‫"لا يوجد إله روماني اسمه (فارتاكوس)"
‫بئسًا!
‫أحب الكسل أيام السبت.
‫اليوم الأربعاء يا "هومر".
‫لدي عمل!
‫أحب أيام السبت الحقيقة هذه.
‫إنها مريحة جدًا.
‫ليست كذلك السبت الذي كاد يتسبب في طردي.
‫أهذا كل ما سنفعله اليوم؟
‫بالتأكيد.
‫"هومر"، بدأت أدرك أن الحياة قصيرة.
‫حقًا؟
‫علينا استغلال الوقت ‫الذي بحوزتنا أفضل استغلال.
‫حقًا؟
‫وإلا قد نستيقظ ذات يوم ‫وندرك بأننا أهدرنا حياتنا بأكملها.
‫ذاك.
‫"أصدقاء المكتبة" ‫يقيمون معرضًا للمخطوطات التاريخية.
‫أصدقاء المكتبة؟
‫وهناك مهرجان "أزاليا" ‫سيُقام في الحديقة العامة.
‫ذهبت إليه أمس.
‫أراد "ليني" الذهاب بشدة!
‫سئمت الحبس في هذا المنزل طوال الوقت.
‫افتحي نافذة.
‫حسنًا، أفهمك يا عزيزتي.
‫التغيير إلى شيء جميل.
‫سوف نخرج.
‫"مزاد للأملاك التي صادرتها الشرطة"
‫مزاد للشرطة؟
‫هل تصدقين ذلك؟ لقد مضى عام بالفعل.
‫حبيبتي، انظري إلى كل هذه الأشياء المصادرة.
‫يمكننا إيجاد قارب أحلامنا.
‫لا أريد قاربًا.
‫أراهن أن هناك فساتين ‫ومكانس كهربائية أيضًا.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫اسمعوا!
‫هذه البوابات الأمنية الفاخرة المصنوعة ‫من الحديد المصفح ضد الرصاص
‫والقنابل ومقاومة للكبش.
‫- الآن… ‫- ماذا حدث لـ"جوني دي"؟
‫نسي أن يقفلها. والآن لنبدأ المزاد.
‫- كيلو واحد. ‫- بيعت.
‫يا للهول. بواباتي.
‫"جوني سي" أعطاني إياها.
‫حظ سيئ يا صديقي.
‫الغرض التالي للمزاد.
‫لا!
‫انظر، إنهم يبيعون سيارتك يا رجل.
‫رباه، إنها جميلة.
‫سوف أقتل من يشتري ‫"ليتل باندت" كائنًا من كان.
‫بيعت.
‫اشتريت سيارة دون استشارتي.
‫لا أتذكر أنك استشرتني ‫حين اشتريت تلك القبعة.
‫أنا عثرت على هذه القبعة.
‫ممّ تشتكين إذًا؟ لديك ملكيتك.
‫"هومر"، كن حذرًا.
‫أجل، عليك أن تكون حذرًا ‫عندما تقوم بحركة كهذه.
‫توقف يا "هومر"!
‫توقف. دعني أخرج!
‫أمرك.
‫لن أركب هذه السيارة مجددًا ‫حتى تقود كشخص عاقل.
‫حسنًا، إلى اللقاء. أحبك.
‫"للبيع"
‫لو كنت تعيشين هنا لوصلت إلى منزلك الآن.
‫سيد "هاتز"، لم أكن أعلم ‫بأنك تبيع العقارات.
‫حقًا؟
‫يجب أن نتحدث مع بعضنا أكثر يا "مارج".
‫"عقارات (ليونيل) ستجعلك تجن"
‫كما تعلمين، العمل في مجال القانون شحيح،
‫وبما أن معظم موكليّ ‫ينتهي بهم الأمر بخسارة منازلهم،
‫فكان هذا تحركًا طبيعيًا من جهتي.
‫مساعدة الناس على إيجاد منازل…
‫لا بد أن ذلك مثمر.
‫نعم، المال الذي أجنيه مرض.
‫لكن أجمل ما في الأمر ‫هو أنني أمكث في المنزل حتى يُباع.
‫هيا يا أصحاب، لنذهب للسباحة.
‫رباه، هذه الجميلة في أبهى حلة لها.
‫لم أخل قط أنك تحب السيارات يا "هومر".
‫أجل، أنا خبير جدًا.
‫أهذا محرك هولي كربوني بست أسطوانات؟
‫- أصبت. ‫- مآخذ "إيدلبروك"؟
‫- بكل تأكيد. ‫- روافع "مايرهوف"؟
‫نعم.
‫لقد اختلقت آخر واحدة.
‫فهمت.
‫بيع العقارات قد يكون ما أبحث عنه بالضبط.
‫أود حقًا أن أجربه.
‫لا أعلم يا "مارج". ‫التجربة هي أول خطوة نحو الفشل.
‫عجبًا، عليّ تعلم الكثير قبل اختبار الرخصة.
‫لا تقلقي يا أمي. سنساعدك على الدراسة.
‫بالطبع سنضطر إلى التقصير ‫في واجباتنا المنزلية.
‫ما هو "المسكن"؟
‫إذًا، أنتما متزوجان ‫وتبحثان عن بيتكما الأول
‫يا سيد وسيدة…؟
‫- "سوبرمان". ‫- لا تستمعي لزوجي.
‫إنه مجرد أحمق.
‫أنا طبيبة بيطرية
‫وأحتاج إلى إبقاء الكثير ‫من الحيوانات المريضة في منزلي.
‫- أهذا مسموح؟ ‫- ليس في منزلي اللعين!
‫حسنًا، هذا الحي مصنف في المنطقة "آر 3"،
‫التي تسمح بالكلاب والقطط والقرود ‫التي تجيب على الهاتف،
‫و…
‫لن أحفظ كل هذا.
‫عندما كان عليّ تعلم ‫الـ"ماغنا كارتا"، ألّفت أغنية.
‫"عام 1215 في (رانيميد)
‫اتفق الملك والنبلاء"
‫كان ينبغي أن نعيش معًا أولًا.
‫"وفي يوم الإغلاق يدفع وكلاء الإيداع
‫الضرائب والأموال المحجوزة والفوائد أيضًا ‫بفضل (فاني ماي)
‫إنهم يدعمون مصرفك"
‫جميعكم مجانين.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"الاختبار العقاري ‫75 دولارًا أو العرض الأفضل"
‫حق الانتفاع من العقار!
‫انتهى الوقت.
‫يمكنكم الآن إحباط ثقة بعضكم بعضًا.
‫لقد أصبت في الإجابة ‫عن سؤال المراكب السكنية. وأنت؟
‫نجحت!
‫أحسنت!
‫"حظ أوفر في المرة القادمة"
‫"مبروك"
‫شكرًا يا "بارت" و"ليزا" على المساعدة.
‫وأنا؟ لم تشكريني.
‫لم تفعل شيئًا.
‫أحب أن أُشكر.
‫"شركة (ريد بليزر) العقارية"
‫"جماعة عمولة الـ6 بالمئة"
‫أهلًا بك بين الخبراء يا "مارج".
‫هنا تجتمع 50 سنة من الخبرة في العقارات
‫في هذه الغرفة.
‫و42 سنة منها لـ"جيل" فقط.
‫"مارج"، سررت كثيرًا بلقائك.
‫هل لديك زبائن؟ ‫أحتاج إلى بعض الزبائن. أرجوك ساعديني.
‫كفى يا "جيل". لا تجرّها إلى الحضيض معك.
‫هذه "كوكي كوان". ‫إنها رقم واحد في الجانب الغربي.
‫مرحبًا يا "مارج".
‫ابقي بعيدة عن الجانب الغربي.
‫وهذا "نيك كالاهان".
‫هاتف بسماعة رأس!
‫ظننت أنها غير موجودة إلا في الأفلام.
‫احزروا من باع منزل "ويتمان".
‫أحسنت يا "نيك".
‫أنا أعمل على منزل "ويتمان" منذ 21 عامًا.
‫والآن يا "مارج"، أود أن أرحب بك في عائلتنا
‫وبسترتك الحمراء الخاصة.
‫هذا لي؟
‫"قاعة الاجتماعات 3"
‫"(م سيمبسون)"
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫سأبذل كل ما في وسعي للتمسك بالمبادئ
‫والمثاليات التي تمثلها هذه السترة.
‫أمنحها أسبوعًا.
‫- هل تتكلمان عن الجانب الغربي؟ ‫- لا يا "كوكي"، أقسم لك.
‫أنا أخاف منك.
‫أبي! أليست هذه السيارة مزودة بأحزمة أمان؟
‫أحزمة أمان!
‫إنها تقتل أكثر مما تنقذ.
‫هذا غير صحيح. ‫أنت تتحدث عن الوسائد الهوائية.
‫ها هو!
‫"للبيع ‫متجر (هنريكس مونوكل)"
‫لوحتك الإعلانية!
‫انظروا إليها.
‫رباه، هذه الصورة تظهر مؤخرتك كبيرةً.
‫وهذا رأيي أيضًا، لكنهم قالوا ‫إنها ضرورية لعمليات البيع.
‫إنها ناجحة عند ملك الخشب.
‫"ملك الخشب"
‫الخشب. نحتاج إلى الخشب.
‫المعذرة يا سيد "سيزلاك".
‫هل فكرت يومًا في بيع منزلك؟
‫ماذا؟ لا. لماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫هل تلمّحين إلى أنني في ضائقة مالية ما؟
‫لا.
‫أنا كذلك في الحقيقة. أعطيني هذه البطاقة.
‫"شركة (ريد بليزر) للعقارات، للبيع"
‫وهنا لدينا مطبخ جميل ‫لتحضير المأكولات الفاخرة
‫مع موقد غاز وفتّاحة علب في الوسط،
‫وإسفنج اصطناعي تحت الأرضية ‫لتحسين الثبات على الأرض.
‫أليس هذا المطبخ ضيقًا على نحو مريع؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫أفترض أن بإمكاننا الاعتياد عليه.
‫أجل، لكنك لست مضطرًا إلى الاستقرار.
‫أتعلم؟ لطالما أحببت المنزل ‫الذي تسكنه الآن.
‫حقًا؟
‫ربما علينا أن نتخلى عن الفكرة.
‫شكرًا لك على صدقك يا "مارج".
‫من دواعي سروري.
‫إذا احتجت يومًا إلى وصفة طبية، ‫لا أحد سيعرف…
‫ضربة موفقة يا "باربرا"!
‫لا أصدق. منزل مع صالة بولينغ.
‫هل تلعب البولينغ كثيرًا؟
‫في الحقيقة هذه أول مرة لنا ‫ولم أكن أهتم له حقًا.
‫عليك أن تسأل نفسك ‫إن كان هذا المنزل المناسب لك؟
‫لا على ما أظن.
‫أعتقد أننا أُسرنا بهذه اللافتة الجميلة.
‫"بوركت الفوضى"
‫"سكينر"، هل تريد أن تسابق؟
‫حبيبتي في الثانوية ‫قُتلت في حادث أثناء سباق.
‫هيا. سيكون ممتعًا.
‫هذا ما قالته "ديبي سو".
‫هيا أيتها السيارة الغبية.
‫أنت… انطلقي!
‫أسمع صوت "ليتل باندت"
‫وهي تتألم!
‫"الهروب ممنوع رجاء"
‫تبًا لنظام الشرف. سيارتي تحتاج إلي.
‫أنت، إنك تفسد هذا علينا جميعًا!
‫توقف! هذه سيارتي!
‫مهلًا، إنها رائحة وقود عادي.
‫تحتاج إلى وقود ممتاز يا صاح!
‫ممتاز!
‫يا صاح!
‫"مارج"، وردني الكثير من الاتصالات بشأنك.
‫لقد أحب الزبائن أسلوبك ‫في عدم ممارسة الضغط عليهم.
‫كما نقول،
‫"المنزل المناسب للشخص المناسب."
‫اسمعي، حان الوقت لإطلاعك ‫على سر صغير يا "مارج".
‫المنزل المناسب هو المنزل المعروض للبيع.
‫أما الشخص المناسب هو أي شخص.
‫لكن… كل ما فعلته كان قول الحقيقة.
‫بالطبع.
‫لكن هناك هذه الحقيقة…
‫وهذه الحقيقة.
‫دعيني أريك.
‫"قائمة المنازل السكنية"
‫صغر حجمه مريع.
‫بل هو دافئ على نحو مريع في رأيي.
‫وهذا متداع.
‫بل ريفي.
‫هذا المنزل يحترق.
‫بائع متحفز.
‫"مخفض"
‫هذا جميل.
‫انسي أمر هذا المنزل. هذا منزل الجريمة.
‫"جرائم مروعة في منزل السيد"
‫أتذكر.
‫كانت السيدة "أستور" محظوظة جدًا.
‫لا أحد يتوقع منك أن تبيعي ذلك المنزل.
‫لكن يُستحسن أن تبيعي شيئًا.
‫لأن الحجرات ‫هي لمن يغلقون الصفقات يا "مارج".
‫وكل من لا يبيع منزلًا ‫في أسبوعه الأول يُطرد.
‫ربما كان ينبغي لي ذكر ذلك في وقت سابق.
‫ظننت أن عليّ فعل شيء ‫كي أنجح في مجال الأعمال،
‫لكن التلاعب بالحقائق، لا أعلم.
‫أنت لا تتمتعين بغريزة القاتل إذًا. لا يهم.
‫أجل يا عزيزتي. ‫حتى لو لم تنجحي في عالم الأعمال،
‫فما زلت أروع أم وزوجة في الدنيا.
‫هكذا تراني إذًا؟
‫ربة منزل لا تتعب، تطهو البطاطا ‫ولا يمكنها المنافسة على أرض الواقع؟
‫أستطيع المنافسة أيضًا، وسوف أبيع منزلًا.
‫نقطة انتهى.
‫يا أطفال، أمكم تتعرض لضغط كبير.
‫ما رأيكم أن نتركها تنظف الطاولة بسلام؟
‫أول منزل عليّ أن أعرضه عليكما هو…
‫حلم كل عامل ماهر.
‫لأنه متداع جدًا.
‫لا شيء مثالي.
‫أكره فكرة أن آتي بك إلى هنا ‫ولا أشتري منزلًا.
‫تمهل يا "نيدي".
‫قيل لنا في دورة مشتري المنازل ‫بأن نلقي نظرة داخل المنزل قبل شرائه.
‫حسنًا، ها هو.
‫أرجوكم لا تخبروا أحدًا عن طريقة حياتي.
‫إنه صغير على نحو مريع.
‫بعض الناس يصفونه بالدافئ.
‫أعتقد أنه ظريف نوعًا ما.
‫لكنه صغير.
‫صغير جدًا.
‫عندما تقولينها بهذه الطريقة،
‫يبدو بالفعل صغيرًا بعض الشيء.
‫وهذا كل شيء بالنسبة إلى المنازل ‫في هذه المنطقة.
‫مهلًا. ماذا عن ذلك المنزل؟
‫الذي أمامه لافتة "للبيع".
‫يا له من منزل جميل.
‫ما حاله يا "مارج"؟
‫"جرائم مروعة في منزل السيد ‫السيدة (أستور) في أمان"
‫انظرا إلى هذا المنزل!
‫وكان سعره ينخفض باستمرار.
‫لا بد أنه متين.
‫يمكن للصبيين أن يصرخا ‫بأعلى صوتهما ولا أحد سيسمع.
‫سأفرغ ما بداخلي. أحبه حتى الموت.
‫سوف أعطيك عربونًا في هذه اللحظة.
‫إلا إذا أعطيتني سببًا يمنعني.
‫هل من شيء آخر علينا معرفته يا "مارج"؟
‫هناك هذه الحقيقة…
‫وهذه الحقيقة.
‫لا!
‫إن لم تبيعي منزلًا، فأنت مطرودة…
‫"مارج"؟
‫لا. لا شيء آخر لأخبركم به عن هذا المنزل.
‫هذا جيد بما يكفي بالنسبة إليّ.
‫ستائر أرجوانية! ‫لطالما أردت ستائر أرجوانية.
‫"جرس البيع"
‫انتباه.
‫اسمعوا يا جماعة.
‫لقد باعت "مارج سيمبسون" بيتها الأول.
‫- ما رأيكم بذلك؟ ‫- هذا جميل.
‫منزل الجريمة.
‫هذا شيء مثير للإعجاب.
‫لا بد أنك كذبت كذبة كبيرة ‫كي تتخلصي من ذلك الفخ المميت.
‫ماذا قلت يا "مارج"؟
‫الخدع القديمة؟
‫ترنيمة "مريم العذراء"؟
‫رقصة "سسكويهانا"؟
‫لا. لم ألجأ إلى الحيل.
‫كانت مهارتي في البيع ليس إلا.
‫بالطبع يا "مارج".
‫"مهارتك في البيع".
‫أنا جادة.
‫بالطبع يا "مارج"، "جادة".
‫اسمعوا، فقط لمجرد ‫أن كل من سكن في ذلك المنزل
‫قُطع إربًا،
‫لا يعني أن ذلك سيحدث لـ"فلاندرز".
‫أعتقد أنك على حق، لكن من يعبأ؟
‫مهما حدث
‫وبصفتك أحدث مغلقة للصفقات لدينا،
‫فقد نلت شرف ارتداء سترة ‫مغلقي الصفقات المرموقة.
‫"مغلقة صفقات"
‫وستحصلين على جدار ثالث لحجرتك.
‫لكنني استحققت ذلك الجدار.
‫لا تجازف يا صاح. وضعك حساس جدًا.
‫جلبت هذا الجدار من المنزل.
‫"(آكمي)، أوتار بيانو"
‫حسنًا.
‫عندما يصطدم رأس الفتى الأصلع ‫سيخرج من مكانه،
‫ثم ستتوقف "ليتل باندت" ببطء وهدوء.
‫ويخرج الجميع فائزًا.
‫يا رجل، شعور الهواء على الرقبة جميل.
‫علكة!
‫لماذا أتعب نفسي حتى؟
‫أخبرت ذلك الأحمق أن يقطع شطيرتي.
‫يا للروعة يا عزيزتي، ‫لقد بعت منزلًا وخلّصتنا من آل "فلاندرز".
‫ماذا على العشاء؟
‫حسنًا يا جيراني، نودّعكم.
‫يُستحسن أن أسرع في هذا
‫وإلا سأبدأ بالنواح مثل طفل.
‫أجل وأنا أيضًا. ‫أعلمني إن احتجت إلى أي مساعدة.
‫بما أنك تطوّعت، يمكننا الاستعانة…
‫كانت مجرد كلمة تُقال.
‫إلى اللقاء يا "نيد".
‫إذا ساء أي شيء على الإطلاق في ذلك المنزل،
‫أريدك أن تتصل بي في الحال أو تصفّر لي.
‫في الواقع، ما رأيك في أن تظل هنا الليلة؟
‫سنذهب إلى فندق.
‫لطف منك أن تعرضي عليّ ذلك، ‫لكننا جميعًا متعبون جدًا.
‫لا نريد سوى الذهاب ‫إلى منزلنا الجديد ونرقد بسلام.
‫الوداع يا آل "سيمبسون".
‫- وداعًا! ‫- وداعًا.
‫"(أنبريك إيت) للشاحنات"
‫منزل "فلاندرز" القديم يخيفني.
‫"اسمي (لوكا)
‫أعيش في الطابق الثاني"
‫أعطني السيارة أيها السمين.
‫هذه سيارتي!
‫ولست سمينًا. لديّ مرض في الغدة.
‫صحيح.
‫"مصرف (سبرينغفيلد) ‫يُصرف بأمر شركة (ريد بليزر) العقارية"
‫"عشرة آلاف لجعلك حلمنا يتحقق"
‫عليك إخبارهم بالحقيقة يا "مارج"، الحقيقة.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫أهلًا يا "مارج".
‫أعتقد أننا أفزعناك بشدة.
‫كنا نطلي غرفة "تود". إنه عمل يثير الفوضى.
‫ثم خرجنا إلى هنا لنأخذ استراحة. ‫لا بد أننا غفونا.
‫غرفة حمراء.
‫من هناك.
‫أنا سعيدة لأنكم بخير وحسب.
‫ولدي ما أخبركم به.
‫توقف!
‫هيا، لنسمع تلك الطقطقة.
‫أنت…
‫سوف أنال منك.
‫وغد!
‫هذا خطر جدًا!
‫أجل، أنت محق.
‫بئسًا!
‫ماذا…
‫هذا "ويغام" يُبلغ عن 318… إيقاظ ضابط شرطة.
‫هذا منزل الجريمة؟
‫تعنين "جرائم الرياضي الغيّور" الشهيرة؟
‫بالطبع.
‫ولا بد أن هذا هو المكان ‫الذي أوقع فيه الخنجر.
‫وهنا حجرة مؤن كبير الخدم ‫حيث أخفت السيدة "أستور" نفسها.
‫وهنا عثروا على كومة الجذوع
‫أمام موقدنا مباشرة.
‫فكر في الأمر يا "نيدي". ‫نحن جزء من تاريخ "سبرينغفيلد".
‫انظر يا أبي، أنا الرياضي الغيور.
‫وأنا جذع.
‫يسرني أنكما لستما غاضبين، ‫لكنني كذبت عليكما
‫ولن أشعر بأنني صححت خطئي ‫ما لم أعيد إليكما العربون.
‫نحن ممتنان لعرضك يا "مارج"،
‫لكن أظن أننا سنكون سعداء جدًا هنا.
‫"مارج".
‫أما زلت تحتفظين بشيك العربون؟
‫حالفنا الحظ بسقوطنا ‫على هذا الغلاف البلاستيكي.
‫أنت، كف عن القصّ.
‫لقد تأذيت بشدة.
‫سيارة فاخرة محطمة؟
‫سيارة شرطة مدمرة؟
‫منزل مهدم؟
‫لقد سئمت من أساليبك المتمردة يا "سيمبسون".
‫- أنت خطرة. ‫- لكن أنا…
‫وما أغضبني حقًا هو إعادتك لذلك الشيك!
‫آسفة يا سيد "هاتز"، ‫لا أجيد الكذب على الناس وحسب.
‫أنت فريدة من نوعك يا "مارج".
‫ولا أحد يستحق هذا أكثر منك.
‫"مطرودة"
‫أنا فخورة بك يا أمي.
‫رفضت التضحية بنزاهتك.
‫أجل. لقد فعلت الصواب… أخيرًا.
‫ومع ذلك، سيكون من اللطيف أن أحضر معي ‫إلى المنزل راتبًا واحدًا على الأقل.
‫ستفعلين يا عزيزتي.
‫ستفعلين.
‫"مكتب التوظيف في (سبرينغفيلد)"
‫300 دولار مقابل لا شيء؟
‫أحس بأنني لصة.
‫لا تقلقي.
‫الأمر يصبح أسهل كل أسبوع.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل