‫"لن أضايق السمان"
‫"توخى الحذر"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫"اليوم توزيع هدايا القوارب ‫مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫هذه الخدعة لن تفشل يا شباب.
‫أرسلت بطاقات الربح الزائفة ‫إلى كل مجرم في "سبرينغفيلد".
‫عندما يأتون لاستلام القوارب المجانية…
‫"لقد ربحت قاربًا سريعًا"
‫سنعتقلهم ونضربهم ‫إلى أقصى حد يسمح به القانون.
‫إذًا الطّعم جاهز.
‫- تشبيه بليغ يا "إيدي". ‫- أجل، أحسنت يا "إيدي".
‫سأحلّق بعيدًا في
‫قاربي السريع الجميل
‫لكننا لم ندخل في أي يانصيب للشرطة.
‫هذا لا يهم. المهم أننا ربحنا.
‫لا أدري.
‫هناك شيء غريب في هذا الأمر.
‫أنتم أكثر عائلة شكاكة سبق وانضممت لها.
‫أريد قاربًا أصفر من فضلك، ‫مع محركات إضافية.
‫أنت، لا تقطع الدور يا صاح.
‫أين قاربي السريع أيها القذر؟
‫خلف ذلك الباب.
‫"غرفة القارب"
‫يا للهول! هذا مؤلم!
‫سأبلّغ عنكم بتهمة الوحشية.
‫لديك الحق في أن تبقى…
‫حسنًا، أنت التالي يا "هومر سيمبسون".
‫مرحبًا يا سادة. أنا هنا لأستلم جائزتي…
‫ذراعي التي سأقود بها القارب!
‫ما الذي يجري؟
‫أنت رهن الاعتقال أيها المخادع.
‫ما تهمة هذا المجرم يا "لو"؟
‫235 مخالفة وقوف ممنوع غير مدفوعة
‫يبلغ مجموعها 175 دولارًا.
‫آمل أن يكون دفتر الشيكات ‫في جعبتك أيها الرجل الحكيم.
‫يا لكم من فاسدون.
‫من حظكم أني ركنت السيارة ‫بشكل مخالف وإلا كنت…
‫تفضل.
‫والآن، أيمكنني استلام قاربي السريع؟
‫أبي، لماذا لا تتكلم؟
‫أين قاربنا السريع؟
‫لم يعجبني. السارية فيها نمل أبيض.
‫ولماذا توجد سارية في القارب السريع؟
‫هكذا!
‫الأمر أنه كان… اصمتوا!
‫يبنون مركز تسوق ضخم هنالك.
‫يقولون إن مكيف الهواء
‫سيكون أقوى من مليون قنبلة هيدروجينية.
‫لا يمكنهم بناء موقف للسيارات ‫في "حقل المستحاثات"!
‫هناك اكتشفوا كل تلك المستحاثات.
‫مستحاثات وهراء.
‫لا يمكنك أن توقفي التقدم بسبب ‫بعض العظام القديمة المتعفنة.
‫عظام وهراء.
‫لكنهم قد يبنون على بعض المستحاثات النادرة.
‫توقف حتى نشتكي عليهم يا أبي.
‫بالله عليك! من يريد أن يشتكي معي؟
‫حسنًا. سأعود لاحقًا.
‫من يريد أن يعود معي؟
‫حسنًا.
‫محاميّ "ليونيل هاتز"، ‫يريد أن يلفت انتباهكم
‫إلى قانون البلديات 147 الفقرة ج، ‫المتعلقة "بحماية الآثار والأحفوريات".
‫هذا صحيح.
‫لا يوجد أي أحافير هنا أيتها الصغيرة.
‫رجال المتحف استخرجوهم منذ سنوات.
‫وماذا لو فاتهم شيء ما؟
‫عليكم أن تسمحوا بمسح أثري.
‫من سيرغمنا على ذلك؟ أنت؟
‫انتظر يا "سيد". ‫ربما يجب أن نسمح للطفلة بالحفر.
‫قد تكون ترويجًا ناجحًا.
‫أجل. أفضّل فعل هذا.
‫حسنًا، أتريدين الحفر؟ تفضلي.
‫حسنًا! نراكم في المحكمة!
‫- سيد "هاتز"، لقد ربحنا. ‫- نحن؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫المدير "سكينر"، أتذكر أنني لم أقاضيك
‫عندما وجدت عقربًا في صلصة التفاح؟
‫سأطلب منك معروفًا بالمقابل.
‫أيقنت أن هذا اليوم قادم لا محالة.
‫انتباه.
‫سيكافأ كل الطلاب المتفوقين ‫برحلة للحفر الأثري!
‫وبالمقابل، سيُعاقب كل الطلاب الكسالى
‫برحلة للحفر الأثري.
‫- لا، ليس غدًا. ‫- تبًا.
‫- ستحفر لي حفرة ‫- ستحفر لي حفرة
‫- سألقي الغبي فيها ‫- سألقي الغبي فيها
‫- سآخذ المفرقعات… ‫- سآخذ المفرقعات…
‫هذا مثير للغاية.
‫لا أطيق الانتظار لأرى ماذا سنجد.
‫يجب أن أعترف أن الأمر مثير نوعًا ما. و…
‫انظري! هناك شيء هنا.
‫يبدو أنها صخرة من نوع ما.
‫لا، إنها مجرد حفنة من التراب.
‫رغم ذلك، قلبي يدق مثل الطبلة.
‫يستحسن أن أجلس لبرهة.
‫يا للهول… أيها المدير "سكيبر"…
‫وجدت شيئًا!
‫إنه رأس رمح!
‫تلك شفرة مجرفك يا "رالف".
‫- سقطت عن المقبض. ‫- وأنا وجدتها!
‫حسنًا، عودوا إلى العمل جميعًا!
‫لا أحد يعلم متى قد نكتشف تيرانوصور.
‫حسنًا ، كان هذا إخفاقًا ذريعًا.
‫هيا يا أطفال. لنذهب إلى أحضان أمهاتنا.
‫لا تستسلموا. ‫أنا على يقين أننا سنجد شيئًا ما.
‫هيا. هيا!
‫غطاء زجاجة أو حذاء أو سبيكة ذهب… أي شيء!
‫تعالوا بسرعة!
‫ما هذا؟
‫آمل أن لا يكون…
‫دعوني أمر! وصلت متأخرًا.
‫من مظهره، يمكنني أن أقول أن ‫هذا الرجل مات لأسباب غير معروفة.
‫انظروا، هناك المزيد! ‫ما هذا المخلوق بحق السماء؟
‫بالتحدث من وجهة نظر طبية بحتة، ‫هذا ليس منطقيًا.
‫يا إلهي!
‫ما الأمر يا "ليزا"؟
‫يبدو مثل هيكل عظمي بشري
‫لكن العظام الأخرى تبدو وكأنها أجنحة.
‫أتقصدين أنه يشبه الملاك؟
‫من الواضح أن هذا مستحيل.
‫"ليزا" محقة. إنه ملاك!
‫هذا مثير بالفعل.
‫- لكن لا يمكن أن يكون ملاكًا! ‫- لا يمكن؟
‫إن كنت متيقنة أنه ليس ملاكًا، ‫فما رأيك أن تخبرينا ما هو؟
‫حسنًا، قد يكون…
‫إنسان "نياتردال" عضته أسماك متوحشة.
‫عليّ القول يا "ليزا"، ‫يبدو أن تختلقين التفسيرات.
‫أجل، كلنا سمع عن الملائكة، لكن
‫من منا سمع عن إنسان الـ"نياتردال"؟
‫كل شيء وارد.
‫قد يكون مسخًا من منشأة نووية.
‫هذا هراء.
‫يعلم الجميع بأن المسوخ لديها زعانف.
‫عفوًا، تحدثت أكثر من اللازم.
‫استعمل شعاع النسيان يا "سميذرز".
‫- أتقصد المسدس يا سيدي؟ ‫- بالضبط.
‫احرص على أن تمسح ذاكرتك عندما تنتهي.
‫بغض النظر عن ماهية هذا الشيء، ‫فهو اكتشاف علمي لا يقدر بثمن.
‫لذا فأهم ما يشغل تفكيرنا الآن
‫هو تحديد من يملك هذا الهيكل الثمين.
‫وأود أن أقترح نفسي.
‫معذرة.
‫أرغب في سماع رأي "ليونيل هاتز".
‫إنها مسألة قانونية شائكة.
‫أودّ أن أشير لهذه القضية ‫بـ"الباحثون ضد المراقبين".
‫يمكننا حل هذا الأمر يا أصدقاء.
‫بروح الجماعة، ما رأيكم ‫أن نضع العظام المقدسة…
‫وداعًا أيها الفاشلون!
‫هيا أيها الملاك.
‫ما الذي تفعله بهذا الشيء؟
‫سأضعه في خزنتي
‫مع أشيائي الثمينة الأخرى.
‫سأضعها هنا لبضع سنوات ‫وأتركها لترتفع قيمتها.
‫على الأرجح عمره مليون سنة يا أبي.
‫لا أظن أن قيمته سترتفع أكثر.
‫هذا ما قالوه عن جعة "بيلي" هذه أيها الذكي.
‫انتخبنا الرئيس الخطأ.
‫الخبر التالي،
‫حيلة بتوزيع القوارب ‫توقع أغبى مجرمي "سبرينغفيلد" في شباكها.
‫يبدو خبرًا مثيرًا.
‫مرحبًا يا "مارج".
‫أحضرت الأطفال ليشاركونا الدعاء ‫عند الملاك المبارك
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫اجلب لنفسك ملاكًا أيها المتطفل!
‫شكرًا بأي حال يا "هومر".
‫مرحبًا يا "أغنيس".
‫آسفة لإزعاجك، لكن لدي عملية جراحية في الغد
‫وتساءلت إن كان بإمكاني فرك قدمي ‫بالملاك ليباركها.
‫إنها جراحة في القدم.
‫أريد أن آكل بهناءة!
‫ارحلي أيتها العرجاء!
‫وغد!
‫وداعًا يا "مارج".
‫نريد أن نرى الملاك.
‫بربك يا "هومر"، أريد فقط ‫أن ألقي نظرة خاطفة.
‫- سأدفع دولارًا. ‫- دولار، صحيح؟
‫هذا يوحي لي بفكرة.
‫خمسون سنتًا رجاءً.
‫ها هو الملاك
‫شاهدوا الملاك
‫إنه ملاكي وليس ملكًا لغيري
‫بجانب الخرق البالية
‫أبي، ليس عدلًا أن تدّعي ‫بأن هذا الشيء ملاك.
‫لا برهان على ذلك.
‫لا أحد يدعوه بالملاك يا "ليزا".
‫إن أمعنت النظر،
‫ستلاحظين أنني لم أستعمل مرة كلمة "ملاك".
‫- وماذا عن تلك اللافتة هناك؟ ‫- إنه خطأ مطبعي.
‫دعني آخذه إلى المتحف ليوم واحد فحسب.
‫يمكنهم أن يخصعوه لفحص علمي ‫ويثبتوا أنه ليس ملاكًا.
‫لا، عندها سنخسر الكثير من الأموال.
‫احذرك هذا تدنيس.
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫"مطلوب موظفين"
‫وكأنه حي.
‫"د. (ستيفن جاي جولد)"
‫مدهش، مدهش حقًا.
‫واحدة من أميز العينات التي رأيتها
‫في كل حياتي المهنية المرموقة.
‫كفانا حديثًا عن إنجازاتي. ‫ماذا أردت أن تريني يا "ليزا"؟
‫إنه عينة عظم من ذلك الهيكل العظمي ‫الذي وجدته.
‫أجل، ما يسمى الملاك.
‫الأمر برمته يناف العقل بالتأكيد.
‫يناف العقل تمامًا.
‫لكن لن يصدقني أحد حتى أثبت ما هو بالضبط.
‫أيمكنك أن تفحص حمضه النووي أو ما شابه؟
‫بالطبع. ستكون النتائج عندي غدًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لكن كما تعلم، لا مال لدي لأدفع لك.
‫لم أصبح عالمًا لأحقق مكاسب مالية.
‫أي مال سيفي بالغرض ولو كان قليلًا.
‫"الملاك"
‫أنا أقول أنه ملاك السلام، أيها الغبي.
‫أنا أقول أنه ملاك الرحمة، أيها الأبله.
‫معذرة. لقد أخذت عينة من الهيكل العظمي ‫للتحليل العلمي.
‫وقريبًا ستصلنا كل الحقائق.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أتعلمون؟ لا يعجبني هذا.
‫الحقائق لا معنى لها.
‫يمكنك استخدام الحقائق لإثبات أي شيء ‫حتى لو كان مجاف للحقيقة.
‫حقائق، هراء.
‫ها قد أتى الدكتور "جولد".
‫ما هي النتائج أيها البروفيسور؟
‫غير حاسمة.
‫"غير حاسمة"؟
‫إذًا لماذا أتيت مسرعًا هكذا؟
‫أيمكنني استعمال الحمام؟
‫حسنًا، يبدو أن العلم قد تعثّر مرة أخرى
‫أمام الأدلة الدينية الدامغة.
‫- لكن… ‫- عودي إلى منزلك يا فتاة العلم.
‫- أنا في منزلي أصلًا. ‫- جيد. ابقي هناك.
‫حسنًا يا رفاق، ‫اشتروا "عصي الملاك المتوهجة".
‫لا أحد يدخل الجنة بدون عصي متوهجة.
‫سأشتري أربعة.
‫أولئك الحمقى يثيرون غضبي للغاية.
‫حتى ولو، سأكون ممتنة إن لم تصفيهم بالحمقى.
‫لكنهم حمقى.
‫أي شخص ناضج ذاك الذي يؤمن بالملائكة؟
‫حسنًا… أمك على سبيل المثال.
‫أنت؟
‫لكنك امرأة ذكية يا أمي.
‫لابدّ أن في الحياة أكثر ‫مما نراه يا "ليزا".
‫يحتاج الجميع إلى الإيمان في شيء ما.
‫هذا ليس معناه أني لا أملك جانبًا روحيًا.
‫لكن يصعب عليّ أن أصدق ‫أن هناك ملاكًا ميتًا معلقًا في مرأبنا.
‫مسكينة يا حبيبتي "ليزا".
‫إن لم يتسلل الإيمان إلى قلبك ‫بين الحينة والأخرى
‫سأشعر بالأسى عليك.
‫لا تشعري بالأسى عليّ يا أمي.
‫أنا أشعر بالأسى عليك.
‫الخبر التالي في "سمارتلاين"، ‫جدل "سبرينغفيلد" حول الملاك.
‫ضيفتنا الليلة، تظهر للمرة الـ13 ‫في برنامج "سمارتلاين"،
‫- الآنسة "ليزا سيمبسون". ‫- أهلًا "كينت".
‫أنسة "سيمبسون"، كيف لك أن تحافظي على شكوكك
‫بالرغم من أن هذا الشيء يشبه الملاك كثيرًا؟
‫أعتقد بأنها مجرد تخيلات.
‫إن كنت تؤمن بالملائكة، ‫فلماذا لا تؤمن بوحيد القرن
‫أو وحوش البحر أو الجن؟
‫هذه مجموعة من الترهات يا "ليزا"!
‫يعلم الجميع أن الجنّ انقرض.
‫اسمع، إما أن تسلّم بالعلم وتواجه الواقع
‫أو تصدّق بالملائكة وتعيش ‫في عالم الأحلام الطفولي.
‫العلم؟ بماذا نفعنا العلم؟
‫سأطفأ التلفاز.
‫العلم مثل الثرثار الذي يحرق الفيلم ‫بإخبارك عن نهايته.
‫حسنًا، برأيي هناك أشياء لا نحتاج معرفتها.
‫أشياء مهمة.
‫أجل، إنه محق!
‫كفاكم كلامًا.
‫حان وقت التحطيم!
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫خذ هذه وهذه و…
‫لقد شللت عن الحركة.
‫آمل أن تعالجني علوم الطب.
‫"مختبر روبوتات (سبرينغفيلد)"
‫لماذا؟ لماذا بُرمجت على الإحساس بالألم؟
‫أنصار التقنية يتعلمون درسًا ‫في التواضع الليلة
‫حيث قام مناصرو الملاك ‫بتخريب مؤسسات "سبرينغفيلد" العلمية.
‫"غرفة قراءة العلوم المسيحية"
‫أتمنى لو لم أجد تلك العظام الغبية!
‫حان الوقت لأضع حدًا لهذا.
‫سأستعير عتلتك الزرقاء يا "بارت".
‫صديقي الأزرق.
‫مهلًا، ستحطم الملاك!
‫ليوقفها أحد ما!
‫لقد اختفى!
‫لا!
‫هذا غير ممكن!
‫ماذا سنفعل بعشرة آلاف منفضة سجائر ‫عليها شعار الملاك؟
‫- يمكنني أن أبدأ بالتدخين. ‫- يستحسن أن تفعل.
‫حسنًا، لا داعي للذعر.
‫كُفي عن الهلع يا "مارج"!
‫نحتاج إلى هيكل عظمي بديل، وبسرعة.
‫انزع هيكلك العظمي يا "بارت".
‫جئنا لأجل الملاك يا "هومر".
‫إنه ليس بمأمن مع المتشككين.
‫لقد اختفى! تأخرنا كثيرًا.
‫ماذا فعلت بملاكنا الثمين أيتها الصغيرة؟
‫لم أفعل شيئًا، لابدّ أن أحدًا ما سرقه.
‫يبدو لي أن "ليزا سيمبسون" وجدت شيئًا ‫لا يقدر العلم على تفسيره،
‫لذا قررت أن تحطمه.
‫حسنًا، هذا دليل كاف لي. اعتقل الفتاة.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟ لم تفعل شيئًا.
‫ضعها في زنزانة جيدة، في القسم "سي".
‫"محكمة مقاطعة (سبرينغفيلد) ‫الحرية والعدالة لمعظم الناس"
‫"ليزا سيمبسون"، أنت متهمة ‫بالإخلال باعتقاد تاريخي،
‫وهذه جنحة.
‫لكن بالمعنى الأشمل،
‫ستحسم هذه المحكمة السؤال الأزلي
‫للعلم في مواجهة الدين.
‫لنستمع للبيانات الافتتاحية.
‫سيادة القاضي، خلال الأسابيع ‫والشهور القادمة
‫نعتزم إثبات أن "ليزا سيمبسون" حطمت عمدًا…
‫ها هو الملاك!
‫"المحكمة منعقدة"
‫أجد المتهمة غير مذنبة.
‫أما بالنسبة للعلم في مواجهة الدين ‫أصدر قرارًا بعدم التعرض.
‫على الدين أن يبقى بعيدًا عن العلم ‫مسافة 457 متر طوال الوقت.
‫هل تعتقد أنه طار إلى هنا؟
‫لم يركب على حمار وحشي.
‫انظروا هناك رسالة!
‫"ستحل النهاية عند غروب الشمس".
‫مهلًا… انتظروا لحظة. ‫لا أحب وقع هذا الكلام.
‫أنا خائف يا أبي.
‫خائف لدرجة أنني لا أستطيع ‫أن أبلل سروالي.
‫لا عليك يا بني. اهدأ فقط وسيخرج لوحده.
‫حتى "ليزا سيمبسون" يجب أن تقرّ ‫بأننا نشهد معجزة.
‫مستحيل، يمكن لأي شخص أن يكتب ذلك.
‫لا تستمع لابنة إبليس هذه أيها الملاك!
‫أيها القس، يجب أن أعترف
‫أن هذا التحذير من يوم القيامة ‫جعلني أشعر بالاضطراب قليلًا.
‫اهدأ الآن يا "نيد".
‫ومع ذلك استشعر الخوف كثيرًا، ‫لأن يوم الحساب قد حل علينا!
‫"يوم الحساب"؟
‫قداستك، هنالك خبر من "أمريكا".
‫يقولون أن ملاكًا تنبأ بنهاية العالم.
‫راقب ذلك.
‫قد يكون هذا آخر يوم لنا يا عزيزي.
‫ما رأيك بعلاقة وداعية ‫في "حديقة المسرات الدنيوية"؟
‫لقد قرأت أفكاري يا عزيزتي "إدنا".
‫أمهليني 20 دقيقة أو أكثر ‫لأنهي أذونات التأخير هذه.
‫لماذا نتأنق يا أمي؟ هل سنذهب إلى المطعم؟
‫حسنًا، يمكنك القول أننا سنذهب ‫لأفضل مكان شواء.
‫في الكون بأسره.
‫إذًا لن نذهب إلى المطعم.
‫هلّا تركتني وشأني؟
‫يكفيني أنك ترغميني أن أذهب ‫إلى يوم القيامة خاصتك.
‫أرجوك يا "ليزا".
‫لا أعلم بالضبط ما الذي سيحدث.
‫لكنني أتمنى حقًا أن نتصالح قبل الغروب.
‫لن يحدث أي شيء يا أمي!
‫أكره أن أخيب ظنك، ‫لكن العالم لا يقترب من نهايته.
‫حسنًا، هل نرتل ترتيلة؟
‫"القرب منك يا إلهي" أو "نعمة مذهلة"؟
‫لا.
‫يا "مارج".
‫لا تتركيني مهما حدث.
‫إذا أرادوك في الجنة، فيجب أن يأخذوني معك.
‫عشر ثوان حتى غروب الشمس.
‫فعلناها. هزمنا السرطان.
‫لا يهم بعد الآن؟
‫سبعة، ستة…
‫خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أرأيتم. آمل أن تكونوا تعلمتم درسًا…
‫هدوء!
‫استعدوا للنهاية!
‫نهاية الأسعار المرتفعة!
‫ماذا؟
‫ترقبوا!
‫الافتتاح الكبير ‫لمركز تسوق "التلال السماوية".
‫اتبعوا الملاك فقط لكل حاجات تسوقكم!
‫"مركز تسوق (التلال السماوية)"
‫انتظرا لحظة!
‫وضعتما هيكلًا عظميًا زائفًا لأعثر عليه!
‫كان كل هذا خدعة كبيرة!
‫ليس خدعة، حيلة دعائية.
‫استغليتما أعمق معتقدات الناس ‫فقط لتبيعا بضائعكما الرخيصة؟
‫نحن غاضبون للغاية!
‫ألسنا كذلك؟
‫أجل، نحن غاضبون.
‫كثيرًا جدًا.
‫لكن انظروا إلى كل تلك المتاجر.
‫متجر "بوتري بارن"!
‫وحسومات بـ20 بالمائة على كل شيء؟
‫- هل يشمل ذلك بخاخ الجرذان؟ ‫- أجل.
‫- ابتعد عن طريقي أيها القصير! ‫- مهلًا!
‫لا أفهم أيها البروفيسور.
‫لماذا لم تكشف اختباراتك ‫أن الهيكل العظمي مزيف؟
‫سأكون صريحًا معك يا "ليزا".
‫لم أجر الاختبارات أبدًا.
‫"مركز تسوق (التلال السماوية)"
‫سيدي، بشأن تلك…
‫القبلة…
‫آمل أن تفهم بأنها كانت مجرد علامة ‫على احترامي.
‫أجل، بالطبع.
‫أعتقد أنك كنت محقة يا عزيزتي.
‫لكن عليك أن تعترفي، أنه عندما بدأ ‫ذلك الملاك بالكلام
‫كنت تمسكين يدي بشدة.
‫حسنًا، كان الصوت عال للغاية و…
‫شكرًا لإمساكك يدي بالمقابل.
‫وقتما شئت يا ملاكي.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل