‫"(سيلي سترينغ) ليس بخاخًا للأنف"
‫بئسًا!
‫"مثلجات"
‫معركة "تكساس" لكرات الثلج!
‫"بارت"، هذه الكرة احتوت على المكسرات.
‫لحظة، ظننت أن والدتكما ‫طلبت منكما الاستحمام.
‫أجل، تتكلم أمي كثيرًا.
‫أنا أتفهّم ذلك.
‫أنا لا أحب الاستحمام، ‫بل أفضّل استخدام العطر.
‫في الواقع، لا يمكننا الاستحمام بأي حال ‫لأن سخان الماء مُعطل.
‫لا تقلقا، سيصلحه والدكما.
‫ابتعدا عن طريقي! سينفجر.
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫سأذهب إلى حانة "مو". أحبك.
‫نخب "مارج"…
‫ونخب كل تلك السنوات المباركة ‫التي اختبأت فيها عن ناظريها في الحانة.
‫نخبك.
‫لا يهمني إن كانت لديك زوجة.
‫أنا لديّ طفح جلديّ، من يأبه؟
‫آسف يا "هومر".
‫لكن مضت أربع سنوات على موعدي الأخير
‫مع ما تُسمى امرأة.
‫ماذا حدث لعروسك التي طلبتها بالبريد؟
‫افتقدت إلى حياتها الماضية،
‫حيث كانت تغطس في مستنقع في "ميكرونيسيا" ‫للحصول على سنتات من السياح.
‫فضّلت مهنتها إذًا.
‫أجل، لا ألومها.
‫لا تريد أيّ امرأة ‫أن تكون مع فاشل ينظف القيء مثلي.
‫لا أوافقك الرأي يا "مو".
‫أنت رجل فريد من نوعه.
‫حقًا؟
‫إذًا لماذا لا أطرد الممثلات الصاعدات
‫باستخدام عصى؟
‫على الأرجح لأنك بشع،
‫لكن ذلك لا يعني ‫أننا عاجزون عن إيجاد امرأة لك.
‫هيا بنا.
‫سنذهب إلى الحانة الأكثر ظلامًا في المدينة.
‫"يُسمح بالدخول ‫لأصحاب هذا المستوى من السُمرة على الأقل"
‫لست متأكدًا يا "هومر".
‫يمكن للنساء اشتمام الخوف،
‫وأنا الآن أشعر بالخوف الشديد.
‫استرخ.
‫كل ما أشمّه هو رائحة الثوم والسمك.
‫تبدين نظيفة جدًا.
‫هل تمانعين لو رقصت؟
‫يمكنك الرقص كما تريد.
‫حسنًا، لن أكذب عليك. ‫شاهد الكثير من الناس ما حدث.
‫لكن عليك أن تستمر بالمحاولة.
‫مرحبًا.
‫لا تصرخي.
‫أهلًا، هل تريد الانضمام إليّ ‫لاحتساء شراب "باكاردي" مع الصودا؟
‫أجل.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫أو ربما تفضّل مزيج "باكاردي" كولادا.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫لأن مشروب "باكاردي" ‫يجعل الليلة أكثر حيوية وانتعاشًا.
‫هل تعملين لصالح شركة "باكاردي"؟
‫لا، بل أنا واقعة في غرامك.
‫"اشرب الرّم"
‫لا تستسلم يا "مو".
‫لا بد أن فتاة أحلامك موجودة في حانة ما.
‫لا أحد يحبّ "مو".
‫سأموت وأنا وحيد وبشع و… ميت.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫ابتهج.
‫إليك وردة.
‫ما هي غايتك؟
‫لا يُعقل أن توزع امرأة جميلة ‫أزهار "دافي ديل" مجانية.
‫حقًا؟ هل تظن أنني جميلة؟
‫أجل، بناءً على الأجزاء الظاهرة.
‫ربما لديك الكثير من الندوب الغريبة،
‫أو مؤخرة مزيّفة أو ما شابه.
‫يبدو أنك لا تتحدث إلى النساء كثيرًا، صحيح؟
‫لا، ليس الكثير من النساء.
‫أنا… آسف.
‫كنت ملاكمًا من قبل، مما تسبب بالأذى لرأسي،
‫ذهني لا يعمل جيدًا أحيانًا.
‫هذا مريع. لاحظت أذنيك الصغيرتين.
‫أجل، هذا بسبب اللكمات المتكررة.
‫ربطة عنقك جميلة جدًا.
‫شكرًا.
‫أجل، إنها تصرف الانتباه ‫عن هذا الرجل العجوز.
‫يعجبني الوجه الذي يعبّر عن الشخصية.
‫لنذهب من هنا يا "مو"، لا جدوى من هذا.
‫أنا…
‫أتساءل إن كنت تريدين…
‫أن نتقابل في وقت ما؟
‫هل تعني الخروج في موعد؟
‫لست متأكدة.
‫فيم كنت أفكر؟
‫امرأة جميلة مثلك مع جرغول مثلي.
‫- أنا آسف. ‫- انتظر.
‫- لم أرفض بشكل صريح. ‫- حقًا؟
‫اللعنة! لا تأكلي شيئًا ‫طوال الأيام الثلاثة المقبلة،
‫لأنني سأدعوك إلى قطعة لحم بحجم مقعد مرحاض.
‫بما أنك وصفت الأمور هكذا…
‫اسمي "رينيه".
‫من يأبه؟ ستخرجين في موعد معي.
‫ستخرج في موعد معي أيتها القطة!
‫كفّ عن تقبيل تلك القطة واركب في السيارة!
‫"زلاجات للإيجار"
‫"عالم البحار"
‫"(ويلي)، (شامو) سابقًا"
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫انتظر! "سابو"!
‫أريد زجاجة ضخمة من أفضل الشمبانيا لديكم.
‫وأحضر لنا أفضل المأكولات لديكم ‫محشوّة بثاني أفضل المأكولات لديكم.
‫ممتاز يا سيدي.
‫الكركند المحشوّ بالتاكو.
‫إذًا يا "رينيه"، ‫يبدو أنك أُعجبت كثيرًا بـ"مو".
‫هل تمانعين سؤالي عن السبب؟
‫"مارج"…
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنني أعجز عن إيجاد سبب مقنع.
‫بصراحة، كانت الشفقة هي السبب في البداية.
‫أجل، تشبه الروايات الغرامية، صحيح؟
‫لكنني بدأت أُعجب به.
‫لديه سحر شخص متعرّق غير واثق من نفسه.
‫أجل، أنا كذلك أيضًا.
‫كما أنه لطيف جدًا.
‫اشترى البارحة جميع تذاكر دار السينما
‫كي نحظى بأمسية رومانسية معًا.
‫أجل، فقد سئمت من المشاهدين الحمقى ‫الذين يتكملون بصوت مرتفع
‫ويضحكون ويصفقون،
‫مما يمنحني الرغبة في وخز أعينهم ‫وتقطيع أحشائهم وركل حناجرهم.
‫- على رسلك يا "مو". ‫- آسف.
‫أنا سعيد بلقائك فحسب.
‫المعذرة يا سيدي.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫أجل.
‫أحضر تشكيلة من الحلويات إلى هذه السيدة،
‫ثم ضع كامل الحساب ‫على بطاقتي "بلايرز كلوب".
‫"بلايرز كلوب".
‫حاضر يا سيدي!
‫أجل، أريد أن أرسل لها
‫دزينتين من الورود.
‫وأريد أن تكتب كلامًا لطيفًا ‫على البطاقة مثل…
‫"(رينيه) يا كنزي…"
‫اخرس وإلا حشرت البراز في حلقك!
‫لا، لا تكتب ذلك على البطاقة.
‫حسنًا، اقرأ لي ما كتبته.
‫لا، امسحه.
‫ثم ضع الحساب على بطاقتي "بلايرز كلوب".
‫بلغت الحد الأقصى؟
‫اسمع، أنا في أمسّ الحاجة إلى هذه الورود.
‫لديّ علاقة هشة مع حبيبتي…
‫ألو!
‫يبدو أن كل شيء قد انتهى.
‫لن تريد "رينيه" البقاء معي إن كنت مفلسًا.
‫كفاك يا "مو".
‫فكّر فيما يمكنك تقديمه غير المال.
‫أحتاج إلى الكثير من المال.
‫اسمعوا جميعًا، أريد أن تسددوا حساباتكم.
‫أيها الجاحدون الناكرون للجميل!
‫ماذا سأفعل يا "هومر"؟
‫"رينيه" هي فرصتي الأخيرة ‫كي أجد الحب الحقيقي.
‫إن كنت بحاجة إلى المال
‫فعليك بيع كليتك مثلًا، أو سيارتك ربما.
‫لا، سيارتي لا تساوي شيئًا.
‫لكنها مؤمّنة بـ5000 دولار.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "هومر".
‫عليك أن تسرق هذه السيارة وتدمرها من أجلي.
‫أسرق؟
‫أنت تطلب من الشخص الخطأ.
‫"ملكية (مو)"
‫أنت أوقعت شيئًا.
‫هيا يا "هومر"، أنت واحد من أعزّ أصدقائي.
‫عندما قال الجميع ‫إنك كنت ثملًا وعاجزًا عن قيادة السيارة،
‫من أعطاك مفاتيحك حينها؟
‫أنت، لكنني لست متأكدًا من هذا.
‫أتخيّل ما قد تقوله "مارج".
‫"هومر"، أنا أصرّ على أن تسرق السيارة.
‫سأفعل ذلك!
‫إليك الخطة.
‫هذه السيارة الدمية تمثّل سيارتي.
‫هذه الزيتونة تمثّلك، اسمع…
‫أنا.
‫اسمع! لا يُعقل.
‫الآن تمثّلك السيارة،
‫وهذا الرجل الدمية يمثّل السيارة…
‫نسيت. أصغ جيدًا.
‫الساعة الثامنة من ليلة الغد،
‫ستذهب إلى الواجهة المائية و"تسرق" سيارتي.
‫- ماذا عن الشرطة؟ ‫- هذا هو الجزء الأفضل.
‫سيكون كل شرطي في المدينة
‫على متن الرحلة البحرية المسائية الخيرية ‫الخاصة بمركز الشرطة.
‫وأنا سأكون هناك معهم.
‫إذًا حالما تعود
‫نسرق السيارة، صحيح؟
‫صح… لا، هذا خطأ.
‫اسمع، عندما أكون على القارب ‫في حجة غياب مثالية،
‫أنت ستسرق سيارتي وتركنها على سكة الحديد.
‫وعندما يأتي قطار الساعة 10:15…
‫ستدفع شركة التأمين 5000 دولار،
‫وأستمر في منح "رينيه" حياة فارهة.
‫أنت عبقري يا "مو".
‫كل مشاكلك ستختفي قريبًا وسيدوم ذلك لشهرين.
‫لم ترتدي ملابس سوداء؟
‫لم ترتدين اللؤلؤ؟ لم لديك شعر؟ ‫لم هناك أيّ شيء؟
‫تبدو متوترًا بعض الشيء يا أبي.
‫لا، بل أنت متوترة بعض الشيء يا "ليزا".
‫- هناك ما تنوي فعله، صحيح؟ ‫- لا.
‫أنا ذاهب لارتكاب أفعال معيّنة فحسب.
‫فشلة.
‫"رحلة الشرطة البحرية المسائية الخيرية"
‫شكرًا. أهلًا وسهلًا بكم.
‫فلتحظوا بالمرح. اشربوا بطريقة مسؤولة…
‫حتى نبحر لمسافة 1,5 كيلومتر.
‫المعذرة أيها الضابط.
‫هل ترى سيارتي هناك؟
‫عليها زهرة الأقحوان المطاطية،
‫في الموقف "7 إيه".
‫أجل، ماذا بشأنها
‫كنت أتأمّل طريقة الركن المثالية ‫التي قمت بها.
‫أجل، هذا جيد حقًا.
‫"لو"! انظر إلى طريقة الركن في "7 إيه".
‫هذا جيد.
‫سأكون أفضل لصّ سيارات على الإطلاق.
‫أنت!
‫لن تفعل ذلك!
‫ظن أنه سيسرق… بئسًا!
‫"أسرق
‫أسرق سيارة من أجل (مو)
‫الاحتيال على التأمين اليوم…"
‫"سينما (سبرينغفيلد) من السيارة"
‫إنهم يعرضون "هيل تو ذا تشيمب"!
‫لديّ وقت كاف لحضور فيلم قصير.
‫سيدي الرئيس،
‫اقتراحك للضمان الاجتماعي
‫كان عبارة عن رطانة وخطابات حزبية…
‫ابتعد عني يا سيدي الرئيس!
‫هذا ما تحصل عليه عندما لا تحيّي القرد.
‫"مو"، تبدو مُشتت الذهن الليلة.
‫وأنت تتعرق كثيرًا، أكثر من عادتك.
‫حقًا؟
‫لم ألاحظ ذلك.
‫أليس القمر جميلًا اليوم؟
‫أجل.
‫سأنظر إليه معك بعد دقيقة.
‫القطار.
‫أتسمعين ذلك؟ إنه القطار.
‫أليس أجمل ما سمعته يومًا؟
‫يكاد صوته يكون بجمال صوتك.
‫لا!
‫القطار!
‫بئسًا! عليّ إيجاد طريقة أخرى ‫لتدمير سيارة "مو".
‫كانت أمسيتنا رائعة جدًا يا عزيزي.
‫إلى أن بدأ أفراد الشرطة الثملون ‫بإطلاق النار على النوارس.
‫أبعدوه عني!
‫أجل، تمّت الخطة بلا مشاكل.
‫أيّ خطة؟
‫ماذا؟ خطة الأمسية الرائعة.
‫يا "مو"، أليست تلك سيارتك
‫التي عليها زهرة أقحوان مطاطية؟
‫التي كانت مركونة في الموقف "7 إيه"؟
‫لحظة! ماذا تفعل هناك؟
‫وجب أن تكون على سكة القطار.
‫لا، أعني في موقف السيارات.
‫"هومر" الأحمق.
‫"هومر" العبقري.
‫هروب!
‫لا يستطيع سارق السيارة ‫حبس أنفاسه إلى الأبد.
‫ماذا لو تمكّن من ذلك أيها الرئيس؟
‫فليساعدنا الرب جميعًا.
‫أليس ذاك صديقك "هومر"؟
‫"هومر"!
‫كيف… أمكنك فعل ذلك؟
‫أنت رهن الاعتقال يا "سيمبسون" ‫بتهمة سرقة سيارة.
‫ارفع يديك!
‫"(هومر سيمبسون)"
‫رائع! حسنًا، لنلتقط صورة أخرى.
‫لكن حاول أن تكون مخيفًا أكثر هذه المرة.
‫مثل…
‫جميل يا عزيزي.
‫هكذا.
‫بصماتك تشبه ندف الثلج.
‫إنها جميلة جدًا.
‫"سيمبسون"، لديك زوّار.
‫"هومر"، هل سرقت تلك السيارة حقًا؟
‫لحظة، قال الحراس إنّ لديّ زوارًا.
‫أبي، نحن الزوّار.
‫رائع!
‫اسمعوا، أعرف أن الأمر يبدو سيئًا، ‫لكن كل ما أستطيع إخباركم به
‫هو أنني دمرت تلك السيارة لأسباب جيدة.
‫أود تصديقك…
‫هذه هي فتاتي.
‫اذهبي إلى المنزل فحسب
‫ولا تجعلي رأسك الأزرق الجميل ‫يقلق بهذا الشأن.
‫"مو" سيهتم بكل شيء.
‫حسنًا يا أبي، في الوقت الراهن إليك السجائر
‫كي تشتري ما تريد.
‫شكرًا يا فتى.
‫سأعطيك علبتين ثمن تلك الحلوى.
‫- ثلاث. ‫- أيها الشقي…
‫أيها الحارس!
‫"سجن"
‫استيقظ يا "هومر".
‫"مو"، أشكر الرب لأنك جئت.
‫تهانيّ يا "هومر"، ‫فقد نجحت الخطة نجاحًا باهرًا.
‫لكنني في السجن.
‫صحيح، هذا مؤسف.
‫"مو"، عليك أن تخرجني من هنا.
‫أخبر الشرطة أنني لم أسرق السيارة. ‫أخبرهم أنك أعرتني إياها.
‫أتمنى لو استطعت فعل ذلك يا "هومر".
‫لكن إذا غيرت قصتي فسيرمون بي هنا.
‫لكن يا "مو"، نحن صديقان مقرّبان.
‫سحقًا، إنها نظرة الجراء.
‫حسنًا، سأستخدم المال لإخراجك بكفالة.
‫أسرع يا "مو".
‫سيضعوننا في باحة التمرين الساعة الثالثة.
‫باحة التمرين!
‫هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟ ‫قميصك جافّ جدًا.
‫أجل، أنا على ما يرام، ‫لكن هناك ما عليّ فعله.
‫انظر إلى هذا… "هاواي".
‫تبدو رومانسية جدًا.
‫"(سبرينغفيلد) للسياحة والسفر"
‫إن أرادت حبيبتي الذهاب إلى "هاواي"،
‫فستذهب حبيبتي إلى "هاواي".
‫لا، هذا باهظ جدًا.
‫فلنشتر علبة بوي ونأكلها في حوض الاستحمام.
‫لا، سنحصل على إجازة حقيقية. ‫كل الحجوزات من الدرجة الأولى.
‫هيا، سنغادر الليلة.
‫عشر دقائق قبل الهواء المنعش والتمرين.
‫أسرع يا "مو" حبًا بالرب!
‫ها نحن ذاهبان إلى "هاواي".
‫"هاواي"؟
‫ماذا عن "هاواي"؟
‫"مو"! من سيذهب إلى "هاواي"؟
‫هل سأذهب إلى "هاواي"؟
‫كفّ عن قول "هاواي"!
‫أخرجوني فأنا بريء!
‫غيرت رأيي!
‫لا أريد أن أبقى هنا!
‫انس الأمر يا "سيمبسون"، عقوبتك الكرسي.
‫كرسي التحقيق.
‫أوصلوها بالقابس.
‫القيثارة،
‫الأناناس،
‫مسدس الشاطئ،
‫لباس السباحة الفاضح.
‫هل ستسافر إلى مكان ما؟
‫ماذا؟
‫"هومر"!
‫"مو"…
‫أنت قتلتني.
‫لا، أنت لست ميتًا.
‫أنت في السجن فحسب.
‫صحيح.
‫لحظة، أنا في السجن بسببك.
‫كنت صديقي وغدرت بي.
‫رباه. إنه على حق.
‫كيف لي أن أفعل ذلك بصديق؟
‫بالضبط.
‫بالضبط!
‫أنت، أبعد فمك عن هذه.
‫هل كنت تناديني يا "مو مو"؟
‫لا.
‫الأمر أنه…
‫"رينيه"، عليّ إخبارك بأمر ما.
‫لا.
‫أنت مثليّ جنسيًا، صحيح؟
‫دائمًا ما تختار "رينيه" المثليين.
‫لا، ليس هذا.
‫هل أنت متزوج إذًا؟
‫لا.
‫أنا… لم قلت "مثليّ" أولًا؟
‫هل تريد قراءة كتاب؟
‫"حفر نفق للهروب من السجن"
‫قد يكون هذا مفيدًا.
‫وهكذا تصرّفت كالجبناء ‫جعلت "هومر" يدفع ثمن الخدعة.
‫والآن الطريقة الوحيدة لتبرئته ‫هي تسليم نفسي.
‫لا أعرف ماذا أقول. أنا مصدومة.
‫أنت انتهكت القانون وغدرت بصديقك.
‫أجل، أنت محقة.
‫لا يجب أن تهدري وقتك مع حثالة مثلي.
‫لا تقل هذا يا "مو".
‫اقترفت خطأ،
‫لكنك تحاول تصحيح الأمور على الأقل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫سيكون البعد عنك جحيمًا، ‫لكن عليّ أن أضع النقاط على الحروف.
‫إلا إذا…
‫إلا إذا أرسلت رسالة إلى الشرطة
‫- لتبرئة "هومر". ‫- نعم؟
‫ثم سنذهب إلى المقبرة
‫- ونسرق جثتين. ‫- رباه.
‫سنبدّل ملابسنا مع الجثتين ‫ونتركهما في الحانة.
‫ثم نسكب بعض البراندي
‫هكذا…
‫هلّا تعطيني مفاتيحي.
‫أجل، تفضلي.
‫ثم نشعل عود ثقاب.
‫ثم نبدأ حياة جديدة في "هاواي".
‫- وداعًا يا "مو". ‫- أين تذهبين يا عزيزتي؟
‫هل ستحضرين الجثتين؟
‫أجل، سأحضر الجثتين.
‫هل تريدين أن آتي معك؟
‫"رينيه"!
‫عزيزتي!
‫لن تعود.
‫يجب أن أقتل "مو".
‫أنت!
‫"هومر"، أشكر الرب. عليك أن تساعدني.
‫سأساعدك.
‫سأساعدك كي تموت!
‫طفح الكيل.
‫سأنال منك يا صاح!
‫سحقًا.
‫أريد أن أنام.
‫أنا أيضًا أنام.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫"مو"! "هومر"!
‫الخمر!
‫"جعة (داف)"
‫"هومر"، كنت أنا أحقر شخص في العالم.
‫هل يمكنك أن تسامحني يومًا؟
‫لا يمكنني أن أظل غاضبًا منك يا "مو".
‫في النهاية، أنت تجعلني أثمل.
‫حانتي المسكينة.
‫خسرت كل شيء.
‫"مو".
‫"مو"، جفف عينيك الصغيرتين.
‫سيساعدك صديقك "هومر" ‫في الوقوف على قدميك مجددًا.
‫"مو"، كأس جعة آخر.
‫إليك الجعة.
‫"أريد جرعة ثلاثية من ذاك العصير…"
‫ثمة آلة بالونات في الحمام.
‫من الآن فصاعدًا أيها الولدان
‫لا يُسمح لكما بلمس أي شيء في المنزل.
‫سهم!
‫رمية موفقة يا "هومر"!
‫"حانة (مو)"
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل