‫بئسًا!
‫"مارج"، أوقفي هذا الجنون!
‫جهّزنا الفشار، ‫هل أحضرتما "ويتينغ تو إكسهيل"؟
‫وضعوا اسمنا ‫على لائحة انتظار "ويتينغ تو إكسهيل"،
‫لكن قالوا إن الانتظار قد يطول.
‫هل أحضرت فيلم "إيما"؟
‫هل أحضرته؟
‫اهدئي أيتها السيدة الصغيرة، على رسلك.
‫- لا. ‫- ماذا أحضرت؟
‫أحضرت شيئًا مشابهًا جدًا.
‫فيلم حركة عن الغرب الأمريكي ‫لـ"كلينت إيستوود" و"لي مارفين"!
‫لذا استعدوا للعنف والمذابح والفوضى
‫في فيلم "باينت يور واغن" لـ"جوشوا لوغان".
‫أراهن أنه يحتوي على مشاهد دموية.
‫توقف!
‫لديك عربة مظهرها تعيس أيها السيد.
‫أظن أنني أحتاج إلى الطلاء.
‫ما الذي ننتظره إذًا؟
‫"سوف نطلي عربتنا
‫سوف نطليها بشكل جيد
‫نحن لا نتفاخر
‫سوف نطلي ذلك الخشب
‫سوف يطليان تلك العربة
‫سوف يطليانها بشكل جيد
‫إنهما لا يتباهيان
‫سوف يطليان ذلك الخشب"
‫إنهم يغنون!
‫إنهم يغنون يا "مارج"!
‫لم لا يقتلون بعضهم البعض؟
‫أجل، يمتلكون الأسلحة.
‫لحظة، ها قد جاء "لي مارفين".
‫الشكر للرب. إنه ثمل وعنيف دائمًا.
‫ما الذي يجري في بلدتي؟
‫نحن نطلي هذه العربة فحسب.
‫ألديك مشكلة بذلك؟
‫أجل، لديّ مشكلة في الواقع.
‫تركت بقعة.
‫حسنًا، التقط فرشاة وانضم إلينا.
‫"سوف أطلي عربتك
‫سوف أطليها بشكل جيد
‫سوف أستخدم الطلاء الزيتي
‫لأنه خشب الصنوبر
‫صنوبر البونديروسا"
‫مرحى!
‫من كان ليحزر أن "لي مارفين" ‫يمكنه القيام بحركات كتلك؟
‫إنه جذاب.
‫"إخراج"
‫لم كان عليهم أن يفسدوا ‫قصة عربة صالحة تمامًا للاستخدام
‫بكل ذاك الغناء البهيج؟
‫ظننت أن ذلك كان مرحًا.
‫الغناء هو أدنى مستوى من التواصل.
‫"هومر"، أنت تغنّي طوال الوقت.
‫لا أفعل ذلك، فأنا أكره النغم.
‫أنت تحب الأفلام الغنائية، ‫ألست كذلك يا أبي؟
‫"لا أحبها فهي سيئة برأيي
‫إنها مُصطنعة وزائفة وخاطئة تمامًا
‫استيقظ يا أبي فأنت تغنّي أغنية
‫ما كنت لأفعل ذلك فأنا أكره تلك الأمور
‫اسمع يا (هومر) فقد اكتفيت
‫في فيديوهات عائلتنا
‫رأينا بوضوح
‫أنك آلة رقص وغناء"
‫"واحد اثنان ثلاثة
‫طفل في السيارة
‫كم تعجبني…"
‫"حانة (مو)"
‫"تلك اللافتة
‫على زجاج
‫نافذة سيارتي…"
‫مرحبًا! هنا الرجل الذبابة.
‫هيا! سهرت طوال الليل ‫لأصبغ ملابسي الداخلية.
‫آخر الأخبار! ‫تغنّي فرقة "بي شاربس" على السطح!
‫ماذا؟ أعطني جريدة!
‫لحظة، لا خبر هنا عن "بي شاربس"!
‫- عُد إلى هنا! ‫- ها ها!
‫رأيت هذا من قبل.
‫"لا يمكن تجاهل لافتة النافذة…"
‫- أداء جميل، أليس كذلك؟ ‫- لا شكّ بذلك يا "لو".
‫أحضر قنابل مسيلة للدموع.
‫"رحلة إلى النعيم
‫مع طفلي
‫الذي في السيارة"
‫أبي، لا يمكننا أن ندع هذا يحدث لـ"بيل". ‫افعل شيئًا ما.
‫لا تقلق يا بنيّ.
‫أصدقائي! توقفوا!
‫يمكننا هدمه،
‫لكننا بذلك سنهدم جزءًا منا.
‫"يمكنكم إغلاق حانة (مو)
‫أو (كويك إي مارت)
‫ولن يكترث أحد
‫لكن قلب وروح (سبرينغفيلد)
‫في منزل المؤخرة"
‫"نحن الصلصة على قطعة اللحم
‫نحن الجبن في الكعك
‫نحن ربيع (سبرينغفيلد)
‫نحن رباط ثوب النوم
‫نحن نقاط كرة القدم
‫أجل نحن ربيع (سبرينغفيلد)
‫نحن نفحة التوابل
‫التي تزيد من جمال الوجود
‫بهجة مؤقتة بسعر معقول
‫تكمن مشكلتنا
‫بافتقاركن للأخلاق
‫أزياؤنا المثيرة ليست سيئة
‫يبدو أنها تسلي والدك
‫نحن الجين في المارتيني
‫والمحار على المعكرونة
‫أجل نحن نسبّب…
‫في (سبرينغفيلد)
‫نحن نتذكر زيارتنا الأولى
‫كانت الخدمة رائعة
‫لم أعرف بذلك يا (جوزيف)
‫كفاك فقد كنت تعملين هنا
‫ما كنا لنحظى بالتسلية لولا هذا المكان
‫منذ مارس عام 1961
‫من الجنون إغلاق المكان الآن
‫سمعنا بوجود هذا المكان للتو
‫نحن الخصل الشقراء في تصفيفة شعركن
‫الأذرع الزائدة لدى (فيشنو)
‫لذا لا تزيلوا…
‫لن نزيل…
‫فلنحافظ على…
‫في (سبرينغفيلد)"
‫"كانت أمي محقة
‫أنت مذنب بالغناء
‫غنيت كأنك شاركت في (لي ميزيرابلي)
‫كما فعل (لي مارفين)…"
‫"غناء والدك
‫قد يتسبب بتجعد شعرك
‫لكن أنت أيضًا يا (بارت)
‫قد غنيت ورقصت كالفتيات"
‫إنه سميك جدًا!
‫حان دورك يا "بارت".
‫إنه هلامي ولذيذ.
‫كيف تشعر يا "بارت"؟
‫أعطني هذا!
‫حسنًا، نحن شابّان ثريان ‫تناولنا الكثير من السكريات، ماذا سنفعل؟
‫فلنتصرف بجنون، على طريقة "برودواي"!
‫أجل!
‫"(سبرينغفيلد) بلدة رائعة
‫باحة المدرسة مرتفعة والمجمّع التجاري منخفض
‫تذهب الكلاب الشاردة ‫إلى مركز تجميع الحيوانات
‫(سبرينغفيلد)
‫(نيويورك)"
‫- "نيويورك" من هناك يا رجل. ‫- شكرًا يا فتى.
‫"إنها بلدة رائعة"
‫"الشخصيات المهمة فقط"
‫"(كاتس)"
‫"علكة (جو عديم الأسنان) بالنكهة المميزة"
‫"مادة لزجة مجانية"
‫"وشوم لاصقة، مفتوح 24 ساعة"
‫لا تصادر هذا الهلام!
‫لا أعرف من أين ظهرتما كالجنيات السحرية،
‫لكنني أود تجربة هذا الشراب السحري.
‫رأسي.
‫"كان ذلك سيئًا يا (بارت)
‫لكن أمكن أن يكون أسوأ
‫أمكن أن تحمل حقيبة مطرزة
‫أكره الرقص
‫والتبختر والغناء
‫عادةً ما يفعل (ملهاوس) ذلك
‫أظن أنك تتحرك
‫مثل (باريشنيكوف) في شبابه
‫لا أحد يتحرك
‫وإلا فجرت رؤوسكم"
‫"إنه مجرم يائس وهارب من العدالة
‫أرجوك أن ترحم أولادي
‫ووالدهم صاحب السروال الرطب
‫عائلة تغنّي هي من أسوأ مخاوفي
‫أنتم لا تصلحون لتكونوا رهائن
‫وداعًا!
‫أرأيتم؟ خاف وهرب بسبب الغناء
‫كان ليبقى لو تحدثنا بشكل طبيعي
‫يغنّي الكثير من سكان البلدة مثلنا
‫مثل السيد (بيرنز) و(كراستي) وحتى (أبو)"
‫سواء كان بيت إسكيمو أو كوخًا ‫أو مأوى بسقف مائل أو قبة جيوديسية،
‫لم أدخل بناءً اخترت أن أدعوه منزلي.
‫مرحبًا.
‫"عندما وصلت
‫كنتم أوغادًا
‫لكنني تعلمت أن أحب عاداتكم الغريبة
‫(ماغي) صاحبة العينين المتألقتين
‫(مارج) صاحبة شعر من تصميم ‫(فرانك لويد رايت)
‫(ليزا) الفيلسوفة
‫(بارت) البارع في نسج الكذب
‫(هومر) رجل بهيج
‫آسف بشأن السالمونيلا"
‫لا بأس.
‫"من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫إليكم الجزء الأصعب
‫لم لا تغنون معي؟
‫من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫أرضية ذاك المتجر دبقة
‫وبضاعة المتجر تسبّب المرض
‫فلنرمه بطوبة
‫(كويك إي مارت) متجر…"
‫بئسًا!
‫"من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫- ليس أنا! ‫- فلننس أمر (كويك إي مارت)
‫وداعًا لـ(كويك إي مارت)
‫من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫ليس أنا"
‫انتهى كل شيء كما يجب.
‫أسرع من المعتاد.
‫أظن أننا تعلمنا أن السعادة تكمن حيث نجدها.
‫كما أننا وجدنا السعادة جميعًا، ‫كل واحد فينا.
‫ما هذا الصوت؟
‫"من يحتاج إلى (كويك إي مارت)
‫أنا"
‫إنه ليس سعيدًا البتة! ‫كذب علينا في تلك الأغنية!
‫أكره حين يفعل الناس ذلك!
‫مباشرةً من "سبرينغفيلد"،
‫عاصمة الترفيه في هذه الولاية،
‫عرض "عودة (كراستي)" الخاص!
‫"(كراستي)"
‫"أرسلوا
‫المهرجين
‫هؤلاء المهرجون المرحون
‫أرسلوا أولئك المهرجين المعبّرين والبائسين
‫أولئك المهرجين المليئين بالعواطف
‫أرسلوا المهرجين
‫قد وصلوا"
‫- أحبك يا "كراستي". ‫- اصمت!
‫ربما كنا مخطئين بشأن "بيرنز" في هذا الأمر.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد الاستمرار بهذا يا سيدي؟
‫خزانتك ممتلئة أصلًا.
‫أجل، لكنها ليست ممتلئة تمامًا. في الواقع…
‫"يطارد بعض الرجال الرياضة
‫ويطارد آخرون الطعام
‫الشيء الوحيد الذي أطارده أنا
‫هو الملابس الجميلة
‫انظروا إلى
‫صدريتي انظروا إلى صدريتي ‫المصنوعة من صدر الغوريلا
‫المسوا هذا المعطف
‫لا أفضل من كلب الجليس الأيرلندي الأصلي
‫انظروا إلى هذه القبعة، كانت قطتي
‫أرتدي خفاشًا مصاص دماء في المساء
‫هذان الخفّان الأبيضان
‫من وحيد القرن الأفريقي الأمهق ‫المهدد بالانقراض
‫سروال داخلي من فرو الدب الأشيب
‫كنزة مثل عنق السلحفاة
‫قبعة بيريه من كلب البودل
‫جربوا بدلتي من أبو الحناء الأمريكي
‫تُصنع ببطانة أو بطانتين
‫انظروا إلى صدريتي
‫انظروا إلى
‫خفّيّ المريحين من الغوفر
‫هذا أفضل من سلخ جلد سائقي
‫لا أفضل من بدلة مصنوعة ‫من فراء الكلاب السلوقية
‫لذا فلنجهّز هذه الكلاب
‫اقتل اثنين لنصنع قبقابين متطابقين
‫انظروا إلى صدريتي
‫رجاءً هلّا تنظرون إلى صدريتي"
‫- أحب الصدرية كثيرًا. ‫- حزرت ذلك.
‫علينا إخراج الكلاب من هناك!
‫"سمعنا خطته لأنه كان يغني
‫هكذا أنقذنا الكلاب من ذاك العجوز
‫لكن الأمر لم يستحق مشاهدة (بيرنز) ‫يغني ويرقص
‫قد عدت لذا استمر بتبليل سروالك"
‫فهمت.
‫"بسببكم
‫علق لحن في ذهني
‫والطريقة الوحيدة لإيقافه هي قتلكم جميعًا"
‫عرفت أنه كان عليّ إغلاق تلك النافذة.
‫"اتلوا صلواتكم
‫ثم سأبدأ بإطلاق الرصاص
‫سوف أعود
‫عندما أحصل على الذخيرة"
‫وداعًا.
‫"حتى المجرمين بدؤوا بالدندنة
‫(هومي) كل سكان البلدة يحبون النغم
‫كنائسنا ونوادينا وهيئاتنا الحكومية أيضًا
‫ترقص (سبرينغفيلد) كالبندول
‫لا يمكننا تمرير قوانين محلية حتى
‫من دون أن يغني الجميع
‫مثل مسرحية كبيرة في (برودواي)"
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا، سنستمع الآن إلى مقترحات
‫بخصوص إنفاق المليوني دولار.
‫ألا تقصد ثلاثة ملايين دولار؟
‫بالطبع، يا لسخافتي.
‫البلدة التي تملك المال
‫كالحمار يحمل أسفارًا
‫لا أحد يعرف من أين حصل عليها، ‫ولا يعرف هو كيف يستخدمها.
‫حمار.
‫اسمي "لانلي"، "لايل لانلي".
‫جئت إليكم اليوم وفي جعبتي فكرة.
‫على الأرجح أنها أروع… إنها ليست لكم.
‫إنها فكرة تناسب "شيلبيفيل" أكثر.
‫انتظر قليلًا.
‫نحن أذكى بكثير من سكان "شيلبيفيل".
‫أخبرنا بفكرتك فحسب وسنصوّت عليها.
‫حسنًا، إليكم ما سأفعله.
‫سأريكم فكرتي.
‫أقدّم لكم قطار "سبرينغفيلد" المعلق!
‫بعت القطارات المعلقة لـ"بروكواي" ‫و"أوغدنفيل" و"نورث هيفربروك"،
‫وهكذا ظهرت تلك البلدات على الخريطة!
‫لا شيء أفضل من قطار معلق حقيقي
‫من ستّ عربات على الطاقة الكهربائية.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قطار معلق!
‫- ما اسمه؟ ‫- قطار معلق!
‫- هذا صحيح، قطار معلق! ‫- قطار معلق.
‫"سمعت أنها تسبّب ضجة صاخبة
‫بل تمشي بسلاسة كالغيوم
‫هل هناك احتمال أن تلتوي السكة؟
‫لن ترى ذلك يا صديقي الهندوسي
‫ماذا عن الكسالى الأغبياء؟
‫ستحصلون على وظائف يسيرة
‫هل أرسلك الشيطان إلينا؟
‫لا يا سيدي فأنا صادق وأمين
‫اقتلعت الحلقة عن علبة البودينغ
‫إليك مدية يا صاحبي
‫أقسم إن هذا خيار (سبرينغفيلد) الوحيد
‫ارفعوا أيديكم واصرخوا
‫قطار معلق!
‫ماذا يُدعى؟
‫قطار معلق!
‫مرة ثانية
‫قطار معلق!
‫لكن الطريق الرئيسي مليء بالحُفر
‫آسف يا أمي هذا رأي الأغلبية
‫قطار معلق
‫قطار معلق!"
‫قطار… بئسًا!
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫لا أحذية - لا قمصان - لا خلاص"
‫إليكم الترانيم! إنها مقدسة!
‫جاءتكم من الرب مباشرةً!
‫والآن أرجو أن تنهضوا جميعًا ‫من أجل ترنيمتنا الأولى
‫"جنة عدن"،
‫تأليف "آي رون باترفلاي".
‫"في (جنة عدن) يا عزيزي
‫ألا تعرف أنني أحبك؟
‫في (جنة عدن) يا عزيزي
‫ألا تعرف أنني سأخلص لك دائمًا؟"
‫يا "مارج"، هل تتذكرين ‫حين كنا نقبّل بعضنا على نغم هذه الترنيمة؟
‫"لم لا تأتي معي
‫وتمسك بيدي؟"
‫لحظة، يبدو هذا مثل الروك أند رول.
‫"بعد 17 سنة"
‫"مقرّ (النحاتون الأحرار)"
‫"من يتحكم بالتاج البريطاني؟
‫من يسيطر على النظام المتري؟
‫نحن
‫من يمسح (أطلانطس) عن الخريطة؟
‫من يخفي أمر المريخيين؟
‫نحن
‫من يعرقل صناعة السيارات الكهربائية؟
‫من جعل (ستيف غوتنبرغ)
‫نجمًا؟
‫نحن
‫من يخفي أسماك الكهوف؟
‫من يتلاعب بجوائز (أوسكار)؟
‫نحن
‫نحن!"
‫"حسنًا يا (مارج)
‫قد أقنعتني بوجود أمور أسوأ
‫من الكوميديا الغنائية حيث يغني الجميع
‫ثمة أمر أسوأ
‫وهو رديء جدًا
‫حين يعرض مسلسل طويل
‫حلقة غنائية مبتذلة"
‫"حلقة (آل سيمبسون) الغنائية ‫رقم 4 (5 إف 24)"
‫"عدت كي أرتكب
‫اعتداءً إجراميًا
‫لأن غناءكم الشنيع
‫لا يتوقف"
‫- في الواقع، انتهينا. ‫- انتهينا حقًا.
‫- قبل أن يفوت الأوان. ‫- حسنًا إذًا.
‫حسنًا إذًا، ليس لديّ شيء ضدكم.
‫حسنًا، من يريد العشاء؟
‫- أنا! ‫- أنا أريد العشاء.
‫هيا بنا نتناول الطعام.
‫فهمت، آسفة!
‫أخبرتكم أن توقفوا الموسيقى، أنا جادّ!
‫يبدو أنكم لم تسمعوا كلامي!
‫حسنًا، سمعت ذلك.
‫سمعت ذلك يا أصحاب!
‫أنت أيضًا يا من تشغّل موسيقى "غرايسي"!
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل