‫بئسًا!
‫"نوح"، يجب أن تبني فُلكًا لنفسك
‫بطول 137 مترًا.
‫بطول 137 مترًا تقريبًا…
‫بل 137 بالضبط!
‫وعليك أن تأخذ زوجًا من جميع المخلوقات.
‫مخلوقان…
‫زوج من جميع المخلوقات!
‫حتى خنافس الروث؟
‫خاصةً خنافس الروث.
‫رائع. الرب حازم جدًا.
‫أجل، إنه شخصيتي الخرافية المفضلة.
‫تأخر الوقت كثيرًا، يجب أن تخلدا للنوم.
‫لكن الفيضان وصل إلى الركبة فحسب.
‫دعينا نشاهد غرق الأقزام على الأقل.
‫أرجوك يا أمي.
‫سمحت لنا بالسهر لنشاهد "تروي ماكلور"
‫في ملاحم إنجيلية أخرى ‫مثل "داوود ضد جالوت الخالق"،
‫و"العشاء الأخير فجأةً".
‫أحسنت بالاستشهاد يا "ليز".
‫حسنًا، يمكنكما السهر الليلة.
‫لكن غدًا، سيخلد الجميع إلى النوم ‫الساعة الخامسة.
‫حيوانات الغرير المسكينة مبتلة تمامًا.
‫صمتًا. يبدو أن الرب لديه كلام مهم ليقوله.
‫تقدّم يا "نوح"،
‫وتذكّر، مفتاح الخلاص هو…
‫قد شاهدتم الفيلم.
‫والآن قابلوا "نوح" من الواقع،
‫إلا أن "نوح" هذا مُتهم بقتل زوج ‫من جميع الحيوانات.
‫سيُعرض في أخبار الصباح من "سبرينغفيلد".
‫يا للهول.
‫كان فيلمًا طويلًا. حان وقت المدرسة.
‫هيا بنا.
‫لا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم ‫يا سيد "سميذرز".
‫أُصبت بالجدري.
‫لم يُقض على المرض في منزلي!
‫"نادي نموذج الأمم المتحدة"
‫أيها المندوبون، ستغادرون غدًا
‫إلى نادي نموذج الأمم المتحدة ‫على نطاق الولاية.
‫لذا هذه آخر فرصة لنا للإحاطة علمًا.
‫الإحاطة اختصاصنا!
‫استرخي يا "ليز".
‫مندوب "فنلندا"، فلتؤدّ الرقصة المحلية.
‫ابتسم أكثر.
‫حرّك حوضك أكثر.
‫لا، بالغت في الابتسام. اجلس.
‫مندوب "بولندا"، أخبرنا بإنجازات دولتك.
‫حسنًا، سمعت أنهم أرسلوا صاروخًا ‫إلى الشمس مرة، في الليل،
‫وكانت هناك غواصة بأبواب شبكية…
‫لا.
‫أيها الشابّ، عليك الإحاطة علمًا أكثر.
‫كفاك يا "ليز".
‫حسنًا يا مندوب "ليبيا". الصادرات.
‫أجل يا سيدي، أيها الخنزير الأمريكي.
‫أحسنت.
‫لنر…
‫صادرات "ليبيا" كثيرة.
‫الذرة هي من أحد صادراتهم.
‫أو كما يسميها الهنود الحمر، العرانيس.
‫هناك شخصية مشهورة أخرى من الهنود الحمر ‫وهو "الجواد الجامح".
‫بالنتيجة، "ليبيا" هي أرض التناقضات.
‫شكرًا.
‫لا أستطيع التنفّس!
‫أوقفه أرجوك!
‫أود ذلك، لكنني أخشى حصانته الدبلوماسية.
‫نقطة نظام.
‫إذا أردنا تعلّم شيء ما، علينا احترام…
‫نقطة نظام. "ليزا" مقززة.
‫أنت، اتركها وشأنها.
‫أنت اتركيها وشأنها.
‫"أوه (كندا)…"
‫نظام!
‫أتريدون أن تصبحوا مثل الأمم المتحدة ‫الحقيقية أم تريدون الشجار وإضاعة الوقت؟
‫"نموذج الأمم المتحدة، (النظام له ثمن)"
‫احظوا بعطلة أسبوع ممتعة.
‫كونوا لطفاء مع الدول المحرومة.
‫حظًا موفقًا يا "رالفي".
‫إذا بدأ أنفك بالنزيف، ‫فهذا يعني أنك تعبث بأنفك كثيرًا…
‫أو لم تنظفه جيدًا.
‫حسنًا يا أولاد، "أوتو" المسؤول.
‫تذكّر يا "أوتو"، نحن نأتمنك ‫على أهم مواردنا الطبيعية…
‫حافلة المدرسة.
‫"فاتورة الماء، الإنذار الثالث."
‫"واجب هيئة المحلفين، الإنذار الثالث"
‫"فاتورة القرض العقاري…"
‫"الإنذار الثاني"
‫"مشروع (فلانكريست)"؟
‫المعذرة، هذه من أجلي.
‫مشروع "فلانكريست" هو عملي المنزليّ.
‫أيها الكاذب. ليس لديك عمل منزليّ.
‫لم قد تختلق كذبة كهذه؟
‫لا، هذا صحيح.
‫أنا و"مود" نبيع سجادات صغيرة ‫برسومات دينية عبر الإنترنت.
‫الإنترنت؟
‫هذا صحيح.
‫كما أننا نجني أرباحًا جيدة.
‫أرباح؟
‫- أجل. ‫- "مود"؟
‫- "هومر"، ماذا تفعل؟ ‫- لا وقت للإجابة يا "مارج".
‫أنا أجهّز مكتبًا جديدًا ‫من أجل مشروعي المنزليّ الجديد.
‫أيّ مشروع منزليّ؟
‫هل سمعت بما يُسمى الإنترنت؟
‫الإنترنت؟
‫أجل.
‫يجني الجميع المال عبر الإنترنت ما عدانا.
‫تخلّفنا عن الركب.
‫تخلّفنا كثيرًا.
‫- هل هذه زبدتي الجيدة؟ ‫- لا أستطيع مناقشة ذلك الآن يا "مارج".
‫عليّ كتابة مذكّرة شهية أخرى.
‫مذكّرة.
‫"على الجدار 63 قارورة جعة
‫على الجدار 63 قارورة جعة…"
‫تقودني هذه الأغنية إلى الجنون.
‫"بي آي إن جي أوه
‫وكان اسمه (بينغو)…"
‫سحقًا، لا أدري لما اشتريت هذا الشريط.
‫"أغاني تُغضب سائقي الحافلة!"
‫يا "سيمبسون"، دعنا نتسابق.
‫أول من يصل مقدمة الحافلة ‫يحصل على ثمن غداء "مارتن".
‫ماذا؟
‫هيا أيتها التفاحة.
‫هيا أيتها البرتقالة.
‫هيا أيتها الموزة.
‫أفسحوا المجال للكريب فروت.
‫هيا يا ثمرة الكريب فروت!
‫"اخفض السرعة، أمامك جسر"
‫ما هذا…
‫هذا يحرق عينيّ! لا أستطيع الرؤية!
‫اهدؤوا يا أطفال، ‫أريدكم أن تكونوا بمثابة عينيّ.
‫حسنًا، بأيّ اتجاه عليّ الانعطاف؟
‫هيا أيتها الموزة!
‫تشبّثوا جيدًا أيها الأولاد.
‫سأسبح لإحضار المساعدة.
‫ما هذا…
‫عاش منطاد "زبلين"!
‫أظن أنها نهايتنا يا "ويندل".
‫هو "ويندل"، أنا "لويس".
‫لا يهم، أخبر "ويندل" بوداعي فحسب.
‫فليساعدني أحدكم!
‫أظن أنني أُصاب بأُذن السباحين!
‫هذا ذنب "ليزا".
‫هي أسست نادي الأمم المتحدة الغبي!
‫لحظة، أيّد "مارتن" الاقتراح،
‫هذا ذنبه وحده.
‫أيها الناس، علينا ألّا نلوم بعضنا بعضًا.
‫نعرف جميعًا أنه ذنب "ملهاوس".
‫أجل!
‫كدت تتسبب بمقتلنا ‫أنت وفاكهة الكريب فروت الغبية!
‫ما خطب الجميع؟
‫أنا سعيد لأننا عالقون هنا.
‫سيكون الأمر مثل فيلم ‫"سويس فاميلي روبنسون"،
‫لكن مع المزيد من الشتائم.
‫سنعيش كالملوك!
‫كالملوك اللعينين!
‫…وكل ليلة، سيبهجنا الخدم القرود ‫بقصص الغابة.
‫كم سيكون هناك من الخدم القرود؟
‫واحد أولًا، لكنه سيدرّب الآخرين.
‫رائع!
‫حسنًا، فلنبدأ العمل. ‫أنا و"نيلسون" سنبني العرزال.
‫"مارتن"، ارسم خططًا لمذياع جوز الهند،
‫ونظام "نينتندو" جوز الهند إن أمكن.
‫ماذا عن بقيتنا؟
‫أنتم اجمعوا الطعام ‫من أجل الوليمة الكبيرة الليلة،
‫ولا بأس ببعض النبيذ ‫من أجل الأولاد الأكبر سنًا.
‫النبيذ اللذيذ؟
‫بالضبط.
‫ماذا سأسمي شركتي على الإنترنت؟ ‫كل الأسماء الجميلة غير مُتاحة.
‫لحظة، وجدته.
‫مشروع "فلانكريست"!
‫بئسًا!
‫ذكّرني بالغرض من شركتك بالضبط.
‫هذا المجال يتقدم بسرعة، ‫يصعب تحديد ما طلبته.
‫لهذا أحتاج إلى اسم مذهل
‫مثل "كاتكو" أو "إيدجكوم"…
‫"إنترسلايس"…
‫هيا يا "مارج"، أنت بارعة بهذا، ساعديني.
‫ما رأيك باسم "كومبو غلوبل هايبر ماغنيت"؟
‫حسنًا، هذا ليس مهمًا.
‫منصبي هو الأهم.
‫أظن أنني سأجعل من نفسي نائب الرئيس.
‫لحظة.
‫نائب الرئيس المستجد.
‫هنا "كومبو غلوبل هايبر ماغنيت".
‫معك نائب الرئيس المستجد "هومر سيمبسون".
‫إلى من تريد التحدث؟
‫إنها "باتي".
‫نحن نتضور جوعًا يا دورية الطعام. ‫لنر ما أحضرتموه.
‫أهذا كل شيء؟
‫أين الكركند والمانجو وبذور الكاكاو الطرية؟
‫لم نجد إلا هذا التوت الناتح،
‫ويبدو أنه سامّ جدًا.
‫تناولت التوت البنفسجي.
‫كيف مذاقه يا "رالف"؟
‫هل هو لذيذ؟
‫مذاقه يشبه… الحريق.
‫حسنًا، فشلت دورية الطعام في مهمتها.
‫حقًا؟
‫عرزالك يبدو رديئًا أيضًا.
‫رديء جدًا.
‫عندما يحلّ موسم الأمطار الموسمية ‫ستكون سعيدًا بوجوده.
‫لا نملك الطعام ‫ولا المأوى ولا القرود الخدم.
‫هذه الجزيرة كالقبر.
‫وجب أن نحاول السباحة مثل "أوتو".
‫انتهى أمري.
‫سأترك جثة جميلة على الأقل.
‫تمّ إنقاذي بفضل الصاحب الصالح.
‫كما يمكننا العودة لإنقاذ الأولاد أيضًا.
‫هل نحتاج إلى عبد عامل آخر في مصنع التعليب؟
‫هؤلاء العبيد مفيدون دائمًا.
‫أظن أنني سأستمتع على متن هذه السفينة.
‫انجوا بحياتكم!
‫وحش!
‫ليس هناك وحش أيها الجبان.
‫قد خاف الجبان!
‫كنت لتخاف أيضًا لو رأيت وحشًا.
‫- هذا غير مُحتمل. ‫- بل مُحتمل.
‫توقفا! يجب أن نجد طريقة لإشعال نار.
‫لا مشكلة. يمكننا استخدام نظارات الجبان.
‫ما الذي يفعله؟
‫ما هذا الصوت؟
‫تفضّل، كأنها جديدة.
‫ما هي الجديدة؟
‫من يتكلم؟
‫أنا جائعة لدرجة أن بإمكاني ‫الأكل في "أربيز".
‫- يا للهول! ‫- عجبًا!
‫إنها جائعة للغاية.
‫إنه الوحش!
‫ليس وحشًا، بل معدتي.
‫أعني بطني، كرشي…
‫مصنع البراز.
‫لحظة.
‫كانت لدينا حافظة طعام ‫مليئة بالوجبات الخفيفة على متن الحافلة.
‫صحيح! أظن أنني أعرف كيف أجلبها.
‫لحظة، أحتاج إلى تلك كي أعيش!
‫"قف عند رؤية الضوء الأحمر"
‫هل يحب أحدكم الطعام؟
‫توقفوا!
‫قد نُضطر إلى ترشيد هذا الطعام ‫من أجل النجاة لمدة طويلة،
‫لذا لن نأكل المزيد قبل الغد.
‫لكنني جائع الآن.
‫أجل، أنا أيضًا!
‫أجل! من وضع سيدة الحمقى في القيادة؟
‫لا أحد، لكن إن أردنا النجاة ‫فنحن بحاجة إلى القواعد والنظام.
‫لا يجب أن ننسى ‫ما تعلمناه في نادي الأمم المتحدة.
‫ليس الآن يا "مارتن".
‫من يريد الحصص التموينية؟
‫أنا!
‫أنا على وشك التقيؤ من الجوع.
‫أين اختفى الطعام؟
‫صباح الخير، هل حان وقت الطعام؟
‫يبدو أنك سبق وتناولت الطعام.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت أكلت طعامنا!
‫شكرًا جزيلًا يا "ملهاوس"!
‫الآن سنموت جميعًا بسببك!
‫لكنني أقسم إنني لم أفعل ذلك.
‫الناتشو بالجبنة. اقبضوا عليه!
‫لن تجرؤ على أذيتي.
‫يبدو أنك نسيت أنني أمتلك… النظارات!
‫والآن؟
‫حسنًا، بما أنك حصلت على كل ما تحتاج إليه،
‫سأتوقف عن إزعاجك.
‫ليس بهذه السرعة يا صاحب العينين.
‫دعونا نشرّحه ونستعيد طعامنا.
‫لحظة! نحن لسنا متوحشين!
‫يمتلك "ملهاوس" الحق بمحاكمة عادلة.
‫المجتمع مملّ.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫القبطان "جاينواي".
‫رباط الصدرية الأخير.
‫بسرعة، أنا شخص مشغول.
‫هذا المودم عالي السرعة بطيء بشكل لا يُطاق.
‫لحظة، ما هذا…
‫"ملك الإنترنت".
‫أتساءل إن كان بإمكانه توفير تعرّ أسرع.
‫أهلًا بك على الإنترنت يا صديقي، ‫كيف أساعدك؟
‫أريد تحديث اتصال الإنترنت خاصتي ‫بسرعة 28,8 كيلوباود
‫إلى خط ألياف ضوئية بسرعة 1,5 ميغابيت ‫من نوع تي-1.
‫أيمكنك توفير جهاز توجيه مع برتوكول إنترنت
‫متوافق مع الشبكة المحلية خاصتي
‫بنظام "إيثرنت" ذي الحلقة المرمزة؟
‫أيمكنني الحصول على المال الآن؟
‫هل هذا القفص ضروري حقًا؟
‫ممنوع الكلام في القفص.
‫عُقدت المحكمة الآن.
‫فلينهض الجميع.
‫جعلتكم تنهضون.
‫حضرة القاضي، يستدعي الدفاع ‫الشاهد الأول والوحيد
‫"ملهاوس فان هوتين".
‫"ملهاوس"، هل سرقت الطعام؟
‫مستحيل.
‫هل يُحتمل أن أحدًا آخر سرقه؟
‫في الواقع… ربما سرقته أنت.
‫"ملهاوس"، أنا أدافع عنك.
‫آسف.
‫برأيي، ربما سرقته أنت أو الوحش.
‫وحش؟
‫كفاك.
‫أذكّرك أننا لسنا هنا ‫للنقاش حول وجود الوحوش.
‫هذا مؤسف.
‫لدى الدفاع سؤال آخر فحسب.
‫هل رأى أحدكم "ملهاوس" يسرق الطعام؟
‫وبهذا أُنهي مرافعتي.
‫بإمكان الادعاء استجواب الشاهد.
‫أيها الكاذب! أنت الفاعل أيها الأحمق!
‫خذ هذا! أنت الفاعل!
‫اعتراض!
‫إنه لا يطرح أيّ أسئلة.
‫سأسمح بهذا.
‫انتهت مرافعة الادعاء.
‫بعد مشاورات متأنية،
‫برأيي، من المرجّح ‫أن "ملهاوس" قد أكل الطعام.
‫لكن في ظل غياب الدليل، عليّ أن أحكم عليه…
‫بالبراءة!
‫مرحى!
‫بئسًا!
‫لكنه أكل طعامنا!
‫قال القانون كلمته.
‫سحقًا للقانون.
‫كفى! اتركوا "ملهاوس" وشأنه!
‫- ساعدني يا "بارت". ‫- لست متأكدًا يا "ليز".
‫بصراحة، أغضبني ذلك الحُكم.
‫"بارت" في صفّنا يا فتاة القانون، تنحّي.
‫يا صاح، اترك أختي وشأنها.
‫إذًا أنت معهما.
‫كما تريد.
‫اقتلوا المغفلين!
‫اضربوا مؤخراتهم!
‫اركلوا سيقانهم!
‫اقتلوا المغفلين!
‫اضربوا مؤخراتهم!
‫فلنهرب!
‫قد بدأ الصيد.
‫"الإنترنت للأغبياء"
‫أصبح الإنترنت على الحواسيب الآن.
‫"هومر"، وصل "بيل غيتس".
‫"بيل غيتس"؟
‫"بيل غيتس" مهووس الحواسيب الملياردير؟
‫يا إلهي! ابتعدي عن الأنظار يا "مارج"!
‫لا أريد أن يبدو المشروع رخيصًا.
‫سيد "سيمبسون"؟
‫لا تبدو ثريًا جدًا.
‫لا تنخدع بتصفيفة شعري، فأنا فاحش الثراء.
‫صاحب تصفيفة الشعر بالزبدية ‫يقول الهراء يا "مارج".
‫أثار إعلانك على الإنترنت انتباهي،
‫لكن لا يمكنني معرفة الغرض ‫من شركة "كومبو غلوابل هايبر ماغنيت".
‫لذا بدلًا من المخاطرة بالتنافس ضدك، ‫قررت أن أشتري شركتك فحسب.
‫هذا هو الهدف يا "مارج".
‫عملت بكدّ في هذا المشروع،
‫والآن قد آتى ثماره أخيرًا.
‫نحن أغنياء! أغنى من روّاد الفضاء!
‫اخفض صوتك يا "هومر"، ستسفد الصفقة.
‫صحيح.
‫أنا أقبل بعرضك على مضض.
‫هذا ما يفعله الجميع.
‫قوما بشراء شركته.
‫لحظة، ما الذي يجري؟
‫لم أصبح ثريًا بكتابة الشيكات.
‫لا أستطيع الاستمرار.
‫استمرا أنتما.
‫واحملاني معكما.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- كفاك يا صاح.
‫بسرعة! إنهم يقتربون!
‫خذ يا "ملهاوس"، اذهب أولًا.
‫حسنًا، الآن ارم الحبل.
‫لا وقت لذلك!
‫انظرا، يمكننا الاختبار في هذا الكهف.
‫نحن بأمان هنا.
‫إنهم عالقون في الكهف. فلندخل ونقتلهم!
‫سحقًا.
‫كفى! أنتم تنتهكون ‫نموذج ميثاق الأمم المتحدة.
‫هذا صحيح.
‫الأمم المتحدة لا تنظر بعين التعاطف إلى…
‫الوحش!
‫يبدو أن الوحش عبارة عن خنزير برّي فحسب.
‫انظروا إلى نابه!
‫إذًا كان الخنزير من أكل طعامنا.
‫آسف على محاولة قتلك.
‫أجل، من الطبيعي أن تتأسف.
‫أنا لم أسرق إلا شطيرتين وكيس "دوريتوس".
‫لحظة، إن كان الخنزير البري قادرًا ‫على النجاة هنا، فلا بد من وجود مصدر طعام.
‫انظروا، إنه يلعق هذه المادة اللزجة ‫على تلك الصخرة!
‫هذا ما كان يأكله، المادة اللزجة!
‫وثمة ما يكفي ‫من المادة اللزجة لنا جميعًا! سننجو!
‫تلك المادة اللزجة ‫جعلت لحم هذا الخنزير البرّي طريًا جدًا.
‫أيريد أحدكم المزيد من الخطم؟
‫كيف عشاؤك يا "ليز"؟
‫اخرس.
‫متوحشون.
‫وهكذا تعلّم الأطفال التعامل ضمن مجتمع.
‫وفي النهاية أنقذهم… لنقل إنه "مو".
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل