‫"الألم ليس مطهرًا للروح"
‫بئسًا!
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"(جودي نيو شوز)"
‫انظروا. هذه فرصة ‫لنشتري للأطفال أحذية جديدة للكنيسة.
‫لماذا نحتاج أحذية للكنيسة؟ ‫المسيح كان يرتدي صندلًا.
‫ربما كان ليفلت منهم ‫لو كان يرتدي حذاءً داعمًا للقدم.
‫انظر يا "هومر"! ‫ها هو الطائر الذي تحب الجدال معه.
‫ها هو الأستاذ "عالم بكل شيء".
‫معذرة يا "مارج".
‫يحتاجان إلى حذاء رسمي قوي ‫يصلح لكل الاستخدامات.
‫حذاء لحضور القداس
‫وأيضًا لزيارات الطبيب وطبيب الأسنان
‫وتدريب البيانو وافتتاح المباني الجديدة
‫وزيارة كبار السن من الأقارب ‫والذهاب إلى محل الحلاقة
‫ومحل الأحذية.
‫لدينا حذاء بني.
‫هل سمعتما يا عزيزاي؟ بني.
‫بئسًا! يا لسوء الحظ.
‫نسيت أن أرتدي جوربًا اليوم. ‫لن أستطيع أن أجرب الحذاء.
‫لا بأس. يمكنك ارتداء جورب المتجر.
‫هلا ربطت الحذاء بنفسك يا فتى ‫فأنا أعاني من مشكلة في الظهر.
‫لماذا تعمل بائعًا للأحذية ‫طالما أنك لا تريد ربط الأربطة؟
‫أنت مخطئ يا صديقي.
‫رغبتك في البسكويتة لا تكفي.
‫يجب أن تجتهد لكي تكسبها.
‫أمي، الحذاء أكبر بمقاسين.
‫ممتاز، سيصبح على مقاسك فيما بعد.
‫متى؟
‫أنتما على أعتاب مرحلة نمو فائقة.
‫اسمحي لي يا سيدتي. هل تحبين الضحك؟
‫أجل.
‫طالما أنه بأسلوب مهذب.
‫وأنه ليس استهزاءً بأحد أو إحراجًا له أو…
‫- اسمح لي يا سيدي. هل تحب الضحك؟ ‫- طبعًا. أحبه.
‫إذن ستحب حضور مهرجان الكوميديا.
‫إنه لغاية نبيلة.
‫- دار مسنين للقراصنة؟ ‫- لا يا أبي. مواجهة أزمة تآكل التربة.
‫هذه أزمة أحب أن أشارك في مواجهتها.
‫"الضيوف من المشاهير"
‫لقد ارتكبتم خطأ بشعًا.
‫دعوتم كوميديين كثر لحضور حفلكم
‫لكنكم لم تدعوا "كراستي".
‫- من؟ ‫- المهرج "كراستي".
‫أطرف رجل على قيد الحياة ‫ملك الفطائر وسلطان مشروب "سيلتزر".
‫اسمح لي يا سيدي. هل تحب الضحك؟
‫إذا دغدغني في المكان الصحيح.
‫"مسرح (سبرينغفيلد) الروماني ‫مهرجان الكوميديا"
‫معذرة يا سيدي، إنني أبحث عن شخص اسمه…
‫"جاي لينو".
‫- هلا أحضرتم تلفازًا لهذا الفتى. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫كنت أمزح. أنا "جاي لينو".
‫- بم أستطيع خدمتك؟ ‫- بما أنك المسؤول عن العرض
‫كيف نسيت أن تدعو المهرج "كراستي"؟
‫المهرج "كراستي"؟ إنه كوميدي قديم جدًا.
‫ألم يمت في حريق مطبخ؟
‫لا، إنه على قيد الحياة.
‫وهو طريف جدًا لدرجة أنك ستنفجر من الضحك ‫أو هكذا قالوا في بيانه الإعلاني.
‫"مهرج محلي - متاح للتعاقد"
‫لو أنه فعلًا على قيد الحياة ‫كما تقول، فسوف ندعوه.
‫عمل خيري؟ كم حصتي؟
‫لا شيء؟ إنني أجني المال ‫حتى وأنا في حمام الساونا.
‫عيد ميلاد سعيد! أخرجه من هنا.
‫لا يبدو متحمسًا للمجيء.
‫قل له إنه سيُخصم ‫من الخدمة الاجتماعية المفروضة عليه.
‫حسنًا، سأشارك.
‫كل ما حدث هو أنني سرقت بنطالًا واحدًا
‫وسأظل أدفع ثمنه طوال حياتي.
‫"مسرح (سبرينغفيلد) - مهرجان الكوميديا"
‫قررت مؤخرًا قراءة القاموس.
‫واتضح لي أن الحمار الوحشي هو الفاعل.
‫- لم أفهم. ‫- أبي، الحمار الوحشي لم يفعل شيئًا.
‫إنها كلمة في نهاية القاموس فحسب.
‫ما زلت لا أفهم.
‫إنها نكتة.
‫فهمت! إنني أفهم النكات.
‫ها هو المهرج "كراستي"!
‫مرحبًا.
‫هذا أنت!
‫وهذا صديقنا الذي يقول النكات الرائعة.
‫أنت سبب انضمامي إلى مجال الكوميديا.
‫لولاك لكنت طبيبًا.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫جاءتني الدورة الشهرية اليوم.
‫يا إلهي!
‫كما أنني بدأت علاقة مؤخرًا مع حبيب جديد.
‫تعرفون شعور تقبيل شخص لديه حُلي في اللسان.
‫أجل! أعرفه.
‫حان وقت أحد العروض الخاصة.
‫الرجل الذي قال عنه "سبينسر ترايسي" ‫أنه "الكوميدي الواعد في عام 1959".
‫رحبوا معي بالمهرج "كراستي".
‫أجل. "كراستي"!
‫مرحبًا.
‫إذًا…
‫ما رأيكم في الوجبات الجاهزة؟
‫جربت واحدة ذات مرة.
‫وعندما ضرب البرق المكان ‫انفجرت قطعة فطير المشمش.
‫الفطيرة.
‫الملحوظة الأخرى في الوجبات الجاهزة
‫هو أنها لا يتبقى منها شيئًا ‫لأنها ضئيلة جدًا.
‫نكات عن الوجبات الجاهزة؟
‫شركة "سوانسون" ستغضب!
‫ألم تعجبكم هذه النكتة؟ حسنًا.
‫أنا "أسيف" جدًا.
‫ماذا سيفعل الآن؟ خدعة الياقة المتحركة؟
‫إنني أخسر الجمهور. حان وقت النكات الأقوى.
‫انظروا!
‫إنني أحب الأرز المقلي جدًا.
‫هذه الياقة تتحرك بشكل عجيب!
‫أهلًا "كراستي". عرض ممتاز.
‫هل تمزح؟ فشلت فشلًا ذريعًا.
‫لا. كنت أتحدث إلى "ليزا" بالخارج.
‫ونحن نتفق أنك قدمت عرضًا عظيمًا.
‫حقًا؟ "ليزا"؟
‫طبعًا، أضحكت الكثيرين.
‫لكنك لم تسمعهم على الأرجح ‫بسبب سوء التجهيزات الصوتية.
‫أجل، التجهيزات الصوتية. هذا هو السبب.
‫أنا "أسيف" جدًا.
‫أجل، كنت رائعًا.
‫هل شاهدتم المهرج "فاشل"؟
‫هذا الرجل يسيئ للمهنة كلها.
‫ما رأيك فيه يا "كوميك الإنترنت"؟
‫اخفضوا أصواتكم!
‫خمس دقائق يا "كراستي".
‫لن أعود إلى المسرح.
‫لا، خمس دقائق لتجمع حاجياتك وتخرج.
‫"مطعم (بيمينتو غروف)"
‫أين ذلك القرد اللعين؟
‫تأخرت! ناولني الجريدة لأرى المراجعات.
‫"الحفل الخيري الكوميدي بالأمس
‫قدم ضحكات رائعة بلا استثناء."
‫"(سبرينغفيلد شوبر)، كلب يقتل قطة ثم ينتحر"
‫"الاستثناء الوحيد ‫كان الفكاهة العتيقة المحرجة
‫التي قدمها كوميدي (سبرينغفيلد) الفاشل ‫ذو الشعر الأخضر والأنف الحمراء
‫المهرج (كراستي)." لا!
‫يقولون إن أي دعاية مفيدة وإن كانت سلبية.
‫أنت أحمق يا سيدي.
‫هذا برأيك حل لكل المشكلات.
‫يا لحياتي البائسة! أتحدث إلى قرد و…
‫لا أعرف ماذا تكون أنت!
‫تكون قاسيًا جدًا وأنت لست ثملًا.
‫لنصلح الموقف إذًا.
‫سأذهب لشرب كمية من الخمر ‫لم أشربها في حياتي.
‫"ملهى (البالوعات)"
‫"ملهى (الثمالة)"
‫"ملهى (الكبد المنتفخ)"
‫ماذا قال يا "ليزا"؟
‫قال إنه لا خجل في عشقهما الممنوع.
‫"دييغو" سيغضب.
‫"خذني هنا الآن في الملهى!"
‫أفسحوا المجال. حان وقت عرض "كراستي".
‫والآن، نقدم لكم "كراستي".
‫مرحبًا، أنا المهرج "كينت بروكمان"
‫سأقدم لكم حلقة اليوم ‫نيابة عن المهرج "كراستي" لأنه لم يحضر.
‫وقد اعتبرت الإدارة أنه ميت أو في إجازة.
‫أبرز نكتة اليوم.
‫يبدو أن أحمقًا من سكان المدينة ‫ألقى بساعته من النافذة.
‫وسنخبركم بالسبب بعد هذا التقرير.
‫حلقة مملة. لن أشاهدها.
‫إنه مهرج. هل تظن أنه شرير؟
‫رائحته شريرة.
‫هل نخبر والدنا؟
‫لا، لنوخزه بالعصا لبضع دقائق.
‫ابتعدا عنه أيها الغبيان!
‫آسف.
‫الكلام يؤلم رأسي.
‫علينا أن نتفاهم بالغمزات.
‫لست أقصدك أيها الأبله.
‫ماذا شربت ليلة أمس؟ بنزين؟
‫أجل، كنت أشرب البنزين يا أمي.
‫"كراستي".
‫انتظر يا فتى. هناك شيء عالق في رأسي.
‫هذه واحدة من صورك.
‫عندي كل منتجات "كراستي".
‫يا إلهي! ما كل هذه الأشياء التي تحمل وجهي؟
‫"كشاف (كراستي) لغاز الرادون"
‫"أعواد (كراستي) القطنية"؟ ‫ما هذا الذي فعلته بنفسي؟
‫كان يجب أن أقضي تلك السنوات في تحسين عروضي
‫لكنني انشغلت بكسب المال.
‫والآن أصبحت عجوزًا فاشلًا ومتعبًا.
‫هذه الأعواد تحرقني! ماذا يضعون فيها؟
‫- بسرعة. استخدم غسول "كراستي" للعيون. ‫- لا، مستحيل.
‫شكرًا على مجيئك يا "جاي". ‫"كراستي" بحاجة إلى المساعدة.
‫يجب أن أجدد في عرضي الكوميدي بكل تأكيد.
‫"جاي"، أنت كوميدي محترف، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- أجبني! ‫- بلى!
‫لكن توقف عن الحركة لأنني أحاول تسليك شعرك.
‫شعره متشابك جدًا.
‫إنه بالفعل متشابك. ‫أليست لديك أي نصيحة تقدمها لـ"كراستي"؟
‫الناس هذه الأيام ‫يحبون الفكاهة التي تعتمد على ملاحظة
‫الأمور التي يقابلونها في حياتهم اليومية.
‫مثل ما يحدث عندما ينظف الخادم حزام الجورب
‫لكنه يبقى متسخًا؟
‫أشياء من هذا القبيل لكن على نطاق أوسع.
‫وتوقف عن استخدام جملة "أنا (آسيف) جدًا".
‫مهلًا، لا داعي لهدم الثوابت.
‫اخرس يا فتى. هيا يا "لينو"، ‫اهدم وثقّف وجدد.
‫- أبي! ‫- آسف يا بنيّ.
‫لم أكن أعرف أنك تحمم مهرجًا ‫مع "جاي لينو" وقرد ما.
‫إنهم يحممونني، فإما أن تساعدنا أو تخرج.
‫"عرض (بارت) الكوميدي"
‫وهناك طبعًا أمي العزيزة
‫التي تتكلم بهذه الطريقة…
‫"كُل الخضروات. خذ معك سترة.
‫لا أوافق على هذه الفكرة."
‫يقلدك ببارعة يا "مارج".
‫شكرًا لكم.
‫والآن مع العرض الكوميدي الجديد لـ…
‫المهرج "كراستي"!
‫"كراستي"!
‫مهلًا. أين المياه؟ ها هي. حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أنا شخص حقيقي ولأنني حقيقي
‫حضرت لكم بعض الملاحظات الفكاهية ‫عن الحياة الواقعية.
‫هل لاحظتم مثلًا أن هناك دليلين للهاتف،
‫واحد أبيض وواحد أصفر؟
‫ما حكايتهما؟
‫واحد للمنازل وواحد للأعمال التجارية.
‫هذا منطقي.
‫ماذا سيصنعون بعد ذلك، دليل أزرق؟
‫لديهم دليل أزرق فعلًا للمنشآت الحكومية.
‫فهمت.
‫ماذا عن الطوابع التي ثمنها قرشين؟
‫فطيرة البيتزا تأتي ساخنة جدًا هذه الأيام.
‫يصعب جدًا فتح برطمانات المخلل. ‫البريد لا يصل الأحد. نقص مناديل الحمام.
‫ما حكاية الورق المقوى؟
‫فاشل!
‫حسنًا، لننتقل إلى المفكرة الثانية.
‫- يجب أن أحضّر العشاء. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنا أيضًا مضطر للذهاب.
‫فاشل!
‫- "كراستي"، التجهيزات الصوتية هنا… ‫- أقدر لك جهودك يا فتى.
‫لكن لم يعد أمامي إلا خيار واحد.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫شكرًا لكم على الحضور.
‫"شباب أذكياء يرتكبون أخطاءً في أوقات بعدهم
‫عن الحقول التي سرعان ما يغيب عنها المجد
‫عداؤون سبقهم السباق
‫ماتت أسماؤهم قبل أن يموتوا"
‫"كراستي"، ما فائدة هذا المؤتمر؟
‫حسنًا. لقد قررت اعتزال الكوميديا.
‫لكنني كنت أحاول استهلال خبر اعتزالي ‫ببعض الشعر الراقي أيها الأبله!
‫لكن لماذا الآن يا "كراستي"؟ ‫لماذا لم تعتزل قبل 20 عامًا؟
‫لأن الكوميديا لم تعد طريفة.
‫بدلًا من النكات الكلاسيكية الراسخة ‫عن قيادة النساء وأسعار كشف الأطباء
‫أصبح لدينا أحمق يقرأ الأخطاء المطبعية ‫من جريدة "بالوكافيل بوست".
‫إليكم آخر خبر. لا أحد يهتم!
‫كيف تقول هذا؟ لقد غسلت شعرك.
‫الكوميديون هذه الأيام يقولون أشياء مثل:
‫"انظروا لي. لا أستطيع ضبط جهاز التسجيل.
‫لا أستطيع فتح كيس فول سوداني.
‫أنا أحمق لأبعد حد."
‫فقد "كراستي" عقله.
‫والسيدات الكوميديات يتحدثن عن أمور
‫يخجل منها "ريد فوكس" نفسه.
‫لتتنزل الرحمة على روحه القذرة!
‫يتحدثن عمن مارسن معهم علاقات ‫وعن مواعيد ذهابهن إلى الحمام.
‫هل سينجذب الرجال إليكنّ ‫بالتحدث عن هذه الأمور؟
‫علام تضحكون؟ إنني أقول الحقيقة.
‫وهي طريفة جدًا.
‫حقًا؟
‫إذًا، يسرني أن أعلن ‫عن عودتي المجيدة إلى الكوميديا.
‫"حانة (مو) - ليلة العرض الكوميدي"
‫"أربعة مشروبات حد أدنى"
‫- "أربعة مشروبات حد أدنى"؟ ‫- سأشرب حصتك يا حبيبتي.
‫مرحبًا، كيف حالكم؟
‫أنا "مو".
‫أو كما تلقبني النساء ‫"الرجل المتلصص خلف الشجيرات".
‫- هل الميكروفون يعمل؟ ‫- لا. معذرة يا "مو".
‫والآن، لئلا يتأخر "أبو" عن موعد نومه.
‫إنه يسخر مني لكن الأمر ممتع!
‫آخر المهرجين الغاضبين
‫الرجل الذي تنضح الحقيقة من كل فتحة فيه
‫أقدم لكم سيداتي وسادتي
‫"كراستي".
‫لا داعي للتصفيق.
‫كنت أشاهد التلفاز اليوم.
‫التلفاز، رائع!
‫لا أرى إلا مشاهير أموات يروجون لمنتجات.
‫يضعون صورة "فينسنت برايس" ‫على قرص تعطير المرحاض
‫وهو يحذرني من "مساوئ عدم تنظيف المرحاض".
‫وهناك ملحوظة أخرى. ‫لا أصدق أن "ونستون تشرشل"
‫قد يأكل في مطعم "دير وينرشنيتزل".
‫لا يتوانى لصوص القبور هؤلاء ‫العاملون في شارع "ماديسون أفينو"
‫عن شيء لإقناعنا بشراء منتجاتهم.
‫اسحبوا الثقة من "تشرشل"!
‫لكن هذا الدولار هو الوحيد
‫الذي لن يمسه أي من هؤلاء النصابين.
‫أليس حرق المال محظورًا؟
‫لا يهمني إن كان محظورًا. ‫فأنا أعلن عن موقف أخلاقي. من معي؟
‫أنا! لقد عملت كالحمار من أجل هذا المال.
‫- أجل! ‫- وأنا أيضًا!
‫أنت تحرقه بشكل خاطئ يا "سيمور".
‫هذا مصروفي يا أمي وسوف أحرقه كيفما أشاء.
‫رغمًا عن أنوفكم أيها النصابون الجشعون.
‫- "مارج"، ناوليني حقيبتك. ‫- هذه 42 دولارًا وهي كل ما أملك.
‫- عودي إلى البيت وادفنيها في الحديقة. ‫- أحبك أمي.
‫عجبًا، إنهم منساقون وراءه تمامًا.
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ‫- آمل ذلك.
‫ألم أوضح لك موقفي في "بوسطن"؟
‫من الآن فصاعدًا ‫سأتكلم بكل صراحة مثل "كراستي".
‫"مارج"، أصبحت سمينة جدًا ‫عند منطقة الأرداف.
‫- أبي! ‫- وأنت أيضًا يا "بارت".
‫توقف عن هذا الهراء يا "هومر". ‫أنت أسمن شخص في هذه السيارة.
‫لماذا هذه الصراحة الجارحة يا "مارج"؟
‫"(جافا ذا هات)"
‫أنا فخور بك يا "كراستي". ‫صحيح أنني حققت نجاحًا ماديًا
‫ولدي برنامجي الخاص ‫وعدد لا يُحصى من السيارات وفرن ميكروويف.
‫لكنك مغامر كبير وتفعل ما تفعله لذاته.
‫ولولا أنني أخاف المهرجين لاحتضنتك.
‫معذرة يا "كراستي". ‫حضرنا عرضك في حانة "مو" طوال الأسبوع.
‫وقد أذهلتنا مصداقيتك.
‫ماذا تريد يا "أرماني"؟
‫نرى أنك الشخص المثالي لمنصب المتحدث الرسمي
‫لسيارة "كانيونيرو" ‫الرياضية الجديدة التي تنتجها شركتنا.
‫يبدو أنكم لم تسمعوا الخبر ‫يا محتالي "وول ستريت" الخبثاء.
‫"كراستي" ليس للبيع.
‫لكنك تروج لمنتجات كثيرة.
‫حتى عقد الترويج هذا
‫اشتريناه من سلسلة "كراستي" ‫للوثائق القانونية.
‫إنها وثيقة متميزة الجودة.
‫لكنني تركت هذه الأيام بلا عودة. ‫فأنا لم أعد أبيع نفسي مقابل المال.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأننا مستعدون لأن نقدم لك ‫سيارة "كانيونيرو" مجهزة ومجانية بالكامل.
‫حقًا؟
‫لا! خذوا سيارتكم الملطخة ‫بدماء المساكين واخرجوا من هنا!
‫هل أنت متأكد؟ السيارة مجانية.
‫توقف عن إغرائي!
‫"حانة (مو) - ليلة العرض الكوميدي"
‫أحضرت حقيبة مليئة بالمال ‫تحسبًا لأن يطلب منا أن نحرقه مجددًا.
‫أتمنى أن يطلب منا حرق بناطيلنا ‫فهذا البنطال مزعج جدًا.
‫حضر رجلان لمقابلتي عصر اليوم
‫وطلبا مني أن أروج لسيارة رياضية جديدة.
‫بم أجبتهما؟
‫أليست البناطيل مزعجة؟
‫ألقيت بهذين الأحمقين في الشارع.
‫فتبعاني إلى منزلي ‫وتوسلا إلي لكي أجرب السيارة.
‫وبصراحة وجدتها سيارة رحبة جدًا.
‫"كانيونيرو" تجمع بين التحكم السلس ‫للسيارات الرياضية الأوروبية
‫والقيادة القوية للسيارات رباعية الدفع.
‫ما هذا الذي تقوله يا "كراستي"؟ ‫ألم تقل إنهما أحمقان؟
‫أجل، كان هذا رأيي قبل أن أتعرف عليهما.
‫لكنني أؤكد لكم أن "كانيونيرو" ‫هي "كاديلات" السيارات الرياضية.
‫سيارة "كانيونيرو" الرائعة!
‫مهلًا! إلى أين تذهبون؟ ‫ما زالت عندي نكات كثيرة
‫عن الزبادي الخالية من الدسم ‫وجودة الأفلام الإباحية عبر الإنترنت.
‫ليتني صعدت قبله كما أردت!
‫لا أفهم كيف فعلت هذا يا "كراستي". ‫ألم تقل إنك لن تبيع نفسك مقابل المال؟
‫اكتشفت شيئًا عن نفسي اليوم أيها الفتى.
‫الكوميديا ليست هي هويتي. بل المال!
‫هيّا، سأوصلك إلى بيتك.
‫عجبًا. السيارة فعلًا رحبة!
‫"ما اسم سيارة الدفع الرباعية
‫التي رائحتها مثل اللحم المشوي ‫وتتسع لـ35 راكبًا؟
‫(كانيونيرو)!
‫تمشي ببطء شديد متى أردت منها هذا
‫السيارة الريفية التي يروج لها مهرج
‫(كانيونيرو)!
‫(كانيونيرو)!"
‫إنها رائعة!
‫"(اللجنة الفيدرالية للطرق السريعة)
‫أعلنت أن (كانيونيرو) غير آمنة ‫على الطرق السريعة أو في المدن.
‫"(كانيونيرو)!"
‫"طولها 11 مترًا وعرضها حارتين
‫تزن 65 طنًا من الفخر الأمريكي
‫(كانيونيرو)!
‫أفضل سيارة رياضية على الإطلاق
‫والمحكمة ستحكم في الحرائق التي لا سبب لها
‫(كانيونيرو)!
‫تعمي كل من يقف أمامها بأضوائها القوية
‫آلة قوية تسحق السناجب وتصدم الغزلان
‫(كانيونيرو)!
‫عجبًا يا (كانيونيرو)!
‫عجبًا!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل