‫"أنف الغزال (رودولف) ‫ليست حمراء بسبب شرب الكحول"
‫بئسًا!
‫مدفأة غبية!
‫سأدخل إليك وأضربك!
‫لماذا تنتظر حتى ليلة عيد الميلاد
‫لكي تشتري الهدايا؟
‫حشود المتسوقين فظيعة.
‫أنت تعرفينني يا "مارج".
‫أحب الازدحام والناس.
‫"(جرّب ووفّر)"
‫"هومر"، انظر إلى هذا الحشد.
‫لا بد وأن كل الألعاب الجيدة بيعت.
‫"بابا نويل" لديه خدعة عظيمة.
‫انتبهوا أيها المتسوقون!
‫"مكتب الدفع رقم تسعة ‫متاح الآن لاستقبالكم."
‫آسف. هذه للعرض فحسب.
‫هذه ستعود إلى المصنع.
‫ستعجب هذه "بارت". لقد نفدت هذه.
‫- نفدت؟ لكنها… ‫- مكتب الدفع رقم تسعة مغلق الآن.
‫انظروا يا أطفال،
‫حضرت لكم البسكويت الذي تحبونه.
‫شجرة عيد الميلاد للفتاتين
‫ورأس الحربة الدامية لـ"بارت".
‫شكرًا يا أمي.
‫شجرة هذا العام مثالية!
‫كانت الشجرة القديمة ‫المصنوعة من الألومنيوم مزيفة.
‫أتفق معك تمامًا.
‫من الآن فصاعدًا، سنشتري شجرة بلاستيكية.
‫"بارت"، هل سمعت هذا الصوت؟
‫أيُعقل؟
‫هيا يا أطفال، لنجرب تشغيل الأضواء.
‫إنها بشعة بشكل جميل.
‫أشتاتًا مشتتة! تعويذة مثبتة!
‫تنبئني قواي التنبؤية
‫بأنك ستحصلين على سترة مصنوعة يدويًا…
‫ولونها على الأرجح أصفر.
‫أمي، قولي له أن يتوقف!
‫"بارت"، ضع من يدك السترة الصفراء.
‫لن يفتح أحد الهدايا ‫قبل السابعة من صباح الغد.
‫السابعة صباحًا.
‫وليس قبلها بدقيقة.
‫ولن تتمكنوا من ضبط منبهاتكم لأنني أخذتها.
‫سنحتفل ولو لمرة بعيد الميلاد كأسرة متآلفة.
‫مرحبًا! هل أنتم في البيت؟
‫شربت 12 كوب مياه. سيوقظني هذا مبكرًا
‫وسأبدأ يومي الجميل بفتح الهدايا.
‫عبقرية فذة.
‫هذا المفهوم ليس من اختراعك يا "بارت".
‫كان الهنود يشربون المياه مساءً ‫ليستيقظوا مبكرًا لتنفيذ هجماتهم القبلية.
‫تردين كل شيء للهنود يا "ليزا"!
‫عزيزي "بابا نويل"، ‫إذا أحضرت لي الكثير من الهدايا الرائعة
‫أعدك بأنني لن أفعل أي مشاغبات ‫من الآن وحتى أستيقظ من النوم.
‫آمين!
‫سأقتلك!
‫هيا!
‫نحن الأوائل!
‫قولوا "بي"!
‫"بي"! هيا!
‫"بي!"
‫خطة مثالية!
‫يا لها من راحة!
‫الخالة "سيلما".
‫هدية رائعة.
‫ها هي هديتي.
‫لعبة "مطفأة الجحيم 3000"!
‫كنت متأكدًا من أن "بابا نويل" ‫لن يراجع قائمة الهدايا.
‫أجل!
‫رائع!
‫من صمم هذا المنزل؟
‫"هومر"؟ أظن أنني سمعت صوتًا في البيت.
‫توقفي!
‫الثلوج تستر أي شيء. الثلوج البيضاء النقية.
‫يجب أن أعود إلى سريري.
‫ماذا حدث؟
‫أين عيد الميلاد؟
‫"ليزا"، أين عيد الميلاد؟
‫"بارت"، ماذا كنت تفعل خارج المنزل؟
‫يؤسفني أن أخبركم بما حدث.
‫لقد نزلت في وقت مبكر و…
‫ما حدث…
‫هو أنني رأيت لصًا وكان… أخذ…
‫أخذ كل هدايانا!
‫بما في ذلك الشجرة.
‫تعرض البيت للسرقة؟
‫كيف سولت له نفسه…
‫أعرف!
‫هل يمكننا التغيب عن حضور القداس؟
‫"لا تعبر الخط"
‫صف لي لص عيد الميلاد ذاك.
‫كانت لديه عين زجاجية وساق خشبية.
‫وندبة كبيرة على خده.
‫هل من علامات غريبة؟
‫خطافان بدلًا من يديه.
‫كان يرتدي قميص سجين مخطط
‫ويحمل كيسًا كبيرًا عليه علامة الدولار.
‫لص تقليدي.
‫لا تحزنوا. سوف نقبض عليه.
‫سيدي…
‫ما الأمر؟ لا تستبعد أن نتمكن من ذلك.
‫يصعب عليّ جدًا قول ما سأقوله يا أولاد.
‫الرب يكرهنا.
‫منذ متى والهدايا أهم شيء في عيد الميلاد؟
‫هل نسينا أن المعنى الحقيقي لهذا اليوم…
‫هو مولد "بابا نويل"؟
‫"بارت" محق تمامًا.
‫هذا هو اليوم
‫الذي يجب ألا يتمحور حول الماديات.
‫لم لا نذهب إلى الدار ‫التي يعيش فيها جدنا ونفرح العجائز؟
‫سيحسن ذلك من حالتنا المزاجية.
‫حسنًا.
‫لكنني لن أصبح مسرورًا ‫إلا إذا كانوا تعساء جدًا هناك.
‫يبدو أن عائلة "فلاندرز" ‫تقضي عيد ميلاد سعيد.
‫حقًا؟ سنريهم.
‫هيا يا أطفال. ‫تظاهروا بأننا اشترينا زلاجات جديدة.
‫عيد ميلاد سعيد يا "سيمبسون"!
‫ركوبها ليس ممتعًا كما يبدو لنا.
‫لا شيء ممتع كما يبدو ركوبها.
‫انظر ماذا جائني يا "بارت".
‫"كراستي" يشتغل بالدغدغة.
‫"أخرج إصبعك من هنا يا ولد!"
‫"هومر"!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"الأجراس ترن!"
‫"ليزا"، وعدتني أننا سنجدهم تعساء.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫مرّ بنا مندوب شركة الأدوية
‫وأعطانا جميعًا حقنة بهجة عيد الميلاد.
‫لا أشعر بشيء تحت مستوى ذقني.
‫"حانة (مو)"
‫يبدو أنك تمر بعيد ميلاد صعب يا "هومر".
‫أتعرف ما الانهيار ‫الذي أحمله مسؤولية ما يحدث؟
‫انهيار المجتمع.
‫أجل.
‫أنت محق يا "مو".
‫أنت دائمًا "مو".
‫انظر يا "هومر"! بيتك يظهر في التلفاز!
‫اسحب كلامك هذا يا "بارني".
‫لا، إنه محق يا "هومر".
‫لا تتدخل أيها العجوز.
‫"كينت بروكمان" ونشرة الأخبار.
‫أنا في مسرح جريمة السرقة ‫التي حدثت في عيد الميلاد
‫حيث كان مخلوق عجيب يتلصص ليلة أمس
‫والغرض من تلصصه كان المتاعب.
‫هل زوجك أو عشيقك في البيت يا سيدتي؟
‫لا. زوجي في الكنيسة.
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫أحبك يا "مارجري".
‫أجل، إنها امرأة رائعة.
‫اخرس!
‫عندما أدركت أن عيد الميلاد قد ضاع
‫كيف كان شعورك؟
‫كيف برأيك كان شعوري؟
‫محطمة بمعنى الكلمة.
‫"محطمة بمعنى الكلمة".
‫كما تقول الأم التي انفطر قلبها.
‫فلن يحصل "بارت" الصغير على عربة الإطفاء
‫ولن تحصل "ليزا" الصغيرة على سترة
‫ولن يحصل "هومر" الصغير ‫على نقانق "الكاجون".
‫وأنتم في بيوتكم اليوم ‫تأكلون لحم الديك الرومي الشهيّ
‫أتمنى أن تتأثروا حتى تختنقوا ولو قليلًا.
‫"مرحبًا بالعيد!"
‫ممسحة غبية!
‫"هومر"، لن تصدق ما حدث.
‫إنها معجزة!
‫"مارج"، لا أريد أن أسمع ‫عن الطلاء الفضيّ مرة أخرى.
‫مفاجأة!
‫شاهد الناس قصتنا ‫في نشرة الأخبار وفتحوا لنا قلوبهم.
‫نقدم لكم ما استطعناه.
‫هل مع أي منكم فكة زر بدلة؟
‫لقد أعاد لي هذا إيماني بـ…
‫"ليزا"!
‫هل عليك التدرب ‫على تلك الأغنية السخيفة الآن؟
‫معذرة يا أبي.
‫سمعت أن مجرمًا عديم القلب سرق شجرتكم.
‫اشترينا شجرة طولها تسعة أمتار
‫لذا يمكنكم أخذ قمتها.
‫شكرًا يا "تيد".
‫"بارت"، أعرفك بـ"باتشز".
‫ماذا كان اسمك؟
‫"فيوليت" الفقيرة.
‫لا يعجبني ما ستؤول إليه هذه المحادثة.
‫قصتكم أحزنت كل أطفال الملجأ حزنًا شديدًا.
‫نريد أن نقدم لك هذا الدولار الذي ادخرناه.
‫أرجوك! أنا لا استحق هذا.
‫اسمعوا جميعًا.
‫آل "سيمبسون" أفضل أصدقاء ‫حظيت بهم في حياتي.
‫لذا سأقدم لهم جرة البقشيش الخاصة بالحانة.
‫"مسيرة القروش"
‫عجبًا!
‫هذا المبلغ يفوق 15 ألف دولار.
‫أتقول 15 ألف دولار؟ يا إلهي!
‫ماذا ستفعلون بكل هذه الخميرة؟
‫إذا كنت تقصد المال
‫فعلى الأرجح سنشتري أشياءً ‫بدلًا من تلك التي سرقها…
‫ممل! أنفقوا المال على شيء ممتع.
‫على فكرة جنونية. أليس كذلك يا "سيمور"؟
‫أجل. شيء جنوني.
‫أجل. استمعوا بالمال.
‫احصلوا على شيء ممتع.
‫شيء عجيب!
‫فالإنسان لا يعيش إلا مرة.
‫تكلم عن نفسك!
‫يا "مارج"، يا أطفال، ‫لنذهب ونشتري بعض السعادة.
‫باركك الرب يا "بارت سيمبسون"!
‫أود أن أقبلك لكن الطبيب قال إنني مريضة.
‫"معرض (كليف) للسيارات"
‫"السعر: 12 ألف دولار"
‫هل ثمن هذه السيارة 15 ألف دولار؟
‫أجل، أصبح هذا سعرها الآن.
‫وبسبب الخسارة التي تعرضتم لها
‫سأخفض لكم من السعر…
‫لنقل 200، لا…
‫بل 490 دولارًا.
‫صفقة ممتازة! سأكون أحمقًا لو لم أقبل بها.
‫لا أوافق على هذا القرار يا أبي.
‫لم لا نتبرع بالمال لإحدى الجهات الخيرية؟
‫معذرة. لقد وخزتك بقلمي.
‫- ما زلت توخزني! ‫- أجل، أعرف.
‫"ها قد جاء (بابا نويل)
‫ها قد جاء (بابا نويل)
‫يتمشى في شارع (بابا نويل)
‫- يتبختر ويتمايل خلف الغزلان ‫- ركوب عربته هو المتعة بعينها
‫- يشد اللجام ‫- زلاجة يجرها حصان واحد"
‫متى ينتهي عيد الميلاد هذا؟
‫ابتعدي عن الطريق يا مجرفة الثلج.
‫"ملك الجرافة"
‫أبطئ يا "هومر".
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أنا متحكم في الوضع…
‫بئسًا!
‫اضغط على المكابح!
‫- أدرها إلى الجانب. ‫- لا تدرها إلى الجانب.
‫اضغط على المكابح! توقف!
‫إلى اليسار!
‫اخرسوا! ليتكلم كل منكم وحده!
‫- "ليزا"؟ ‫- اقفزوا من السيارة!
‫نجونا بأعجوبة.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫على الأقل السارق يتمتع بعيد الميلاد.
‫- "بارت"، لماذا استيقظت مبكرًا؟ ‫- لم أستطع النوم.
‫ما الخطب؟
‫لم يكن هناك سارق.
‫ماذا تقصد بأنه لم يكن هناك سارق؟
‫لقد حرقت الشجرة عن غير قصد
‫والهدايا.
‫أنا آسف!
‫أيها الشقيّ!
‫"ليزا"، لا!
‫يداك ضعيفتان يا صغيرتي. "بارت"!
‫- سأقتلك! ‫- توقفوا!
‫أنا سأقتله أولًا.
‫أيها الأحمق…
‫"كينت بروكمان"، جئت لأتابع قضية
‫أسرة "سبرينغفيلد" التعيسة ‫التي تحبها البلدة كلها، آل "سيمبسون".
‫هل تودون قول شيء ‫للص عيد الميلاد إن كان يشاهدنا؟
‫أجل يا "كينت".
‫أهلًا أيها الأحمق.
‫قد لا نجدك أبدًا ‫ولعل من الأفضل أن نوقف البحث عنك.
‫لكن الشيء الأكيد… هو أنك موجود.
‫كلمات قوية.
‫كلمات مدهشة وقوية.
‫نود أيضًا أن نشكر ‫أهل المدينة كلهم على كرمهم.
‫انظروا!
‫إنها شاحنة إطفاء "بارت" الصغير.
‫سترة "ليزا" الصغيرة.
‫ونقانق "هومر" الصغير.
‫ما الذي يحدث هنا بربكم؟
‫هذا صحيح. لم نتعرض للسرقة.
‫هذه الكذبة الوحيدة لكن بقية الأمور حقيقية.
‫مهلًا.
‫إنه يحاول حمايتي فحسب.
‫لقد دمرت الهدايا ثم دفنت الدليل
‫وأنا الفاعل الوحيد.
‫ألم تكن الأسرة تعرف بأي من هذا؟
‫أخبرنا الصبي
‫لكن بعد أن أبلغنا الشرطة.
‫وبعد أن أنفقنا تبرعات أهل المدينة.
‫لذا، أرجو منك أن تتفهم ‫لماذا اضطر زوجي للكذب قبل قليل.
‫إذًا فالموضوع كله خدعة.
‫وفي عيد الميلاد!
‫أجل. لا بد وأن المسيح يتقلب في قبره.
‫لقد أعطيناهم ثمن فيتاميناتنا.
‫ابتعدوا من هنا أيها الشحاذون الأشقياء!
‫عودوا إلى هنا عندما يصبح لكم أهالي!
‫رأيت في مسيرتي الطويلة أشياءً عجيبة
‫لكن هذه الخدعة القذرة هي الأسوأ.
‫انتهى التصوير.
‫أود أن أشكركم جزيل الشكر.
‫قصتكم أصبحت سبقًا صحفيًا رائعًا لحسن حظي.
‫"آل (سيمبسون) يخدعون (سبرينغفيلد) ‫الأهالي الغاضبون يتأملون خياراتهم"
‫يبدو أن الطماطم قد نفدت منهم.
‫لكن ما زال معهم يقطين كثير.
‫"هومي"، أشعر بخجل شديد.
‫لا عليك يا "مارج".
‫ستنتهي الأزمة في النهاية.
‫"برغر (كراستي)"
‫"سوف نقتلكم!"
‫لا. انظروا كم الطابور طويل!
‫ها هم.
‫ها هم النصابون.
‫آل "سيمبسون".
‫الكاذبون الفاسدون.
‫ها قد فاتنا عشاء عيد الميلاد.
‫وصلنا لأول الطابور.
‫لا بأس بكره المجتمع لأسرتنا إذًا.
‫انظر يا "شون".
‫إنها العائلة التي يكرها الجميع.
‫لا يهم!
‫آنسة "هوفر".
‫طلبك مرفوض يا "ليزا".
‫لن أعلمك أي شيء قبل أن أسترد مالي.
‫والآن، أديري مقعدك وتوقفي عن التعلم.
‫للخلف تمامًا.
‫أهلًا أيتها الكاذبة.
‫"مخرج، احذر، حاجز ثاقب للإطارات"
‫اهربوا كلكم! هذا ليس تدريبًا!
‫طبعًا.
‫تريد أن تسرق طعامنا ‫بعدما نخرج مثلما سرقت مالنا.
‫أحسنت يا "ليني".
‫"ستنالون عقابكم كلكم في الجحيم
‫أيها الكاذبون السارقون…"
‫وكلمات نابية أخرى.
‫"مع أطيب أمنياتي، (مو)"
‫بئسًا! الآن سنضطر للرد عليه.
‫أعرف أنك معتاد على تلقي ‫الرسائل العدائية لكنني لست معتادة عليها.
‫ليس هناك إلا حل واحد.
‫علينا أن نرد المال لهذه المدينة الجشعة.
‫لكننا لا نملك 15 ألف دولار.
‫إلا إذا…
‫"(جيوباردي)"
‫ألم تنسي شيئًا يا "مارج"؟
‫أنت مدينة بـ5200 دولار.
‫لكن يا سيد "تريبيك"…
‫سألتك قبل بدء البرنامج ‫إذا كنت تعرفين القواعد وقلت إنك تعرفينها.
‫أيها الحكام.
‫اركضي يا أمي!
‫لن نعطيها النسخة المنزلية من اللعبة!
‫"مرحبًا بكم في (سبرينغفيلد)"
‫يبدو أننا يجب أن نعتاد على كوننا منبوذين.
‫كون المرء منبوذًا لا يدعو للخجل.
‫"شارع (إيفرغرين)"
‫لا. ها هو حشد الغاضبين!
‫انظروا من جاء يا أصدقاء.
‫مرحبًا.
‫عجبًا! لقد سامحنا الناس.
‫هذه معجزة!
‫الناس فعلًا في جوهرهم رائعون…
‫مهلًا!
‫إنهم يأخذون متاعنا.
‫يا إلهي!
‫ساخن!
‫إذا كنت متوجهًا إلى خزانة الأدوية ‫فانزل لأنني مررت بها بالفعل.
‫"ملكية خاصة بـ(ند فلاندرز)"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا نريد أن نبقى غاضبين منك يا "هومر" ‫لذا قررنا أن نصحح الوضع.
‫اعتبر أن ديونك قد سُددت يا جاري.
‫مع بعض الفائدة.
‫اسمعوا، أدرك أن هذه العطلة كانت عصيبة
‫لكن غياب ممتلكاتنا ‫يذكرنا كم نحن محظوظون في الحقيقة.
‫ماذا؟
‫ما زالت أسرتنا متكاتفة.
‫أليست هذه أفضل هدية في العالم؟
‫كانت أسرتنا ستبقى متكاتفة على أي حال.
‫وكنا سنحصل على هدايا كثيرة فوق هذا.
‫ربما.
‫لكن هناك شيء واحد لم يأخذوه منا.
‫هذه المنشفة.
‫مهلًا! هذه منشفتي.
‫- مستحيل! ‫- أعطني إياها!
‫- أعطني المنشفة. ‫- توقفوا عن هذا الجنون!
‫إنها مجرد منشفة لا أهمية لها.
‫وهي في الحقيقة ملكي أنا. وداعًا!
‫إنها تهرب بالمنشفة!
‫اسبقوها إلى الدرج!
‫"مرحى!
‫ها هي المزلجة السعيدة
‫أجل يا أبي
‫الأجراس ترن!
‫- (بابا نويل) في طريقه ‫- (بابا نويل)
‫كونوا طيبين!
‫كما تُملي عليكم ضمائركم
‫وسيحضر (بابا نويل) الهدايا للبنات والأولاد
‫الذين يعدونه بأن يكونوا طيبين
‫رائع!
‫أحضر دراجة لـ(بيلي) ودمية لـ(جين)
‫وفستانًا لـ(ماري) ولعبة خياطة
‫وطائرة لـ(جوني) ومسدس راعي البقر
‫أحضر هدايا للجميع!
‫حقًا!
‫مرحى!
‫اسمعوا صوت المزلجة السعيدة
‫الأجراس ترن!
‫(بابا نويل) في طريقه"
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل