‫"لم أكن ملهمًا لـ(كرامر)"
‫"انتباه"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫انظري يا عزيزتي، ‫وضعت ربطة العنق خاصتي بنفسي.
‫وتبدو وسيمًا كما كنت في يوم زفافنا.
‫عيد زواج سعيد يا "مارج".
‫انظري ماذا كان يوجد هنا!
‫برنامج جنازة ذلك الرجل.
‫تقصد "فرانك غرايمس"؟
‫أجل، هو. ماذا حدث لذلك الرجل؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نلعب "هات ويلز".
‫كان يوجد فيها مسمار توجيه.
‫ماذا حدث مع الجدّ؟ ‫كان يُفترض أن يجالس الأولاد.
‫فلتنل منها الآن يا "بارت". ‫تجاوز ملك "ليزا".
‫لست "بارت". أنا "رود فلاندرز".
‫ها أنت تتحذلق!
‫"ليزا"، اركضي إلى الخارج وأحضري لي عصا.
‫حاضر سيدي!
‫أظن أننا سنُضطر لأخذ الأولاد معنا ‫إلى العشاء.
‫لكن يا "مارج"…
‫مطعم "الكمأة المذهبة" مكان حميمي وراق.
‫هذا ممل! سآخذكما إلى مطعم رومانسي جدًا.
‫"أب، أب أند بافيت!"
‫عيد زواج سعيد يا أمي وأبي.
‫حسنًا يا رفاق، الطيار يتحدث.
‫إذا نظرتم إلى الجانب الأيسر من الطائرة،
‫سوف ترون "هومر" و"مارج (سامبسون)"
‫اللذين يحتفلان معنا اليوم ‫بعيد زواجهما الـ11 في الطائرة.
‫لذا تمسّكوا بينما نوجه التحية ‫بجناحي طائرتنا
‫إلى هذين الزوجين السعيدين.
‫على رسلك يا "خوسيه"، اتفقنا؟
‫المعذرة. تمّ توظيفنا لركن السيارات فقط.
‫يا للروعة، هذا أفضل عيد زواج على الإطلاق!
‫ربما عيد زواجنا القادم ‫سيكون أكثر رومانسية.
‫"كيس بقايا طعام"
‫انظر يا "هومي"، كعكة زفافنا.
‫هل تعنين أنه كانت توجد كعكة ‫في جمّادتنا طوال 11 عامًا؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫انظر إلى هذين العروسين الصغيرين ‫من البلاستيك.
‫إنهما مليئان بالآمال
‫والإمكانيات والأحلام المستقبلية.
‫يا "مارج"، ألن يكون من الغريب ‫أن يحظيا بحفلات صغيرة في الليل؟
‫حفلات صغيرة مشاكسة؟
‫أنا ذاهبة للنوم.
‫أمسكت بكما!
‫عام رائع آخر مع امرأة رائعة. ‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫طابت ليلتك يا "هومي".
‫كما تعلمين، إنها مناسبة مميزة.
‫أجل. ربما يجب علينا…
‫كما تعلم، أن نلهو قليلًا.
‫أجل، يبدو أن هذا ما يجب فعله.
‫- إذًا، هل… ‫- هل أردت أن أفعل ذلك؟
‫لا، أنا الرجل. أنا من يُفترض بي أن…
‫لا، لديّ دور في هذا أيضًا.
‫أعرف، لكن دعيني أساعدك كي تبدئي أولًا.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫- "هومي"، وضعت مرفقك في… ‫- أنا آسف.
‫أنا آسفة.
‫- هل تريدني أن… ‫- لا، لا تفعلي ذلك.
‫- حسنًا، كنا نفعل… ‫- أعرف، لكنني لا أحب ذلك.
‫- انظري من حضر! ‫- من هو الكلب المطيع؟
‫- إنه الكلب الأفضل! ‫- أجل، إنه كذلك!
‫ألم يكن الأمر رائعًا ‫حين دخل الكلب يا "مارج"؟
‫- بلى، إنه مميز فعلًا! ‫- أحب ذلك الكلب.
‫- وأنا أحبه أيضًا. طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫هذا غريب.
‫لا تنظر يا "هومر"!
‫ماذا؟ الطعام!
‫لماذا حدث هذا؟ لماذا؟
‫أحدهم ترك باب الجمّادة مفتوحًا ‫واحترق المحرك.
‫- يمكننا أن نُحضر واحدًا جديدًا. ‫- حسنًا.
‫كانت مجرد صدمة بسبب رؤية كل ذلك الطعام ‫على الأرض.
‫بالإضافة إلى أنني سقطت على ظهري للتو، ‫وهذا مؤلم أكثر مما يبدو عليّ.
‫حين تزوجنا،
‫هل ظننت أننا سنقضي أيام السبت هكذا؟
‫قيادة السيارة إلى الريف ‫لمقايضة محرك ثلاجة؟
‫لم أظن قط أنني سأعيش كل هذه المدة.
‫هل زواجكما تسوده حالة من الركود؟
‫هل تتذكران حتى آخر مرة شعرتما فيها ‫بلهيب الرومانسية؟
‫في الحقيقة، ربما تحتاجان إلى… الطلاق!
‫اتصلا باختصاصيّ الطلاق الآن
‫من أجل استشارة وحقيبة مجانية لحمل الأغراض.
‫ها هو المنعطف!
‫على رسلك!
‫"متجر (إيستر) للمحركات"
‫سأعمل على أن نخرج من هنا يا عزيزتي.
‫سوف يتطلب الأمر قوة كبيرة فحسب.
‫"هومر"!
‫ولهذا السبب يُسمّى الموز في هذه الأيام ‫"حبات الفاصولياء الصفراء السمينة".
‫هل من أسئلة؟
‫متى سيعود أبي وأمي؟
‫قد مللت، صحيح؟ ‫اذهبي وأحضري لي عصا يا "ليزا".
‫لا بد من وجود شيء لنفعله هنا.
‫هل هناك من لن يدفعوا له اليوم؟
‫لا، دفعوا المال للجميع.
‫يا لها من مكنسة كهربائية غريبة المظهر.
‫هل أنت غبية؟ هذا جهاز كشف الألغام الخاص بي ‫الذي كنت أستخدمه في الحرب.
‫كانت مهمتي إزالة ألغام العدو من الطرق.
‫وهذا ما جعلهم يقلّدونني ‫وسام الصليب الحديدي.
‫- هل يمكننا استعارة هذا أيها الجدّ؟ ‫- بالتأكيد، ما زال يعمل.
‫هذه ركبتي النحاسية. مفصل وركي الفولاذي.
‫هذا جديد بالنسبة إليّ.
‫حين تفكرين في الأمر، ‫فإن الوحل ليس إلا ترابًا مبللًا.
‫آمل أن يكون هناك هاتف ‫في البيت الذي في هذه المزرعة.
‫بسرعة، فلنلجأ إلى الحظيرة!
‫"ممنوع التعدي على المكان"
‫أخيرًا أصبحنا في مأمن.
‫اخفضي صوتك، نحن نتعدى على هذا المكان ‫وبعض المزارعين يملكون مذاري.
‫يا "تيريزا" و"ستيف"، من سمح لكما بالخروج؟
‫يبدو أن لدينا بعض الدخلاء.
‫من في الداخل؟
‫إن كان يوجد أحد في الداخل، ‫فسيواجه عقابًا شديدًا بالمذراة!
‫ربما يكونون في غرفة التلفاز.
‫- كان ذلك وشيكًا. ‫- كان وشيكًا جدًا.
‫"(كولد فيثفول) محرك ثلاجة"
‫يا بطلي!
‫أنا في خدمتك يا سيدتي.
‫يا حبيبتي.
‫- هذا تعبير علني عن المشاعر! ‫- ما قصة مشاعر الحب هذه؟
‫لنقل إن هواء الريف كان مفيدًا لنا.
‫"بارت"، أخبرتك ألّا تترك ‫ذلك التلفاز مُشغّلًا.
‫ما الذي نبحث عنه على أي حال؟
‫كنز قرصان، ماذا غير ذلك؟
‫والآن سندفن الكنز.
‫أيها القبطان؟ أعرف أننا عادةً ‫ما ندفن الكنز،
‫لكن ماذا لو استخدمناه هذه المرة ‫لشراء أشياء؟
‫أقصد أشياء نحبها.
‫سوف نستخرج الكنز بعد سبع سنوات.
‫رسمت خريطة على قطعة البسكويت هذه
‫والتي سيحملها "بولي" لتبقى بأمان.
‫كما ترين، يوجد كنز في كل مكان.
‫حسنًا، إليك الاتفاق. القطع النقدية ‫الإنكليزية والإسبانية القديمة لي…
‫علب التبغ المزينة ‫والأحجار الكريمة المزخرفة لك.
‫أما بالنسبة إلى العصي السحرية والصولجانات…
‫- إنه غطاء زجاجة. ‫- مرصّع بالمجوهرات؟
‫يا "هومر"، هل نلقاك في حانة "مو"؟
‫وضع أشرطة لاصقة عازلة جديدة على الوسادات.
‫آسف يا رفيقيّ، ‫أنا و"مارج" سنقضي عطلة نهاية الأسبوع
‫في نُزل مبيت وإفطار.
‫تحاولان إعادة الشغف ‫إلى حياتكما الزوجية، صحيح؟
‫هل يمكنني الحضور؟
‫لا، سيكون الأمر محرجًا ‫حين نمارس الجنس وما إلى ذلك.
‫طالما ظننت أن "مارج" ‫ستكون ماهرة في السرير، هل تفهمني؟
‫يا للعجب، ساقاها طويلتان جدًا!
‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ‫- آمل أن تقضي أمسية رائعة.
‫اغربا من هنا أيها المنحرفان.
‫قالوا منامة وإفطارًا بالفعل، صحيح؟
‫أليس هذا رومانسيًا؟
‫مفارش الطاولات ‫وأغطية الأباريق منتشرة في كل مكان.
‫إن كان هناك قماش فاخر أكثر
‫من دانتيل الملكة "آن"، فأنا لم أجده.
‫إنه يتسع لشخصين.
‫هل أنت جاهزة للقيام بذلك؟ لأننا سنبدأ.
‫هلّا نبدأ.
‫لا وقت أفضل من اللحظة الراهنة.
‫هناك أمر غير صائب.
‫هل تشعر بأن الفراش فيه كتل؟
‫أجل، إلى حد ما.
‫هل تحركت ممخضة الزبدة تلك للتو؟
‫لأنها لو تحركت…
‫ما خطبنا يا "هومر"؟ هل سبق وفقدنا الشغف؟
‫لا يا عزيزتي. ربما هذا سيكون مفيدًا.
‫يا للعجب، انظر إلى ذلك!
‫يا للهول!
‫أنا آسفة، رأيت كل شيء.
‫قلبي يخفق بشدة.
‫وأنا أيضًا! كما كان الحال في مخزن التبن.
‫لعلمك، الخوف من أن يضبطنا أحد ‫فيه نوع من الإثارة.
‫هذه هي الفتاة الشقية التي تزوجتها.
‫هيا، لديّ فكرة جريئة.
‫إنه حمار.
‫اهدأ، سيسمعوننا.
‫لم يسمعونا في غرفة الخياطة.
‫- هذه غنائم ممتازة! ‫- لكن كل هذه الأغراض قمامة.
‫تمامًا. وهكذا لم يبق هناك سوى الكنز.
‫مرحبًا جميعًا.
‫قد عدتما. هل مارستما الجنس؟
‫"بارت"! أجل.
‫هل تدركان أن كلًا منكما يضع يده ‫في جيب الآخر؟
‫لا بأس حين تكونين واقعة في الحب…
‫ومتزوجة من ألطف رجل في العالم!
‫قبلة الإسكيمو!
‫- هذا مقرف. ‫- أنتما مختلان.
‫لا تظن أن هناك مشكلة فيما نفعله، صحيح؟
‫لا أظن أن هناك مشكلة في أي شيء فعلته.
‫ها هو يا "ليز".
‫الكنز الرئيسي!
‫يا للروعة! خاتمة بديلة لفيلم "كازابلانكا".
‫"بارت"، قد يكون هذا قيّمًا جدًا!
‫قيّم كحب الأم، أم قيّم من النوع الجيد؟
‫"السير (بوتس إيه لات)"
‫ليس الآن. انتظري.
‫الآن!
‫هذا تصرف شقيّ جدًا.
‫العودة إلى عش الحب القديم خاصتنا.
‫لم يتغير منذ تلك الليلة السحرية ‫حين جعلتك تحملين.
‫أسرفنا في الشرب في تلك الليلة.
‫أجل. ظننت أن "بارت" سيُولد غبيًا!
‫أجل.
‫حسنًا، هذه المرة أنا ثمل بسبب الحب…
‫والجعة.
‫"(كازابلانكا)، خاتمة بديلة"
‫ها هو الرقم "اثنان".
‫"لوي"، أظن أن هذه ‫قد تكون بداية صداقة جميلة.
‫احذر يا "ريك"، إنه يحمل مسدسًا!
‫أحسنت صنعًا يا "سام". ‫هيا، سأشتري لك الفلافل.
‫ليس بهذه السرعة أيها اللعينان!
‫آمل ألّا تمانعا حضوري.
‫على الإطلاق يا عزيزتي. ‫أنت تعرف ماذا عليك أن تفعل يا "سام".
‫"النهاية؟"
‫هذا لا يُصدّق.
‫أوافقك الرأي. ألم تكن رائعة؟
‫وإشارة الاستفهام تترك الباب مفتوحًا لتتمة.
‫شاهدت ذلك الفيلم عشر مرات ‫ولا أملّ تلك الخاتمة أبدًا.
‫عجبًا، من أين حصلت على هذا ‫أيتها العجوز الشمطاء المتقلصة؟
‫أنا مجرد فتاة صغيرة.
‫"كازابلانكا" من إنتاج ‫الاستديو خاصتي، مفهوم؟
‫حاولنا أن نضع تلك الخاتمة السعيدة ‫في الفيلم، لأنه في ذلك الحين
‫كنا نحن مدراء الاستديو مجرد أغبياء ‫نرتدي بدلات، ليس كما الحال اليوم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أعجبتني.
‫لطف منك أن تقول هذا أيها المهذب.
‫يجب أن يكون هذا الشريط في المتحف.
‫اسمعا، سأخبركما أمرًا.
‫سأعطيكما 20 دولار لتدفنا ‫هذا الشيء مجددًا. وهذا أيضًا.
‫"(إيتس آ ووندرفل لايف)، خاتمة قتل جماعي"
‫الآن، السر لإدخال الكرة ‫في فتحة طاحونة الهواء هو…
‫- ألّا أُصيب الشفرات؟ ‫- أصبت.
‫هذا غريب. لم تخرج من الجهة الخلفية.
‫"رود"، تملك يدين أنثويتين صغيرتين. ‫فلتُدخل يدك وتحاول استعادتها.
‫يد!
‫يا أبي، هناك شيء هاجمني!
‫كفاك يا "رودي"، إنها مجرد كرة عالقة. ‫سأخرجها أنا.
‫كرة عالقة، صحيح؟ سأساعدك.
‫كفّ عن التباهي يا "سيمور". سأخرجها.
‫يوجد شيء في الداخل.
‫ملمسه كملمس كيس كبير مليء باللحم.
‫قد علقنا!
‫لماذا لا يتابعون اللعب فحسب؟
‫انظر يا أبي، تدسّ يدك هناك ‫وتحاول أن تكتشف ما ذلك الشيء.
‫يوجد شيء في الداخل، صحيح.
‫- ربما هذه هدايا لنا كلنا. ‫- قد يكون أي شيء.
‫إنها رائحة دب.
‫من يهتم ماذا يكون هذا الشيء؟ ‫فلنرشّه بالأكسيد الأحادي!
‫لماذا يحاول الناس دائمًا أن يقتلوني؟
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫كانوا أشخاصًا!
‫أشخاص يلوثون بيئتنا!
‫والآن يتجولون في مكان ما ‫عراة تمامًا كما خلقهم الرب!
‫عجبًا، سأخبركم أمرًا. ‫لا يخرجون إلا في الليل.
‫أو في وضح النهار كما في هذه الحالة.
‫يجب عليك أن تقبض عليهم!
‫فلتفكر في الأطفال. ‫هلّا يفكر أحد في الأطفال رجاءً!
‫حسنًا. هيا أيها الكلب، فلتشمّ الرائحة.
‫هذا مؤسف. بقي يوم واحد على تقاعده.
‫هيا!
‫"مارج"، هل يمكننا أن نتبادل مكانينا؟ ‫لا أثق بهذين.
‫يجب أن نذهب إلى المنزل قبل أن يرانا أحد.
‫لعلمك، كل هذا الخطر يشكل نوعًا من الإثارة…
‫حسنًا.
‫"أسعارنا باهظة جدًا"
‫"غيل"، حمدًا للرب أن هذا أنت! ‫يجب عليك أن تساعدنا!
‫هذا سبب وجودي هنا، ‫أنتما شابان وناجحان وعاريان.
‫تريدان سيارة مع مذياع، صحيح؟
‫أنتما أيها الشابان تحبان الموسيقى، صحيح؟
‫مهلًا، لا تذهبا! ليس اليوم.
‫لا تفعلا هذا بـ"غيل". ‫كنت على وشك إتمام الصفقة. كنت في وضع مهيأ.
‫"سيارات مستعملة"
‫حسنًا أيها الرجلان، ‫أولئك المتعرّون في مكان ما هنا. انتشرا!
‫نحن محاصران يا "مارج". ‫ربما يجب أن نسلّم نفسينا.
‫لكن فلتفكر في الفضيحة.
‫أجل، سيكون الأمر بمثابة يوم احتفال ‫بالنسبة إلى صحف الفضائح البريطانية.
‫لم يبق لدينا سوى أمر واحد لنفعله.
‫أمسكي بخاصرتيّ يا "مارج"!
‫أمسكت بهما.
‫سرقا المنطاد، كنت أعيش فيه!
‫كما تعلمون، حتى تتحسن الأمور.
‫يا للهول، سخّانتي. ‫بقي لي دفعتان فقط لأوفي ثمنها.
‫حسنًا، أظن أنني فهمت الآلية.
‫إلى الأعلى وإلى الأسفل،
‫لكن ليس من جانب إلى آخر، أو إلى الماضي.
‫ملابس، قد نجونا!
‫- هذا فيه ثنيات. ‫- التقطه فحسب!
‫أنا بخير يا عزيزتي. والآن أصغي جيدًا.
‫أريد منك أن تسحبي الشيء
‫الذي بجانب الشيء الآخر.
‫هل تعني هذا الشيء؟
‫لا، لم يكن ذلك الشيء المقصود.
‫والآن، دعونا نشكر الرب
‫على كاتدرائية "كريستال" العظيمة هذه
‫التي تسمح لنا بالنظر
‫إلى خلقه العجيب.
‫والآن بسرعة! انظروا إلى الأسفل ‫وحدّقوا في أرضية الرب الخشبية الرائعة.
‫حدّقوا في الأرضية، ركزوا على الأرضية.
‫- مؤخرتي! ‫- ركزوا على أرضية الرب دائمًا.
‫اصمد يا "هومي"، سأحاول أن أهبط به!
‫شكرًا.
‫يا للعجب! الكثير من الناس ‫يملكون برك سباحة.
‫يا عزيزتي، كتفاي تتمزقان!
‫حسنًا، سأقوم بالأمر.
‫يا للهول، انظروا إلى ذلك البدين! ‫إنه يتدلى من المنطاد!
‫هل يمكننا ألّا نهبط هنا يا "مارج"؟
‫عزيزتي؟ حبيبتي؟
‫لم تنجح الرمية!
‫لا تلوموني!
‫هذا شنيع!
‫لماذا لا تلتقطون صورة؟ ‫إنها تدوم لفترة أطول!
‫لا بد أنه يوم التصوير.
‫"زوجان محليان عاريان بالكامل! ‫كلب بوليسي يتمسك بالحياة"
‫- يا للروعة! ‫- مهلك!
‫لا أريد أن تقرأا ‫صفحات الفضائح الفظيعة هذه.
‫كنت أحاول أن أجد مقالة "ديف باري" فقط.
‫إنه رائع. يسخر من زلّات الحياة البسيطة.
‫أيها الولدان، أريد أن أشرح لكما الأمر ‫بخصوص ما حصل في الملعب.
‫لعلمكما، أحيانًا الآباء والأمهات
‫يعتادون على بعضهم كثيرًا.
‫- الآباء بالذات. ‫- لذا يجب أن يستكشفوا أساليب أخرى…
‫للتعبير عن حبهم.
‫أساليب مخيفة. لكننا لم نكن ننوي قط ‫أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة
‫حيث يحدّق آلاف الأشخاص في جسدينا العاريين.
‫وكل تلك العيون تنظر إلينا شذرًا.
‫- من يرغب في لعب الغولف المصغر؟ ‫- أنا!
‫حسنًا.
‫- الغولف المصغر! ‫- من يصل أخيرًا إلى السيارة هو الفاشل!
‫سيشعران بأنهما سخيفان جدًا ‫حين يدركان أنهما نسيانا.
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل