحلوا إذًا! سأكون على ما يرام!
‫- أتعرف كيف تطبخ العشاء؟ ‫- وهل تسألني؟
‫"شقق (سبينستر سيتي)"
‫- تركت "هومر". ‫- حمدًا لله.
‫لذا نحن بحاجة إلى مكان لنمكث فيه الليلة.
‫جرّبي فندق "سليب إيزي".
‫استيقظت مرة فيه ووجدته لطيفًا.
‫ما المانع في أن نمكث هنا؟
‫لديّ زائر.
‫هذا التلفاز ليس معطلًا. ‫إنه غير موصول فقط. ما…
‫"حفلة للسلاح الليلة ‫رقائق (ناتشوز)، بنادق، خمر"
‫سيصل أعضاء نادي السلاح في أي لحظة.
‫لقد وصلوا!
‫مرحبًا يا "هومر". أحضرت لك كيسًا كبيرًا ‫من البسكويت المعيوب.
‫لا أرى ما العيب في هذه.
‫"فندق (سليب إيزي)"
‫"فندق (سليب إيزي) ‫الأجرة بالساعة، أفلام للكبار"
‫"لا شواغر"
‫"المكتب"
‫أتبحث عن وقت ممتع أيها البحار؟
‫- أجل بالطبع. ‫- كلا، لست كذلك!
‫إنه حقًا ليس كذلك.
‫وهكذا ببعض التعديلات الطفيفة،
‫يمكنك أن تحول سلاحًا عاديًا ‫إلى خمسة أسلحة.
‫تفضلوا المزيد من الشوكولاتة ‫يا رفاق السلاح.
‫هل يريد أيّ أحد آخر جعة؟
‫هل استعملت سلاحك كفتّاحة علب يا "هومر"؟
‫أنا أستعمله في كل شيء.
‫راقبوني وأنا أشغّل التلفاز.
‫لم أر استهتارًا كهذا في حياتي!
‫قد تؤذي أحدهم!
‫هل أنت معتوه؟
‫- لكن… ‫- السلاح ليس لعبة أيها الأخرق.
‫إنه لحماية العائلة ‫وصيد الحيوانات الخطرة أو اللذيذة
‫ولإبقاء ملك "إنجلترا" بعيدًا عن وجوهنا.
‫بطاقة عضويتك من فضلك يا "هومر".
‫سأحتاج أيضًا إلى إزالة الوشم الخاص بك.
‫- لم أحصل على واحد بعد. ‫- يا للخيبة.
‫الآن، بما أنك لم تعد عضوًا،
‫تفضل إلى الخارج حتى ينتهي الاجتماع.
‫- لديهم مسبح! ‫- أيمكننا أن نسبح يا أمي؟
‫ليس الآن يا عزيزتي.
‫التلفاز يعمل بالقطع النقدية.
‫وكذلك الإنجيل!
‫أود أن أطلب مكالمة إيقاظ، من فضلك.
‫الساعة الـ3 صباحًا، لكل الغرف ما عدا هذه.
‫صحيح. طابت ليلتك.
‫أحب دائمًا تجربة خدع جديدة عند السفر.
‫مستحيل أن تهزميني هذه المرة يا "ليز".
‫بل سأفعل!
‫هيّا أيها السرير "المبقع"! ‫هيّا أيها السرير "النتن"!
‫هذا السلاح كلفني كل شيء.
‫زوجتي وأولادي…
‫كل شيء عدا سلاحي الثمين للغاية.
‫هذا مقرف. أريد استعادة عائلتي.
‫هل هذه كاميرا في السقف؟
‫لا. عد إلى النوم.
‫هذا السرير يصيبني بالغثيان!
‫لماذا لا يتوقف؟
‫شارف الصباح يا عزيزتي، ‫حاولي أن تنامي قليلًا.
‫أعتذر.
‫هل تنوين البقاء هنا طوال الليل؟
‫- أجل! ‫- حسنًا.
‫صوّتي لـ"كويمبي".
‫"مارج"؟
‫آسف. "مارج"؟
‫- آسف. يا "مارج"؟ ‫- صوّت لـ"كويمبي".
‫- آسف. ‫- أنا في الأسفل يا "هومر"!
‫أريد أن أخبرك أشياء كثيرة يا "مارج"!
‫انزل إلى هنا!
‫حسنًا!
‫أرجوك يا عزيزتي، عودي إلى المنزل. ‫أنا أحتاجك.
‫البيت مظلم وأنا جائع ووحيد
‫ولا أحد هناك ليستمع ‫إلى ملاحظاتي الذكية المتنوعة.
‫- وماذا بشأن المسدس؟ ‫- تخلّصت منه إلى الأبد يا "مارج".
‫أدركت أخيرًا أنه لا فائدة ‫من امتلاك سلاح حماية
‫إن لم يكن لديك من تحميه.
‫يا "هومي".
‫هيّا يا أطفال. سنذهب إلى المنزل.
‫مرحى!
‫"ثلج"
‫حسنًا. هذه فاتورتك.
‫وفطورك الصباحي.
‫ارفعوا أيديكم جميعًا!
‫أنت، أعطني درج النقود.
‫نفذ ما يأمرك به. أنا غني ولا أريد الموت.
‫لا تتحرك أيها الشرير!
‫صوّتوا لـ"كويمبي"!
‫حسنًا يا رجل. لا تطلق النار. اهدأ.
‫قلت لي أنك تخلّصت من المسدس يا "هومر"!
‫كذبت عليّ مجددًا!
‫أعلم أنني قلت ذلك، لكن ما قصدته سرًا هو…
‫انقلبت الخدعة عليك يا صاح. ‫لا يوجد رصاصات في ذاك الشيء.
‫أنت، أعطني الرصاصات.
‫حسنًا، لا تطلق النار!
‫ألقه من يدك!
‫وداعًا!
‫كيف عرفتم أننا كنا نتعرض للسرقة؟
‫قام الموظف هنا بضغط زر الإنذار الصامت ‫والتقطناه عبر أجهزتنا.
‫- هل أوقف أحد ذلك السارق؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫أعتذر لأنني كذبت عليك يا "مارج"،
‫لكن تملّكني هذا السلاح.
‫شعرت بقوة جياشة مذهلة،
‫كمن بيده القوة المطلقة ويحمل سلاحًا.
‫لذا أرجوك، تخلّصي منه،
‫لأنني أعرف أنني سأكذب ‫عليك مرارًا وتكرارًا.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل