‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لست (الدالاي لاما) الجديد"
‫"انتباه"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫يا "بارت"، ما هو الأمر المفضل بالنسبة إليك ‫في يوم اجتماع المعلّمين؟
‫أظن أن الأمر المفضل هو أننا لسنا مضطرين ‫للذهاب إلى المدرسة.
‫يا للروعة، هذا المفضل بالنسبة إليّ أيضًا!
‫يكون العالم مختلفًا تمامًا ‫في صباح أيام الدوام.
‫المصارف مفتوحة، العجائز يمشون ‫في الشوارع من دون خوف من العواقب.
‫وانظر! حتى إن "بارني" لم يثمل بعد.
‫صباح الخير أيها الصبيّان. ‫لا يمكنني التوقف للدردشة.
‫الوقت يساوي المال.
‫صباح الخير يا "بارني".
‫هل تعرف ما الذي يجعله أجمل حتى؟
‫بينما نستمتع بوقتنا ونتسكع كالمجانين،
‫أولئك المعلّمون محبوسون ‫في المدرسة كالمغفلين!
‫ها نحن مجددًا.
‫"سكينر"!
‫ما من يوم فراغ ‫يمكن أن يُعدّ كذلك من دون زيارة
‫إلى متجر المقالب القديم.
‫"رنّ كي تدخل"
‫هذا مقلب واضح يا "ملهاوس".
‫"مسحوق الحكّة"
‫"مسحوق الإعياء"
‫انظر إلى هذه يا "بارت"، ‫نظارة بالأشعة السينية!
‫عجبًا، إنها لا تعمل.
‫قميصي مصنوع من الرصاص.
‫سآخذ ثلاث نظارات، هذه وصفة الطبيب.
‫"مطفأة حريق حقيقية"
‫لن ترغب في اللعب بتلك. قد عبأتها للتو.
‫ربما يمكنك أن تساعدني.
‫أظن أن وجهي ليس مضحكًا كما ينبغي.
‫ماذا يمكنك أن تريني ‫من إكسسوارات خاصة بالأنف أو الجبين؟
‫تبدو رائعًا!
‫حسنًا، شكرًا لك يا صاح.
‫إذا وضعت براز كلب ‫على ماصّات التثبيت، فسوف تلتصق بشكل أفضل.
‫"ملهاوس"، لن آخذ براز كلب
‫كان موجودًا على الأرض المتسخة ‫لأضعه على وجهي.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫- استيقظ يا أبي! ‫- ماذا؟
‫أنا مستيقظ! أنا عضو منتج في الفريق.
‫لا يمكنكم أن تطردوني، أنا أستقيل!
‫- أرجوكم! لديّ عائلة. ‫- اهدأ يا أبي، هذا أنا.
‫كنت أتساءل إن كان لديك لاصق مقوّى صناعيًا
‫يمكنني أن أضعه على وجهي.
‫لنر ماذا يوجد لدينا في الدرج القديم.
‫يوجد القليل من الغراء.
‫آمل أن ينفع هذا.
‫هذا المعرض فعالية تُقام مرة في العمر.
‫إنها أول مرة
‫يُسمح بإخراج تلك الصناعات اليدوية المصرية ‫من "إنكلترا".
‫دعيني أركّب فيلمًا للكاميرا ‫وبعدها سنستقل السيارة.
‫يمكنك أن تصوّري أمك مع مومياء.
‫هذا فيلم صور حديقة كهوف "كارلسباد".
‫لا أطيق الانتظار! بعد 20 دقيقة فقط
‫سوف نكون ضمن طابور ننتظر فيه ‫ثلاث ساعات لرؤية كرة "إيزيس".
‫مفاجأة! هل تلاحظان شيئًا جديدًا؟
‫"بارت"، ماذا قلت لك ‫بخصوص إهدار المال في متجر المقالب ذاك؟
‫- أن أحاول تخفيف إنفاق المال قليلًا؟ ‫- انزع تلك الأشياء السخيفة.
‫لا يمكن نزعها.
‫- هل ألصقت هذه يا "بارت"؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫"(إيتيرن إيه بوند) الآن مع قبضة الموت"
‫"في حال ابتلاع المادة عن طريق الخطأ، ‫استشر متعهد دفن الموتى."
‫يا للهول!
‫لم آكل شيئًا منه يا أمي. لست غبيًا.
‫يجب أن نأخذك إلى طبيب حالًا.
‫مهلًا، وعدتني بأن تأخذيني إلى المتحف!
‫أعرف يا عزيزتي ‫لكن هذه حالة استثنائية جدًا.
‫على الأقل، ستكون كذلك ‫بالنسبة إلى معظم العائلات.
‫- ماذا لو استقللت حافلة؟ ‫- حافلة؟
‫لوحدك؟ بالتأكيد لا.
‫هذا أمر خطير ‫بالنسبة إلى فتاة في الثامنة من عمرها.
‫خلال بضع سنوات ‫حين تصبحين كبيرة بما يكفي للقيادة،
‫يمكنك أن تستقلّي حافلة حينها.
‫لكنه اليوم الأخير في معرض "إيزيس"!
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن أُلصق كل هذه الأشياء بوجهي.
‫مرحبًا.
‫- أبي؟ ‫- من المتصل؟
‫أنا "ليزا". اتصلت لأخبرك كم أحبك فحسب.
‫- وهل يمكنني أن أستقلّ الحافلة إلى المتحف؟ ‫- المتحف؟
‫لا تعجبني الفكرة. ماذا قالت أمك؟
‫لست متأكدة من ذلك تمامًا.
‫قالت شيئًا،
‫لكنها كانت في عجلة من أمرها ‫لتأخذ "بارت" إلى غرفة الطوارئ.
‫تريدين أن تستقلّي الحافلة إذًا؟
‫لا أعرف، هذا قرار كبير جدًا.
‫إن كان هذا سيجعلك مرتاحًا، ‫فيمكنني أن أستقلّ سيارة ليموزين.
‫بالرغم من أن ذلك سيكلف 200 دولار.
‫قلت 200 دولار؟ ألا توجد طريقة أخرى؟
‫أظن أنه يمكنني أن أستقلّ الحافلة ‫إن كنت تظن أن هذه الفكرة أفضل.
‫بصراحة، أظنها أفضل.
‫أعرف أنك تتمنين ركوب سيارة الليموزين،
‫لكن يُضطر الآباء إلى الرفض أحيانًا ‫يا عزيزتي.
‫أخشى أنك ستُضطرين لركوب الحافلة.
‫حسنًا.
‫- أحسنت يا فتاة. أحبك… ‫- مرحى!
‫"حافلة"
‫الحافلة القديمة رقم 22.
‫وسائط نقل عامة موثوقة ونظيفة.
‫مركبة الشعب.
‫خيار النقل بالنسبة إلى الفقراء ‫والفقراء جدًا على حد سواء.
‫- بالتأكيد أن بعض الناس يفضلون… ‫- هل ستركبين الحافلة التالية يا فتاة؟
‫- أجل. ‫- تاكسي!
‫"سيارة أجرة"
‫- عيادة الصحة الجنسية. ‫- انظروا!
‫إنها الحافلة، هيا، ستفوّتون الحافلة!
‫هذه درجة صغيرة…
‫"سائقكم اليوم هو (لاري)"
‫مرحبًا يا "لاري".
‫"لا تتحدثوا إلى السائق"
‫أنا آسفة. الحقيقة هي أنه في حافلة المدرسة…
‫هل لي بالجلوس هنا؟
‫بالطبع لا يا عزيزتي.
‫هذا المقعد مخصص لمحفظة قطعي النقدية.
‫هل لي بالجلوس على ذلك المقعد؟
‫أجل، إذا استطعت أن تجيبي ‫على هذه الأسئلة الثلاثة.
‫- السؤال الأول… ‫- انس الأمر.
‫جادة "سيكامور".
‫"ليتل نيوآرك".
‫"كراكتون"، الموقف في "كراكتون".
‫"(كراكتون)"
‫"كراكتون"؟ لا يبدو هذا المكان الصحيح.
‫موقف الطريق الصناعي.
‫موقف طريق التزود بالوقود في المطار.
‫موقف الطريق الريفي رقم تسعة.
‫موقف حقل الاختبار التابع للجيش.
‫المعذرة يا سيدي. ‫متى ستصل هذه الحافلة إلى المتحف؟
‫- لن تصل إلى المتحف. ‫- لكن أليست هذه الحافلة 22؟
‫أجل، في أيام الإثنين والأربعاء والجمعة.
‫في أيام الثلاثاء والخميس، ‫إنها الحافلة 22-إيه.
‫الحافلة 22-إيه؟ إذًا أين أنا؟
‫لا تجعليني أربّت على اللافتة.
‫لكنني تائهة ويجب أن أعرف أين…
‫الموقف الأخير، نهاية الخط.
‫كان يجب أن أترجّل في "كراكتون".
‫حسنًا، يجب أن يكون المتحف ‫شمال هذه المنطقة.
‫الآن، أي اتجاه هو الشمال؟
‫إنه فصل الربيع، لذا لا بد أن الإوز ‫يطير عائدًا باتجاه الشمال!
‫"مشفى (سبرينغفيلد)، ‫(إما رعاية جيدة أو تشريح جثتك مجانًا.)"
‫هل ترى يا "بارت"؟ ‫هناك صبيّ آخر عبث بالغراء.
‫في الحقيقة، كان انفجارًا في أنابيب المياه.
‫هذا نوع الصنبور ‫الذي أريد أن يكون موجودًا في حمّامك.
‫كيف اختلط عليّ الأمر ‫بين الحافلة 22 والحافلة 22-إيه؟
‫المنطقة 51؟
‫وجدت المنطقة 51!
‫لا يا سيدتي. هذه المنطقة 51-إيه.
‫حسنًا، أنا تائهة إلى حد ما.
‫هل يمكنك أن تخبرني أين أنا؟
‫أنا آسف، مكان هذا الموقع سري.
‫"أنت هنا. نحن لسنا هنا."
‫"ساحة الخردة"
‫حافلة تافهة! لا يمكنها أن تذهب حتى
‫إلى المكان التافه ‫الذي يُفترض بها أن تذهب إليه!
‫رأيته أولًا!
‫ابنتي "سو" ستحظى بوليمة زفاف رائعة.
‫اسمع، أنا تائهة إلى حد ما.
‫هل تظن أن بإمكانك أن تقلّني ‫إلى وسط المدينة؟
‫"كليتوس"، ما الذي تثرثر بشأنه؟
‫انسي الأمر يا "براندين".
‫عودي إلى ولادة ذلك الطفل.
‫أجل، سأقلّك أيتها الآنسة الصغيرة.
‫فلتركبي. انتبهي إلى الظربان.
‫يمكن أن يطلق الريح حتى بعد أن يموت.
‫أيها الشاب، البدع ليست أمرًا ممتعًا.
‫أعني أنها مضحكة وما إلى ذلك،
‫لكن هذا لا يثير الضحك بالتأكيد.
‫- هل يمكنك مساعدتي أيها الطبيب؟ ‫- عجبًا، أجل.
‫ماذا لو تقاضيت 75 دولار ‫مقابل كل بدعة أزيلها…
‫بالمناسبة، أريد شيكًا بقيمة 75 دولار.
‫أجل، أظن أن سلسلة من الحقن المؤلمة
‫مباشرةً في العمود الفقري لدى "بارت" ‫يجب أن تفي بالغرض.
‫ماذا حدث؟
‫لم تفعل شيئًا.
‫حقًا؟
‫لا شيء يحلّ الغراء أكثر من عرق الإنسان.
‫كنت أعرف أن "بارت" سوف يهلع ويبدأ بالتعرّق
‫حين يرى جهاز تركيب الأزرار.
‫ألم يكن بإمكانك ‫أن ترفع الحرارة قليلًا فحسب؟
‫بالطبع لا! يجب أن يكون تعرّقًا بسبب الرعب.
‫أجل، هذا لذيذ.
‫إذًا يا رفيقيّ، ألن تسألاني عن قبعتي؟
‫ما قصة القبعة يا "كارل"؟
‫ماذا؟ هذه؟ حصلت عليها من المتحف.
‫هذا ما يسمّيه المصريون القدماء تذكارًا.
‫ابنتي في ذلك المعرض المصري الآن.
‫كانت تريد أن تستقل سيارة ليموزين.
‫لكنني جعلتها تستقل الحافلة.
‫أرسلت ابنتك الصغيرة ‫إلى وسط المدينة في حافلة؟
‫لوحدها؟
‫ربما. لكنكما لا تعرفان "ليزا"، ‫إنها ذكية جدًا
‫لدرجة أنهم وصلوها بحاسوب كبير ‫في محاولة منهم كي يعلّموه بعض الأشياء.
‫لكنها تملك معرفة واسعة، ‫كان ذلك يفوق طاقة استيعابه.
‫ثم ارتفعت درجة حرارته جدًا واشتعل بعد ذلك!
‫لم يحدث ذلك قط، أليس كذلك يا "هومر"؟
‫أجل.
‫لكن يجب عليّ أن أغادر الآن ‫بشأن مسألة لا تتعلق بهذا الأمر مطلقًا.
‫"ليزا"!
‫لم أكن أعلم أنه يوجد حيّ روسي ‫في "سبرينغفيلد".
‫المعذرة، هل يمكنكما أن تخبراني ‫كيف أصل إلى المتحف؟
‫من دواعي سروري. إنه على بُعد ‫ستة مربعات سكنية في ذلك الاتجاه.
‫سلكت الاتجاه الخاطئ.
‫تغلبت عليك.
‫أحسنت اللعب. ما رأيك بمباراة أخرى؟
‫خلاف خالاش!
‫لا، شكرًا.
‫هذه نهاية الأمر، أنا أستسلم.
‫أنت على اتصال بمكتب "هومر سيمبسون".
‫إن كنت تتصل بخصوص السرير المائي،
‫فالرجاء أن تترك رسالة مفصلة. إن كنت تحتاج…
‫عد إلى العمل!
‫اشتريه!
‫"ليزا"!
‫"كنوز (إيزيس)، اليوم الأخير!"
‫"ليزا"!
‫أين هي؟
‫هل رأى أحد ابنتي الصغيرة؟
‫أرجوك، ابنتي الصغيرة…
‫مرحبًا.
‫ماذا يحدث يا "هومر"؟ ‫ألا يجب أن تكون في العمل؟
‫- أنا في العمل، هذا ما أفعله. ‫- لكن…
‫تابعي التقدم يا "مارج"! ‫هذا ليس موقف سيارات!
‫أنا آسفة.
‫- ألا يجب أن تكون في العمل الآن؟ ‫- أجل يا سيدي السيد "بيرنز".
‫إذًا عد إلى عملك أيًا كان وأيًا كنت أنت.
‫المعذرة يا سيدتي. ‫هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة؟
‫أودّ مساعدتك يا صاح، ‫لكنني أقوم بمهمة مراقبة هنا.
‫سرقتها! ها ها!
‫رائع، فليوقف أحدكم ذلك الرجل المريع جدًا!
‫"ليزا"!
‫هذا ليس جيدًا، ‫يجب أن أكون في مكان مرتفع أكثر.
‫أعطني كل البالونات لديك.
‫آمل أن ينفع هذا.
‫سأعطيك هذه إذا سمحت لي باستخدام رافعتك.
‫سبق واشتريت بعض البالونات، ‫لكنها ليست جميلة إلى هذه الدرجة.
‫اتفقنا!
‫المعذرة يا سيدتي. مرحبًا.
‫هل من أحد ليساعدني؟ أي أحد؟
‫"ليزا"؟
‫- "ليزا"! ‫- أبي!
‫ابقي في مكانك، سوف أنزل لأنقذك!
‫ما مشكلة هذه الرافعة؟
‫"ليزا"!
‫أنقذيني!
‫اصمد يا أبي!
‫احذر!
‫سوف أخرج من نهاية…
‫لست رجلًا يصلّي عادةً، ‫لكن إن كنت موجودًا هناك في الأعلى،
‫أرجوك أنقذني يا "سوبرمان".
‫- بسرعة، أنزل الجسر! ‫- كما تريدين.
‫تمسّك به يا أبي!
‫"ليزا"، أحمد الرب لأنك بخير.
‫- طلبت مني أن أسحقه، صحيح؟ ‫- لا!
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مراجعة طبيب؟
‫فقد أطبق جسر متحرك على رأسك للتو.
‫لا، سأسير حتى أتحسن.
‫كان يجب أن أعرف أنني لست كبيرة ‫بما يكفي لأستقلّ الحافلة لوحدي،
‫لكنني كنت أتوق لرؤية ذلك المعرض فعلًا.
‫لن أقوم بمجازفة غبية كتلك مجددًا.
‫- لا تقولي ذلك أبدًا! ‫- ماذا؟
‫لو لم أقم بمجازفة غبية بتلك الرافعة،
‫ما كنت لأجدك.
‫أظن ذلك.
‫المجازفات الغبية ‫هي ما تجعل الحياة تستحق العيش.
‫انظري إلى أمك، إنها من النوع الهادئ،
‫ولا بأس بذلك لكن بحدود.
‫أما أنا فرجل مجازف.
‫لهذا أخوض الكثير من المغامرات.
‫أنت تتوجه نحو النهر مجددًا يا أبي!
‫أبي!
‫هل تشعرين بنبضات قلبك تتسارع بشدة؟
‫هذه حالة قلبي طوال الوقت.
‫أنا متأكد أنك تشعرين بوخز ‫في ذراعك اليسرى، صحيح؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنا أستمتع بحياتي كثيرًا ‫لدرجة أنني لا أهتم،
‫ويجب أن تكوني كذلك أيضًا.
‫ما هو أكثر أمر ترغبين في فعله الآن ‫أكثر من أي أمر آخر؟
‫زيارة معرض "إيزيس"! لكن المتحف مغلق.
‫قلت مغلق؟
‫إذًا الدخول إليه سيكون مجازفة كبيرة جدًا.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ ‫تشعرين أنني غبي؟ أعرف أنني غبي!
‫عدنا يا "ليزا"، آسفة بخصوص المتحف!
‫من الأفضل أن تصعد وتعتذر.
‫- لكن دائمًا ما أبدو مجبرًا على الاعتذار. ‫- فلتعتذر!
‫أنا آسف يا "ليز"، ‫أفسدت زيارتك إلى المعرض المصري.
‫ما زلنا على وفاق، صحيح؟
‫حسنًا، فلتتصرفي بتلك الطريقة! ‫فلتتصرفي كغبية حمقاء كبيرة!
‫لست أنت الحمقاء بل أنا الأحمق.
‫هل تسامحينني؟
‫وكأنك أنت الفتاة المثالية!
‫أمي، "ليزا" تجعلني أشعر بالاستياء!
‫- كفاك يا "ليزا"! ‫- هذا سيجعلها تصمت.
‫"متحف (سبرينغسونيان)"
‫حسنًا، أعلى قليلًا فحسب.
‫أنا خائفة قليلًا يا أبي.
‫جيد، ستحتاجين إلى الأدرينالين ‫للقيام بالقفزة الأخيرة.
‫حسنًا، سأقفز.
‫هل يمكنك أن تفتحي النافذة؟
‫الشرطة تحتفظ ببصمات والدك في السجل.
‫يا للروعة، هذا مذهل!
‫بتّ أعرف الآن ‫بماذا كان يشعر السير "دادلي وينثروب"
‫حين سقط عبر السقف واكتشف معبد "إيزيس".
‫هل سبق أن رأيت تماثيل مجاوبة رائعة ‫إلى هذه الدرجة؟
‫ليس بهذه الروعة.
‫يا للروعة! إنها كرة "إيزيس" الغامضة.
‫علماء الآثار يدرسونها منذ عقود
‫وما زالوا يجهلون ما تعنيه.
‫حسنًا، والدك سيكتشف ذلك.
‫لا يمكننا أن نلمسها يا أبي.
‫إنها خلف الحبل المخملي.
‫حبل مخملي.
‫يا "ليزا"، لا يمكنك ‫أن تصلي إلى هذا الحد ثم تتوقفي.
‫لا!
‫أبي!
‫قد كسرتها!
‫إنه صندوق موسيقى.
‫نحن كشفنا السر يا أبي!
‫إذًا بتّ تقولين "نحن" الآن؟
‫إنه جميل جدًا.
‫فكّر في الأمر، نحن أول من يسمع أغنيته
‫خلال أكثر من 4000 عام.
‫أشكرك لأنك جعلتني أقوم ‫بهذه المجازفة الغبية يا أبي.
‫على الرحب يا عزيزتي، لكن لا تنسي هذا،
‫لا تخشي أبدًا من عيش حياة مليئة بالمجازفة.
‫والآن فلنذهب إلى المنزل قبل أن تقتلنا أمك.
‫هذا فيه شيء من التواضع، صحيح؟
‫الموسيقى التي سمعناها للتو ‫قد لا تُسمع مجددًا.
‫أجل، لكنها ستحيا دائمًا
‫لأننا لن ننساها أبدًا.
‫- هذه أغنية "أولد سبايس" يا أبي. ‫- حقًا؟
‫تلك أغنية جميلة أيضًا.
‫اهربي!
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل