‫"إطلاق كرات الطلاء ليس من أشكال الفن"
‫بئسًا!
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫"بلا حوادث منذ الثلاثاء"
‫شكرًا للسماح لي بالتغيب عن المدرسة
‫كي آتي وأشاهد الفريق ‫عائدًا من البطولة يا أبي.
‫لطالما قلت إن الفتيان بإمكانهم ‫التعلم من المطار
‫أكثر من أيّ مدرسة.
‫انتظر، يجب أن أرى إيصالات هذه الأمتعة.
‫بالطبع، ها هي.
‫يجب أن أرى إيصالاتك أيضًا.
‫- إليك بها! ‫- سأكتفي بما تقوله.
‫أنت تقوم بواجبك فحسب.
‫"مكتبة لمؤلفات (كرايتون) و(كينغ) فقط"
‫- ألديك كتاب من تأليف "روبيرت لودلوم"؟ ‫- اخرج.
‫يا لهامش الربح الشائن.
‫أيها الحقير المذهل، أحيّيك!
‫حصلت على بيض فصح ملوّن فحسب.
‫زراعة كبد أخرى.
‫ليس ثانيةً!
‫لن تهرب بهذه السهولة أيها الصغير.
‫هل سمعت بـ"وعي (كريشنا)"؟
‫يا "بارت"، هذا رجل مجنون.
‫"فكل ما تريدون أن يفعل الناس بكم ‫افعلوا هكذا أنتم أيضًا بهم."
‫صحيح، وكأن ذلك سينجح.
‫تنتظرك حياة جديدة وفضلى ‫على كوكبنا البعيد "بركاتنا".
‫هذا منطقيّ.
‫سنقيم جلسة تعريفية مجانية ‫في منتجعنا خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫كم تكلّف جلسة نهاية الأسبوع المجانية؟
‫- إنها مجانية. ‫- ومتى تكون عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- في نهاية الأسبوع الحالي. ‫- وكم سيكلف ذلك؟
‫- إنه مجاني. ‫- فهمت، ومتى الموعد؟
‫نهاية الأسبوع الحالي.
‫وكم ستتقاضون لقاء نهاية الأسبوع المجانية؟
‫- هيا يا أبي، سيصل الفريق. ‫- هذا مجاني، صحيح؟
‫انظروا، حضر تجمّع كبير من الناس ‫للترحيب بعودتنا، مع أننا خسرنا.
‫سأعطيك سببًا يبكيك أيها الفاشل. ‫ألا يمكنك التقاط كرة قدم؟
‫لنر إن كان بإمكانك التقاط حجر.
‫لم أسمع بـ"أعضاء الحركة" أولئك من قبل.
‫- هل هم طائفة من كنيسة ما؟ ‫- من يهتم بحقيقتهم؟
‫بيت القصيد هو أنهم أشخاص شرفاء وكرماء ‫يمكنني استغلالهم.
‫لكن ماذا لو حاولوا إقناعنا بفكرة ما؟
‫"مارج".
‫هل تتذكرين عندما حاول أشخاص معسولو اللسان
‫أن يبيعوني شقة إجازات مشتركة؟
‫اشتريت أربع حصص. أشكر الرب لأن الشيك رُفض.
‫وهكذا غلبت النظام.
‫انتبه لنفسك يا أبي، ‫أنت من النوع سهل التأثّر.
‫أجل، أنا من النوع سهل التأثّر بالفعل.
‫أهلًا بك يا أخي.
‫"مركز الاستقبال"
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الحمقى!
‫"نا نا نا صيد السمك
‫نا نا نا صيد السمك
‫صيد السمك…"
‫مرحبًا، كيف…
‫"صيد السمك"
‫إنه يوم جميل حقًا، علينا أن نشكر "القائد".
‫ومن يكون ذاك؟ قائد ما؟
‫أجل.
‫إنها رئيس عائلتنا المثالية.
‫وعندما تكتمل مركبتنا العابرة للمجرات،
‫سيأخذنا إلى موطننا الجديد "بركاتنا".
‫لم لا تأتي للدردشة معنا عن "القائد" ‫في مركز الاستقبال؟
‫- هل الجعة متوفرة؟ ‫- الجعة غير مسموحة.
‫"هومر" بلا جعة لا جيد يعمل.
‫هل تفضّل الحصول على الجعة ‫أم القناعة الكاملة والمطلقة؟
‫ما نوع الجعة؟
‫يعرف "القائد" مدى تعاستك ‫أنت و"مارج" و"بارت" و"ليزا" و"ماغي".
‫حقًا؟ أنا متفاجئ بشأن "ماغي".
‫رافقني لتشاهد الفيلم التوجيهي فحسب.
‫يمكنك المغادرة مدى تشاء.
‫عجبًا! فيلم مجاني، شكرًا!
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق!
‫حالما نجمع المال الكافي للوقود،
‫سيفتح قائدنا أبواب الحظيرة المحظورة،
‫حيث سنصعد جميعًا ‫على متن مركبتنا عابرة المجرات،
‫الصف واحد إلى 30 أولًا.
‫بعد وصولنا سنبدأ حيواتنا الجديدة والمثالية ‫على كوكب "بركاتنا"،
‫المعروف بارتفاع مستويات البركة.
‫لست متأكدًا من رأيك، لكنهم لا يقنعونني
‫بهذا الإنتاج الرديء.
‫سأغادر.
‫يمكنك المغادرة متى شئت،
‫لكن هلّا تخبرنا بالسبب رجاءً؟
‫أنا لم… لم أفكر…
‫هذا… جيد جدًا.
‫هذا المكان مليء بمدخّني الحشيش، سأخرج.
‫هل أنت ذاهب؟ يمكنك فعل ذلك.
‫لا، أنا أرتّب سروالي الداخلي فحسب، انتهيت.
‫"بعد ستّ ساعات"
‫عندما تسلّمون أنفسكم إلى "أعضاء الحركة"،
‫نضمن لكم حياة مثالية ‫مليئة بالسكينة والمحبة وسكينة المحبة.
‫- بلا ضمانات. ‫- سكينة المحبة، حان الوقت لذلك!
‫- أحب "القائد". ‫- "القائد" مثاليّ.
‫لحظة، قد أربكني الفيلم.
‫هل عرف أفراد الشرطة ‫أن قسم الشؤون الداخلية ينصب لهم فخًا؟
‫عمّ تتحدث؟ لم يحدث أيّ من ذلك.
‫عندما أشعر بالضجر أخترع فيلمي الخاص.
‫نطاق انتباهي قصير جدًا.
‫لكن وجهة نظرنا بسيطة جدًا. اسمع، عندما…
‫انظري! طائر!
‫دائمًا ما تنجح دائرة إطلاق الأحكام ‫بتدمير احترامهم للذات.
‫ثم يمكننا قولبته كما نريد.
‫فلتبدأ الأحكام، سأبدأ أنا.
‫- أنت غبي بدين. ‫- أجل! اخسر بعض الوزن!
‫- أنت بدين يا رجل. ‫- سمين.
‫أحمق.
‫بدين أيضًا.
‫أظن أنه عليّ خسارة بعض الوزن.
‫كما أنني ساذج أحيانًا.
‫أنت فشلت في كل ما حاولت فعله.
‫عجبًا، قد حزرت يا صاح.
‫هذه مجموعة من الأذكياء.
‫وتدمع عيناي بسبب رائحتك النتنة.
‫لحظة يا "مو".
‫أنا مخطئ.
‫لماذا لا تساهم العصيدة قليلة البروتين
‫في إضعاف مقاومته كما يحدث مع الآخرين؟
‫لا تضعف مناعتك إذا أكلت مخزون شهر.
‫قد أكل طبقي حتى.
‫- هل ستنهي طبقك أيها النحيل؟ ‫- يا للهول…
‫لنحاول استخدام الهتاف. ‫يحب الجميع الهتاف الممل والمتكرر.
‫انتبهوا جميعًا.
‫فليشكر الجميع "القائد" ‫على هذا اليوم العظيم.
‫"القائد" صالح، "القائد" عظيم.
‫نسلّم إرادتنا منذ اليوم.
‫"القائد" صالح، "القائد" عظيم.
‫نسلّم إرادتنا منذ اليوم.
‫لا فائدة من هذا. من الواضح أنه يمتلك ‫أقوى العقول التي تعاملنا معها.
‫أو…
‫"نا نا نا (القائد)
‫نا نا نا (القائد)
‫- (القائد) ‫- (باتمان)!
‫أعني… (القائد)!"
‫أحب "القائد".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كرري كلامك يا "مارج".
‫ماذا فعلت؟
‫انضممت إلى "أعضاء الحركة"، وأنتم أيضًا.
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- كل ما أعطيتهم إياه
‫هو مدخرات حياتنا وصكّ ملكية المنزل
‫والتزام بالأعمال الشاقة ‫لمدة عشرة ترليونات سنة.
‫لا يمكنني مجاراة الأمر يا "هومر".
‫"مارج"، عندما أنضمّ إلى طائفة سرّية،
‫أتوقع بعض الدعم من عائلتي.
‫أبي، هل تظن أنك تعرضت لغسيل الدماغ؟
‫لم أتعرّض لغسيل الدماغ.
‫اقتل الفتاة…
‫- "هومر"! ‫- ماذا قلت؟
‫الكنيسة أو الطائفة.
‫إذًا سنشعر بالضجر في مكان آخر كل يوم أحد.
‫هل سيغير هذا حياتنا اليومية حقًا؟
‫بالطبع لا.
‫إلا أننا سننتقل إلى مجمّع زراعي ‫مع "الانتقاليين"
‫- كي نكون بقرب "القائد" ونخدمه. ‫- لن أغادر منزلي.
‫بلى، لأنه أصبح منزلنا الآن.
‫سيكون هذا المنزل مركز الاستقبال ‫المحليّ الجديد في هذه المقاطعة.
‫ولم يكلفنا ذلك شيئًا.
‫طائفة غريبة وعلى الأغلب شريرة ‫قد اجتاحت "سبرينغفيلد"
‫ويسمّون أنفسهم "أعضاء الحركة".
‫يأخذون منازلكم وجميع أموالكم،
‫ثم يدّعي قائد هذا الدين الغريب والخاطئ
‫أنه سيأخذ المؤمنين على سفينته الفضائية ‫إلى كوكب "بركاتنا".
‫اعذروا ضحكي المتعلق بالمقالة. لكن…
‫سيداتي وسادتي، علمت للتو ‫بتغيير إدارة المحطة.
‫أهلًا بـ"أعضاء الحركة". ‫استمروا بتحسين حياتنا.
‫أحب "القائد" المثاليّ، والرئيس التنفيذي ‫الجديد لقناة "كيه بي بي إل".
‫"هومر سيمبسون"، ستمكث عائلتك هنا
‫خلال الـ100 ألف سنة الأولى.
‫- بعدها قد يتوفر مكان أكبر حجمًا. ‫- لم قد نفرغ أمتعتنا حتى؟
‫يبدو أن أبي والآخرين
‫قد وقعوا ضحايا التكيّف الذهني.
‫أجل، قد يزول ذلك التأثير، ‫مثل اهتمامه براديو "سي بي".
‫هذا أمر سلبيّ يا صاح!
‫أظن أن الأمر رائع نوعًا ما. ‫تظاهري أننا في فيلم زومبي فحسب.
‫كما أنه مكان آخر
‫حيث يمكنني أن أنشر الفوضى العارمة خاصتي.
‫هؤلاء السذّج الذين يرتدون العباءات ‫لم يقابلوا مثيلًا لـ"بارت سيمبسون" من قبل.
‫أحب "القائد".
‫بالطبع أنت كذلك.
‫ما يدعونه "دينًا جديدًا"
‫لا شيء سوى طقوس غريبة وترانيم
‫مُصممة لسلب أموال الأغبياء.
‫دعونا نتلو الصلاة 40 مرة، ‫لكن سنمرر صحن جمع التبرعات أولًا.
‫يبدو أن التبرعات قليلة اليوم أيها القسّ.
‫رباه. حاول استخدام صحن الطوارئ يا "نيد".
‫لا أظن أنه سيحدث فرقًا.
‫أرأيت يا "مارج"؟ حياتنا هنا أفضل بكثير.
‫أنتما، توقفا عن الحديث ‫وتابعا حصاد الفاصولياء البيضاء.
‫عندما تزوجنا وعدتني أن أيام الحصاد انتهت.
‫ما الذي يحدث؟
‫- عجبًا! ‫- ماذا يجري؟
‫انظروا! فُتح باب الحظيرة المحظورة.
‫إنه قادم!
‫رائع، يمكننا رؤية مرور "القائد".
‫نحن نكدح في الحقول، وهو يتبختر ‫في سيارة "رولز رويس"؟
‫أجل، من الأفضل لو اشترى سيارة أمريكية،
‫لكن ماذا ستفعلين؟
‫أنا مُغطى بغبار "القائد". أنا المفضل لديه!
‫أنا مُغطى بغبار أكثر منك!
‫انظروا من هو المدلل الجديد هنا.
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل.
‫"(سبرينغفيلد شوبر) اشترتها طائفة لطيفة"
‫"سميذرز"، لماذا لم أسمع ‫بهذا "القائد" من قبل؟
‫إنه ثريّ وخبيث مثلي، لكن يبدو ‫أنه يتمتع بمزايا الإعفاء من الضرائب.
‫في الواقع يا سيدي، ‫بفضل الثغرات في الحسابات
‫وقانون الشركات، ‫لا ندفع إلا ثلاثة دولارات سنويًا.
‫أنت محق، نحن نتعرض للنهب.
‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله بهذا الشأن.
‫انتظر. أجل.
‫أظن أنني وجدت الحل المناسب.
‫سيدي.
‫عليك أن تخبرني بخطتك وإلا فلن يحدث شيء.
‫صحيح، بالطبع، الخطة.
‫- أنا كالإله بالنسبة لك، صحيح يا "سميذرز"؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي.
‫- لا مشكلة لديك بالركوع أمامي. ‫- بالتأكيد!
‫أجل. سأصنع ديني الخاص إذًا مع رمز خاص.
‫سأستخدم حرف "كيه" الخاص هذا.
‫أظن أنه رمز نوع من رقائق الذرة يا سيدي.
‫- وهل يعبده الناس؟ ‫- بطريقة ما.
‫حسنًا إذًا، ما رأيك بهذا؟
‫لم لا تترك الرمز إليّ يا سيدي؟
‫سيداتي وسادتي، ها هو إلهكم الجديد.
‫السيد "بيرنز".
‫أهوي هوي أيها الفانون المتواضعون.
‫بالإضافة إلى العمل لحسابي، ‫بإمكانكم الآن تمجيدي كإله لكم.
‫آمين يا سيدي.
‫"إله"
‫سنعاود الكرّة غدًا.
‫لا بأس به، ‫لكنه لا يملأ صحني برقائق بالرمز "كيه".
‫هذا سخيف، نحن متزوجان أصلًا.
‫لكن يا "مارج"، لم نتزوج بشكل جماعي.
‫على الأقل تمكنت من اختيار شريكتك.
‫نحن طُبع اسمانا على بطاقة الدعوة فحسب.
‫- تذكّر اتفاقنا، أنا الرجل. ‫- أنت الرجل!
‫- هذا من حسن حظنا يا أمي. ‫- تحدّث عن نفسك.
‫إذًا، هل تحبين قراءة كتب القصص المصورة؟
‫من يعرف من أين يأتي البرق والرعد؟
‫تكلم يا "بارت".
‫"القائد" يا سيدتي.
‫أحسنت يا "بارت". ومن اخترع شفرة "مورس"؟
‫لا بد أنني أعرف الإجابة.
‫الـ… "القائد"؟
‫إجابة صحيحة.
‫إنه مخطئ! وأنت مخطئة!
‫النظام اللعين خاطئ بأكمله!
‫ما الخطب يا "ليزا"؟
‫كنت طالبة صالحة.
‫ألا تريدين إرضاء مدرّسيك ‫للحصول على نتائج جيدة؟
‫نتائج؟
‫"نحن نحبه وهو يحبنا
‫نحن عائلة (القائد)"
‫هذه الفاصولياء البيضاء ‫أفضل من التي تناولناها على الفطور والغداء.
‫وجدت حبة فاصولياء بيضاء ‫تشبه "القائد" تمامًا!
‫سأضعها مع الأخريات.
‫"فاصولياء (القائد)"
‫"هومر"، أنت تعلم ‫أنني أحاول وضع وجه جميل على كل شيء،
‫لكن لا وجه على حبة الفاصولياء اللعينة!
‫نحن نكره هذا المكان! ‫يريد أفراد أسرتك المغادرة.
‫لا، لسنا كذلك يا أمي.
‫نحن نحب "القائد"
‫لا!
‫حسنًا إذًا، حان وقت النوم.
‫سأغادر هذا المكان، ‫ويُفضل أن تبتعد عن طريقي.
‫للناس حرية المغادرة متى يشاؤون يا سيدتي.
‫"وقود"
‫لم أظن أنني سأُضطر لفعل هذا مجددًا.
‫أيها القسّ "لوف جوي"!
‫عليك أن تساعدني.
‫جميع أفراد عائلتي مُحاصرون ‫من قبل "أعضاء الحركة" الأشرار.
‫أنا متعاطف معك يا ابنتي، وأواد مساعدتك.
‫الآن، كيف سنستعيد "هومي"؟
‫سأخطفه مقابل 50 دولارًا،
‫وأُبطل تأثير غسيل دماغه مقابل 100، ‫وأقتله مقابل 500.
‫لا، أريد أول خدمتين فحسب.
‫حسنًا، سأقتله مجانًا.
‫ها قد جاء "القائد"!
‫يا له من شرف رفيع. ‫دُعينا من أجل لقاء حضرة…
‫"مارج"؟ هل أنت "القائد"؟
‫أنت لا تشبهين حبات الفاصولياء مطلقًا.
‫أفقده الوعي أيها القسّ!
‫منحه الشيطان قوى خارقة للطبيعة.
‫أعطني المضرب يا صاحب الذراعين الضعيفتين!
‫لا يبدو أنك أقوى ‫يا صاحب التنورة الاسكتلندية.
‫لحظة، فلنجرب الأمر نحن الثلاثة معًا.
‫لماذا؟
‫سوف تُكسرون كعيدان الثقاب، أعدكم بذلك!
‫صنعت بعض مربعات "رايس كريسبي".
‫لا بد أنكم جائعون بسبب غسيل الدماغ.
‫يا رجل! أنت تفسد الأجواء أيها الغبي!
‫حسنًا، إنها غرفة الألعاب خاصتي.
‫لا تطلق عليها هذه التسمية!
‫خطف دخلاء بعضًا من ممتلكاتنا.
‫يجب أن نردّ بأكثر أسلحتنا فتكًا.
‫المحامون.
‫هيا!
‫انتباه إلى جميع المواطنين.
‫مع أن "القائد" نفسه ‫ليس عنيفًا على الإطلاق،
‫إلا أنه يحضّكم على استخدام العنف المطلوب ‫من أجل إلقاء القبض على آل "سيمبسون".
‫ماذا تفعلون؟ إنهم ليسوا هنا أيها الحمقى!
‫"حمقى"؟ هذا قدح وذمّ يا سيدي، ‫وقد سُجّل بالفيديو.
‫حسنًا، سأُخرج دفتر شيكاتي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت…
‫إذًا هل تحبون "القائد" كثيرًا ‫أيها الأطفال؟
‫تحبونه أكثر من والديكما حتى؟
‫- أجل، لا مجال للمقارنة. ‫- بالطبع، بلا شكّ.
‫حسنًا، فهمت. لكن هل تحبون "القائد"
‫أكثر من امتلاك دراجات حوامة جديدة؟
‫ما رأيكم بـ"القائد" الآن؟
‫- فليذهب إلى الجحيم. ‫- من "القائد"؟
‫سأنسى أمره سريعًا.
‫- من تحبون الآن؟ ‫- الدراجات الحوامة!
‫هذا قريب كفاية.
‫آسفة يا أولاد، ‫لكن لا وجود للدراجات الحوامة.
‫إنها دراجات من "هافيز" ‫مُعلقة بأسلاك صيد سمك.
‫لكننا سمعناها تحوم.
‫أخشى أنني أديت دورًا خبيثًا ‫في هذه التمثيلية.
‫- أيمكننا الاحتفاظ بالدراجات على الأقل؟ ‫- لا.
‫يجب أن نعيدها إلى المتجر بحلول السادسة. ‫ابتعدوا عنها.
‫حسنًا.
‫ما هو الأمر الرائع ‫بشأن ذاك "القائد" العظيم؟
‫"القائد" يعرف ويرى كل شيء.
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫كما أنه سيأخذنا إلى كوكب جديد رائع.
‫يبدو أن هذا "القائد" شخص عظيم.
‫"ويلي"، لا أظن أننا نحرز تقدمًا هنا.
‫اخرسي يا امرأة، إنه يتحدث عن قائدي.
‫ربما علينا أن نأخذ استراحة قصيرة.
‫هل يريد أحدكم الجعة الطازجة؟
‫الجعة؟
‫هل تريد كوبًا طويلًا ومُثلجًا؟
‫لا، يجب أن أقاوم الإغراء.
‫هيا، استسلم. جعة!
‫هذا الحذاء المصنوع من القطن والبوليستر ‫مريح للغاية.
‫هيا يا "هومر"، وفقًا للوصايا خاصتنا ‫لا بأس بشرب الجعة.
‫جرّب القليل.
‫- سيأتي هذا الرجل معنا. ‫- "هومر"، لست مضطرًا للذهاب معهم.
‫لكن أريد الذهاب.
‫يبدو أن المسألة قد حُلت.
‫أعتبر نفسي مضيافًا،
‫لذا أنا مُلزم بعرض الجعة عليكم،
‫لكنني غاضب جدًا لذا سيكون معظمها رغوة.
‫"مُجمّع (الحركة)"
‫ارجع يا "هومر"!
‫- ذاك زوجي! ‫- إنه زوجنا الآن.
‫مسرور بعودتي.
‫لأنه عندما لامست قطرة الجعة اللذيذة لساني،
‫وُلدت ثانيةً!
‫الحمد للرب!
‫الآن سأخبركم جميعًا بما أدركته بالنتيجة.
‫لا يُسمح لنا بدخول الحظيرة المحظورة،
‫لأنه لا وجود للمركبة الفضائية ‫عابرة المجرات.
‫قد سلب أموالنا كي يتمكن…
‫من بناء مركبة فضائية عظيمة!
‫"هومر سيمبسون"،
‫بسبب قلة إيمانك،
‫أفسدت فرصة البشرية بالخلاص.
‫أحسنت يا "هومر".
‫يا للهول. ربما كل ما قاله كان صحيحًا.
‫يا للهول. إنه الحقيقي!
‫ارجع!
‫لا يزال "ويلي" يحبك أيها العظيم!
‫أيها الغريب، أنت تتعدى على تراب مزرعتي.
‫هل صادف أنك تحتاج إلى إله مخلّص؟
‫لا، لكنني سآخذ أكياس المال منك.
‫وجب أن أبقى مع "صائني العهود".
‫اللعنة!
‫انهار الأمر مثل كل ما آمنت به من قبل.
‫أظن أنني سأعود إلى سحر الفودو التقليدي.
‫عجبًا! أحتاج إلى شراب!
‫تعال معي.
‫هل هذه ياقتك أيها القسّ؟
‫أجل. كيف سقطت هناك؟
‫تعاليّ إلى صاحبك.
‫لا أصدّق أنني لجأت إلى طائفة ‫للحصول على السعادة الجامحة،
‫بينما كانت الجعة متوفرة منذ البداية.
‫وأنت يا "مارج"، من تحضرين لي الجعة.
‫من الرائع أن نفكر لأنفسنا من جديد.
‫أنت محقة يا أختي.
‫أنتم تشاهدون "فوكس".
‫نحن نشاهد "فوكس".
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل