‫"لن أطالب بقيمتي"
‫"انتباه"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫بئسًا
‫"عام جديد سعيد"
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية،
‫ثمانية…
‫ألن تنتهي هذه السنة الفظيعة؟
‫لم نخسر سنة من قبل،
‫ويستحيل أن نخسر سنة في مناوبتي.
‫سبعة، ستة، خمسة، ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"لا يجب أن ننسى أصدقاءنا القدامى
‫ولا يجب لا لا لا…"
‫الأول من يناير.
‫يجب أن تبدأ بحساب ضرائبك يا "نيدي".
‫"(ليفتوريوم)، سجلات الضرائب"
‫لنر، حبر صندوق الصرافة.
‫يُعد هذا من مصاريف العمل، صحيح؟ أنا…
‫لكنني أستمتع برائحة ذاك الحبر، صحيح؟
‫لن أخاطر بهذا.
‫أبي، على ماذا تُصرف الضرائب؟
‫على كل شيء.
‫الشرطة، الأشجار، أشعة اشمس.
‫ولن ننسى الناس
‫الذين لا يحبون العمل، باركهم الرب.
‫"نيدي"، الساعة 8:45.
‫سيُفتح مكتب البريد قريبًا.
‫الساعة 8:45؟
‫وأنا أثرثر وكأن الساعة 8:35.
‫لن أنسى حبوب النعناع!
‫"مكتب بريد (سبرينغفيلد)"
‫"البريد إلى خارج المدينة"
‫هل أرسلت سجلّ ضرائبك؟
‫لا، بل أُرسل شهادات وفاة ‫قتلى موسم الأعياد.
‫"أبريل 15"
‫اسمعوا أيها الناس.
‫كلما تدافعتم أكثر أسرعنا بالخروج من هنا.
‫"إدنا"،
‫تبدين جميلة الليلة.
‫هل هذا قميص أخضر جديد؟
‫إلى أن تصبح مستعدًا ‫لتقديم سجلات الضرائب بشكل مشترك،
‫عُد إلى آخر الصف يا "سيمور".
‫أتساءل أحيانًا لماذا عانيت ‫في سرقتها أصلًا.
‫لا.
‫لا، شعرت بذلك.
‫لم تحسب باليد واحد أيها الغبي.
‫الآن ستتحمل غرامات الفائدة المركّبة
‫وغضب حاملي الهراوات.
‫هنا "كينت بروكمان"،
‫في بثّ مباشر من مكتب بريد "سبرينغفيلد" ‫في يوم تقديم سجلات الضرائب.
‫في الساعة الأخيرة للتقديم، ‫إنها العاشرة مساءً،
‫ويتسابق دافعو الضرائب المتأخرون ‫لإرسال سجلات ضرائبهم قبل منتصف الليل.
‫سيدي، لم انتظرت حتى اللحظة الأخيرة ‫قبل أن تدفع ضرائبك؟
‫الضرائب؟ هل هذه من كلمات ‫لأغنية "ميتاليكا"؟
‫سيدي، لم انتظرت حتى اللحظة الأخيرة ‫قبل أن تدفع ضرائبك؟
‫لأنني غبي. هل أنت مسرور؟
‫بالطبع، ليس الجميع أغبياء.
‫أخذ بعضنا الإيصالات والدفعات المتأخرة ‫إلى المحاسب منذ أشهر،
‫مع احتمال أن أبدو متعجرفًا بعض الشيء…
‫النجدة!
‫هل يملك أحدكم آلة حاسبة؟
‫"مايرون"؟
‫انظروا إلى هؤلاء الأغبياء.
‫أنا دفعت ضرائبي منذ أكثر من سنة.
‫أبي.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هل رأيت صورة مخيفة في كتابك؟
‫كانت تلك ضرائب السنة الماضية. ‫عليك أن تدفعها ثانيةً هذه السنة.
‫لا، لأنني ذهب وقمت…
‫بالحساب سنويًا، كنت أحسب مسبقًا ‫من السنة الماضية…
‫بئسًا!
‫وضعت سجلات الضرائب على كومة مهامك منذ شهر.
‫هل لديّ كومة مهام؟
‫"جعة (داف)، كومة المهام"
‫"مارج"، كم ولدًا لدينا؟
‫لا وقد للعدّ، سأخمّن فحسب.
‫- تسعة. ‫- تعرف أننا لا نملك…
‫اسكتي! ما زال الأمر قانونيًا إن لم أسمعك.
‫حسنًا، أحتاج إلى أشياء معفية من الضرائب…
‫هدايا العمل!
‫تفضلي. استمري باستخدام الطاقة النووية.
‫"هومر"، أنا رسمت هذه من أجلك.
‫حسنًا يا "مارج"، إن سأل أحدهم
‫أنت تحتاجين إلى عناية طوال اليوم، ‫"ليزا" رجل دين،
‫و"ماغي" سبعة أشخاص، ‫وأُصيب "بارت" في "فيتنام".
‫رائع.
‫لديك مواهب واعدة.
‫إنه قانوني إن لم أره.
‫"مُغلق"
‫لن تغلق أمامي!
‫هيا، انزل في الصندوق!
‫بئسًا!
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"
‫"غرفة بريد دائرة الإيرادات الداخلية ‫مبالغ مردودة سريعة"
‫"تدقيق حسابات صارم"
‫لنفترض يا "ليني"
‫أنك أزلت شوكة من مؤخرة "البابا" ‫وحصلت على أمنية واحدة.
‫ماذا ستتمنى؟
‫أمنية واحدة؟
‫حسنًا، لطالما تساءلت عن كيفية الشعور
‫عند ارتداء ملابس مكوية.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫ماذا عنك يا "مو"؟
‫عجبًا، كنت سأتمنى ليلة مع "جوي هيذرتن"،
‫لكن عند التفكير في قميص مكوي… ‫أشعر بالإغراء لتجربة ذلك.
‫ماذا عنك يا "هومر"؟
‫حسنًا…
‫"هومر سيمبسون"؟ حكومة "الولايات المتحدة".
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫ماذا عنك يا "بارن"؟ أمنية واحدة.
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"
‫هذا إخفاق كبير في طريقة جمع الضرائب.
‫هذا سيئ جدًا.
‫يعمل المرء كالعبد ويسرق القليل
‫من أجل لعق ذاك الخاتم النحاسي البرّاق.
‫ألا أستحق أن ألعقه؟ ‫ألا يستحق "غيل" أن يلعقه؟
‫"سيمبسون"… "هومر جيه".
‫أرجو أن توصي بـ"غيل" العجوز.
‫سيد "سيمبسون"، هذا الحاسوب الحكومي يمكنه ‫معالجة أكثر من تسعة سجلات ضريبية يوميًا.
‫هل ظننت حقًا أن بإمكانك خداعه؟
‫لا يا سيدي، أنا آسف يا سيدي. ‫أخبرني فتى أكبر مني بفعل هذا.
‫ستكون عقوبتك الحبس لخمس سنوات على الأقل.
‫لا يا سيدي أرجوك. لا يمكنني دخول السجن.
‫يتبولون في كأس ويرمونه عليك، ‫رأيت ذلك في فيلم.
‫لن تشاهد أفلامًا عن السجن ‫حيث أنت ذاهب… إلى السجن.
‫لا، أرجوك! سأفعل أيّ شيء.
‫أيّ شيء؟ هذه بداية جيدة.
‫العميل "جونسون" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫سُررت بلقائك.
‫- ستعمل لصالحنا من الآن فصاعدًا. ‫- حسنًا.
‫لكن هلّا تدفع لي تحت الطاولة؟ ‫لديّ مشكلة ضريبية.
‫هل يريدونك أن تتجسس على أصدقائك؟
‫ليس تجسسًا بل وشاية.
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫لا يحقّ للحكومة أن تستغلك بهذه الطريقة.
‫اخفضي صوتك يا عزيزتي ‫فأنت لا تعرفين حجم هذه الحكومة.
‫إنها تمتد وصولًا إلى الرئيس.
‫أنت جاهز الآن أيها الواشي.
‫هل يجعلني هذا أبدو بدينًا؟
‫لا، بل يجعلك تبدو كأداة
‫- من أدوات الاضطهاد الحكومي. ‫- لكنني لست بدينًا.
‫"حانة (مو)"
‫"رجلان من بيتزا (كوانتيكو)"
‫ماذا لو كُشف أمري ‫واحتجت إلى المساعدة، ما هي الإشارة؟
‫أرى أنكم تشاهدون مباراة كرة القدم.
‫تبدو شيّقة.
‫هل انخرط أحدكم في نشاط غير قانوني؟
‫لأنني أريد الاشتراك بذلك.
‫يا للهول!
‫ماذا عنك يا "ليني"؟
‫تجربة… "ليني"؟
‫هل تقول إنك تريد ارتكاب جريمة يا "هومر"؟
‫ربما. لكن أريد أن أسمع عن جرائم أخرى أولًا
‫من أجل التحمية.
‫هل تعني حين كنت تصنع الخمر ‫في قبو منزلك بطريقة غير مشروعة؟
‫أو حيلة التسويق الإلكتروني التي قمت بها؟
‫أمور كهذه.
‫لكنكم مشتركون فيها.
‫تعني عندما قام "بارني" بضرب "جورج بوش".
‫"بارني"؟ أنا من فعل ذلك!
‫ولن أتوانى عن تكرار الأمر.
‫لا تكتف بذلك يا "هومر".
‫الميليشيا خاصتي لديها خطة سرّية
‫لضرب جميع مسؤولي الحكومة.
‫هذا عقابهم على المشي ببطء ‫أمام الكاميرات عالية الدقة.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر.
‫كيف اكتشفوا أمر "تشارلي"؟
‫لا بد أن أحدهم وشى به.
‫هذا سخيف يا "مو". إنهاء الإرسال.
‫رؤسائي مسرورون بعملك. لديك نزعة للخيانة.
‫حسنًا، يُسعدني أن الأمر قد انتهى.
‫لم ينته الأمر يا "سيمبسون". ‫لدينا مهمة خطرة من أجلك.
‫لماذا تضايقونني؟
‫كان اسم "مارج" على سجلات الضرائب أيضًا.
‫- دعنا نتمشى قليلًا. ‫- نتمشى؟
‫لم يكن المشي جزءًا من الاتفاق.
‫"مجمّع (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"صور فورية"
‫وصلنا، ادخل.
‫سقط قميصي.
‫سيد "سيمبسون"، أرجو أن تغطي أذنيك ‫بينما أقول كلمة السرّ.
‫ابتسام.
‫صباح الخير أيها العميل "جونسون".
‫الفيلم الذي ستشاهده سرّي للغاية
‫ويحتوي على مشاهد للكبار.
‫في عام 1945، كافحت شعوب "أوروبا" ‫من أجل إعادة البناء بعد الحرب.
‫فشلة.
‫اخرس يا "سيمبسون".
‫وللتخفيف من حدة الأزمة،
‫وعد الرئيس "ترومان" بخطة إغاثة.
‫ستعين أموال دافعي الضرائب الأمريكيين ‫حلفاءنا
‫الذين قاتلوا بشكل سيئ واستسلموا بسرعة.
‫ولتطبيق تلك الوعود الوردية،
‫أمر "ترومان" بطباعة ورقة لمرّة واحدة
‫لأكبر الفئات النقدية على الإطلاق.
‫ورقة التريليون دولار.
‫ورقة تريليون دولار.
‫إنها تجعل لعابك يسيل.
‫كان الرجل المختار لتوصيل ‫تلك الحمولة الثمينة إلى "أوروبا"
‫هو أغنى رجل في "أمريكا"، ‫لذا كان المواطن الأكثر جدارة بالثقة،
‫إنه "سي مونتغمري بيرنز".
‫للأسف، لم يصل المال إلى وجهته قط.
‫هذا حدث مؤلم جدًا.
‫هل نشتكي لأحدهم؟
‫لا! بل علينا معاملة الأمريكيين بتعجرف ‫إلى الأبد.
‫موافق.
‫سيدمر هذا الفيلم نفسه، ‫إن لم يتمّ تخزينه بشكل جيد.
‫نظن أن "بيرنز" لا يزال يحتفظ ‫بتلك الورقة النقدية في مكان ما في منزله.
‫لكن كل ما أظهرته صور الأقمار الصناعية
‫هو أن الورقة ليست على السطح.
‫نأمل أن تساعدنا في إيجادها ‫كونك موظفًا أمينًا لدينا.
‫لكن السيد "بيرنز" وظفني في عملي الحالي.
‫ولم يطردني
‫حتى بعد ثلاث حوادث انصهار نووي ‫وحادثة تناذر "الصين".
‫لا يمكنني خيانته.
‫أخشى أنه لا خيار لديك.
‫وتذكّر،
‫هذه المعلومات سرّية للغاية.
‫ابتسام!
‫صباح الخير أيها العميل "جونسون". ‫الفيلم الذي ستشاهده سرّي للغاية…
‫تفضل يا سيدي.
‫خُشاف التوت البرّي، صلصة جذور الكرفس،
‫مع طائر التدرج المطبوخ تحت الغطاء.
‫آمل أن تستمتع به.
‫كفّ عن تصيّد المجاملات يا "سميذرز".
‫اذهب إلى المنزل وتناول علبة حساء الفطر.
‫سيدي، لن يؤذيك قول كلمة لطيفة أحيانًا…
‫ها أنا أبتلع طعامك.
‫ألا يكفيك هذا التعبير عن الشكر؟
‫أحيانًا لا أعرف لماذا أحاول حتى.
‫قد دخلت.
‫ماذا تريد الآن يا "سميذرز"؟
‫لحظة… أنت لست "سميذرز".
‫أنا "هومر سيمبسون"، موظفك الموثوق.
‫موظف؟
‫يا لها من مفاجأة سارّة.
‫"كلاب الصيد"
‫يجب أن ينطلق قطيع كلاب متوحشة ‫ويمزقك إربًا.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫حسنًا، ادخل.
‫ربما أجد شيئًا أحرقك به.
‫سيتطلب الأمر بضع دقائق.
‫إذًا، لم جئت إلى منزلي؟
‫حسنًا يا سيد "بيرنز"، دائمًا ما تبدو ‫شخصًا وحيدًا وقاسيًا وبخيلًا،
‫لكن نعرف كلانا أنك في أعماقك…
‫لا تزال باردة.
‫حسنًا، دعني أحضر لك منشفة.
‫بدأ البحث عن ورقة التريليون دولار.
‫أين أنت؟
‫تعالي أيتها الورقة اللطيفة…
‫"(بران)"
‫ماذا يجري؟
‫ما الذي تفعله؟
‫فهمت.
‫كشفت أمرك.
‫"حبة الانتحار"
‫أنت من مجلة "كويلرز"، صحيح؟
‫هل ستضعني في صفحة "التجسس على النجوم"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هذا ما سأفعله.
‫لكنني لست فريسة سهلة، غمزة.
‫دعني أريك المكان.
‫آمل أنك لا تمانع المشي قليلًا.
‫لم أرد وضع حصان سباق في غرفة المعيشة،
‫لكن لا يستطيع المرء رفض طلب ‫لـ"سبرينغ باينتن"، صحيح؟
‫لا تستطيع الرفض.
‫ستعجبك هذه.
‫إنها البدلة ‫التي دُفن فيها "تشارلي تشابلن".
‫إليك سبقًا صحفيًا من أجل القرّاء.
‫قاعة الوطنيين.
‫هذا الشابّ المقدام هو جدّي الأكبر ‫"فرانكلين جيفرسون بيرنز"
‫يرمي ذاك الشاي غير آبه
‫لتأثير الكافيين بالفينواي المفلطح.
‫- هل هذا نوع سمك؟ ‫- كان كذلك.
‫ذاك الرجل يشبهك كثيرًا.
‫إنه أنا،
‫حيث أواجه السياسيين الأمريكيين ‫المبذرين والمتهورين.
‫إنه تمثال يخلّد ذكرى تحريري لتريليون دولار
‫كانت ستُهدر بلا طائل.
‫لنتحرك.
‫هل تلك ورقة التريليون دولار في يده؟
‫ما كنت لأقوم بتصرّف متهور كهذا.
‫أنا أحتفظ بالورقة الحقيقية هنا.
‫لا بد أنها تساوي ثروة!
‫- لا يتحرك أحد! ‫- ما هذا…
‫"مونتغمري بيرنز"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة العظمى.
‫أنا لست لصًا، بل الحكومة كذلك.
‫كل سنة تجبرون المواطنين الكادحين
‫مثل صديقي المراسل هذا على دفع ضرائب الدخل.
‫وأين تُصرف تلك الضرائب؟
‫مساعدات لأجانب جاحدين.
‫صواريخ نووية بلا فائدة.
‫تلميع ضريح جندي مجهول.
‫إنه محق!
‫أيها الفاسدون في "واشنطن"…
‫اخرس أيها الحقير.
‫بإمكانكم إسكاتي، ‫لكن لا تستطيعون إسكات مجلة "كوليرز"!
‫أخبر الناس! لا تسكتوا على اضطهاد الحكومة!
‫لديكم خيار! قاوموا!
‫سأكتب أفضل مقالة…
‫لحظة.
‫خذ هذه أيها العمّ "سام"!
‫أسرع يا "سيمبسون".
‫سيلحق بنا ‫عميلا مكتب التحقيقات الفيدرالي العنيفان.
‫سنختبئ في منزلي. لديّ الجعة.
‫لا! نحتاج إلى المساعدة.
‫ثمة رجل واحد بإمكانه إخراجنا من ورطة كهذه.
‫"ستكون جميلًا ستكون رائعًا
‫سأحظى بالعالم بأسره على طبق…"
‫حسنًا، انتظروا.
‫أهلًا يا سيدي، يا لها من مفاجأة…
‫بدأت حكومتنا الآن بصيدنا
‫مثل نمور الثلوج.
‫يا لها من إهانة يا سيدي.
‫"(داف)، لا يمكنك الاكتفاء"
‫هنا العميل "جونسون" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ابحثوا عن سيارة "ستاتز بيركات" ‫سنة 1936 عنابية اللون.
‫كانت تلك خمرية اللون.
‫لن ننجو.
‫يجب أن نتقاسم التريليون دولار الآن ‫ويذهب كلّ منا في طريقه.
‫أخشى أنه علينا مغادرة البلاد.
‫فكرة رأسمالية.
‫فلنغادر هذا المكان الفاشي.
‫سنشتري جزيرة صغيرة ونؤسس دولتنا الخاصة
‫الخالية من طغيان العمّ "سام".
‫لكن لا يمكنني مغادرة البلاد.
‫ماذا عن زوجتي وأطفالي؟
‫يمكننا شحنهم.
‫اسمعا أيها الولدان،
‫أريد إجابات.
‫إلى أين قد يذهب والدكما
‫إن كان بحوزته تريليون دولار؟
‫والدي يملك تريليون دولار؟
‫يمكنني أن أشتريك وأبيعك.
‫سأعطيك مليون دولار ‫إذا نظفت صندوق فضلات القطة.
‫لا يا "بارت".
‫سوف نستخدم ذلك المال ‫من أجل دراستك الجامعية.
‫من يحتاج إلى الجامعة يا أمي؟ ‫نملك تريليون دولار!
‫فلنشتر الدراجات الرملية السريعة!
‫"مهبط طائرات (سبرينغفيلد) موطن ريح القص"
‫قم بتشغيلها.
‫قم بإزالة الأوتاد يا "سيمبسون"!
‫"سيمبسون"!
‫لدينا مشروب غازيّ على الطائرة!
‫انتباه أيها الهاربون من العدالة.
‫أنتم تغادرون مناطق السُلطة الأمريكية.
‫عودوا حالًا وإلا فلن نتمكن من محاكمتكم.
‫يُفضل أن ننفّذ ما يقوله.
‫نحلّق الآن فوق المياه الإقليمية.
‫يمكننا لعب القمار!
‫أجل!
‫سحقًا!
‫سيعودون. سيفتقدون برامج التلفاز الأمريكية.
‫ستنفع أيّ من تلك الجزر ‫لتكون دولتنا الجديدة.
‫- أحجز منصب الرئيس. ‫- أنا نائب الرئيس.
‫تلك جزيرة كبيرة.
‫وكُتبت عليها كلمة "حرية".
‫سيدي، إنها "كوبا".
‫"كوبا"؟
‫فلنهبط يا "سميذرز".
‫أنت الطيار يا سيدي.
‫رائع.
‫آسف بشأن الهبوط يا صاحبيّ.
‫كان الضباب كثيفًا ‫لدرجة أنني لم أستطع رؤية عتامة عينيّ.
‫"أهلًا بكم في (كوبا)"
‫ما غرض الزيارة؟
‫"العمل، السياحة، تهريب السيجار"
‫"اغتيال (كاسترو)"
‫ستحبين العيش في "كوبا" يا "مارج".
‫ثمة لحم خنزير مُقطع في كل مكان.
‫هذا لحم حمير.
‫سُررت بلقائك.
‫سيارة "باكارد" الجديدة ‫التي سمعنا عنها كثيرًا.
‫"(داف) أو الموت"
‫"أجرة"
‫إذًا قد رحل "باتيستا".
‫- هل كنت تعرف ذلك؟ ‫- لم أعرف.
‫إذًا فلتأخذنا إلى المسؤول.
‫أيها الرفقاء،
‫أمّتنا مفلسة تمامًا.
‫لا خيار لدينا إلا التخلي عن الشيوعية.
‫أجل، أعرف.
‫لكن ألم نعلم جميعًا منذ اليوم الأول ‫أن هذا الهراء لن ينفع؟
‫سأتصل بـ"واشنطن" لأخبرهم أنهم انتصروا.
‫لكن أيها الرئيس، حاول الأمريكيون اغتيالك.
‫إنهم ليسوا أشرارًا.
‫حتى إنهم أطلقوا اسمي ‫على شارع في "سان فرانسيسكو".
‫مليء بماذا؟
‫أيها الرئيس، جاء ثلاثة رجال لمقابلتك.
‫يدّعون أن بحوزتهم ‫ورقة نقدية بقيمة تريليون دولار.
‫تبًا!
‫الجزيرة ليست للبيع إذًا؟
‫حسنًا، هل تسمح لنا على الأقل ‫أن نمكث في نعيمك الاشتراكي؟
‫هل تتحدث عن "كوبا"؟
‫بالضبط.
‫كل ما نطلبه هو التفضيل في المعاملة ‫بسبب ثروتي الهائلة.
‫هل لي برؤيتها؟
‫انظر بعينيك وليس بيديك.
‫رجاءً، جميعنا أصدقاء هنا.
‫سيد "بيرنز"، ‫أظن أننا نستطيع أن نثق برئيس "كوبا".
‫أعدها الآن.
‫ماذا سأعيد؟
‫يصعب تصديق وجود مكان أسوأ من "أمريكا"،
‫إلا أننا وجدناه.
‫أجل، أنا أيضًا أشعر الآن ‫بقيمة "الولايات المتحدة".
‫الاضطهاد والمضايقة ثمن زهيد ندفعه
‫لقاء العيش في أرض الأحرار.
‫لكن يا سيدي، ألا تنتظرك عقوبة بالسجن؟
‫إن كانت محبة الوطن جريمة،
‫فأنا مذنب.
‫وإن كانت سرقة تريليون دولار من حكومتنا
‫ومنحها إلى "كوبا" الشيوعية جريمة،
‫فأنا مذنب بذلك الآن.
‫وإن كانت رشوة هيئة المحلفين جريمة،
‫فأنا بالتأكيد سأكون مذنبًا بذلك قريبًا.
‫بارك الرب "أمريكا"!
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل