‫"إل بارتو"
‫"مركز (سبرينغفيلد) المدني"
‫"الليلة: مزاد العازبين الخيري ‫غدًا: سأتقاعد يا أوغاد!"
‫مساء الخير، معكم "كينت بروكمان".
‫حدثنا الهام فيه الكثير من الرجال الوسام،
‫وكل هذا لجمع التبرعات ‫لمحطة إطفاء "سبرينغفيلد"
‫لشراء سيارة إطفاء ليخمدوا الحرائق.
‫المتشردون الكسالى.
‫لم لا نشتري لهم شالات من الفرو أيضًا؟
‫أجل. أضحكتني.
‫والآن، رحبوا ‫بمقدم المزاد الشهير، "كراستي".
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫المهرج.
‫شكرًا لكم.
‫مرحبًا!
‫لن أقرأ ذلك.
‫ولا ذلك أيضًا.
‫حسنًا، دعونا نرحب بأول عازب لدينا!
‫حسنًا يا سيدات،
‫يصف هذا العازب المثير نفسه ‫بأنه "دب كبير متعطش".
‫لذا رحبوا بـ"بارني غامبل".
‫والآن ماذا تدفعن للمزايدة؟
‫لدي صفر، ليس لدي عرض هنا. لدي صفر.
‫سأقف عند الصفر. ‫أتريد إحداكن المزايدة على الصفر؟
‫لدي صفر جديد الآن. حسنًا، هناك؟ لا، صفر.
‫لديّ صفر مكعب.
‫لدي صفر، لا شيء.
‫المسكين "بارني".
‫هذه الرجل خارج المزاد؟
‫"المرفوضون"
‫بالله عليكن!
‫إنه يعشق الغروب! ماذا تردن أكثر؟
‫أنا… لست جذابًا.
‫العازب الأخير يحب النساء ‫اللاتي يخلعن ملابسهن مقابل المال.
‫رحبوا بـ"مو".
‫"المرفوضون"
‫لماذا علينا أن نقف هنا؟ هذا مهين للغاية.
‫أما من عزاب صالحين في هذه البلدة؟
‫لن نحصل أبدًا على سيارة الإطفاء تلك.
‫أظن أنه قضي الأمر يا رفاق.
‫ضحكنا قليلًا
‫أضعنا بعض الوقت…
‫أنت عازب يا "أبو". اصعد إلى المسرح!
‫لا، أرجوك، لست مميزًا.
‫لا تستح.
‫معذرة.
‫معذرة، لدينا عازب إضافي!
‫صرفت الشيك…
‫- ماذا؟ ‫- حدثهم عن نفسك فحسب.
‫حسنًا، لدي دكتوراه في علوم الحاسوب.
‫يبدو هذا رائعًا لي.
‫أدير عملي الخاص بالطبع.
‫- جميل. ‫- هذا جيد.
‫أحب الطبخ.
‫لا أتحدث كثيرًا لكنني مستمع جيد.
‫وفي أوقات فراغي، أحب أن أصنع الأثاث
‫ثم أشاور عن مكانه المناسب في الغرفة.
‫- 50 دولارًا. ‫- 75.
‫يستحسن أن تملكي ما يكفي ‫لتدفعي مؤخري يا "لوان"!
‫- 300. ‫- 350.
‫926.
‫بيع، إلى الفتيات الخمس اليائسات.
‫رائع، حصلنا عليه!
‫يا للهول!
‫انظر من معشوق السيدات.
‫بربك…
‫قضيت وقتًا ممتعًا معك يا "أبو".
‫وشكرًا على فوزك بـ"وبسي".
‫لم أكن أعلم أنك رام ماهر.
‫بلى، كل مديري "كويك إي مارت" ‫ينبغي أن يتقنوا الفنون القتالية.
‫يصعب أن تتفوق أخرى على هذه الفتاة.
‫لكن سنرى.
‫أترغب في الرقص بالقبقاب؟
‫لم لا تجربي أن تمنعيني؟
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫"هذه مجرد ملاحظة لأخبرك ‫أنني أفكر فيك كل يوم."
‫"وعندما أنفرد بك…"
‫حسنًا، هذا خاص بعض الشيء.
‫فهمت عليك. أخذتها!
‫- يا للروعة. ‫- أعلم.
‫حدث ولا حرج.
‫"أفكر فيك"
‫هذه رسالة من أمي.
‫لنر ما كتبت.
‫أتكره أزهار اللوتس مثلي؟
‫لا تدعني أبدأ بالحديث عن أزهار اللوتس.
‫لا، إنها إشارة على أنه حان ‫وقت زواجي المدبّر.
‫إذًا تهانينا.
‫لا، ألا تفهم ما معنى ذلك؟
‫ليس بالضبط.
‫حدث الأمر كله بعد فترة وجيزة ‫من عيد ميلادي الثامن.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫عشر عنزات ومروحة كهربائية؟
‫أتسميان هذا مهرًا؟
‫حسنًا، سنضيف معمل نسيج
‫وهذا فقط لأن "مانجولا" تتقدم في العمر.
‫إذًا اتفقنا.
‫ابنتكما الثالثة ستتزوج ابننا الأول.
‫اتفقنا.
‫لا يمكنني أن أتزوج.
‫بدأت للتو بالاستمتاع بحياة العزوبية.
‫ماذا سأفعل؟
‫أخبرها الحقيقة، بأنك لست مستعدًا للزواج.
‫لا، أنت لا تعرف أمي.
‫لن تتركني حتى أتزوج.
‫إذًا أخبرها أنك متزوج أصلًا.
‫لا، لا يمكنني أن أكذب على أمي.
‫إذًا تزوج. ماذا تريدني أن أقول لك؟
‫أجل، هذا صحيح يا أمي. أنا متزوج أصلًا.
‫لماذا لم أكلف نفسي عناء أخبارك؟
‫حسنًا…
‫لأنه…
‫"أين الكعك المحشو؟"
‫ظننت… أنك لن تتفهمي الأمر.
‫عليّ الذهاب. وداعًا. أحبك.
‫نجح الأمر بالفعل.
‫الكذب حررّني.
‫"جزازو الشعر"
‫"مرحبًا بالحياة"
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫رقم خاسر.
‫500 دولار.
‫استيقظ يا "أبو".
‫أريد أن أشتري حلوى الـ"يودل" ‫وتذكرة اليانصيب هذه.
‫هذا ما لديّ.
‫أعتذر، مالك لا يكفي للاثنين.
‫"لا نقبل الشيكات والبطاقات الائتمانية ‫وقسائم الشراء"
‫حلوى الـ"يودل".
‫نمت متأخرًا، صحيح؟
‫لست من النوع ‫الذي يفشي بأموره العاطفية يا سيدي.
‫لكن اسمع هذا…
‫أيها اللعوب.
‫إنها أمي.
‫لا، ماذا سأفعل؟
‫وما المشكلة؟
‫ألا تفهم؟ لقد أتت لتقابل زوجتي.
‫الزوجة التي قلت لها بأنني متزوج منها.
‫ليس لدي زوجة.
‫ما كان عليك أن تخبرها أنك متزوج.
‫ستكون هنا في أي لحظة.
‫أجل! هذا سيكسبني بعض الوقت.
‫عليك أن تساعدني يا "هومر".
‫حسنًا.
‫يبدو لي…
‫ما عليك فعله هو…
‫ما هو؟
‫يمكنك أن تنتقل إلى منزلي
‫وتخبر والدتك أن "مارج" زوجتك.
‫هل المشكلة بي أم أنّ خططك ‫تحتوي على شبكة رهيبة من الأكاذيب؟
‫المشكلة بك.
‫مرحبًا بك في متجر "كويك إي مارت".
‫هل أستطيع… أمي!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد أتيت لأتعرف على زوجتك.
‫ستقابلينها بالتأكيد.
‫إنه طلب معقول جدًا أستطيع تلبيته بسهولة
‫- في الوقت المناسب وبسرعة… ‫- لنذهب.
‫بالتأكيد سنفعل لأنه سوف نقوم…
‫حلوى الـ"يودل" تلك كانت رائعة.
‫ليتني أتناول واحدة الآن.
‫يا للهول! لقد نسيت!
‫أحتاج إلى معروف صغير يا "مارج".
‫هلّا تظاهرت بأنك زوجة "أبو" لبضعة أيام.
‫ماذا؟
‫أرجوك، فقط طوال مدة مكوث والدته هنا.
‫ماذا؟
‫لقد وصلت يا عزيزتي.
‫كيف كان يومك…
‫يا عزيزي؟
‫أتشعرين بالحب؟
‫أمي، أودّك أن تقابلي زوجتي الحبيبة ‫منذ سنوات وسنوات…
‫"مارج".
‫مرحبًا. إذًا ما الذي أتي بك إلى "أمريكا"؟
‫أتيت لأرى المرأة
‫التي لأجلها كان "أبو" مستعدًا ‫ليجلب العار لعائلته
‫ويبصق على تقاليده.
‫إنها أنا!
‫حسنًا. يجب أن أغادر.
‫"أبو"، لابدّ أنك تريد الصعود إلى الأعلى
‫وإصلاح ذلك المرحاض المكسور ‫قبل أن تصرخ "مارج" عليك مجددًا.
‫يشرفني استضافتك هنا في منزلنا.
‫شكرًا لك. وبعد أن قابلتك،
‫اسمحي لي أن أخبرك عن مدى خيبتي.
‫يا "أبو"، عروستك المدّبرة "مانجولا" ‫امرأة لطيفة وراقية وعفيفة.
‫هل جننت؟
‫بالله عليك يا أمي.
‫تعرفين أن زيجة من بين كل 25 زيجة مدبرة
‫تنتهي بالطلاق.
‫"بارت" و"ليزا"!
‫تذكرون والدكم "أبو".
‫هذه والدة والدكم "أبو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أصدق أنك لم تخبرني أن لديّ حفيدين.
‫"في إجازة، نعود يوم الاثنين"
‫لكن لا يمكنك أن تغادر.
‫نحن نخدع سيدة عجوز في منزلي ‫وأحتاج إلى مكان لأختبئ فيه.
‫أعتذر يا "هومر". ‫أنا أخطط لهذه الإجازة منذ سنوات.
‫سأرى أخيرًا "جزيرة الفصح".
‫صحيح، مع الرؤوس العملاقة.
‫بماذا قلت؟
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫مرحبًا يا أبي،
‫أتيت لأقضي بعض الوقت مع والدي المفضل.
‫هراء!
‫أتيت إلى هنا لتضعني في دار المسنين!
‫أنت في دار المسنين أصلًا.
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫"أبراهام سيمبسون".
‫"كورنيليس تالمدج".
‫لا، أنا لست…
‫حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‫الحبة الزهرية تمنعك من الصراخ.
‫حسنًا يا أصحاب، حان وقت العشاء.
‫العشاء عند الساعة الـ4؟
‫يا له من أمر رائع.
‫مهلًا، لديهم مقاعد بعجلات.
‫وأنا هنا أستخدم رجليّ كالمغفل.
‫لابدّ لي أن أعتذر عن إزعاجك يا "مارج".
‫روحك رياضية بالفعل.
‫صحيح. إلى متى ستمكث أمك هنا؟
‫لقد اقتضب "هومر" في ذكر التفاصيل.
‫لا أكثر من بضعة أيام.
‫إنها تكرهك بحق.
‫أيمكنني أن أسألك عن نقطتك؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫ما قصة هذه النقطة؟
‫أيمكنك أن تري من خلالها؟
‫هل يتغير لونها عندما تغضبين؟
‫أخبرني أنت.
‫لم يتغير بعد.
‫تعلمان بالتأكيد يا أطفال ‫عن إرثكما "البراهمي" الهندي؟
‫ما دمت لن تسألي أسئلة إضافية، نعم.
‫نعم نعرف.
‫بالكامل.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫"جاسبر". "غلاديس".
‫"بياترس". تبدين رائعة يا "هاتي".
‫"إيسا". "هيزل".
‫"هيزل".
‫"هيزل"! سحقًا لها.
‫"هيستر". "إيميل". "برودنس".
‫"ليميل". "إنغريس".
‫- أبي. ‫- "كورنيليس".
‫وقت العشاء!
‫- لن تسبقني! ‫- بل سأفعل.
‫تبًا لك.
‫يبدو أنك تحب وجبة هريس الكلى كثيرًا.
‫بالتأكيد.
‫من كان يعلم أن "لايز" ‫تصنع رقائق بطاطا سائلة؟
‫لا يمكنني أن أكتفي بواحد فقط.
‫أتريد كيسًا آخر من الرقائق ‫يا سيد "تالمدج"؟
‫رجاءً، وأعتقد أنني أصبت بقرحة جلدية أيضًا.
‫ماذا عليك أن تفعل لتستدير هنا؟
‫مهلًا، ما هذا المعلق بفم "لاكي"؟
‫جهاز تنفس.
‫يجري التنفس بالنيابة عنه.
‫وأنا هنا أستخدم رئتيّ كالمغفل.
‫وكيف يحظى الجميع بمبولة إلا أنا، ‫وعليّ أن أمشي كل تلك المسافة إلى هناك؟
‫تقصد هناك؟
‫أجل!
‫مرحبًا أنا "كورنيليس تالمدج"
‫أحضرتني عائلتي إلى هنا يوم الإثنين
‫لكنني هربت وذهبت لأحتسي الخمر قليلًا.
‫انتظر لحظة.
‫إن كنت "كورنيليس تالمدج"، فمن إذًا…
‫عندما أشيخ يا "مارج"،
‫أريدك أن تعديني بأنك ستضعينني ‫في دار المسنين.
‫الأمر أشبه بكونك طفل، ‫لكنك راشد بما يكفي لتقدر ذلك.
‫يسعدني أنك كنت تقضي وقتًا ممتعًا
‫لأنني كنت مشغولة طوال الوقت بوالدة "أبو".
‫صحيح… الزواج المفبرك.
‫كيف سار الأمر؟
‫حسنًا يا "أبو"، لقد وضبت أمتعتي ‫وصرت جاهزة للذهاب إلى المطار…
‫يا إلهي.
‫كيف لك أن تفعلي ذلك يا "مارج"؟
‫كفاك يا "أبو"، توقف عن ذلك.
‫أنا آسف جدًا يا أمي. ‫لقد كذبت عليك بشأن زواجي.
‫كذب على أمه.
‫لكن تمثيلي لهذه المسرحية السخيفة يثبت لك
‫مدى رفضي للمضي بهذا الزواج المدبّر.
‫لم أكن أعلم قط شعورك القوي هذا يا "أبو".
‫والآن امسح هذه الابتسامة عن وجهك. ‫سنخطط للزفاف.
‫- أتعلم ما بإمكانك أن تفعله يا "أبو"؟ ‫- اخرس.
‫- يمكنك أن توهمها بموتك. ‫- هلّا أغلقت فمك؟
‫- كل ما تحتاجه هو سيارة مفخخة و… ‫- لا أصدق أنك لم تخرس!
‫أجل يا "مانجولا".
‫سأهتم بكل تفاصيل الزفاف.
‫اصعدي فقط على متن الطائرة ‫وتعالي إلى "أمريكا".
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫صدقيني، أود ذلك.
‫وداعًا.
‫كنت أراجع هذه القائمة لأغراض الحفل.
‫عندي كؤوس نبيذ إضافية
‫لكن ينقصنا الدجاج المتبل والفيل ‫وأربعة من الكاسترادي.
‫ما هو الكاستاردي؟
‫لا أعلم، لكنني متأكدة أنه بالتوابل الحارة.
‫لماذا لا تزال تلك المرأة تعيش هنا؟
‫"حانة (مو)"
‫أرأيتم حال "أبو" مؤخرًا؟ حاله فظيع.
‫أجل، يقولون إن "مارج" طردته.
‫انفصال قاس. إنها سيدة جميلة.
‫صدقت بهذا يا "بارن".
‫نخب "مارج"!
‫بماذا توصي يا "مو" للاكتئاب المزمن؟
‫الخمر والكثير منه.
‫لا شيء يزيل الهم مثل المشروب.
‫أجل، أصبت.
‫أنا و"مانجولا" لم نر بعضنا منذ 20 عامًا.
‫لا يمكن لأي اثنين أن يتحابا وهما متباعدان.
‫"عرائس المراسلة"
‫تريث. أنا أعوّل على ذلك.
‫حسنًا، بقيت لي 24 ساعة من الحرية فقط.
‫في الواقع، إنها تقريبًا 12.
‫لا، أنا غبي للغاية.
‫سبع… بقيت سبع ساعات.
‫لديك سبع ساعات.
‫أرأيت؟ سبعة.
‫"دمي حار
‫شاهدي وتأكدي
‫حرارتي 39"
‫هيا، لا يجب أن تقضي ساعاتك الأخيرة ‫من العزوبية
‫في مزبلة كهذه.
‫يجب أن تعيش وكأنه آخر يوم في حياتك
‫وأعرف المكان المناسب.
‫هذه الحياة وإلّا فلا!
‫أتريدان أن أشغل الفقاعات؟
‫"مطار (سبرينغفيلد)"
‫"طيران (الهند) ‫نعاملكم كالماشية"
‫"المغادرون - القادمون"
‫أي رحلة استقلت ‫من "بومباي" إلى "سبرينغفيلد"؟
‫رحلة الـ10 أم الـ10:15 أم الـ10:30؟
‫أعتذر بشدة يا سيدي.
‫يبدو أن نمرك أُرسل إلى "سانت لويس".
‫يجب أن أُرسلك أنت إلى "سانت لويس"!
‫لا، لا يستحق العناء.
‫هل بإمكانك أن تشير ‫إلى نوع نمرك على المخطط.
‫"تحديد صفات النمور"
‫"البوابة 16"
‫- رقم ستة. ‫- رقم ستة.
‫كيف تسير الأمور بحلقة النار تلك؟ ‫هل أصبحت مقدسة؟
‫تقريبًا.
‫أكره…
‫هل تصدق؟
‫التقاليد تمنعني حتى من التحدث مع المرأة
‫التي سأقضي حياتي معها.
‫هل جنّ العالم؟
‫لا، بلدك اللعين فقط.
‫صديقك القديم "أبو" هو حمل يُساق إلى الذبح.
‫لا تقلق يا "أبو".
‫يومًا ما ستقابل من تحبها بحق.
‫أنا هالك لا محالة.
‫وحدها الآلهة تستطيع أن توقف هذا الزواج.
‫الآلهة، أليس كذلك؟
‫لا. لا أريد الزهور.
‫هكذا التقاليد في "الهند".
‫حسنًا، لا بأس. ستغطي بقعة الصلصة.
‫- مهلًا! ‫- إنها التقاليد.
‫شكرًا لمساعدتنا أيها القس.
‫أعلم أنك لم تقم مراسم عرس هندوسية من قبل.
‫حسنًا، الرب هو نفسه.
‫وكذلك، استشرت موقعًا إلكترونيًا هندوسيًا.
‫مرحبًا بالجميع.
‫يا له من يوم سعيد.
‫ليت لديّ فيل.
‫كان لديك. كان اسمه "ستامبي".
‫- كنت تحبه. ‫- صحيح.
‫فأر محظوظ.
‫"مانجولا"؟
‫أتتذكرني يا "أبو"؟
‫بالطبع لا.
‫أنا الإله "غانيش"!
‫هذا الزفاف يغضبني!
‫سيموت الجميع إن لم تتوقفوا!
‫- يا إلهي. ‫- أرجوكم! استمعوا لي!
‫أنت لست "غانيش"!
‫"غانيش" رشيق!
‫توقف عن مطاردة "غانيش"!
‫ستحل عليك لعنتي أكثر.
‫أخشى أن هذا كله حدث بسببي يا "مانجولا".
‫لأكون صريحًا معك،
‫لم أكن أرغب بهذا الزواج المدبّر.
‫ولا أنا.
‫الزواج من شخص غريب تمامًا؟
‫إنه الجنون بعينه.
‫حسنًا، "غانيش" أصبح تحت السيطرة.
‫ستموتون جميعًا.
‫لنستأنف الحفل.
‫أخبريني بسرعة. ‫ما هو فيلمك وكتابك وطعامك المفضل؟
‫الإجابة على الأسئلة الثلاثة ‫هي "الطماطم الخضراء المقلية".
‫هذا… هذا رائع.
‫وقفت السيارة وراء أحدهم.
‫لقد تأثرت كثيرًا.
‫من الواضح أنك فطنة للغاية وجميلة.
‫وعندما أنظر في عينيك،
‫أرى ذاك الطفل اللطيف ‫الذي أعطاني قبلتي الأولى
‫وأعجبتني.
‫أتظنين أن هذا الزواج قد ينجح بالفعل؟
‫من يدري؟
‫يمكننا دائمًا أن نتطلق.
‫بالطبع!
‫بوركت "أمريكا".
‫والآن سيداتي وسادتي،
‫اسمحوا لي أن أكون أول من يقدم لكم
‫السيد والسيدة "أبو نهاسابيمابيتيلون".
‫يا إلهي، لا أحتمل حفلات الزفاف.
‫لا أحتمل حفلات الزفاف.
‫"الفول السوداني"
‫هذا الفول السوداني ليس لك يا أبي.
‫إنه للفيل.
‫تبًا له.
‫أنزلني! بأمر "غانيش"!
‫الأمور بخير حتى الآن، ألا توافقين معي؟
‫لا أطيق الانتظار لأريك شقتنا.
‫شقة؟
‫لا.
‫يجب أن تشتري لي منزلًا، وعليك أن تقص شعرك.
‫نلت منك.
‫بالله عليك أيها الفيل! توقف!
‫مهلًا، الجميع مقلوبون.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل