‫بئسًا!
‫"(يونيسيف)"
‫من "ماكبين" إلى القاعدة.
‫أتعرّض للهجوم من قبل الشيوعيين النازيين.
‫لن يمنعوني ‫من إيصال أموال الـ"يونيسيف" هذه.
‫اذهبي أيتها الأموال.
‫ساعدي الأطفال الضعفاء الذين يحتاجون إليك.
‫يا للروعة. "ماكبين" مفتول العضلات فعلًا.
‫يمكنك أن تبرش الجبن على عضلات المعدة تلك.
‫أجل، لكن هل يمكنه أن يفعل هذا؟
‫"(داف)"
‫- أنا أستسلم. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫هذا ما أسمّيه السرعة الكاسرة للعنق.
‫قد مات رجل للتو يا أمي.
‫على أي حال، حان وقت نزهة الكنيسة.
‫ماذا؟ نظّموا نزهة في الأسبوع الماضي.
‫لا، لم ينظّموا واحدة. ‫بل أحضرت دلوًا من الدجاج إلى الكنيسة.
‫لو أن الرب لم يرد منا أن نأكل في الكنيسة
‫لجعل الشراهة خطيئة.
‫"متنزه (جيبيدايا سبرينغفيلد)"
‫"نزهة رجال الشرطة السنوية"
‫"نزهة المافيا السنوية"
‫خذوا!
‫انقلب الأمر عليكم.
‫استعرنا ذلك المرطبان من مائدتكم.
‫لذا قد أطلقتم النار ‫على الخردل الخاص بكم للتو.
‫أحمق.
‫لا تزال هناك مساحة كافية لركن السيارة.
‫سُررت بلقائك يا "هومر".
‫حسنًا. ابتعد عن طريقي أيًا كنت. ‫أنت تحجب الطعام عني.
‫لا شيء يضاهي نزهة جميلة بالأسلوب القديم.
‫كيف حال طائرتي الورقية يا "سميذرز"؟
‫إنها تحلّق بشكل رائع يا سيدي.
‫إنه دورك.
‫سنرى بشأن ذلك. الحق به يا "سميذرز".
‫ليس دورك!
‫أيها السادة، اللعبة هي إمساك العلم.
‫- "رود"، الخيار الأول للسيدات. ‫- حسنًا، أختار… "تود".
‫"بارت"!
‫هنا!
‫- سأختار… ‫- اخترني!
‫"نلسون".
‫هل تترك الخيار الأفضل للنهاية يا "بارت"؟
‫أجل. لا بد أن الأمر كذلك.
‫أختار أبي. هل تريد أن تلعب ‫لعبة إمساك العلم يا أبي؟
‫رياضات في يوم الأحد؟
‫أفضّل أن أستشير الكاهن…
‫شارك في هذه اللعبة اللعينة فحسب يا "ند".
‫حسنًا، إذا اخترت أحد الراشدين، ‫فسنختار واحدًا أيضًا.
‫أختار أبي.
‫- هو؟ ‫- ستتفاجأ.
‫يزداد لديه الحماس للمنافسة ‫حين يحتسي الشراب.
‫هيا يا أبي. نحن نلعب لعبة إمساك العلم.
‫آسف يا بنيّ، والدك سيرتاح اليوم.
‫لماذا لا تذهب وتحضر لي ‫المزيد من سلطة البطاطا؟
‫لكن "رود" اختار والده. ‫الأمر يتعلق بشرف العائلة.
‫"فلاندرز" سيلعب؟ لماذا لم تقل هذا؟
‫"(فتاة الحمار الوحشي)"
‫يبدو أنني سأُضطر لإيجاد حصن جديد للعزلة.
‫"(سيمبسون)"
‫حسنًا يا أبي، علمنا بحوزتهم ‫وهم يحرسونه جيدًا.
‫أوافقك الرأي، فلنستسلم.
‫لا، مهلًا. لديّ خطة، ‫لكنني سأحتاج إلى سروالك الداخلي.
‫حسنًا، لكن لا تُضعه، إنه سروالي الوحيد.
‫إنه معي، العلم معي!
‫أمسكوا به، إنه يهرب!
‫أولاد أغبياء.
‫ثبّتوه!
‫هذا ليس العلم.
‫إنه أشبه ما يكون… مقرف!
‫فاشلون. انطلق يا أبي!
‫إنه يبتعد!
‫أمسكوا به!
‫هيا يا أبي، بضعة أمتار فحسب. أرهم ما لديك.
‫هيا، أمسكوا به، هيا!
‫المسوه!
‫- المسوه، بسرعة! ‫- وقت مستقطع!
‫لا أظن أنه يستطيع النهوض.
‫- فلنرمه بالبيض! ‫- أجل!
‫توقفوا!
‫انظروا، إنه يحاول الاستدارة.
‫لم يسبق أن رأيت "بارت" محرجًا بسببي ‫إلى هذه الدرجة.
‫يا "مارج"، كيف أمكنك أن تسمحي لي ‫بأن أسمح لنفسي بأن أصبح هكذا؟
‫أنا؟ لست أنا من أضع الزبدة في قهوتك.
‫أجل. هذه آخر مرة أعرّض فيها ابني للإهانة.
‫- سأستعيد لياقتي. ‫- كما تريد يا عزيزي.
‫لا، أنا أعني ذلك، أنا جادّ حقًا هذه المرة.
‫حسنًا يا حبيبي. ‫سأبدأ بتحمّل مسؤولية تراخيك.
‫حسنًا يا صاح.
‫أريد أن تُبقي مسألة التمرّن هذه سرًا.
‫وبتلك الطريقة، لن أتعرّض للإحراج إذا فشلت.
‫رائع، بات الهرّ يعرف الآن.
‫حسنًا، فلننطلق.
‫"(فلاندرز)"
‫انظر يا بنيّ، استعاد والدك لياقته.
‫يجب أن أستمر في المحاولة.
‫أو يمكنني أن أغيّر مكان تلك الصورة فحسب.
‫لا. بدت الصورة جميلة حيث كانت.
‫يا صاح، اسحبني إلى الخارج مجددًا.
‫بئسًا، توقف!
‫"أخبار (سبرينغفيلد)"
‫بئسًا!
‫ما هو طلبك يا سيد "سيمبسون"؟
‫دلو المثلجات المعتادة المغطاة ‫بالفطائر الصغيرة؟
‫أليس لديك شيء صحيّ هنا؟
‫لدينا ألواح سكاكر قليلة الملح
‫ومشروبات غازية قليلة الدسم.
‫ولحم البقر المقدد الذي نعدّه ‫يكاد يصبح خاليًا من المعي المستقيم.
‫ألواح "باورسوس" هذه تبدو صحية.
‫صحيح. هذا مُنتج جديد. لا توجد ألواح ‫تحتوي صلصة التفاح أكثر من هذه.
‫"كل لوح مملوء بمكيال بوشل من التفاح
‫بالإضافة إلى المكوّن السري الذي يطلق
‫قوة التفاح الرائعة."
‫يا للروعة!
‫"صالة رياضية مفتوحة طوال الليل"
‫"غايم"؟ ما معنى "غايم"؟
‫فهمت، "غايم".
‫يا للهول، أنا أشعر بهذا.
‫سيكون رأسي متقرّحًا في الصباح.
‫المعذرة. أنت تقوم بالتمرين ‫على هذه الآلة بطريقة معاكسة.
‫دعني أريك كيف تقوم بالتمرين كرجل.
‫"رينير وولفكاسل"! أنا أحب أفلامك
‫وألواح "باورسوس" خاصتك وتعليمك وتموّج…
‫مهلك، هذا يكفي. ‫والآن اجلس على آلة تمارين المعدة
‫وسوف أصرخ صرخات تشجيعية لك.
‫ادفع بقوة أكبر.
‫افعل أكثر مما بوسعك. ‫فلتصل إلى أقصى حد. تماسك.
‫"بعد شهرين"
‫يا للعجب يا "وولفي". ‫قبل شهرين، لم أكن أعرف معنى "ثقالات حديد".
‫هذا المكان رائع.
‫مرحبًا أيها الوسيم. عضلات رائعة.
‫هل ترغب في تدليك؟
‫أنا أشعر بالإطراء، ‫لكن هناك من طلب ذلك قبلك.
‫يا للهول. أعطني رقمك.
‫أبي، ماذا فعلت بمعدتك؟
‫- وصدرك. ‫- وقميصك!
‫كنت أتمرّن سرًا في الليل. ‫وانظروا إليّ الآن!
‫يا للعجب!
‫هيا، حاولوا أن تجدوا بعض الترهلات.
‫هيا! لا، ليس هناك.
‫ليس هناك أيضًا. هنا.
‫- وجدت بعض الترهلات. ‫- لا، هنا. جربوا العثور عليها في قدمي.
‫لا، لا أقصد هذه القدم. ‫تحسس عضلتي ذات الرأسين.
‫ما رأيك بأبيك الآن يا بنيّ؟
‫صحيح تمامًا.
‫كيف يمكنكم أن تُدخلوا تلك القذارة ‫إلى أجسامكم؟
‫الوعاء الذي أطهو فيه ليس قذرًا.
‫- فلتأكلا. ‫- انظروا إلى أنفسكم.
‫"بارت" مكتنز. "ليزا" ضعيفة كفتاة صغيرة.
‫و"ماغي" لا يبدو أنها تكبر على الإطلاق.
‫- ما تقوله ليس… ‫- أنت أيضًا يا "مارج".
‫إذا زدت نشاطك قليلًا، ‫فعلى الأرجح أن تصبحي مغرية أكثر.
‫كفّ عن إهانتنا يا "هومر" وتناول قذارتك. ‫طعامك، أقصد طعامك.
‫أنا آسف، ‫لا آكل إلا الطعام الذي على شكل ألواح.
‫أخبروني أنني حين أكثّف الطعام، ‫فأنا أطلق طاقته الرائعة.
‫لهذا أضغط كيلوغرامين من المعكرونة
‫وأحوّلهما إلى لوح بمتناول اليد وبحجم الفم.
‫المشفى رجاءً.
‫"هومر"، أرجوك لا تنس أن تمسح عرقك ‫عن هذه الآلة.
‫أُصبت بطفح جلدي شديد البارحة.
‫هل تعرف "رينير وولفكاسل"؟
‫أجل. ساعدني في تحمّل مشقة تحقيق الهدف ‫والوصول إلى حالة ذهنية ممتازة.
‫"رينير"، يا صاح، كيف حالك؟
‫ظننت أنك ستكون هنا لتضخّم هذه العضلات.
‫جئنا بفكرة ترويج رائعة لألواح "باورسوس".
‫- تخيّل هذا. أنت… ‫- أعجبتني.
‫تتسلق أعلى جبل في "سبرينغفيلد".
‫"ذا ميردرهورن".
‫هل أنتما مجنونان؟ ذلك انتحار.
‫بالتأكيد! بالنسبة إلى متسلقي الجبال ‫المحترفين.
‫لكنك نجم سينمائي، وستمتلك قوة "باورسوس".
‫لن أفعل ذلك ‫مقابل كل صلصة التفاح في "غلوكينشلابل".
‫يمكن لوالدي القيام بذلك. إنه يأكل ‫ما قيمته 50 دولار من "باورسوس" يوميًا.
‫فلتتخطّ الحد الأقصى. ‫ابذل جهدك لتصل إلى هدفك، وما إلى ذلك.
‫يا للروعة. كان يولي اهتمامه ‫لصرخاتنا التشجيعية.
‫هل لي بكلمة معك يا "براد"؟
‫رؤية جديدة، رجل عادي يأكل ‫لوح "باورسوس"، ويصبح أقوى رجل في العالم.
‫هذا معقول. هذا ما يعجبني في الأمر.
‫تهانينا يا سيدي.
‫ستكون أول رجل يتسلّق "ذا ميردرهورن".
‫أنا؟
‫لا. إنه هناك.
‫أجل، ذلك هو.
‫إنه على يمين الجبل الذي تنظر إليه.
‫حسنًا، معدّات تسلق الجبال.
‫حبل، فأس جليد، أدوية للقلب.
‫يا بنيّ، لا تتسلق ذلك الجبل.
‫ستموت هناك في الأعلى كما متّ أنا.
‫أنت؟ "متّ"؟
‫بالتأكيد. كان ذلك في شتاء العام 1928.
‫شركة "باتر بيبي فلابجاك" موّلتني أنا ‫وصديق لي اسمه "ماك أليستر".
‫كدنا نصل إلى القمة حين بدأت مؤننا تنفد.
‫بتصرف بطولي من قبلي، ‫أعطيته آخر علبة فطائر.
‫"فطائر بالزيت"
‫ثم أخذ ذلك المتباهي كل المؤن ‫وتوجه نحو القمة لوحده.
‫سقطت عن ارتفاع 2400 متر ‫فوق كومة من الصخور المسننة.
‫بالطبع، كان الرجال أكثر قوة في تلك الأيام.
‫كنت أرقص رقصة الجيترباغ في تلك الليلة.
‫لكن ذلك الحقير "ماك أليستر" ‫لم يره أحد مجددًا.
‫إن كنت تحاول إخافتي، فلن ينفع ذلك.
‫أنا أركّز بشكل كامل على هدفي.
‫عجبًا، لقبّعتي غطاءان للأذنين.
‫وحين يصل إلى القمة، فإن السيد "سيمبسون"
‫سوف يغرز راية "باورسوس" هذه كرمز أبدي
‫على احتقار الإنسان للطبيعة.
‫مهلًا. هل كلمة "احتقار" هي الكلمة ‫التي أريدها هنا؟
‫يا "هومر"، أنت أعظم بطل في العالم.
‫هل تدين بكل ذلك لـ"باورسوس"؟
‫هذا صحيح يا "براد" و"نيل".
‫لا آكل سوى "باورسوس"، ‫اللوح المليء بصلصة التفاح.
‫هل ذكر أحد أن "هومر" لا يعرف شيئًا ‫عن تسلق الجبال
‫وأن الأمر بأكمله جنوني؟
‫أجل. ذكر مجموعة من الأشخاص ذلك، ‫لكن لا تقلقي.
‫سوف نرسل معه اثنين من الشيربا كمرشدين.
‫تنبأت بموتك ليلة أمس.
‫كفّ عن قول ذلك.
‫وداعًا جميعًا.
‫- لا تلمس أغراضي. ‫- انتظر يا أبي.
‫لست تخاطر بحياتك ‫كي تثير إعجابي فحسب، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، بلى.
‫رائع، اذهب حالًا، أسرع.
‫لا تنسيا اتفاقنا. يجب ألّا يفشل.
‫"أكسجين"
‫يا للهول، هذا صعب.
‫أبي…
‫ألا يجب أن تحتفظ ببعض القوارير ‫إلى حين تصل إلى مكان أعلى؟
‫"بارت"، هذا التسلق هو أصعب محنة واجهتها ‫على الإطلاق.
‫لا تدع الإحباط ينال منك يا أبي. لم يبق ‫على الوصول سوى ستة كيلومترات عمودية.
‫بئسًا!
‫يا للعجب. انظروا إلى الارتفاع الشاهق ‫الذي تسلقته.
‫ولم أتعب حتى.
‫استيقظا أيها الرجلان الكسولان من الشيربا.
‫يوجد جبل لنتسلقه.
‫يجب عليه ألّا يركلنا.
‫أصابع قدميه ستتساقط قريبًا.
‫"(باورسوس)"
‫أخبار "باورسوس" العاجلة هذه ‫تُقدّم إليكم برعاية "باورسوس".
‫- الإثارة مع "باورسوس". "نيل"؟ ‫- أهم خبر لدينا.
‫تجاوز "هومر سيمبسون" للتو ‫بمساعدة "باورسوس"
‫منتصف المسافة في طريقه ‫إلى قمة "ذا ميردرهورن".
‫"براد"، هل كان بإمكان "هومر" ‫أن يتجاوز هذا الارتفاع
‫من دون الهندسة الغذائية ‫لستة أنواع من التفاح؟
‫مستحيل يا "نيل". وردنا هذا للتو.
‫"باورسوس" مذهل!
‫ما الذي…
‫مهلًا! أنتما تجرّانني نحو قمة الجبل.
‫أصرّ "براد" و"نيل" على ألّا ندعك تموت.
‫- بصراحة، نحن لا نهتم. ‫- إذًا لا أحد يثق بأنه يمكنني القيام بهذا؟
‫ابني يثق بذلك، ولن أخذله.
‫سأتسلق الجبل بأكمله لوحدي.
‫إذًا ألا يعني هذا الكلام أنه يجب عليك ‫أن تعود إلى الأسفل وتبدأ من جديد؟
‫اصمت! أنتما مطرودان!
‫"هومر سيمبسون" يتحدث.
‫طردت الرجلين من الشيربا من العمل ‫وسوف أتوجه إلى القمة لوحدي.
‫هل أنت مجنون؟ لن تصل أبدًا.
‫بل سأصل بالتأكيد. ‫نسيتما أن بحوزتي ألواح "باورسوس" خاصتي.
‫اصح يا "هومر". تلك الألواح عديمة الفائدة.
‫إنها مصنوعة من بذور التفاح والصحف الصينية.
‫مهلًا. مات "دينغ شاوبينغ".
‫اسمع يا "هومر"، عد أدراجك حالًا!
‫انس الأمر. ‫سأعتلي القمة بحلول الظهيرة. انتهى الكلام.
‫"هومر سيمبسون" خالف كل النصائح الطبية
‫واستبدل مُنتجنا "باورسوس" ‫بالمنافس الرئيسي له "فيتا بيتش هيلث لوغ".
‫يقول الأطباء إنه قد لا يحصل
‫على العناصر الغذائية الرئيسية الضرورية ‫لتفادي الموت.
‫سيموت أبي، وكل ذلك بسببي.
‫أحتاج إلى تأنيب شديد بالفعل.
‫لا تقلقوا يا أولاد، سيكون والدكم بخير
‫- طالما أنه برفقة الرجلين من الشيربا. ‫- أمي.
‫"(نيبال)"
‫ثمانية.
‫كثافة الهواء تنقص.
‫لكنني سأنجح.
‫أشعر بالدوار.
‫هذا جيد. لا داعي لأتحمّل ثقل رأسي.
‫مهلًا، سأستخدم ذلك الدرج المتحرك.
‫بئسًا!
‫بقيت بضعة أمتار فقط.
‫نجحت. تسلقت إلى قمة…
‫تبًا!
‫إنه يستمر في الارتفاع! أنا أستسلم.
‫قد هزمتني أيها الجبل!
‫على الأقل لن أتجمد حتى الموت.
‫"يوميات (سي دبليو ماك أليستر)"
‫"البند الأخير، ‫تسلقت الجبل إلى أقصى ارتفاع،
‫لكن القمة يستحيل تسلقها.
‫مع ذلك، الأمر الأسوأ ‫هو أن ذلك الخائن الحقير (آيب سيمبسون)
‫سرق قارورة الأكسجين خاصتي ‫وحاول أن يأكل ذراعي اليسرى."
‫أبي!
‫"أخبروا زوجتي العزيزة ‫أن آخر ما خطر لي من أفكار
‫هو قيامها بعصب عيني (آيب سيمبسون) وتعذيبه.
‫الوداع."
‫والدي يجلب العار كما هو الحال ‫بالنسبة إلى والد "بارت"!
‫أنا!
‫"(باورسوس)"
‫قد لا تكون هذه القمة، لكنها أقرب نقطة ‫قد يصلها فرد من آل "سيمبسون" يومًا.
‫"(سيمبسون)"
‫هذا من أجلك يا بنيّ.
‫مهلًا.
‫وصلت إلى القمة. قد نجحت فعلًا!
‫تسلقت الجبل الذي يستحيل تسلقه!
‫فلتنحنوا جميعًا أمامي فأنا ملككم!
‫من العائلة إلى أبي، أجب يا أبي.
‫أنا متأكد تمامًا أنه ميت يا صغيرة.
‫تفضلي. تناولي لوح "باورسوس". ‫إنه على حسابنا.
‫هناك شيء يهبط من الجبل بسرعة كبيرة!
‫يا للهول! قد سقط، لا أستطيع أن أنظر!
‫- مرحبًا. ‫- "هومي"! أنت على قيد الحياة!
‫يا "مارج"، لم أظن أنك سترينني مجددًا.
‫أين وجدت مزلجة على قمة…
‫فات الأوان. إنه ميت.
‫يبدو أن أحدًا حاول أن يأكله.
‫لماذا تنظرون إليّ؟
‫جميعكم مجانين. مجانين إلى درجة…
‫حسنًا. هذا ما أظن أنه حدث.
‫هل وصلت إلى القمة يا أبي؟ هل فعلت ذلك؟
‫لماذا لا تخبرني أنت يا بنيّ؟
‫هل ترى أي أعلام مثيرة للاهتمام فوق؟
‫كل ما أراه هو صارية. ربما سقط العلم.
‫اللعنة!
‫انس الأمر يا "هومر"، ‫قد نجحت في الوصول إلى القمة.
‫أنت أروع أب على الإطلاق.
‫شكرًا يا "بارت". ‫هذا يجعل الأمر يستحق العناء.
‫- هل تلك محفظتك؟ ‫- بئسًا!
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل