‫"مؤخرتي لا تستحق موقعًا"
‫بئسًا!
‫"هومر سيمبسون"! أنت متهم
‫بأكل نصف سكان كوكب الدونتس.
‫أجل!
‫بصفتي محامي الدفاع عن "هومر"، ‫أشعر بأننا يجب أن نرحمه…
‫مهلًا!
‫هل قضمتني للتو؟
‫- ربما. ‫- أحكم عليك بالإعدام!
‫"هومر"!
‫استيقظ يا "هومر"!
‫حان وقت الاستراحة لشرب القهوة.
‫أجل، أنا أستحقها.
‫دونتس.
‫لم يتبق سوى كعكة دونتس واحدة.
‫أجل، سال لعابك عليها.
‫هناك حل واحد أيها السادة.
‫نضع كعكعة الدونتس في قلب المفاعل
‫ونعرضها للإشعاع، ومن ثم سيكبر حجمها!
‫أجل، نجحت مع يدي!
‫انتظروا، إنها هذه اليد. يا إلهي!
‫"بعد مرور عشر دقائق"
‫وجدنا المشكلة يا سيدي. ألقى بعض الحمقى هذه ‫في قلب المفاعل.
‫- "سكسز"! ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- كيف يمكن أن تكون غير مسؤول إلى هذا الحد؟ ‫- إنه يومي الأول.
‫طالما أنني لم أرك من قبل، ‫فربما هذا يومك الأول.
‫- حسنًا، أكمل. ‫- سيدي، هذا "هومر سيمبسون"
‫يعمل هنا منذ عشر سنوات.
‫حقًا؟ لم تعتقد أنه يمكنك أن تكذب عليّ؟
‫- إنه يومي الأول. ‫- لم لا…
‫أنت مرفود!
‫"مجلة (جونيور سكيبتك)"
‫مرفود، لا أصدّق.
‫التالي في مسرح الاستغلال،
‫"براكيولا"، يليه "بلانكشتاين"،
‫ثم "بلانشبلاك أوف بلوتر بليم".
‫- غريب. ‫- ولكن أولًا، هذه الكلمة
‫الفجر، "جاكرتا".
‫رجال ونساء البحرية الفخورون ‫يقاتلون من أجل الحرية،
‫ولكنك في "لوبوك"، "تكساس"، ‫تنظف البقع عن النصب التذكاري.
‫أنت في الاحتياطي البحري، ‫خط الدفاع الأمريكي السابع عشر
‫بين "ميسيسيبي" والحرس الوطني ‫ورابطة الناخبات.
‫بعد التدريب الأساسي، سيكون عليك العمل ‫في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط في الشهر.
‫ومعظم الوقت، ستكون ثملًا.
‫تعرفين يا "ليزا"، ‫أخذت الكثير من هذا البلد،
‫ربما حان الوقت لرد الجميل قليلًا.
‫هل تفكر في الانضمام إلى الاحتياطي البحري؟
‫- هل ستفخرين بي؟ ‫- أجل، نوعًا ما.
‫سأفعلها إذًا.
‫"الاحتياطي البحري، ‫ليست وظيفة عادية، بل سهلة"
‫املأ هذه الاستمارة، ‫وستنضم بعدها إلى الاحتياطي.
‫هناك ثلاثة أسئلة مشطوبة.
‫نظرًا إلى أمر رئاسي حديث،
‫غير مسموح لنا بطرح هذا السؤال تحديدًا.
‫أعتقد أنني يمكنني الإجابة عنها. ‫"هل أنت مثلي؟"
‫بربك، لا تجب عنها، ‫من الممكن أن أذهب إلى السجن.
‫ولكنني لست…
‫لا أستمع إليك!
‫زميل لطيف. أتساءل ما إذا كان مثلي الجنس.
‫عزيزي، لا أظن أن البحرية هذه فكرة جيدة.
‫- ماذا لو تم استدعائك للقتال؟ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.
‫نعيش في عصر تكنولوجي متطور حيث تعد الحرب
‫أمرًا بسيطًا كإطفاء الأضواء.
‫ليس لدينا مقرعة.
‫آسف، لا أسمعك يا "مارج"، فأنا أصفق.
‫طابت ليلتك.
‫"حانة (مو)"
‫لن أراكم لفترة من الوقت يا رفاق.
‫- أين ستذهب هذه المرة؟ ‫- انضممت إلى الاحتياطي البحري.
‫لن أترك أي شيء يحدث لصديقي المفضل.
‫سأنضم أيضًا.
‫لن أترك أي شيء يحدث لأفضل زبونين لديّ.
‫سأنضم أيضًا!
‫ورغم أن ديني يحرم الخدمة العسكرية ‫بشكل صارم،
‫فإنني سأنضم أيضًا!
‫شكرًا لكم يا رفاق. ‫هذا مثل فيلم "ذا دير هانتر".
‫"ذا دير هانتر"، هذا يذكرني بشيء.
‫آسف يا رفاق، سنغلق لبعض البعض. المعذرة.
‫"مستودع الحافلات"
‫"الاحتياطي البحري الأمريكي"
‫- أراكم بعد أسبوع! ‫- حظًا سعيدًا يا أبي.
‫رغم أنني أعارض أخلاقيًا ‫المجمع الصناعي العسكري
‫والذي أصبحت جزءًا منه الآن.
‫هذا رائع يا عزيزتي، سأحضر لك قبعة.
‫أحضر لي طوربيدًا يا "هومر".
‫- لا! ‫- ولكن "فلاندرز" أحضر الطوربيدات لأولاده!
‫هل فعل ذلك؟ سأريه!
‫سأجلب لك سلاحًا ذا قوة تدميرية ‫لا يمكن تصورها!
‫- "هومر"! ‫- ولكن إن كنت ولدًا مطيعًا.
‫حتى إن لم تكن.
‫حسنًا أيها الديدان ماصات الأصابع،
‫دعوني أوضح شيئًا واحدًا لكم، ‫أمهاتكم لسن هنا لمساعدتكم.
‫أمي هنا!
‫مستحيل يا رجل! شعري هو هويتي!
‫أصبحت مسخًا!
‫ما هذا؟
‫أدخل هذا القميص. لمّع هذا الحذاء يا سيدي.
‫من أجل حب…
‫"قبة الرغوة"
‫أخذ طير النورس قبعة البحري الخاصة بي.
‫حسنًا يا "سيمبسون"، ‫أنت لا تعجبني ولا أعجبك.
‫- بل أنت تعجبني. ‫- حسنًا.
‫أنا أعجبك، ولكنك لا تعجبني.
‫ربما كنت سأعجبك إذا كنت تعرفني.
‫ما أنت، ممثل كوميدي؟
‫لست "مارغريت تشو"، ولكني أقلد "كلومبر".
‫شيء واحد إضافي…
‫شيء… لا بد أن أحصل على كوب من الماء.
‫ها هي العقدة المثالية.
‫جيد يا "سيمسون"، ولكن في المرة القادمة، ‫اربط الطرف الآخر بالسفينة!
‫"يوم التخرج"
‫تهانينا أيها البحارة. ‫أنتم جميعًا في الاحتياطي البحري.
‫تهانينا! أصبحتم جميعًا طهاة معجنات!
‫تهانينا.
‫أنتم جميعًا معيدو الحرب العالمية الأولى ‫التاريخيون.
‫مرحبًا يا "بارت"، انظر إلى قرطي الجديد.
‫رائع.
‫"ملهاوس"، أمي ترتدي قرطًا.
‫- هل تعتقد أنها لطيفة؟ ‫- لا!
‫أعتقد أنها مثيرة! المعذرة، زل لساني.
‫انظروا، "ملهاوس" يرتدي قرطًا!
‫"ملهاوس"!
‫إذا أردتم رؤية شيء لطيف، فانظروا إلى هذا.
‫"فليرقص الجميع رقصة (بارتمان)
‫هزوا أجسامكم، اقلبوها إن استطعتم
‫ارقصوا رقصة (بارتمان)، أجل!"
‫هذه رقصة عام 1991.
‫أيها الولد الصغير، قواعد اللباس المدرسي
‫تمنع ارتداء الأقراط بشكل خاص.
‫إلا إذا كنت من أصل غجري.
‫- أنا غجري. ‫- حقًا، اثبت ذلك.
‫حسنًا، "أريد أن أمص دمك!"
‫هذا مصاص دماء، ولكن القائمة تشملهم.
‫فلتتبعني.
‫طلب الإذن للصعود على متن السرير.
‫تم منحك الإذن.
‫"مارج"!
‫"المحاربون القدامى في قاعة الحروب ‫غير الشعبية، (قصتين على الأقل)"
‫فقدت هذه العين في "هايتي". ‫كنت أشرب "ماي تاي"
‫ونسيت أن أنتزع المظلة.
‫هذه ليست قصة حرب! سأخبرك قصة حرب!
‫كنت في سفينة "بي تي 109" مع "جون كينيدي".
‫كنت أول من اكتشف سره الرهيب.
‫إنه نازي! اقبضوا عليه!
‫"جولة مميزة لـ(بوب هوب) و(سيندي كروفورد)"
‫"جولة الاحتياطي البحري ‫لـ(بوب هوب) و(سيندي كروفورد)"
‫وشيء أخر،
‫عندما يأتي الناس إليّ ويقولون، ‫"مرحبًا يا صديقي الصغير،"
‫ويضربونني على رأسي بقبعة، هذا ليس مضحًا، ‫إنه يؤلم!
‫"مرحبًا (بوب دينفر)"
‫- توقفوا عن الضحك عليّ! ‫- تعرفين يا "مارج"؟
‫كان الانضمام إلى الاحتياطي ‫أفضل شيء فعلته على الإطلاق.
‫أشعر بالرضا عن نفسي لأنني أساعد بلدي
‫ولاحقًا، سأحصل على توقيع "غيليغان".
‫أنا فخورة بك يا "هومي".
‫سأضربه بقبعتي إذًا!
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"(ستاربكس)"
‫"كوخ جيركي"
‫"(ستاربكس)"
‫"قريبًا، (ستاربكس)"
‫"(إن إن أوت) لثقب الأذن، إذا شعرت بالتدلي، ‫فسنثقب فتحة بداخلها"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد أن أثقب أذني.
‫يُفضل فعلها سريعًا أيها الطفل.
‫سيتحول هذا المكان إلى "ستاربكس" ‫في غضون خمس دقائق.
‫مرحبًا جميعًا! لمعان!
‫- "بارت"! ‫- قرط، متمرد للغاية.
‫بطريقة ملتزمة.
‫ما الذي أجبرك على الحصول على قرط؟
‫- "ملهاوس" يرتدي واحدًا. ‫- إذا قفز "ملهاوس" من فوق منحدر…
‫"ملهاوس" قفز من فوق منحدر؟ سأكون هناك.
‫عد إلى هنا يا فتى. ‫أنت وصمة عار على هذه العائلة
‫- وفخرها الاحتياطي البحري. ‫- سأحتفظ بهذا القرط
‫ولن تستطيع إيقافي!
‫لطالما ظننت أن "ليزا" ‫من ستحصل على قرط في أذنيها.
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- لا!
‫حان وقت جني فوائد كونك لطيفًا.
‫لا أصدّق هذا. الجميع يرتدي أقراط.
‫رقبتي تؤلمني وأذني تؤلمني. لديّ جرحين.
‫في نهاية الأسبوع المقبل، ‫سنقيّم ألعابنا الحربية السنوية.
‫الآن يا "سيمبسون"،
‫- سنضعك على غواصة نووية. ‫- "نووية!"
‫إنها تُنطق "نووية".
‫- أيًا كان. ‫- "نووية".
‫- احترس يا أبي. ‫- لا تقلقي يا "ليزا"، إنها ألعاب حربية.
‫إنها ليست كالألعاب مؤذية.
‫تبًا لك يا آليان اللكم. ‫ألا يمكننا الانسجام؟
‫هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟
‫لدينا أوامر ألا نطلق النار على أحد ‫إلا منظمة السلام الأخضر.
‫أعتقد أن هذا يشمل كل الأشخاص.
‫- إلا الفتى الذي يرتدي القرط. ‫- بحقك يا أبي.
‫ألم تفعل أي شيء جريء عندما كنت صغيرًا؟
‫عندما كنت في العاشرة من عمري، ثقبت أذني.
‫ولكن الأمر مختلف تمامًا!
‫حسنًا، خذه.
‫انتباه لحضور القائد! ‫يريد القائد "تنايل" أن يقدّم نفسه إليكم.
‫أنا رجل قليل الكلام.
‫هل لديكم أسئلة؟
‫هل السطح العلوي الخلفي هو حقًا كما أحسبه؟
‫- أحب القطع الموجود في ذراعك. ‫- ما هو الذراع؟
‫رق هذا الرجل.
‫البحرية لديها إحساس جيد بالتقاليد.
‫متى تغادر سفينة أمريكية الميناء،
‫يغني الطاقم هذه الأغنية البحرية القديمة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"في البحرية
‫نعم، يمكنك الإبحار ‫في البحار السبعة في البحرية
‫نعم، يمكنك أن تريح عقلك في البحرية
‫هيا أيها البحارة، ‫اسقطوا وقاوموا في البحرية
‫ألا ترون أننا بحاجة إلى مساعدة في البحرية
‫فلنحم الوطن، في البحرية
‫هيا انضم إلى أخيك الإنسان، في البحرية
‫فلتقاوموا أيها البحارة، في البحرية
‫في البحرية"
‫أسمعتم ذلك؟ الحيتان جائعة.
‫"هومر"، انضم إلينا.
‫شكرًا لك.
‫أخبرني يا رجل، ما مرادك من الحياة؟
‫- أريد البازلاء. ‫- نريد جميعًا السلام،
‫ولكنه دائمًا بعيد المنال.
‫ما أفضل طريقة في رأيك لتحقيق السلام؟
‫- بالسكين! ‫- بالضبط!
‫ليس بغصن الزيتون، بل بالحربة.
‫يا "سيمبسون"، أنت ابني الذي لم أنجبه.
‫وأنت كأبي الذي لم أزره قط.
‫سيدي، كنت أجري تشخيصًا
‫ووجدت عائقًا في أنبوب الطوربيد رقم واحد.
‫سأتولى أمره.
‫ما هذا؟ يا "سيمبسون"!
‫- عندما أرحل، ستكون أنت في الخدمة. ‫- أنا؟
‫- هو؟ ‫- أجل.
‫ربما يكون الماء المالح في عروقي، ‫أو فقاعات النيتروجين في عقلي،
‫ولكني أرى فيك إشراقًا حقيقيًا.
‫"سيمان"، افتح أنبوب الطوربيد.
‫لن تحصل على إجابة بالحديث مع ابني هكذا.
‫عليك وخزه بالعصا.
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم!
‫بربك!
‫سلع مهربة!
‫مريح.
‫"هومر"، لدينا غواصة عدو تقترب بسرعة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫15 ثانية على التصادم، نحتاج إلى قرار.
‫ماذا كان سيفعل القائد إذا كان في موقفي؟
‫- لا تطلق الطوربيدات! ‫- أطلقوا الطوربيدات!
‫- لقد ضربنا ضابط! ‫- إذا كانوا سيطلقون النار علينا،
‫فسنرد بالمثل!
‫إطلاق! ليس أنا، بل الطوربيد!
‫إننا نفقد الطاقة!
‫إننا نفقد الطاقة الاحتياطية!
‫لدينا نقص في الإضاءة هنا.
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.
‫سيعرف القائد ماذا سيفعل.
‫لقد أطلقت النار على القائد ‫من أنبوب الطوربيد.
‫- بئسًا! ‫- هذا يعني أنك المسؤول يا "هومر".
‫- حقًا؟ ‫- كانت هذه الأوامر.
‫حسنًا، أنا القائد.
‫السيد "مو"، انطلق للأمام.
‫عُلم أيها الأحمق الكبير.
‫يا لك من أحمق.
‫تقرير الخسائر يا سيد "مو".
‫السونار، معطل، نظام الملاحة، معطل.
‫- المذياع، معطل. ‫- كفى من الأشياء المعطلة، ما الموجود هنا؟
‫مشروبات الموكا الممزوجة بالثلج ‫و"ديفيد شويمر".
‫نعم، إنه وسيم بطريقة قبيحة.
‫أيها القائد، كيف سنعود إلى الديار ‫من دون معدات؟
‫لا تقلقي، كنت أعمل على ذلك.
‫سنحمل الاثنين…
‫"أجل"
‫لا أستطيع أن أضيع المزيد من الوقت. ‫حياة الناس تعتمد عليّ.
‫- سيد "سولو"، اتجه يسارًا. ‫- عُلم أيها القائد.
‫سأتخذ المسار نحو "ريجل سيفن"، ‫أقصد إلى الوطن.
‫ها هو، يسارًا.
‫"ميناء (سبرينغفيلد)"
‫انطلق للأمام. الفكرة الثانية، اتجه يمينًا.
‫بئسًا!
‫"المياه الروسية"
‫سادتي، بدأ موسم الخيانة في وقت مبكر ‫من هذا العام…
‫اختُطفت غواصة نووية من رجل محلي يُدعى ‫"هومر سيمبسون".
‫يا إلهي!
‫أخبرته أن الصورة ستعود لتطارده.
‫هل يمكن أن يكون "هومر سيمبسون" شيوعيًا؟
‫تحدث والده نيابة عنه.
‫ابني "هومر" ليس شيوعيًا.
‫يمكن أن يكون كاذبًا، أو خنزيرًا أو أحمقًا ‫أو شيوعيًا،
‫ولكنه ليس نجم أفلام إباحية!
‫"ذرة"
‫"مبنى الأمم المتحدة، مدينة (نيويورك)"
‫إنه هناك.
‫"(روسيا)"
‫سيسعد الاتحاد السوفياتي ‫أن يقدم العفو عن المشاكس الضال.
‫الاتحاد؟ ظننت أنه انفصل.
‫"(الولايات المتحدة)"
‫أجل، هذا ما أردناكم أن تعتقدونه.
‫"الاتحاد السوفيتي"
‫"(برلين) اتحدت مؤخرًا وهذا جيد"
‫"(لينن)"
‫يجب سحق الرأسمالية.
‫أيها الأطفال، سأكون صريحًا.
‫في ظل نشوب حرب نووية، ‫لا يسعنا إلا إنقاذ أفضل وأذكى ما لدينا.
‫وعليه، ستُحفظ الأماكن في ملجأ الطوارئ لـ
‫"ليزا سيمبسون"، و"مارتن برنس"، ‫فريق بطولة كرة القدم لدينا،
‫و"شيري" وليس "تيري".
‫ها ها!
‫أيها القائد، الشمس المتمردة أسفلنا مباشرة.
‫أطلق قذيفة الأعماق.
‫إما سندمرها، ‫أو سنجبرها على الظهور على السطح.
‫يا إلهي! سنموت جميعًا!
‫مرحبًا؟
‫استغاثة! هناك تسرب في غرفة المحرك.
‫إنها تمتلئ بسائل شفاف غير كحولي.
‫- أتقصد، مياه؟ ‫- أجل.
‫لدينا تسرب من الثقب ولا تُوجد طريقة لسده.
‫أعتقد أن هذا كل شيء. سيداتي وسادتي،
‫نحن في موقف صعب، ‫ولا أعرف ما إذا كنا سنخرج منه.
‫رجاءً حافظوا على هدوئكم، وفكروا في أحبتكم.
‫السيد "سنوكمز".
‫أحبك كثيرًا، إلام تنظر؟
‫مهلًا، هذه الآلة الغبية أخذت أموالي!
‫"سجائر"
‫لا تتغير أبدًا.
‫- لمعان. ‫- "بارت"!
‫- تسرب الصنوبر! ‫- أبي؟ قد يسد القرط الثقب.
‫سأسد الثقب!
‫أقصد، وجدتها!
‫"أنا مع الأدميرال الغبي"
‫- أنقذتنا يا "هومر". ‫- سيد "مو"؟ استعد للعودة إلى السطح.
‫- أتريد التوقف عن مناداتي بالسيد "مو"؟ ‫- لا.
‫"إس إس (أنتاركتيكا)"
‫انتباه، "هومر سيمبسون"، ‫لديك عشر ثوان لتوضيح أفعالك.
‫قبل إطلاق النار!
‫إنه يومي الأول!
‫أيها البحار "سيمبسون"، ‫ألحقت أفعالك بالبحرية
‫سمعة سيئة قد لا تُشفى منها أبدًا.
‫كنت لأعاقبك بشدة، ‫ولكنني اتُهمت في فضيحة "تايلهوك".
‫- وداعًا. ‫- وأنا أيضًا، كنت لأعاقبك،
‫لكني تحت لائحة اتهام لقبول رشاوى ‫من مقاولين عسكريين.
‫نسفت سفينة "كرنفال كروز".
‫انتحال شخصية السيدة الأولى.
‫أعتقد أنك خارج الموضوع.
‫إبراء ذمة. هذا أفضل ما كنا نتمناه.
‫لا يمكنك نطق "إبراء" من دون "مشرف".
‫أعتقد أنك بطل يا أبي.
‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك يا "بارت".
‫أعتقد أنني كنت مخطئًا بشأن القرط يا بني، ‫لقد أنقذنا جميعًا.
‫هل يمكنني الحصول على وشم "اقضمني"؟
‫لا تعرف متى ستحتاج إليه.
‫- لا أعتقد ذلك يا بني. ‫- ملك الكوبرا؟
‫- لا. ‫- بلوتونيوم بدرجة الأسلحة؟
‫- اسأل أمك. ‫- قطرات الدق؟
‫- لا. ‫- نجوم موت النينجا؟
‫ربما في الكريسماس.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل