‫"لم أخترع الرقص الإيرلندي"
‫"معرض الصحة المجاني ‫أهلًا بكم أيها البخلاء"
‫"سعة الرئتين"
‫"ضغط الدم"
‫"هل أنتم مجانين؟"
‫"ما جنسك؟"
‫"فحص الكوليسترول"
‫عجبًا، الكوليسترول لديك مرتفع ‫إلى مستوى قاتل يا "هومر"،
‫لكنني قلق أكثر على مستوى المرق لديك.
‫انتظر لحظة.
‫أنتم الأطباء لطالما أخبرتمونا ‫بأن نشرب ثماني كؤوس من المرق كل يوم.
‫أنت مشوش قليلًا.
‫قلت لي مشوش.
‫"اختبار السمع"
‫حسنًا يا سادة، أريدكم أن ترفعوا أيديكم
‫حين تسمعون النغمة.
‫لا تملي عليّ ما أفعل.
‫لا شيء بعد.
‫لا تخطئوا،
‫حين أقول "إسعافات أولية"،
‫فأنا لا أتكلم عن حفل روك خيري من نوع ما.
‫بل أتحدث عن معالجة إصابات خطيرة.
‫إصابات خطيرة.
‫هذا كلام من ذهب.
‫أمي.
‫دست في فخ للدببة.
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الإسعافات الأولية.
‫- أحسنت. ‫- حسنًا.
‫"هل أنت لائق أم سمين؟"
‫بربك. لا يمكنك إجراء تمرين معدة واحد؟
‫أحببت آخر فيلم "ماكبين" ‫مثّلت فيه يا سيد "وولفكاسل".
‫كف عن المماطلة يا سمين.
‫لا نطيق الانتظار.
‫تعال معي.
‫"سمين"
‫هيا. حتى أمي السمينة ‫يمكنها لمس أصابع قدميها.
‫"بارت"، إننا نرتدي ‫سروالين داخليين متشابهين.
‫"سمين"
‫لقد ظهرت نتائج معرض الصحة أمس
‫والأخبار ليست جيدة.
‫وضع سكان "سبرينغفيلد" الصحي مريع،
‫لا سيما الشبان.
‫أيها السمين.
‫هل تريد بسكويتة أخرى أيها السمين؟
‫أنا مرتاح لوضعي الحالي.
‫أنت خزي لهذه العائلة.
‫في رأي هذا المراسل، حان الوقت ‫لشباننا السمان ليتمتعوا باللياقة،
‫ويخرجوا ويجربوا أنشطة ممتعة، ‫مثل الخدمة العسكرية،
‫والرقص الجنوني،
‫وكرة القدم للشبان على الطراز القديم.
‫ها أنت ذا يا "بارت".
‫كرة القدم سوف تذيب ‫ذلك الوزن والمقاس الزائد.
‫أجل، لكن قد أُصاب إصابة خطيرة.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫لسنا مضطرين إلى لعب كرة القدم، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫بالتأكيد.
‫الرياضات الجماعية تبعدكم عن الملذات، ‫مثل موسيقى الروك والفتيات.
‫أتعلم يا "ملهاوس"؟ أنت تسمن.
‫ألا يمكنني الخضوع لجراحة وحسب؟
‫"مركز (سبورتاكوس) الرياضي"
‫"معدات قطبية"
‫سوف يحتاج إلى…
‫حماية.
‫بالطبع. سآتيك بخوذة.
‫كنت أفكر أكثر في حماية لـ…
‫للأسفل.
‫لماذا لم تقولي ذلك؟
‫بطانتا حماية للركبة. حاضر.
‫أتحدث عن…
‫منطقته الحساسة.
‫لا تقولي المزيد. أفهمك بوضوح.
‫بطانتا الكتفين القديمتان.
‫اسمع، أريد فنجانًا!
‫"فنجان"؟ هلّا تهجئينها.
‫"ف ن ج ا ن".
‫أريد "ف ن…"
‫يا إلهي!
‫"غرفة القياس"
‫حسنًا يا "ملهاوس"، لنجرب الفنجان الجديد.
‫مجددًا!
‫"ملهاوس"، كف عن ذلك!
‫أعلى بقليل يا "ويندل".
‫أعلى بكثير يا "مارتن".
‫"رالف"، هذه كرة سلة.
‫حسنًا، "نلسون" هو ظهيرنا الربعي.
‫شكرًا يا أبا أربع عيون.
‫"رالف"، ستكون في الفريق المميز.
‫أنا مميز!
‫و"بارت"، ستتولى أمر الإعاقة.
‫رائع!
‫احذر يا "بارت"! سوف تكسر آلتي الحاسبة.
‫التي أقصد بها رأسي.
‫وما الموقع الذي ستضعني فيه؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫فتاة تريد لعب كرة القدم.
‫ما رأيكم بذلك؟
‫هذا رائع جدًا يا "ليزا".
‫إذ لدينا أربع فتيات في فريقنا للتو.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن يسعدنا أن تكوني معنا.
‫حسنًا…
‫كرة القدم لا تستهويني.
‫ففي النهاية أي شخص متحضر قد يلعب لعبة
‫مصنوعة من جلد خنزير بريء؟
‫"ليزا"، هذه الكرات صناعية في الواقع.
‫ومقابل كل كرة نشتريها، ‫يذهب دولار واحد لصالح منظمة العفو الدولية.
‫عليّ الذهاب.
‫"(سبرينغفيلد وايلدكاتس)"
‫"(أوغدنفيل وايلدكاتس)"
‫من نحن؟
‫"وايلدكاتس"!
‫ومن سنهزم؟
‫"وايلدكاتس".
‫"فلاندرز"!
‫أنت أسوأ مدرب في تاريخ هذا الفريق!
‫بل هو المدرب الوحيد في تاريخ هذا لفريق،
‫ولم يبدأ الموسم بعد.
‫أجل، في الواقع…
‫إنه يرتدي تلك القبعة مثل الأحمق.
‫أتعلم يا "هومر"؟ الانتقاد سهل جدًا.
‫وممتع أيضًا.
‫حسنًا يا "وايلدكاتس"، ‫هل أنتم مستعدون لبذل أقصى طاقتكم،
‫والفوز في كل مباراة على حدة ‫والذهاب إلى أبعد ما يمكن؟
‫أجل! أبعد ما يمكن!
‫حسنًا! لنظهر روح المنافسة على وجوهنا.
‫أمسكتها.
‫أعطني الكرة ونقود طعامك.
‫أحب هذه اللعبة.
‫يا له من راقص صغير.
‫لقد حالفك الحظ يا "فلاندرز".
‫وسوّ تلك القبعة!
‫أجل. شكرًا على النصيحة يا "هومر".
‫"(سبرينغفيلد وايلدكاتس) 20 ‫(أوغدنفيل وايلدكاتس) 7"
‫حسنًا يا "سيمبسون"، ‫سوف تعيق الخصم من أجلي في هذه الجولة.
‫حسنًا!
‫عفوًا.
‫حان وقت الضرب.
‫هل أنت بخير يا "بارت"؟
‫نعم.
‫"(سبرينغفيلد) 20 - (أوغدنفيل) 7"
‫أنا مميز!
‫يا له من إنجاز.
‫لقد حُملت هكذا من حانة "مو" مئات المرات.
‫أجل، أؤكد لك، ‫"فلاندرز" فاشل في التدريب تمامًا.
‫لست ممن يحملون الحقد دون سبب…
‫سيدي، إذا سمحت لي بمقاطعتك للحظة.
‫نعم يا "روي"؟
‫هل لديك سؤال لـ"ساندي كوفاكس"؟
‫نعم. سيد "كوفاكس"، ‫ألا تعتقد أن "فلاندرز" وغد كبير؟
‫ألو؟
‫أجل. معك "هومر" ثانيةً. ‫أعتقد أن الاتصال قد قُطع.
‫ألو؟
‫"5 ف 03"، ابدأ!
‫"(سبرينغفيلد) 34 - (فيكتوري سيتي) 0"
‫"فلاندرز"!
‫ماذا؟
‫"فلاندرز"!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫المباراة هناك.
‫أجبرتك على النظر.
‫إنها مجرد كلمات يا "نيدي".
‫الكلمات لا تؤذيك.
‫طفح الكيل!
‫أبي، كان هذا لؤمًا كبيرًا.
‫أعلم يا حبيبتي، وقد نلت منه في…
‫مرحبًا يا "فلاندرز".
‫هيا يا "وايلدكاتس".
‫هل لديك مشكلة مع طريقة تدريبي؟
‫لا…
‫الأمر هو أنني كنت أصيح في وقت سابق،
‫ويبدو أن أي أحد محدود الذكاء ‫يمكنه أن يدرب أفضل منك.
‫هكذا إذًا. محدود الذكاء؟
‫أتعلم؟ يبدو أنك قد تطوعت.
‫أنا؟ لكنك كنت تبلي بلاء رائعًا.
‫لن تكوني عضوًا في الفريق بهذا السلوك.
‫لا أريد أن أكون عضوًا في الفريق.
‫لم تركضين في مضمار الحواجز إذًا؟
‫هل تضع صفارتي للدفاع عن النفس؟
‫أنت لا تستعملينها أبدًا.
‫صباح الخير يا جماعة.
‫تخلص من تلك الابتسامة.
‫ماذا فعلت؟
‫سئمت من حركتك البطيئة على أرضية الملعب.
‫من الآن فصاعدًا، سأدربك كما تُدرب الكلاب.
‫والآن، اذهب واركض 20 دورة.
‫- يا رجل. ‫- هيا.
‫لا ينبغي أن تضغط على "بارت" بهذا الشكل.
‫إن كنت تعرفين طريقة أفضل ‫لأعيش حياتي من خلال ابني،
‫فأود أن أسمعها.
‫علمت ذلك.
‫هل خارت قواك من الآن؟
‫كيف لك أن تعامله هكذا؟
‫ألا تتذكر كم أشعرك والدك بالسوء
‫حين كنت تمارس الرياضة؟
‫"ثانوية (سبرينغفيلد)، صف الرياضة"
‫وها قد انتهت تدريبات الفتيات على الأرض.
‫والآن لنستدع الرجال!
‫"ثانوية (سبرينغفيلد)"
‫تمنّ لي التوفيق يا أبي.
‫لا تخفق كما تفعل دائمًا.
‫يا للروعة! إنه بارع جدًا!
‫"قميص الثور"
‫ماذا قت لي اسمه؟
‫سوف تخفق!
‫هذا ما أحصل عليه لأنني وضعت ثقتي بك.
‫لم يكن والدي واثقًا بي أبدًا.
‫لن أرتكب الخطأ نفسه مجددًا.
‫من الآن فصاعدًا، سأكون أكثر لطفًا مع ابني
‫وأكثر لؤمًا مع أبي.
‫كف عن الركض يا بني.
‫أريد أن أعانقك بشدة.
‫لا بد أنها حيلة. اركض كالريح.
‫أنا أثق بك!
‫عانقني!
‫هلّا تعانقني.
‫عانقني!
‫أحسنتم التدريب يا فريق.
‫حسنًا، حان وقت أسهل جزء ‫من مهمة المدرب… الاستبعاد.
‫والآن، في حين أنني لم أتمكن ‫من استبعاد كل من أردت استبعاده،
‫فقد استبعدت الكثير منكم.
‫"ويندل" مُستبعد.
‫"رودي" مُستبعد.
‫"ويندل" أنت مُستبعدة.
‫"ستيفين"، يعجبني المجهود الذي تبذله.
‫لهذا كان استبعادك صعبًا جدًا عليّ.
‫تهانينا. البقية سيظلون في الفريق.
‫عدا أنت وأنت وأنت.
‫"بارت" لم يُستبعد.
‫يا لها من مفاجأة.
‫لن يحصل على معاملة خاصة لمجرد أنني والده.
‫إنه يناديني بـ"مدرب" مثل الآخرين،
‫وهذا ما يفعله بصفته ظهيرنا الربعي الأساسي.
‫- ماذا؟ أنت تمزح! ‫- يا رجل! مستحيل!
‫يا لها من وضاعة!
‫- لكن يا مدرب… ‫- ما الأمر يا حبيبي؟
‫"نلسون" ظهير ربعي رائع.
‫إنه يحمل هذا الفريق على عاتقيه.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ليس بعد الآن.
‫من الآن فصاعدًا، أنت الرجل الرئيسي.
‫حسنًا يا جماعة، ‫اركضوا خمس دورات ثم إلى الحمّام.
‫"رود"، لا داعي لأن تفعل ذلك. أنت مُستبعد.
‫"أخطر الإصابات الرياضية"
‫لا أعرف كيف ألعب كظهير ربعي حتى.
‫بني، يمكنك فعل ما تشاء.
‫إيماني مطلق بك.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن صرخت أمك عليّ.
‫والآن ما رأيك في معانقتي؟
‫- أبي، السيارة! ‫- أنا لها.
‫بالتوفيق يا "هومر". وبلا ضغينة.
‫الآن ما عاد الصمت سهلًا عليك، ‫أليس كذلك يا "فلاندرز"؟
‫جاهز، استعداد، ابدأ!
‫ابدأ!
‫لا بأس يا بني.
‫ستبلي أفضل في المرة القادمة.
‫"(سبرينغفيلد) 0 - (واينسبورت) 14"
‫لا، أرجوك يا "بارت". لا تفعل!
‫النجدة.
‫انظروا إليه وهو يلعب!
‫لا.
‫"(واينسبورت) 16"
‫توازن ممتاز يا بني.
‫هلعت لكنك لم تفقد برودة أعصابك.
‫"بارت"، هنا! هيا!
‫ارمها وحسب أيها المغفل.
‫تبًا.
‫"(سبرينغفيلد) 0 - (واينسبورت) 59"
‫ظهور أول رائع يا بني.
‫لقد استقررت حقًا ‫بعد القليل من الخوف في البداية.
‫هل تمزح؟ لقد أخفقت.
‫حقًا؟
‫هل يتلقى اللاعبون المخفقون الكرة؟
‫يا جماعة، اهتفوا لـ"بارت"!
‫قولوا "بي".
‫لن أقول "بي"، ‫لكنني سأمزق الـ"إيه" الجديدة خاصتك.
‫لو لم أكن صديقك لأخبرتك بأنك فاشل.
‫لقد أفسدت موسمنا المثالي.
‫لقد أفسدت كل شيء أيها المفسد!
‫أختي معجبة بك.
‫اسمع يا مدلل أبيك.
‫إذا خسرنا مباراة أخرى بسببك، ‫فاعتبر نفسك ميتًا.
‫ستذهب إلى الجنة.
‫سيتطلب معجزة أن أصبح ظهيرًا ربعيًا ماهرًا.
‫المعذرة يا بني.
‫يا للعجب! "جو ناماث"!
‫هذا صحيح. تعطلت سيارتي أمام منزلك.
‫لا أصدق أنك هنا.
‫هل تظن أنّ بإمكانك إعطائي بعض الإرشادات؟
‫بالطبع. ثمة شيء واحد عليك معرفته
‫كي تصبح ظهيرًا ربعيًا عظيمًا.
‫عزيزي "جو"، لقد أصلحتها.
‫كانت مسدودة من البخار وحسب.
‫عفوًا. اسمع، عليّ الذهاب.
‫تذكر ما أخبرتك به.
‫حسنًا يا "بارت"، ركز.
‫تذكر ما أخبرتك به.
‫شيء واحد فقط.
‫تعطلت سيارتي.
‫أنا "جو ناماث".
‫تعطلت سيارتي.
‫كانت مسدودة من البخار وحسب.
‫مسدودة من البخار.
‫أنا في عداد الأموات.
‫إن لعبت فسيقتلني زملائي.
‫وإن لم ألعب فسأخذل "هومر".
‫ماذا سأفعل؟
‫أعلم أنك لا تريد أن تخيب ظن أبي،
‫لكن ما رأيك في الكذب عليه؟
‫فكرة جيدة.
‫أنتم مستبعدون بالكامل.
‫أبي، لدي بعض الأخبار السيئة.
‫أمك ليست حاملًا، أليس كذلك؟
‫لا. لقد صدمتني بضع سيارات.
‫لن أتمكن من اللعب اليوم.
‫أجل!
‫يا للهول!
‫سأضطر إلى اللجوء إلى خطتي البديلة.
‫"نلسون"، كيف حال ذراعك؟
‫- ممتازة! ‫- جيد.
‫خذ هذه الملاحظة إلى الحكم.
‫"نحن ننسحب"؟
‫ننسحب؟ ماذا؟
‫بربك. يا رجل.
‫بربكم يا أصحاب. ‫لا يمكننا اللعب من دون "بارت".
‫إنه قلب هذا الفريق.
‫لا، لست كذلك. أنا سيئ.
‫هذا صحيح.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا تستمع إليهم يا بني.
‫لدي إيمان مطلق بك.
‫لا تفهم، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أكون الظهير الربعي في فريقك.
‫أنا أنسحب!
‫ماذا؟
‫لدي خبر لك يا سيد.
‫لا يمكنك الانسحاب. أنت مُستبعد!
‫- وأنت أيضًا يا "ملهاوس". ‫- حسنًا.
‫كما قلت،
‫لم يسبق أن دخلت فيّ قرادة بهذا العمق.
‫ذلك الصغير لديه عقل يفكر به.
‫أمي، أرجوك! نحن نأكل.
‫أنا أفتح حديثًا على الأقل.
‫هلّا تعذرينني يا أمي.
‫أنت تنسحب من العشاء الآن أيضًا.
‫"هومر"، أرجوك.
‫لم أربه كي يكون متخاذلًا يا "مارج".
‫لا بد أنها تربيتك أنت.
‫لقد استقلت من كل عمل عملت به.
‫شرطية، صانعة كعك، ‫مستشارة كنسية، مقامرة محترفة…
‫إنه يفعل ما يظنه الأفضل.
‫إذا كان الانسحاب هو الأفضل، ‫فربما عليّ ترك عملي.
‫مرحبًا؟
‫سيد "بيرنز"، معك "هومر جيه سيمبسون"، ‫والد المنسحب الكبير.
‫وأردت أن أخبرك بأنني منسحب كبير أيضًا.
‫وأنا أستقيل.
‫"هومر"، السيد "بيرنز" لا يراك وأنت تغمز.
‫ماذا في ذلك؟
‫أصفر، 25، ابدأ!
‫رمية طويلة!
‫تبًا، سأفعلها بنفسي.
‫عليّ الإقلاع عن التدخين.
‫"(سبرينغفيلد) 28 - (آرلين) 3"
‫قدنا مسافة 3218 كم من أجل هذا؟
‫وصلنا إلى المباراة النهائية.
‫أحسنتم أيها الفريق!
‫رباه! شكرًا يا مدرب.
‫مباراة رائعة يا بني.
‫هيا، سآخذك إلى "هوترز".
‫لا أريد إزعاج أمي في عملها.
‫حسنًا يا "بارت"، يبدو أننا وحدنا…
‫"(كويك إي مارت)"
‫"مشاجرة فتيات"
‫- سأخدشك. ‫- الشعر!
‫- عاهرة! ‫- فاشلة!
‫ساقطة!
‫أشعر بالحزن يا "أبو".
‫ألديك من الجعة التي تطفو على سطحها حلوى؟
‫"سكيتلبراو"؟
‫هذا المنتج غير موجود يا سيدي.
‫لا بد أنك رأيتها في أحلامك على ما أظن.
‫أعطني صندوق جعة وبضعة أكياس من "سكيتلز".
‫"مشاجرة فتيات"
‫مرحبًا يا بني.
‫أريد الاعتذار.
‫تملكتني فكرة تشجيعك كثيرًا،
‫بحيث أصبحت أعمى عن أدائك السيئ.
‫إذا سامحتني،
‫فأعدك بأنني لن أشجعك مجددًا.
‫لدي الكثير من الأرباع.
‫"انتهت اللعبة"
‫هذه الآلة لا تقبل إلا بالدولارات.
‫كما تعلم، المباراة النهائية غدًا،
‫وأنا بحاجة إلى لاعب ‫يجيد الاعتراضات الهجومية.
‫ظننت أن "أوتر" أخذ مكاني.
‫اعتبره مُستبعدًا.
‫"المباراة النهائية"
‫"(سبرينغفيلد) 20 - (كابيتول سيتي) 20"
‫يا للروعة! ‫"هومر" يدرّب في المباراة النهائية.
‫لا بد أنك فخور جدًا بابنك.
‫أهذا ما تعتقدين؟
‫- حان وقت اللعبة الأخيرة يا مدرب. ‫- انتظروا، أنا أعمل عليها.
‫حسنًا. نصفكم يهتز بذلك الاتجاه، ‫واثنان منكم يسقطان…
‫"نلسون"، أنت در في دائرة فقط.
‫حسنًا، لدي مذكرة اعتقال هنا ‫ضد "نلسون مونتز".
‫من منكم "مونتز" يا أيها الأوغاد الصغار؟
‫لا، ظهيري الربعي! ماذا سنفعل؟
‫لا بأس يا أبي. يمكنني أخذ مكان "نسلون".
‫متأكد يا بني؟
‫علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك.
‫"(سبرينغفيلد) 26 - (كابيتول سيتي) 20"
‫ما التهمة أيها المأمور؟ التخريب؟ التدخين؟
‫تعرف ما فعلته يا "مونتز".
‫السرقة وإشعال حريق.
‫سوف تدخل السجن فترة طويلة.
‫ما…
‫"بارت" المسكين.
‫لقد استمتعنا كثيرًا الليلة.
‫لكن لا شيء ممتع ‫بالانسداد الناجم عن البخار.
‫إنه ثالث الأسباب شيوعًا ‫لانطفاء محرك السيارة.
‫فرجاءً اعتنوا بسياراتكم وتفحصوها.
‫أنا "جو ناماث".
‫طابت ليلتكم.
‫"سكالي"، أنت مُستبعد.
‫"بروكس"، "غرونينغ"، "سايمون"، ‫جميعكم مستبعدون.
‫"كاستيلانيتا"، وداعًا.
‫"كانفر"، مُستبعد. "كارترايت" مُستبعد، ‫"سميث"، آسف. مُستبعد.
‫"أزاريا" و"شيرر"، أنتما مُستبعدان. ‫"فايرستون"، أنت مُستبعد.
‫وكذلك "جادج". "ناماث"، أنت ابق.
‫كل أولئك الناس مُستبعدون.
‫"بيل شولتز" و"وولف" ‫و"سيلفرمان". "غولدفراير".
‫"أوبراين"، "دويل"، "سلمان"، لا أعرف ما…
‫"إليوت"، لا أعرف ما تفعلونه ‫لأنكم مُستبعدون جميعًا.
‫"بيتيلا" و"بريدج" و"كواواهاوا".
‫هناك الكثير من المُستبعدين.
‫اسمعوا، سوف أنشر الأسماء ‫وأنتم ابحثوا عن اسمكم.
‫انظروا كم هناك من مُستبعدين.
‫رباه! جميعكم مُستبعدون!
‫إنه مُستبعد. أنا أستبعدك!
‫وأنت أيضًا يا من تقولين "صه"!
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل