‫بئسًا!
‫هيّا!
‫يجب أن تخرج لكي تقضي حاجتك.
‫يقول الخبراء إنه لكي تحفزي الحيوان ‫على القيام بشيء ما
‫عليك أن تقومي به أمامه لتعلميه.
‫لن أقضي حاجتي في الحديقة!
‫معذرة يا سمو الملكة.
‫لم لا تريد الخروج إلى الحديقة؟
‫يُفترض أن يُبقي الطفلان هذه الحديقة نظيفة.
‫"نيد"، أنا آسفة!
‫لا عليك يا "مارج".
‫شغّلي التلفاز يا "ليز".
‫شغّله أنت. فقد شغّلته بالأمس.
‫يوم المصروف.
‫أنتما لا تستحقان أي مصروف.
‫بل نستحقه.
‫عربة المثلجات!
‫الحديقة بشعة. ابدآ العمل!
‫- اقتراح ممتاز يا أمي. ‫- سنفكر في الأمر.
‫لا يمكنني الخروج بهذه الملابس. ‫ماذا لو رآني أحد؟
‫ستكون في الحديقة الخلفية. لن يراك أحد.
‫يا إلهي! ما كل هذه الطلبات؟
‫"انتزاع العشب وجز الحديقة ‫وحمل مخلفات الكلب إلى القمامة"
‫لا بد من أن نجد طريقة للهرب.
‫"ليزا"، اقطعي يديّ.
‫لا! من سيقطع يديّ إن قطعت يديك أولًا؟
‫حسنًا، اقطعي يديّ جزئيًا
‫بحيث أبقى قادرًا على قطع…
‫ابدآ العمل!
‫طفلاي العزيزان، حضرت لكما عصير الليمون.
‫ممتاز.
‫أحضريه إلى هنا!
‫ماذا…
‫ماذا تفعلان داخل المنزل؟
‫- العمل كان شاقًا، لذا تركناه. ‫- ماذا؟
‫العمل الشاق دفعنا لتركه.
‫فهمت.
‫لا مصروف بدون أداء المهام المنزلية.
‫حسنًا. إقامتنا وطعامنا مجانيان على أي حال.
‫و"بابا نويل" يحضر لنا بقية الاحتياجات.
‫الكرنفال!
‫نحتاج إلى المال بسرعة.
‫الزمان دوّار.
‫يبدو أنكما ستضطران إلى إنجاز…
‫حان وقت الكرنفال! ‫خذا المال يا عزيزاي. خذا كل ما تريدانه.
‫- يا إلهي! ‫- رائع. مال بلا عمل.
‫"كرنفال (كولونيل تيكس) المتنقل"
‫أريد أن أرى فتى الكركند وفتاة الجمبري.
‫أريد بعض السكر المقلي.
‫أريد أن ألعب لعبة تنظيف الحديقة!
‫لكن عندما أطلب منك تنظيف الحديقة…
‫"كسارة الأسنان"
‫كسارة الأسنان!
‫أنا أولًا!
‫لا يمكنك ركوبها. لديك مشكلة في القلب.
‫مشكلة في القلب؟ توقفي عن المزاح!
‫أجروا لك جراحة المجازة التاجية ‫وكدت تموت. ألا تتذكر ذلك؟
‫لا أتذكره طبعًا. والآن ابتعدي عن طريقي…
‫لكنها لا تبدو آمنة.
‫والمسؤول عن تشغيلها ‫يبدو مريبًا. لا أقصد إهانتك!
‫لم أشعر بالإهانة.
‫هذا ليس رجلًا عاديًا يا "مارج".
‫إنه عامل كرنفال ‫وهو جزء من هذا التقليد النبيل.
‫عمال الكرنفالات بنوا هذه البلاد.
‫أقصد أنهم بنوا كرنفالات البلاد.
‫ورغم أنهم أشبه بالفئران
‫فهم بحق ملوك بين الناس.
‫- حسنًا، هيا بنا أيها السمين. ‫- أمرك يا سيدي.
‫قلبي!
‫"بيت الصراخ"
‫الخوف! الخوف المتعمق في صدرك!
‫لن ينقذك الجراحون. لن تريحك المسكنات.
‫هل تجرؤون على دخول "بيت الصراخ" ‫الخاص بدكتور "مرعب"؟
‫لم تتبقى إلا تذكرتان.
‫تذكرتان؟ يا له من حظ رائع!
‫لا أجد هذا مخيفًا.
‫سأشرب من دمك!
‫يبدو أن تلك اللعبة مكسورة.
‫كان هذا محيرًا لا أكثر.
‫انظروا، ويلات التقدم في السن.
‫بخ! المخرج إلى اليسار.
‫معذرة.
‫ها قد انطلقوا! ها هم!
‫يبدو أن رقم واحد على وشك الفوز…
‫لماذا يحدث هذا دائمًا عندما أقف هنا؟
‫ما مشكلة هذه البقعة تحديدًا؟
‫ها هو الأمر يتكرر!
‫"عصير الليمون - لعبة الأطواق"
‫"رمي الحلقات"
‫ثلاث حلقات مقابل دولار.
‫من يود اللعب؟
‫هل ترى أي حمقى يا أبي؟
‫"كعك البريتزل"
‫"رمي النجوم - فرقعة البالون"
‫"إسقاط الرجل المتحرك - الضربة الثالثة"
‫"عجلة الحظ، أنت الفائز!"
‫ما رأيك أيها المحظوظ؟
‫هل تقصدني؟
‫هل تريد أن يكسب لك والدك تلفازًا يا فتى؟
‫"الجهاز الذي يتكلم عنه الجميع"
‫أسرع يا أبي قبل أن يكسبه أحد.
‫اقتربت. للأسف. صعبة جدًا.
‫كدت تفوز. يا لسوء حظك.
‫- آسف يا عزيزي. لقد خسرت. ‫- اسمع يا صديقي.
‫أنا أيضًا لديّ ابن مثله. تفضل.
‫مشط عجيب. ملوك بين الناس!
‫"سيارة (هتلر)"
‫أنتم تنظرون إلى سيارة الليموزين ‫الخاصة بـ"أدولف هتلر".
‫إنها أوسع من السيارة ‫التي مات فيها "بوني" و"كلايد".
‫كانت أول سيارة تأتي بمزايا "متعة القيادة".
‫إنها رائعة!
‫يقول البعض إن هيكل "هتلر" في صندوقها.
‫ويقول الآخرون إنه لا يوجد فيها إلا إطار. ‫وأنا رجل مشغول ولم أتفقد الصندوق بعد.
‫لا بد من أن أحدها يشغّل قاذف اللهب.
‫"بارت"! ما الذي يحدث بربكم؟
‫"فتاة الجمبري"
‫ابتعدوا عن طريقي. أنا "هتلر"!
‫"(إمبيرفو) الذي لا يشعر بالألم"
‫يا إلهي، هذا مؤلم جدًا! ‫لا أستطيع أن أتحمل الألم!
‫"تنبؤات خاصة - دولار واحد"
‫أنت…
‫في خطر كبير!
‫دمرت سيارة "هتلر". ماذا فعل لك الرجل؟
‫لقد دمرت المعلم الرئيسي ‫في الكرنفال يا ولد!
‫ألم تقل لي إنني أنا المعلم الرئيسي؟
‫أنت المعلم الرئيسي يا "هامفري" طبعًا.
‫- الولد يهم بالهرب. ‫- قف مكانك يا فتى.
‫أنت مدين لي بالمال.
‫بربك! الولد لا يملك أي مال.
‫انظر إلى ملابسه الرثة.
‫لن أستطيع أن أتركه يرحل بهذه البساطة.
‫ستعمل عندي حتى تسدد دينك.
‫في الكرنفال؟ رائع.
‫هذا ليس عدلًا. ‫أريد أن أعمل في الكرنفال مثله.
‫- هل تسمح لي يا سيدي أرجوك؟ ‫- لا أعرف.
‫هل ستثمل وتفتعل المشكلات؟
‫طبعًا. سأفعل كل ما تريده مني.
‫حسنًا. أراكما غدًا في السادسة صباحًا.
‫ستعملان كما لم تعملا في حياتكما من قبل.
‫- رأينا جملًا عجيبًا قبل قليل. ‫- كان يرتدي قبعة!
‫"حلبة السيارات الصغيرة"
‫"برغر"
‫"بيت المتعة"
‫"نقانق"
‫إذا لم تأكل غزل البنات كله ‫فلن تحصل على المثلجات يا بُني.
‫تبًا!
‫خسرت مالك برضاك. أنا لم أخدعك.
‫ضع العصا من يدك. نحن هنا من أجل العمل.
‫من اليوم سنصبح من عمال كرنفال مثلكما.
‫إذًا، سأشرح لك كيف خدعتك.
‫تفضل بالجلوس.
‫"سباد"، ضع تفاحتين آخريين في الكراميل.
‫"قيء"
‫لا تقلق. كتبت ذلك لكي أحميه من السرقة.
‫أجل. إنه يقول الحقيقة.
‫شكرًا على الطعام يا سيدي.
‫اسمي "كودر".
‫وهذا ابني "سباد"، ولا داعي للشكر.
‫عمال الكرنفال يحمي بعضهم بعضًا. ‫وهذا هو قانون الكرنفال.
‫"بارت"، هل سمعت ما قاله؟ قانون الكرنفال.
‫- هل سمعت ما قاله يا "بارت"؟ ‫- أجل.
‫ها قد وجدتكما. مستعدان للعمل؟
‫أجل يا سيدي!
‫ما أول عمل سنقوم به؟ اختبار الأفعوانية؟
‫- قلي الجبن؟ ‫- إلقاء المياه على الوحوش.
‫شيء من هذا القبيل.
‫"أصغر حصان في العالم"
‫هذا ليس ممتعًا.
‫لعل السبب في كونك صغيرًا ‫هو أنك تتبرز بهذه الكميات.
‫أرجوكم لا ترموني ببالونات المياه.
‫مستوى المياه في الحوض منخفض جدًا.
‫ساقي!
‫"عرض الخرقى! مدخل الفنانين"
‫حسنًا، عرض الخرقى بسيط جدًا.
‫تنزع رأس الدجاجة بأسنانك ثم تنحني.
‫هيا. جربا الأمر. وتذكرا أن تبتسما.
‫- "بارت"؟ ‫- نعم يا أبي؟
‫هل أحب الدجاج؟
‫- هل يهم ذلك؟ ‫- أنت محق.
‫سيدي، أنا و"سباد" سنأخذ استراحة ‫للذهاب إلى اجتماع مدمني الكحول.
‫ونحتاج إلى من ينوب عنا في العمل.
‫حسنًا. "سيمبسون"، ستتولى أنت وابنك ‫العمل في كشك رمي الحلقات.
‫أبي، جاءتنا النجدة.
‫أنت أكثر دجاجات العالم حظًا يا صديقتي.
‫كما ترى، الخدعة هنا هو أن الحلقة صغيرة ‫ويستحيل أن تحيط بالجوائز الغالية.
‫إنني أقبل التحدي. أعطني عشر حلقات.
‫على أي حال…
‫- أهم شيء هو اجتذاب البلهاء. ‫- افعل كل ما بوسعك.
‫الكلام اللطيف والإهانات ‫والتعبيرات القديمة التي لم تعد تُستخدم.
‫مثل "بلهاء"؟
‫أحسنت!
‫يجب أن نذهب. ها هو صندوق المال.
‫- هل لديكما أسئلة؟ ‫- أجل. كيف نتعامل مع طلبات استرداد المال؟
‫سأعطيك أنت صندوق المال.
‫- أحسنت. ‫- أعطني عشر حلقات.
‫هلموا وانظروا. لدينا كل ما يسركم! ‫لعبة الحلقات المسلية التي تحبونها!
‫العب وفز بساعة "رونيكس" ‫التي يرتديها نجوم السينما.
‫ها هو زبون أحمق.
‫هيا يا أبي، ساعدني في جذب الناس.
‫مرحبًا أيها المنمق، ‫ألا تريد كسب هدية لحبيبتك؟
‫"سيمور"، أريد ذلك المصباح.
‫اكسب هذا المصباح من أجلي يا "سيمور".
‫اصدقني يا "سيمبسون". ‫هل يمكن الفوز في هذه اللعبة فعلًا؟
‫إذا أعجبتني طبعًا.
‫رائع! هيا بنا.
‫لا. ألقها فوق الوتد.
‫هذا لن يفيد. لا! هل أنت أعمى؟
‫إنني أحاول يا أماه. اللعبة صعبة.
‫أنت تفشل يا "سيمور". ما حكايتك مع الفشل؟
‫نحن عمال كرنفال بالفطر يا أبي.
‫لو لم نكن مرتبطين بأسرة.
‫أجل. لكنا بدأنا لعبة خاصة بنا
‫يلعبها الناس بأن يلقوا البط على البالونات ‫ويكون كل ما فيها خداع.
‫يؤسفني أن أقاطع كل هذه المتعة.
‫لكنني تلقيت بضع شكاوى بأن لعبتكم مزيفة.
‫مستحيل!
‫لا أود أن أغلق الكشك.
‫ربما نستطيع أنت نتفاهم فيما بيننا.
‫أنا متفهم.
‫أبي، أظن أنه يريد…
‫سنتكلم لاحقًا يا بُني. ‫إنني أكلم الشرطي الآن.
‫دعني أوضح لك.
‫إنني أبحث عن صديقي "الدولار"، ‫فهل رأيت أية دولارات بالقرب من هنا؟
‫لا.
‫الولد اسمه "بارت".
‫أنصت لي وشاهد كيف أغمز بعيني وأنا أتكلم.
‫حسنًا.
‫الرجل الذي أبحث عنه فعلًا، غمزة،
‫هو السيد "رشوة"، غمزتين.
‫- إنها لعبة إلقاء الحلقات. ‫- سأغلق هذا الكشك نهائيًا.
‫يا له من تطور عجيب!
‫لعبتنا! بيتنا!
‫ماذا حدث؟
‫الشرطة أخذتها.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تقدم لهم رشوة؟
‫حاولت لكن الفرصة لم تسنح.
‫يا إلهي. تلك المقطورة كانت كل ما نملك.
‫"عجين مقلي"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ألا يمكنكم الإقامة في لعبة "ضرب الرؤوس"؟
‫"ضرب الرؤوس"
‫لا. "دان الرائع" يعيش فيها.
‫هل ناديتني يا "سباد"؟
‫إنهما مسكينان يا "بارت".
‫إن وجد عامل الكرنفال نفسه مشردًا ‫فهذا قد يحدث لأي أحد.
‫- سأشتري نقانق الذرة. هل تريد واحدًا؟ ‫- نعم.
‫لكن أولًا، المسألة المتعلقة ‫بقانون الكرنفال.
‫"كودر"، "سباد"، انهضا من فوق الخنزير. ‫ستأتيان للعيش في منزلنا.
‫- لماذا ارتجفت فجأة يا أمي؟ ‫- لا أعرف.
‫منزلكما جميل جدًا يا سيدتي.
‫لا بد من أنكم احتجتم سنوات طويلة ‫للفوز بكل هذه الأشياء.
‫سأحضر لك مفرشًا واقيًا لقدميك.
‫انظري.
‫يمكنني خلع مفاصلي كلها معًا.
‫ما رأيك بأن تخرجي معي ‫الليلة أيتها الجميلة؟
‫إلى متى سيبقى هؤلاء مقيمين معنا؟
‫لفترة ليست طويلة.
‫ستأتيهم عروض كثيرة بمجرد بدء البحث عن عمل.
‫الرجل الكبير يستطيع خلع عينه.
‫ساعدني من فضلك!
‫هذه خدعة صغيرة علمتني إياها جدتي.
‫لا!
‫هلا فعلتها مرة أخرى.
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.
‫سيد "كودر"، منذ متى ‫وأنت تعمل رحالة في مجال الترفيه؟
‫عائلة "كودر" تعمل في الكرنفالات ‫منذ قدومنا إلى البلاد في 1620
‫متعلقين بجوانب سفينة "مايفلاور".
‫شكرًا على العشاء يا أمي. أحبك!
‫كم أنت لطيف يا عزيزي! عقد اللؤلؤ!
‫"سباد" علمني السرقة.
‫خدعة لطيفة يا "سباد".
‫شكرًا جزيلًا ‫على استضافتكم لنا في بيتكم الجميل.
‫أتمنى لو كان بوسعنا رد الجميل لكم.
‫أجل. فكرة جميلة يا "سبادفورد".
‫هل سبق لكم الذهاب في رحلة بالقارب الزجاجي؟
‫معنا عدد من التذاكر.
‫مفاجأة رائعة! هذا كرم بالغ منك يا "كودر".
‫أهذا من كنت تصفينه ‫بأنه فاسد وقذر يا "مارج"؟
‫عالم البحار مليء فعلًا بالعجائب.
‫"سائل (ليتل ليزا) الحيواني"
‫هذه السفينة الأخت لسفينتنا. ‫غرقت وعلى متنها 88 شخص الأسبوع الماضي.
‫كيف حدث هذا يا تُرى؟
‫- هيا يا سمكة القرش! ‫- هل تريدين قطعة من مؤخرتي؟
‫كيف تسمين نفسك ملك الغابة؟
‫قضيت وقتًا ممتعًا! ‫ليتنا نملك سيارة زجاجية.
‫لا بد من أن الكثير من المتع تفوتنا.
‫كنت مخطئًا بحق عائلة "كودر" يا أبي.
‫إنهم الألطف من بين كل العابرين ‫الذين جئت بهم إلى البيت.
‫- هذا صحيح يا عزيزتي. ‫- طبعًا.
‫غريب! المفتاح لا يفتح الباب.
‫لقد أغلقوا الشبابيك!
‫انظروا!
‫"عائلة (كودر)"
‫ماذا يجري؟
‫"كودر"! ماذا فعلت ببيتنا؟
‫البيت أصبح ملكنا. ‫أخبرنا بمكان الملاءات وابتعد عن أملاكنا.
‫لقد استوليا على منزلنا.
‫كيف تفعل هذا بي؟ ماذا عن قانون الكرنفال؟
‫"البريد"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫استولت عائلة "كارني" على بيتنا! ‫يجب أن تساعدنا.
‫انظروا من جاء يطلب المساعدة، ‫السيد "معارض الرشوة".
‫سنساعدك بالتأكيد.
‫اجلس وانتظر المحقق "لا يهمني ما يحدث لك"!
‫شكرًا جزيلًا.
‫- أبي… ‫- عزيزتي، نحن بانتظار المحقق.
‫وجدت بعض الطعام للإفطار.
‫آمل أن تحبوا الثمار الحمراء ‫التي تنبتها هذه الشجرة.
‫"بارت"! أنت تستخدم ‫الغصن الخاص بي لتنظيف أسنانك!
‫وماذا في ذلك؟ ألم أسمح لك باستخدام أوراقي؟
‫إنني أسمعهم يشاهدون تلفازي ‫ويجلسون على أريكتي.
‫أحذرك من الجلوس في موضع مؤخرتي!
‫- "هومر"! ‫- استغرقني تشكيل ذلك الأخدود سنينًا.
‫أحدهما يلعب بالساكسفون الخاص بي.
‫لا! صمام البصاق! افتح صمام البصاق!
‫فوق الحوض!
‫انظر لي! أنا مليونير.
‫أبي! تبدو شبيهًا بـ"جيمس بوند".
‫المكان بارد.
‫ألق ألبومًا آخر ‫من ألبومات الصور في المدفأة.
‫أيهما؟ "لحظات ثمينة" أم "ذكريات عزيزة"؟
‫دع هذه الثرثرة. إنني أتجمد من البرد.
‫صباح الخير.
‫"هومر"!
‫الجاذبية الغبية!
‫لا يمكننا التنازل عن منزلنا بهذه البساطة!
‫لا بد من أن نجد طريقة لإخراجهما.
‫أرى أن نحرق المنزل.
‫- وبهذا نقتلهما. ‫- لا نريد قتلهما يا "بارت".
‫كل ما نريده هو استعادة منزلنا.
‫لكن إذا حرقنا المنزل…
‫لن نحرق شيئًا!
‫- وجدتها! ‫- لن نحرق شيئًا!
‫لا بد من أن نجد طريقة لخداعهما.
‫لا يمكنك خداع عمال الركنفال. ‫إنهم أذكى أناس في العالم كله.
‫ألم تري كيف يخدعون ‫الناس العاديين بألعابهم المخادعة؟
‫وجدتها!
‫الحرق!
‫أو…
‫- منزل "كودر". ‫- جئتك بعرض مغر يا "كودر".
‫حسنًا، تفضل.
‫لنلعب لعبة الحلقات مرة واحدة.
‫إذا استطعت إلقاء ‫هذه الحلقة الكبيرة فوق المدخنة
‫فستعيد إلينا بيتنا.
‫وإذا أخطأت، ‫فسوف أتنازل لك عن البيت رسميًا.
‫- لا يا "هومر"! ‫- لن تنجح يا أبي.
‫- هل سيكون المنزل ملكنا قانونًا؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫اتفقنا.
‫لا أستطيع أن أشاهده!
‫- الآن! ‫- ماذا يحدث؟
‫لقد ركضوا ودخلوا المنزل!
‫خدعك "هومر" خدعة كبيرة يا أبي.
‫لا خزي في أن يهزمني من هو أفضل مني.
‫لكنه لم يكن…
‫لقد هزمنا من هو أفضل منا يا ولد.
‫أنا فخورة بك يا "هومر". استعدت منزلنا.
‫أحسنت يا أبي. كنت أذكى من شخص ما ولو لمرة.
‫أجل، يبدو أن والدكم أذكى مما ظننتم.
‫انظروا إليهما يقفان بالخارج بلا مأوى!
‫مسكينان. ماذا لو دعوناهما ‫للمبيت عندنا لبضعة أيام؟
‫أمي، أبعديه عن النافذة.
‫"هومر"؟
‫أخدود مؤخرتي!
‫لقد أفسدا الموضع تمامًا.
‫حسنًا، حضّري قدرًا من القهوة يا "مارج".
‫فهذا سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫"تعالي إليّ الآن
‫هيا يا حبيبتي!
‫احتضنيني يا حبيبتي، أريدك أن تحتضنيني
‫أجل، الآن يا حبيبتي"
‫هيا. بقي القليل. إلى اليسار قليلًا.
‫"احتضنيني يا حبيبتي"
‫ماذا فعل بأريكتي؟ أوشكت على الانتهاء.
‫"أعطني حبك يا حبيبتي
‫أعشق ما تفعلينه بي يا حبيبتي
‫احتضنيني يا حبيبتي، هيا احتضنيني يا عزيزتي
‫هيا! أريدك أن تعطيني حبك يا حبيبتي
‫هيا، احتضنيني الآن يا حبيبتي
‫يا إلهي!
‫حبك يملأني بالسعادة يا حبيبتي"
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل