‫بئسًا!
‫"لن أشوش تتر المقدمة"
‫"متجر (كوستينغتون)، قرن كامل من دون شعار"
‫يسرني أن أبلغكم ‫بأن مبيعات الأعياد كانت قوية
‫من مرحلة إنفاق ‫عيد الميلاد و"هانوكا" و"كوانزا"
‫وبيانات هدايا الآباء ‫والأمهات والتخرج ممتازة.
‫سنمر بعدها بمرحلة ركود في الصيف لكننا
‫نكسب الكثير من المال، ألا توافقونني؟
‫مهلًا!
‫اسمعوا، نحتاج إلى خلق عيد جديد لفصل الصيف.
‫عيد للهدايا والبطاقات وغيرها من الأشياء.
‫ماذا لو أوجدنا عيدًا دينيًا؟
‫سجلنا مبيعات قوية ‫الربيع الماضي بـ"عيد الميلاد الثاني".
‫وجدتها! عيد الإنفاق مثل عيد الفصح ‫ولكن بهدايا أكثر وكلام أقل.
‫- "يوم المنتج"؟ ‫- "عيد الهدايا"؟
‫لا! يجب أن يكون عيدًا دافئًا وحميميًا.
‫عيد مثل "عيد الحب" لكن أقل ابتذالًا.
‫عيد حب سعيد!
‫بربك يا أمي! المتاجر
‫اخترعت هذه العطلة لجني المال فحسب.
‫"ليزا"، لا تفسدي علينا ‫عيد الحب هذا العام أيضًا.
‫هديتك يا "هومي".
‫أنا السيد "كثير الحب"، ‫الدب الذي يحب أن يحب.
‫ألم تجدي لعبة السيد "محتضن"؟
‫إنه نفس الدب تقريبًا يا "هومي".
‫لعلك محقة.
‫ما هذا؟
‫مصباح "القبلات تجعلني أرقص".
‫قبّله واجعله يرقص.
‫- قبّله. ‫- لاحقًا.
‫مرحى!
‫لنبدأ تنظيف يوم "عيد الحب".
‫اجمعا أوراق الهدايا وأنا سأفكك "أرض الحب".
‫يا له من إهدار كبير.
‫أجل، لكن الذكريات ستبقى إلى الأبد.
‫هذه الأشياء اللعينة!
‫لقد امتلأ يا أبي وهذا يعني ‫أن دورك حان في إخراج القمامة.
‫أجل، هذه هي القاعدة. ‫من يملأ السلة يُخرج القمامة.
‫السلة لم تمتلئ بعد.
‫أحبك!
‫"لانشون (بيغ جون)"
‫بئسًا!
‫سمعت ما حدث! أنت تعرف القاعدة.
‫لكنني أستطيع ملأها مرة أخرى.
‫القمامة الفاسدة العفنة الغبية!
‫أكره العالم! سأنتقم منكم عما قريب!
‫سأنتقم من الجميع!
‫مياه القمامة!
‫أنت تستفزني!
‫مهلًا! توقف!
‫معي قمامة!
‫بئسًا!
‫أنتم أسوأ عمال نظافة في الوجود!
‫أجل، أكلمك!
‫أيها الأغبياء المقرفون!
‫ماذا قلت عنا؟
‫لا أعرف. كان هناك أناس كثيرون يصرخون.
‫بلى، قلت عنا "أغبياء مقرفين".
‫ألم تتعلم شيئًا من "عيد الحب"؟
‫عيد الحب كان بالأمس أيها الأبله.
‫عندي أخبار سارة.
‫تشاجرت مع عمال القمامة ‫وسيقطعون عنا الخدمة.
‫يا للهول! ماذا سنفعل الآن؟
‫هل سنترك القمامة تتراكم؟
‫أهون عليّ أن أعيش في مقلب من أن أعيش ‫في عالم يحكمه عمال القمامة المتكبرين.
‫أبي، هل هذا واحد من المواقف
‫التي يمكن حلها باعتذار بسيط؟
‫أنا لا أعتذر أبدًا يا "ليزا".
‫آسف، لكن هذه هي طبيعتي.
‫استريحي يا عزيزتي.
‫نحن سننظف الطاولة.
‫الوداع يا عظمة الدجاجة.
‫إلى اللقاء في الجحيم يا كرنب بروكسل.
‫لا مكان هنا لك يا حلوى الجيلي.
‫وداعًا أيها الطبق الراقي.
‫"بارت"!
‫احترس يا "ند".
‫لا تتنفس.
‫معذرة يا "ند". لم أرك أمام الباب.
‫أصبته.
‫اسمع يا "هومر". لا أحب أن أكون متذمرًا
‫لكن عائلة "مود" تزورنا ‫وهم ينزعجون قليلًا من الروائح السيئة.
‫إذًا أنصحك بإغلاق النوافذ ‫قبل أن تتسلط أشعة الشمس على تل الحفاضات.
‫انظر يا أبي! أنا ملك التل!
‫"رود"، انزل من عندك.
‫"لحم (الفلاح دان) المقدد"
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هيا!
‫الفئران تبدو سعيدة.
‫"هومر"، السيدة المجنونة التي تعيش ‫في كومة قمامتنا هاجمتني مرة أخرى.
‫قالت إنك أنت من هاجمتها.
‫وممرضة المدرسة ‫تقول إن "بارت" مصاب بالطاعون.
‫الطاعون مثل الحصبة. ‫من الأفضل أن يصاب به وهو صغير.
‫"هومر"، لقد زاد الأمر عن حده.
‫هلا اعتذرت لعمال القمامة من فضلك!
‫أجل يا أبي. أنت دائمًا ما تطلب ‫مني أنا و"بارت" الاعتذار.
‫أجل، لكنني أشعر بخيبة الأمل عندما تعتذران.
‫على أي حال، ‫أظن أن عمال القمامة سيتراجعون عن موقفهم.
‫أظن أنك أنت من سيتراجع عن موقفه.
‫- اعتذر عما قلته! ‫- مستحيل!
‫أحسنت!
‫صباح الخير يا كومة القمامة.
‫كيف حالك؟ مهلًا!
‫لقد انتصرت!
‫هذا يوم فخر لنا جميعًا، ولي بشكل خاص.
‫لقد انتصر والدكم على مجلس البلدية.
‫هذه مثل معركة "داوود" و"جالوت" ‫لكن "داوود" انتصر هذه المرة.
‫"أعرف. سمعت ما قاله.
‫سأدندن بعض الموسيقى."
‫كنت تريدين مني أن أركع لهم يا "مارج".
‫هذا الرجل لا يركع ذلًا. بل يقف عزًا!
‫الكلمتان نفس الوزن والقافية يا "مارج" ‫وأنت تعرفين هذا فاعترفي!
‫"هومر"، أنت لم تنتصر على مجلس البلدية.
‫جاؤوا وأخذوا القمامة
‫لأنني كتبت خطاب اعتذار إلى مفوض النظافة
‫ووقعته باسمك. انتهينا!
‫ماذا؟ وقعت باسمي؟
‫أشعر بأنني منتهك!
‫أنت توقع باسمي كثيرًا.
‫لكن هذا ليس طلب قرض ولا إعلان وصية!
‫لقد تنازلت عن كرامتي بتوقيعك.
‫وسوف أستعيدها!
‫"ليزا"، هل أرتدي بنطالًا؟
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"(راي باترسون) - مفوض النظافة"
‫ها هو خطاب اعتذارك يا سيد "سيمبسون". ‫يؤسفني أننا لم نتوصل إلى حل.
‫لا تتعالى عليّ يا "باتيرسون".
‫لن تخيفني بمكتبك وطاولتك ومصباحك.
‫لا أحاول أن أخيفك. بل أحاول القيام بعملي.
‫فهمت. تتظاهر بالاجتهاد أمام الكاميرات!
‫أي كاميرات؟ لماذا ما زلت هنا؟
‫جئت لأواجه مجلس البلدية.
‫وأريد أن أحدث تغييرًا يا "باترسون".
‫أريد أن أثير الجدل وأن أحدث ضوضاء!
‫توقف!
‫لن تخرسني أبدًا.
‫أنا آخر الرجال الغاضبين يا "باترسون" ‫أنا مناصر رجل الشارع!
‫اترك العصفور وشأنه!
‫مستحيل!
‫اسمع يا "سيمبسون"، ‫ناخبو هذه المدينة اختاروني
‫لـ16 سنة على التوالي
‫وهذا يعني أنهم يرون أنني بارع في عملي.
‫- أتريد أن تعرف ما أفكر به؟ ‫- لا.
‫لا أحد يريد أن يسمع هذيانًا فارغًا ‫من جعجاع ناقم مثلك.
‫سوف نرى!
‫توقف!
‫قف في دورك.
‫أريد أن أسجل اسمي ‫للترشح لمنصب مفوض النظافة.
‫وقل للمسؤولين الكبار في الحكومة ‫أن الأوضاع في هذه البلدة ستتغير!
‫حسنًا، لكن هذا مكتب ‫تسجيل المعتدين الجنسيين.
‫سحقًا! دائمًا ما يكون هناك طابور.
‫"وجه جديد في سباق النظافة ‫معتوه محلي يحاول"
‫"صوتوا لصالح (سيمبسون)"
‫صوتوا لأبي أيها الناس
‫"هومر سيمبسون". ‫إذا لم تصوتوا له فسوف يضربنا.
‫أيها الشقيّ!
‫لن يضربك أحد يا بُني!
‫سأبرحك ضربًا!
‫صوتوا لـ"سيمبسون".
‫مرحبًا. سررت بلقائك.
‫شكرًا على خروجك.
‫أرى أن وزنك قد زاد.
‫"ليني"، صديقي!
‫"هومر"، ماذا ستغير إذا صوتنا لك؟
‫هل تظنني رجل الإجابات؟ ‫صوّت لي من دون أسئلة.
‫لا أعرف "راي باترسون" ‫لكن "هومر" ليس ببراعته.
‫"هومر" مفتش سلامة نووية بارع
‫لكنني لا أثق بقدرته ‫على التعامل مع القمامة.
‫هذه مسألة يتوقف عليها سلامنا النفسي.
‫هؤلاء الأغبياء لا يفهمون.
‫حان وقت ترجيح كفة التصويت!
‫"ملعب (سبرينغفيلد) - حفل (يو تو)"
‫"ليأت رجل واحد
‫باسم الحب
‫يأتي رجل واحد ويرحل…"
‫اجلسوا!
‫أنتم تفسدون الحفل علينا جميعًا!
‫"رجل واحد يطيح بي
‫باسم الحب"
‫ماذا تريد؟
‫أنا رجل البطاطس.
‫لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
‫"باسم الحب
‫باسم الحب"
‫حسنًا، الكاميرا الثانية.
‫معذرة!
‫هذه منطقة محظورة.
‫ابتعدي من هنا أيتها المتسلطة!
‫"رجل واحد يقاوم…"
‫مرحبًا يا "سبرينغفيلد".
‫هذا أنا "هومر".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اصمت!
‫أعرف أنكم أيها الشباب ‫تريدون مشاهدة نجوم الروك هؤلاء
‫لكنني أعلم أيضًا أنكم تهتمون ‫لأمر انتخابات مفوض النظافة.
‫لذا اسمحوا لي بأن أعطيكم الخلاصة.
‫ابتعد!
‫انزل عن المسرح!
‫تمهلوا أيها الجمهور!
‫الرجل يتكلم عن إدارة النفايات.
‫وهذا يؤثر على الكوكب كله.
‫سيعود لهذا الكلام السخيف!
‫ما رأيك في أن نذهب ‫إلى حانة "مو" لنشرب الجعة؟
‫أيمكنني مرافقتكما؟
‫- لا. ‫- حمقى!
‫اسمع يا "هومر".
‫بلغني أن "راي باترسون" ‫موظف حكومي من الطراز الرفيع.
‫لماذا يقوم أهل "سبرينغفيلد"…
‫لماذا سيصوتون لك؟
‫هذا سؤال ذكي يا "بونو".
‫لأنني سأكون أروع
‫وأعظم مفوض نظافة في الكون!
‫ما رأيكم؟
‫انظروا إليه!
‫أنت إله الرقص الحقيقي يا "هومر".
‫ساعدني يا "بونو"!
‫لا تقلقوا.
‫سيتلقى المساعدة التي يحتاج إليها.
‫"باسم الحب
‫رجل آخر باسم الحب"
‫حملتي الانتخابية كارثية يا "مو".
‫إنني أكره الجمهور!
‫لو أنهم ينتخبونني
‫سأجعلهم يدفعون الثمن!
‫"مو"، كيف أجعلهم يحبونني؟
‫وضعك مأساوي جدًا يا "هومر".
‫عليك أن تركّز.
‫عليك أن تفكر برؤية وتخرج بشعار
‫يروق لكل الكسالى في المدينة.
‫لا…
‫ألا يمكن لأحد غيري أن يفعل ذلك؟
‫"ألا يمكن لأحد غيري أن يفعل ذلك؟" ‫شعار مثالي!
‫حقًا؟
‫أجل. والآن اخرج ‫وانشر هذه الرسالة بين الناس.
‫انتظر، لم تدفع ثمن الجعة.
‫ألا يمكن لأحد غيري أن يفعل ذلك؟
‫ممتاز.
‫أنا لا أمزح. أعطني المال.
‫إخواني المواطنون…
‫ما تقييمكم لخدمات جمع القمامة في المدينة؟
‫أرى أنها ممتازة.
‫حسنًا، إنها ممتازة.
‫لكن ألم تتعبوا من الاستيقاظ مبكرًا ‫وسحب القمامة إلى الرصيف؟
‫- أنت محق فعلًا. ‫- يضايقني هذا جدًا في الصباح.
‫ألم تتعبوا وأنتم تحاولون ‫فرك المنديل المبتل المقرف
‫الملتصق في قعر سلة المهملات؟
‫- صحيح. ‫- إذًا!
‫"ألا يمكن لأحد غيرك أن يفعل ذلك؟"
‫- بلى. ‫- بلى.
‫ألا يمكن لأحد غيرك أن ينظف مخلفات القطة؟
‫أجل! شخص غيري!
‫شخص آخر! أجل!
‫"راي باترسون" يرى أن هذه مهمتكم.
‫الحيوانات تتبرز في منازلنا ‫ونحن مضطرون لالتقاط مخلفاتها.
‫هل خسرنا الحرب؟
‫هذه ليست "أمريكا"!
‫هذه ليست "المكسيك" حتى!
‫- ألا تستحقون ما هو أفضل من أفضل شيء؟ ‫- بلى!
‫من يجب أن يقوم بمهامكم المقرفة نيابة عنكم؟
‫شخص آخر!
‫يؤسفني أن خصمي لا يكن لكم الاحترام الكافي
‫للحضور إلى المناظرة.
‫أنا متأكد من أنه كانت لديه أمور أهم منكم.
‫معذرة على التأخير.
‫أحدهم قطع مكابح سيارتي.
‫كان عليك أن تأتي في وقت مبكر إذًا.
‫ها هو يضعك في مأزق يا "راي".
‫بربكم أيها الناس!
‫هذا الرجل يعدكم ‫بخدمة جمع قمامة على مدار الساعة.
‫وهذا مستحيل.
‫إلا إذا استعنّا بالمزيد من العمال.
‫وسيقوم رجالي بكل مهامكم المزعجة.
‫سيغسلون سياراتكم ‫وينظفون حماماتكم وينشرون ملابسكم.
‫أحسنت!
‫لا أصدق ما أسمعه!
‫ارفع صوت سماعتك إذًا أيها العجوز.
‫عجوز؟ أنا أكبر منك بعامين فقط.
‫هل نريد العجوز "باترسون" ‫الذي يضع يده على الزر؟
‫أي زر؟
‫عم تتكلم يا رجل؟
‫أي زر؟
‫أين أنا؟ من أخذ طاقم أسناني؟
‫حسنًا.
‫صوتوا لي إذا أردتم مسؤولًا حكوميًا محنكًا.
‫أما إن أردتم تصديق هذه الوعود الجنونية
‫عن عمال القمامة ‫الذين سينظفون أنابيبكم ويلمعون سياراتكم
‫فتفضلوا بالتصويت لهذا المجنون الخبيث.
‫"(سيمبسون) يفوز بانتخابات النظافة ‫يقول إن الوعود الجنونية هي الحل"
‫ألن تشتري الجريدة يا أبي؟
‫بخمسين قرش؟ لا!
‫"راي"، هل تنظف مكتبك السابق؟
‫لولا أنني وضعت فاتحة الأظرف في الصندوق
‫لطعنتك بها.
‫"راي"، هل سنسمح للسياسة بأن تفسد صداقتنا؟
‫صداقتنا؟
‫لقد قلت للناس إنني أستدرج الأطفال ‫إلى منزلي المصنوع من كعك الزنجبيل!
‫أجل. كانت كذبة بيضاء.
‫"سيمبسون"، الشعب الأمريكي
‫لم يتسامح أبدًا ‫مع انعدام الكفاءة لدى المسؤولين.
‫ولسوف تسقط وتحترق برأسك السمين.
‫أرأيت؟ ما زلنا أصدقاء. لنتعانق!
‫"جان بول"، كيف حال الملابس الجديدة؟
‫هل تلائم الأحذية السويدية؟ ممتاز.
‫هل جاءت العربات الجديدة؟ هل هي برمائية؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫سنشتري عربات أخرى إن فسدت.
‫أبي، أنت تعمل باجتهاد فعلًا.
‫أجل، يجب أن أعمل باجتهاد يا عزيزتي ‫فقد قطعت على نفسي وعودًا جنونية.
‫أنا فخورة بك جدًا يا "هومي".
‫لكن هل يستطيع عمال القمامة ‫فعل كل الأمور التي وعدت الناس بها؟
‫عامل القمامة يستطيع يا "مارج".
‫عامل القمامة يستطيع!
‫"من يستطيع إخراج قمامتك
‫وضغطها بقدمه
‫وهز الكيس البلاستيكي
‫وربطه أيضًا؟
‫عامل القمامة!
‫عامل القمامة يستطيع!"
‫"أفلام إباحية مستعملة"
‫"عامل القمامة يستطيع ‫وسيحمل قمامتك بابتسامة
‫ولن يلومك على أي شيء أبدًا."
‫"من سيرمي هذا الحفاض؟
‫لا مانع عندي بالمرة
‫من سينظف بدلتي قبل حفل الشرطة الكبير؟
‫عامل القمامة
‫أجل، عامل القمامة يستطيع
‫عمال النظافة رجال ودودون ومبهجون
‫مهذبون وطيبون
‫يمسحون كل ما ينسكب منك
‫وينبهونك عندما تظهر مؤخرتك من البنطال
‫- من يستطيع؟ ‫- من يستطيع؟
‫عامل القمامة يستطيع
‫لأنه (هومر سيمبسون) يا صديقي
‫سينظف العالم
‫من أجلك أنت!"
‫"مكب نفايات (سبرينغفيلد)"
‫"سيمبسون" أيها الأحمق!
‫لقد أنفقت ميزانية العام كله في شهر!
‫قسمك أفلس!
‫لا!
‫مهلًا. عندي الحل!
‫يحسن بك أن تجد حلًا بالفعل ‫لأن عمال النظافة لن يعملوا مجانًا.
‫بئسًا!
‫"باترسون" كان محقًا!
‫ها أنا أتحطم وأحترق!
‫كيف أنفقت 4.6 مليون دولار في شهر؟
‫يسمحون لي بالتوقيع ‫على الشيكات بختم يا "مارج".
‫ختم!
‫هناك درس مستفاد في كل ما حدث يا أبي.
‫كثير من المدن تواجه مشكلات ‫تتعلق بالتخلص من النفايات
‫وحان الوقت لندرك أنه لم يعد…
‫مهلًا! اصمتي! خطرت لي فكرة.
‫صباح الخير يا سادة.
‫أين رواتبنا أيها الأبله؟
‫رجالي لن يعملوا دقيقة واحدة ‫قبل أن نتلقى رواتبنا.
‫- هل يناسبكم النقد؟ ‫- طبعًا!
‫هل سمعت للتو صوت فتح حقيبة مال؟
‫حسنًا، قبل أن أريكم، من يريد أن يخمن
‫- من أين جئت بالمال؟ ‫- تجارة المخدرات؟
‫- المخدرات؟ ‫- أنا أيضًا سأخمن أنها المخدرات.
‫المصدر بعيد كل البعد عن هذا.
‫"أطراف البلدة"
‫"خطر - منجم مهجور"
‫انظروا لكل هذه القمامة الجميلة. ‫المدن الأخرى لا تريدها
‫وبالتالي دفعوا لي المال ‫لألقي بها في هذا المنجم المهجور.
‫هذا مريع! ليتك جئت بالمال ‫من تجارة المخدرات!
‫بعضه فعلًا من المخدرات.
‫ماذا فعلت يا "هومر"؟
‫حولت مدينتنا الصغيرة الرائعة ‫إلى مكب نفايات "أمريكا" كلها.
‫"مارج"، لا تتكلمي ‫بهذه الطريقة أمام الأطفال.
‫لكن يا أبي، لا يمكنك مواصلة ‫حشر النفايات تحت "سبرينغفيلد" للأبد.
‫طبعًا يمكنني ذلك يا حبيبتي.
‫لا أعرف كيف فعلتها يا "هومر"
‫لكنك وجدت الحل المثالي لأزمة الميزانية.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫أكمل حديثك عن مدى فطنتي وبراعتي.
‫ما هذا؟ قشر بطيخ وجوارب قديمة
‫ورقة بحثية من جامعة "تكساس" للتكنولوجيا؟
‫"سيمبسون"، هل تعرف شيئًا عن…
‫رباه
‫أرجوك خذ السيد "أرنوب" إلى الجنة.
‫"براندين"!
‫أظن أنني كسرت عظام حوضي.
‫موافق.
‫من يعارض جلد "هومر سيمبسون"؟
‫معارض.
‫من يوافق على إعادة "راي باترسون" لمنصبه؟
‫موافقون!
‫أنا متأثر!
‫لا أجيد إلقاء الخطابات لكنني…
‫جئت لأعرب عن سعادتي ‫بترككم في الفوضى التي جلبتموها على أنفسكم.
‫انتهى أمركم. شكرًا لكم. وداعًا.
‫إنه محق. لا يجيد إلقاء الخطابات بالمرة.
‫اهدؤوا من فضلكم، الوضع ليس بهذا السوء.
‫حان وقت الهلع.
‫يجب أن نبدأ فورًا
‫تنفيذ خطة الطوارئ الشاملة للبلدة.
‫أتقصد الخطة الاحتياطية؟
‫أجل. الاحتياطية.
‫لا أصدق أننا وصلنا لهذه المرحلة.
‫أي مرحلة؟
‫نقل البلدة كلها لمسافة ثمانية كيلومترات.
‫هذا جنون.
‫أجل، حل عظيم!
‫نقل البلدة ليس حلًا.
‫لأننا سنلوث المدينة الجديدة أيضًا.
‫ليس أمامنا حل آخر.
‫سأكون في حانة "مو" إذا احتجتم إليّ.
‫- أهلًا "مو". ‫- أهلًا "هومر".
‫اسمع نصيحتي.
‫لا تنظر خلفك.
‫"مرحبًا بكم في (سبرينغفيلد)"
‫نصحتك بألا تنظر خلفك.
‫انظرا، حصلت على ملعقة من "سبرينغفيلد"
‫لأضمها إلى مجموعة ملاعقي.
‫ها قد بدأ هراءه.
‫كم ملعقة في مجموعتك الآن يا "آدم"؟
‫تسعة.
‫يجن جنوني لو لم تكن ملاعقي معي.
‫هل لي أن أراها؟
‫ملعقتي!
‫حمقى!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل