"الرجل العجوز" الحلقة الأولى
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( بريك محمد الأمين ! أحمد عبدالناصر )
.أنا أراك
،عندما كنتُ طفلةً صغيرة
تخيَّلت أنّه لا يوجد ،شيء لتَخاف منه
.أنه لا يُمكن تحطيمُك
لا يوجد شخصٌ أو شيء .يمكنه أذّيتَك قط
أنك لن تدَعْ أيّ شخص أو أي شيء .يؤذيني
،عندما كنت طفلة صغيرة .كنتَ أنتَ ملكًا
وأيّ شيءٍ عرفتُه .كان مملكتَك
...أعتقد أنّ ما أريد قوله هو
أين ذهب هذا الشّخص؟
‫حسنًا،
أكره أن أقول ...لكِ هذا لكن
لم تكوني ذكية بما يكفي .وأنتِ طفلة، (إيميلي)
كان بإمكاني إخباركِ بأيّ شيء .وستصدقيه
أعتقد أنّ كلانا يعلَم .أنّ هذا ليس صحيحًا
‫إذن ما الذّي جعلكِ تعتقدين...
أنّي لم أكن أخشى أيّ شيء عندما كنتِ طفلةً صغيرة؟
‫كنتُ أخاف من كلّ شيء ‫غيرَ معلوم...
.عندما كنتِ طفلة صغيرة
كلّ ما في الأمر أنّي .كنتُ جيدًا في الكذب حول ذلك
.نعم، لقد كنت كذلك
.إلى مؤخرًا
.لقد لاحظتُ ذلك
.لا تبدو على طبيعتِكَ
تبدو مشغول البال .أثناء حديثنا
.أنت لا تَنم
كلّ ما أريده .معرفة الفرق الآن
.أنا لا أعلم .أنا، كما تعلمين. لستُ على طبيعتي
‫اسمع، إن كان هذا ما أعتَقده...
‫فأنا أفهم ما الذي يُخيفك.
.لكنّي أعتقد أنّكَ بخير
وإلا فهناك شيء .تخفيه عنّي
هل هناك شيءٌ تخفيه؟ - .آسف -
...لا، لا، بالطبع لا
.عليّ الرحيل يا عزيزتي .سأتصل بكِ حالما أستطيع
.حسنًا - .حسنًا -
.إلى اللقاء، أحبكِ - .إلى اللقاء، أحبكَ -
إنّها متيقّنة بأنّ .كلّ شيء بخير
‫حسنًا...
.لنذهب
السيد (تشايس)؟
‫- نعم. ‫- كيف حالكَ هذا المساء؟
.(دايف) و(كارول)
...من هما ...حسنا، حسناً، لقد فهِمت
.(دايف) و(كارول) هما كلبَيّك
.لقد إحْتَرتُ للحظة
لماذا؟ لأنهما يملكان أسماء؟
حسنًا، لأنهما يملكان .أساميَ أشخاص
.أنتَ تعلم، فهذه أسماء أشخاص
.ليس في هذه الحالة
صحيح. أتعلمُ ماذا؟
لما لا نبدأ من جديد؟
.مساء الخير، سيد (تشايس)
...أرى أنّكَ أحضرتَ كلابكَ إلى - ...الطبيبة (هاورد) -
.لا تمانع. أنتَ تعلم .فأنا آخذهم إلى كلّ مكان
.أجل، أنا الطبيب (هاورد)
.أنا لا أعتقدُ هذا
.حسنًا
أظنّ أنّكَ كنتَ .على موعد مع والدتي
كنتُ على موعد مع الطبيبة (هاورد) التّي كنتُ أراها...
.منذ 17 عام
أين يمكن أن تكون؟
حسنًا، إنها تستقبل المرضى .أيّام الخميس الآن
أيّام الخميس؟ - .أجل -
،في عمرها هذا
تجد أنّه من الصعب ،مواكبَة العمل
لكنّي متأكد أنكَ تعرف كلّ هذا، أليس كذلك؟
...حسنًا
استدعيناكَ اليوم .للتّحدث عن بعض النتائج
‫يبدو أنّك إجتزتَ مؤخّرًا...
فحصًا وقائيًا كاملًا .هنا
،أجل، اختبار جسدي .نفسيّ، وكذلك اختبار على الدّم
في العادة لا أقوم بالاختبار النفسيّ .دون طلب
.أجل، لقد طلبتُ ذلك - .حسنًا -
هل تعاني من أيّ أعراض؟
‫أليست هذه طبيعة الاعاقات ‫الإدراكيّة...
التّي لستَ على علمٍ بها؟
.ليس دائمًا
...حسنًا
.وليس أبدًا أيضًا
لا، أنا لا أعاني من أيّ .أعراض
‫أصبحت أشعر بالقلق بشكل أكبر.
.الإضطراب
.وربّما نسيان بعض الأشياء
...زوجتي
،لقد عانت من هذا، لذا
،إن لم أكتشف هذا ،لا أعتقد أنّها كانت لتعرف
لقد أردت فقط، أردت فقط .أن أتأكد
.أفهم ذلك
إذن، هل نحن متأكدون؟
أستميحكَ عذرًا؟
.الاختبارُ النفسيّ
.نعم، يبدو جيّدًا
لا شيء غير إعْتياديّ؟
.لا
لماذا؟ أتريد أن تكون هناك أشياء غير اعتياديّة؟
‫ذكّراني، ‫أنّه علينا الذهابُ إلى الطبيب...
‫أيّام الخميس من الآن فصاعدًا.
‫مطعم "ذا بانتري" ‫قهوة ومُنتجات مخبوزة
‫"فطائر بالقهوة، كعك مُكوّب وكعك مُخصص"
أخبرني أنّه لا .يجب أن أقلق الآن
،لانّه وفي آخر مرّة
كان جواب كلّ ،سؤالٍ سألته
"أنا بخير يا (إيميلي)، حقًا"
حتى عندما سارتِ الأمور بشكلٍ .سيّء مع أمّي
...أنا أفهَم لما شعرت
،أنّك أردتَ حمايتي من ذلك
.لكنّي لستُ طفلة
‫وموقفنا صعبٌ بما يكفي...
‫بدون الشعور أنك تحاول إبعادي...
عن تلك الأمور التّي من ،المفترضِ أن أكون معكَ بها
،أخبرني أنّه ليس عليّ أن أقلق
.لإنّي قلقة
.حسنًا
.من فضلكَ إتصل بي
.(آبي)
.عزيزتي
.أنا آسفة
.لا أعلم كيف وصلتُ إلى هنا
وقد خشيت أنّي ،إن رجعت إلى الفراش
.أنّكَ سترى ذلك - .هيّا، هيّا -
.تعالِ إلى الفراش الآن
.دعيني أنزع عنكِ هذا
.هيّا
...عزيزي
.عليكَ وضعي في مكانٍ ما
.أجل، سأضعكِ في الفراش
.هيّا - .لا. لا -
‫عليكَ أن تضعني بدار رعاية.
.هذا غير منصف لك. لا
.أنا لستُ من تزوجت بها
.من فضلكِ لا تقولي هذا
.تعالِ إلى الفراش
.يُمكن أن أكون خطرةً عليك
.هذا يجعل العلاقة مُثيرة للإهتمام
من أنا؟
‫أنتِ المرأة التّي وعدَت ‫بالإهتمام بي.
أنتِ المرأة التّي .وعدت بالإهتمام بها
.الآن، هيّا، تعالِ
من أنا؟
.أنا أعلم من أنتَ
.أنا أعلم ماهيَتك
.أنا آراك
.فلتنبحا
.إرحلا
لما لا تُخبرني بإسمك؟
.كلاب مُطيعة. شكرًا لكما
الطوارئ. ما الطارئ لديك؟ - ...أجل -
.إسمي (دان تشايس)
أنا في شارع "92 نيفيل" في ."نورويتش"
إقتحَم رجل منزلي للتّو .مع سلاح
.أطلقَ عليّ، فأطلقتُ عليه
.لقد أرديتُه
.أعتقد أنّه ميّت
،سيّدي، من فضلكَ ابقَ على الخط
.أخبرني بإسمكَ مُجدّدًا
.إسمي (دان تشايس)
إذن، أنت سمعتَ نِباح الكلابِ .في الطابق السّفلي
.أخرجت سلاحكَ
،نزلتَ لأسفل الدرج
في الجهة التّي .أطلقَ فيها الدخيل الرّصاصة
أطلقتَ عليه فأصبتَه .في الصدر
.هذا صحيح. أجل
هل في العادة ما تكون الكلاب في الطابق السُفلي في الليل؟
لا، في العادة ما تنام .معي في الغرفة
من المرجّح أنها سمِعت .شيئاً ما في الأسفل
.النباح هو ما أيقظني
ما كان هذا؟ ...سرقة أو
.من الصّعب المعرفة بشكل مُؤكد
‫ملبَسُه حسنٍ ‫على أن يكون مُتشردًا،
.إذن هذا سيكون تخميني - ...أنتَ ليس لديكَ -
أيّ مشاكلَ أمنيّة تعرف عنها، أليس كذلك؟
الأمن؟ - .أجل -
.مُنافسون في العمل، مشاكل شخصيّة - .لا. لا -
لم تتلقَ أي تهديدات أو أيّ شيءِ مؤخرًا؟
...لا، فأنا متقاعد لذا
ماذا كنتَ تعمل ،قبل التّقاعد
إن لم تكن تمانع سؤالي؟ - ،بيع العقارات -
."أغلبُ الأحيانِ في "مانهاتن
،ومع ذلك أبقيتُ العائلة هنا
لم أواجه مشكلةً .كهذه من قبل
‫إعتقدت أنّنا بعيدين بما فيه الكفاية ‫عن المدينة...
.لنتجنّبَ كلّ هذا
.أجل، ستُفاجئ مما يُمكن أن يحدث
تحدث هذه الأمور في كلّ .مكانٍ هذه الأيّام
‫كاتم الصوت، إنه لأمر غريب رغم ذلك.
.في العادة لا تراه
‫لكن رغم ذلك، ‫كان هناك ذلك الشخص...
‫- الذّي دخلَ إلى متجَرٍ في "لندن" وهو يحمل سلاحًا من نوع "إي كاي - 47". ‫- "إي كاي - 47".
‫لذلك ليس عليّ أن أتفاجئ ‫إتّجاه أي شيء بعد الآن.
.أجل - ...سنرسل الرّجال في الصباح -
،للقيامِ بعملية تمشيطٍ واسعة .إن كان هذا ممكنًا
أعلم أنّكَ مررتَ .بليلة شاقة جدًا
...أنتَ تعلم، في الحقيقة
."لديّ عائلة في "ميلتن
،إن أعطيتكَ المفتاح
ألن يكون هناك مانع إن مكثت معهم؟
.سنترُكه تحت السجّادة
مرحبًا؟
.مرحبًا يا إبنتي، هذا أنا
آسف على الإتصال .بكِ في هذا الوقت
.لقد عثروا عليّ
ماذا؟
.أجل - هل أنتَ بخير؟ -
.أجل، أنا بخير .الكلاب بخير
،لكن إن وجدوني في المنزل .فلا يمكنني العودة إليّه
...هل أنتَ متأكدٌ أنّ
.أنّه كان هُم - .أجل، أجل، أنا متأكد -
...فقط لأنّه ،بعد كلّ هذا الوقت، أنتَ تعلم
.يبدو هذا غير واردٍ - .(إيميلي)، (إيميلي)، أنا متأكد -
لقد شعرتُ بذلك .منذ عدّة أسابيع
.إعتقدتُ أن ذلك رُبما في مُخيّلتي
يتخيّلُ رأسي الأشباح .ليذكّرني بأنّي أصبح كسولًا
لا يزالُ لديّ أشياء ...لأقْلَقَ بشأنها، لكن
.لا، هذا ليس بإختبار
.إنّه يحدث بالفعل
.عليّ أن أستبق الأمر الآن
.حسنًا
ما الذّي يُمكنني فعله؟
...أنا
...أعتَقد أنّ
‫أنّه علينا أن نقطع إتصالاتنا عبر الهواتف.
أنتِ تعلمين، سأغيبُ عن الأنظارِ ،قليلاً
.لأبقَ في الجانبِ الآمن
.حسنًا
إلى متى؟ - .لا أعلم -
.إسبوع، ربّما
.عِدّة أسابيع
.شهر، ربّما
.أنا آسف
.لا، لا تقل هذا
.ليس لديك شيء لتعتذرَ عنه - .حسنًا -
.سأتّصل بكِ حالما أستطيع
.أجل. حسنًا
.حسنًا. أحبّكَ يا أبي
.أحبّك. أيضًا يا بُنيّتي
ماذا؟
.لم أكذب عليها
‫لا يوجد سببٌ لأجعلها تقلق الآن...
.حول أشياء لا نعلمها بعّد
.الفضاء هو روحُ الفنّ
أتعلم من قال هذا؟
.لا
هل لديكَ فكرة عن ما تعنيه؟
لا. هل تعلم أنت؟
،حسنًا، أعتقد أنّها تعني ،عندما تبني منزلًا
تأكد أن يكون هناك ...مكان للجميع
.وأيّ شيء مهم
لكن من الجيّد ...وجود بعض الفراغ
.أنتَ تعلم مُجرد فراغ
هل تعتقد أنّ هذا كبير جدًا؟
لا. أنا أحبّ .ما نبنيه هنا
.وأحبّ القيام به معك
...أعتقد أنّه يمكننا
،إستضافة القليل من الناس هنا ،على أي حال
.مع الوقتِ الذّي ننتهي فيه منه
.إنه لعائلتنا فقط
حقًا؟
،غرفة لكَ ولجدّتي
،غرفة لي .وغرفة لأبي و أمي
لأمكَ و أبيكَ؟
...في حالِ إكتشف أحدٌ ما
.كيفية إسترجاعهم يومًا ما
(هارولد)؟
أجل؟
...هناك .هناك إتصال لك
مرحبًا؟
مساعد المُدير (هاربر)؟
.نعم - .من فضلكَ إنتظر -
هل فكرتَ يومًا ...أنّه قد يساعده
إن رآكَ تبكي؟
الجميع يبكي أمام الطّفلِ .الذّي فقدَ والديه
،أعتقد وأنّه لغاية ما
.لن أكون ذلك الشخص
.مُساعد المديرِ على الخط
.سيّدي، أنا (رايموند واترز)
"(بوب بلاسكي) من "وزارة الدفاع .هو من أوصلني إليك
أنا أعمل على قضيّة ...أعتقد أنّه ربّما
.يمكن أن تُساعد فيها
ما نوع القضيّة؟
الآن، لقد تم إعطائي حق الوصول إلى المعلومات ...السريّة الحسّاسة، من أجل هذا التفاعل
.حتى تكون على علم - .أنا أفهم -
ما نوع القضيّة؟
،في يوليو 1987
رجلٌ تحت مسؤوليتَكَ ."إختفى بالقربِ من "تورخان
هل عرَفتَ الشّخص الذي أشير إليه؟ - .نعم -
حسنًا، مهمتي ...هي التأكد من
ما إذا كان هذا الشخص ،لا يزال في الميدان
،وإن كان كذلك .تحديدُ مكانه وإستعادته
...الآن، قبل أسبوعين - إستعادة؟ -
...نعم، سيدي. قبل أسبوعين - لما؟ -
آسف، إعذرني؟ - لما؟ -
.لقد أُغلِقَ هذا الملف
لقد كان مُغلقًا .لثلاثة عقود
لما قد يُفتح مرة أخرى؟
.سيّدي، هذا خارج مسؤوليّتي
‫لديّ مُهمة أخذت مُنعطفًا هنا...
."والوقت هو الجوهر" هل لي أن أكمل؟
.نعم
الآن، قد أُرسل أحدهم .للتفاعل مع الهَدف
،هذا الشخص قد تم القضاء عليه .الهدف لا يزال طليقًا
‫لدينا فائضٌ في الأماكن، لكن...
،نظرًا لتاريخكَ مع الهدف
تعتقد وزارة الدفاع أن معرفتَكَ .هذه قد تكون ذات قيمة
سيّدي، لقد تم توجيهي ،إليك
مُساعدتكَ تمّ طلبها ...من قبل الوزير
.أجل، لقد فهِمت ،سأكون في الطائرة خلال ساعة
.في طريقي إليك
...شكرًا يا سيّدي سأقوم بـ
هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟
.لا
.حيوانات الخدمة فقط
المعذرة؟
غير مسموحٍ .بتواجدهم هنا
.فقط حيوانات الخدمة
،تدفئة قدمي ليست بخدمة؟
،قهوة، سادة ."وبعضٌ من خبز "الجودار
دقيق أبيض أم قمح؟
.قمح من فضلك
السيد (ديكسن)، كيف حالكَ؟
.بخير، شكرًا يا (ستيوارت)
اسمع، هناكَ شيء .أريدك أن تقومَ به من أجلي
،سآتي خلال بضعة أيّام
...وقد كنتُ أتسائل
إن كانَ بإمكانكَ التأكد .من أنّ البيتَ جاهز
.الملاّءات الجديدة، البقَالة وما إلى ذلك
،لا لمشتقات الحليب، حليب اللّوزِ .والقهوة، أنتَ تعلم
.لابدّ وأنّ القائمة في مكان ما هناك
رائع، وهل ستأتي السيدة (ديكسن) معك؟
.لا
.لا. لا. لن تأتِ
ارسل لي بريد إلكتروني .إن واجهتَ أيّ تساؤُلات
.مفهوم
أتطلّع إلى مقابلتكَ .شخصيًا
.أنا أيضًا
‫وداعًا.
هل جاءتِ النّادلة بعد؟ - .نعم، لقد جعلتها ترحل -
.هناك خياراتٌ عدة
اصغي، هناك شيء أود التحدث .حوله معك
.لن أعتاد على هذا أبدًا
.أنتم أيها الناس وقوائِمُكم
هناك ثلاث صفحات .للفطائرِ فقط
ماذا؟
ماذا هناك؟
،عادةً
عندما ينتابني هذا الشعور ...على طول اليوم
...مثل
‫تبدأ المشاكل في الحدوث...
‫كنت لأخبرك أنه حان موعد إنتقالنا مُجددًا.
نستبق الأمور .قبل أن نقع في المشاكل
...لكن
ماذا لو توقّفنا عن الهَرب؟
ماذا لو وجدنا ...مكانًا لنستقرّ به
ونبني شيئًا ما هناك؟
نبني شيئًا كماذا؟
.منزل
.حياة. واقِع
مكان .تحدثُ فيه الاشياءُ الجميلة
هذا النوع من الأشياءِ .للبيعِ في هذا البلَد
،يمكن تصنيعها ...إن كنتَ تعلم
.كيفية عمل الآلات
.يمكنني القيام بهذا - .لا يمكننا التوقّف عن الإنتقال -
،لا يمكننا التّوقف عن الإنتقال .سيجِدوننا
‫إن توقّف الأشخاص الذين كُنا ‫عليهم عن الانتِقال، فسيتمّ إيجادهم،
‫لكن الأشخاص الذّين سنُصبح عليهم...
‫لا أحد يبحثُ عن هؤلاء الأشخاص...
لأنّ هؤلاء الأشخاص .لم يفعلوا أيّ شيء خاطئ
‫هم مواطنين أمريكيين بصدق...
.يريدون العمل بجد
.أن يكونوا سعداء
...أن يكونوا
.أن يكونوا عائلة
.هذه قصة مطمئنة
هذا المكان مليء .بالقصص المطمئنة
يجعله من الصّعبِ .رؤية الحقيقة
في اللحظة التّي غادرنا ،الجبال
...أعتقد أنّ كلانا علم
أنّ هناك طريقة واحدة .لإنهاءِ كلِّ هذا
...لا أحبّذ فكرة
،الكذبِ على أنفسنا بشأنه
.أو على أحدنا الآخر
‫لقد شعرتُ ببعض الرّاحة ‫لمجرّد معرفة...
...أنه على الأقل عندما تأتي النّهاية
نعلَم أنّنا قمنا .بالشيء الصحيح
،وسنكون معًا ،وربّما لا بأس بذلك
.ربّما هذا كافٍ
.تبًا لهذا
.لقد فعلتُ ما فعلت
،وسأقوم به مرة أخرى .لأنّه أوصلنا ببعضنا
،لا يهمّني إسمك .أو إسمي
كلّ ما يهمني .هو أن أشيبَ معكِ
،تعالِ وكوني شخصًا جديدًا معي
...و
...وأقسِم لكِ أنّي سأتأكد
‫أن لا أحد ولا شيء ‫سيؤذيكِ أبدًا...
.ما دُمتَ حيًا
.نعم
‫ماذا سنُطلق على...
هؤلاء الأشخاص الذّين نوشِكُ أن نُصبحهم؟
.مرحبًا، أنا (هارولد هاربر)
إستمع، هناك ...بعض الأشياء
.التّي نحتاج لتوضيحِها
.أوّلًا، أنا لا أدير هذه العملية
لقد طٌلب منّي .المُشاورَة فقط
لا أحدَ هنا يعلم .أنّي أتحدث معكَ الآن
هناك احتمالية كبيرة ...أنّي أنتهك
،عدّة قوانين بفعلي هذا
من المفترضِ أن يكسبني هذا مجالًا للحديث، أليس كذلك؟
.لا
.حسنًا
،ثانيًا
أريدُكَ أن تذهبَ .إلى سيّارتِكَ
.حالًا
أحتاج لأن أشرَحَ لك ...كيف اتّصلتُ بكَ للتو
على هاتفٍ إعتقدتَ أنت .أنّه نظيف وغيرُ قابلٍ للتّتبّع
.أنت لم تدفع بعد - ‫- عندما تصِل إلى السيّارة، ألقِ نظرة تحتها.
،جانب الرّاكب .فوق العجلة الخلفية
على ما يبدو، يمكننا مطابقة ...موقع جهاز الارسال
مع موقع الهاتف ،الذي يتحرّك معها
ثمّ نعكس هندسة .الرّقم لنعلم موقعه
.فاجئني ذلك
لم أكن أعلم .أنّه يمكننا فعل هذا
أخبركَ بهذا ليذكِّرَكَ ...إلى حدٍّ ما
بأنّكَ لا تملك أدنى فكرة ...حول اختِلافِ اللّعبة
عن آخرِ مرة .لعبتَ فيها
ولأنّه ولحدٍ ما ...لديكَ حوالي ثلاثُ دقائق
.قبل أن يُحيطوا بك
‫أنا لا أنظر إلى بيانات جهاز الإرسال،
‫لذا أخبرني عندما تقود.
.يُمكننا التّحدث اكثر
.أنا أتحرّك
.أفهم أنّكَ فقدتَ زوجتكَ
.أجل
.قبل بضع سنوات
سرطان؟ - ."داء "هينتغتون -
...هذا .هذا فظيع، أنا آسف
.أقدّرُ هذا
مرّ وقت طويل .على آخر مرة سمعتُ صوتَك
.تجربة غريبة
بصراحة كنتُ .أتخيّل أنّكَ ميت
.لا
.تقاعَدتُ فقط
‫لقد قرأت بشأن إبنكَ ‫وزوجته في الجريدة.
،فكّرتُ في التواصل معك - .أجل -
...لكن، أنتَ تعلم
أفترض أنّه يمكنكَ رؤية سيّارة تُلاحِقكَ الآن، أليس كذلك؟
،بقدرِ ما أستطيع القول .هؤلاء مُختصّون
من المفترض ،أنّهم جيدون في ما يقومون به
.كنت لأبقى على مسافة آمنة منهم
.الآن، دعني أخبركَ بمكاني ...أنا أشاهد حوالي
ستّة من العملاء المأجوريين ...رفيعي المستوى
متواجدون ،"في مطار مقاطعة "كاليدونيا
يتسكّعون حول .طائرتهم المُستأجرة
.مهمتهم ليست قتْلَكَ
‫بل إستعادتك...
.ووضعِكَ على متنِ تلك الطائرة
لا أحد يريد إخباري ،إلى أين تتّجه أو لماذا
لكن بجلوسي هنا ،وتخيّلِ أسوء سيناريو يمكن أن يحدث
،أعلم أنّه ،بخزانِ بنزين مُمتلئ
"يمكن لهذه الطائرة أن تكون في "كابول ...غدًا مساءً
.دون أن تهبط بأي أرض بالمُنتصف
أسوء سيناريو يُمكن أن يحدث ...هو أنّ (فارس حمزة)
،يُريد رؤيَتكَ مجددًا ...وقد أقنعَ
أحدهم في الحكومة الأمريكية .لتحقيق ذلك
لماذا تخبرني بهذا؟ لماذا تُحذرني؟
‫لأنّ السيناريو كابوسي لك،
.لكنّه سيء بالنسبة لي أيضًا
،إذا عادت هذه القصة للحياة ...سيكون عليّ تفسير
‫بعض الأشياء ‫التّي ماتت ودُفِنت...
.في الماضي
‫الآن، أنا سأساعدُكَ ‫على الهروب...
.لمنع ذلك
‫الآن، أنا أعرفكَ ‫حق المعرفة...
أنك تقوم بإعداد قائمة .من الخيارات
في القريب العاجل .ستكتشف أنه هناك خيارين فقط
.الأول، الإشتباك
،تذهب إلى أرض المعركة ،لتُوجِد طريقة للمقاومة
،إختر هذا الخيار ...وسأؤكد لك أنّ
،الأمور ستنتهي يشكلٍ سيء
‫لأنّ أوّل شيء سيحدث...
،أن هذه ستُصبح عمليتي
وسيتعيّن عليّ .القضاء عليّك
.لن أكون متيقّنًا كثيرًا من ذلك
‫لا تفعل.
.فقط لا تفعل
.جهاز الإرسال أسفل السيارة
‫لقد تركت كاتم صوت بجانب الرجل...
‫الذي حاولت أن تُظهره كاللص.
...أنتَ لست الرّجل الذي تتذكّره
أشكّ في أنّي لن اعرفكَ .إن رأيتُكَ الآن
،في بعض الأحيان ،لا أتعرّف على نفسي
لكن لديّ 10 آلاف عميل ...وميزانية بعشرِ مليارات دولار
‫ليتم تعويضي عن ما خسرته.
على ماذا حصلت؟
ربّما لديّ .قصة تستحقّ أن أرويها
إختلف الزمن .عن ما كان عليه وقتها
‫ربما لست ذلك الشخص الآن...
الذّي يبدو ،وكأنّه الرجل السيء
.ثمّ ستصبح حياتك معقّدة
.لن تقوم بذلك
حقًا؟ لماذا؟
.لأنّها مُنخرطَة بالأمر الآن
...أيًا كان الإسم الذّي سميتها به
أيًا كان المكان الذّي وضعتها فيه ...لأنك كنت تعتقد أنّها ستكون بأمان
إبنتُكَ على وشكِ أن تكون .جزءً من هذا
أؤكد لك أنه إن اخترت ...الخيّار الأوّل
.سأستغلها لأصل إليّك
‫أنتَ على وشكِ أن تقود هذا الأمر ‫إلى وضع لن يُعجبك...
.عندما نصل إليه - ...هل تعتقد -
أنّي أرغب في أي من هذا؟
‫وأنا لا أقود هذا من البداية.
كانت خياراتكَ التّي .أوصلتنا إلى هنا
هذا ما يقودنا .إلى الخيّارِ رقم إثنان
...الخيار الثاني هو
.أن تختفي
.أجل، لقد قمتُ بهذا آخر مرة
.لا .ليس كآخر مرة
،هذه المرة ...عليّك القيام بهذا الخيار
.مثل أول مرة قمتَ بها بذلك
.بمُفردِك
‫ما سيحدثُ هو...
...أنّي سأعثُر على إبنتَك
،وسأخبرُ جماعتي
هذا هو الخيط الوحيد الذّي" ،يربطه بالعالم
آخر قطعة منه ."نمتلكها
‫سأقول "لنجلس فحسب ونُشاهدَها، وننتظر،
."وبالنهاية سيتّصل
.لكنّكَ لن تفعل ذلك أبدًا
.لا. لا. لا
...(هارولد)
،إن إتّصلت - .(هارولد) -
إن حاولت الإتصال بها ،بأيّ طريقة
سيكون هناك العديد من العملاء .على عتبة الباب في دقيقة
.سيقومونَ بإستجوابها
إن علمت ،بالجرائم التّي اقترفتها
.فستذهبُ إلى السجن
.وقد تسوء الأمور من هناك
.أنتَ إختَفي
.وستعيش هي حياتَها
وستعود هذه القصة .لتُدفنَ أينما تركتُها
.تبًا لك
.لقد أمضَيتَ 30 سنة جيدة معها
‫هذه 30 سنة إضافية عما ‫كان يُمكن أن يكون عليه الأمر،
.وسيكون لديك الفرصة لتوْديعِها
هذا ليس بشيءٍ .مضمون
.ثق بي
،طالما ستبقى بعيدًا
لن تعرِفَ أبدًا .أنّي هناك
،من مكاني هذا ...يبدو الأمر
حلاً جيّدًا .لنا جميعًا
.لقد أعطيتُكَ بداية جديدة .إقتَنصْها
.تخلّص من ملاحقتهم لك .إختفي
سيحصل كلانا على فرصة إمضاء أيّ ...من السنواتِ التّي بقيت لنا
متظاهرينَ بأنّه .لم يعرف أحدنا الآخر أبدًا
.وأنه لم يحدث أي من هذا قط
.إنّه يتحرّك
.أجل، أرى ذلك
قبل وصولنا بلحظات .إلى المكان أيضًا
.هذا مؤسف
لقد كنتَ تتحدث على الهاتف هناك للتو، أليس كذلك؟
.نعم، لقد كنت كذلك
هل يمكنني أن أعرف من الذي كنتَ تتحدّث معه؟
.لا، لا يمكنك ذلك
بُنيّ، هل تعلم ما هو منصبي في المباحث الفيدرالية؟
.نعم يا سيّدي
‫هل تعتقد أنه تمّ تعييني ‫في هذا المنصب...
لأنّه من الآمن العبث معي؟
.لا يا سيّدي - ،إذن توقّف عن التحديق بي -
‫قبل أن يأتيني الإعتقاد أنه يتم العبث معي.
إتفقنا؟
.أجل
مرحبًا؟
.مرحبًا، هذا أنا - مرحبًا، هل أنتَ بخير؟ -
‫- إعتقدت أننا سنتوقف عن الحديث لمُدة من الزمن. ‫- أجل، أجل، أنا بخير.
...إستمعي
...لم نتحدّث عن هذا أبدًا
،من قبل
‫عن إحتمال حدوث ذلك، لإنه...
لم أعتقد بصدق أنّنا ،سنضطرّ إلى ذلك
...لكن
‫اللعنة.
...أبي ما الذّي تتحدّث عنه؟
‫عليّ أن أرحل بعيدًا يا عزيزتي.
.أجل. لا - .حسنًا، لقد قلت ذلك من قبل -
.أجل - .أنا لا أفهم -
.بعيدًا. بعيدًا - ما الذّي تغيّر؟ -
.للأبد
أنا وأنتِ، لن يكون بإمكاننا .التّحدث مجددًا
.ليس لمدة طويلة
.أو رُبّما على الإطلاق
لماذا؟
إعتقدت .أنّي غطّيت أثري
أنتِ تعلمين، إعتقدتُ ،أنّكِ كنتِ بأمان
.مهما يكُن ما سيحدث لي
،حتى وإن إضطررت للإنتقال مجددًا .على الأقل أنتِ في أمان
لكنّي لا أعتقد أنّي ،أستطيع أن أكون في حياتك
،حتى ولو لمُجرد الحديث عبر الهاتف .وأبقيكِ في أمانٍ الآن
‫لكن ربما... حسنًا، ربّما هذا...
،ما كانت ستؤول إليه الأمور أنتِ تعلمين؟
...ربّما هذا ما
‫هذا ما كان عليه الأمر. هذا...
سيُمكننا من قول وداعًا .بشروطنا الخاصّة
أجل، ربّما هذا .ما كان عليه الأمرُ دائمًا
.أنا آسف
.تذكّري أنني أحبك
،أنني سأحبّكِ دائمًا .لكن أعتقد أنّه عليّ الرحيل الآن
(إيم)؟
(إيميلي)؟
سيُساعدني إن سمعتكِ .تقولين وداعًا
(إيم)؟
.تبًا لهذا
أعذريني؟
أعتقد أنّ الأمور إتخذت .مُنحنى آخر
أعتقد أنّ التّقدم للأمام ...أكثر خطورة
،مما كان عليه بالأمس ...لكنّي لا أعتقد
‫- أنّ الهرَبَ هو الحلّ الوحيد. ‫- أنا ليس...
لديّ الوقت .لأتجادل في هذا يا (إيميلي)
‫سيكون عليكِ أن تقتنعي بقراري بشأنه.
من ما أنتَ خائف؟ - مما أنا خائف؟ -
.لقد سمعتني
أنا خائف ،من أنّ أحدهم سيجدكٍ
يعذّبكِ ويقتُلكِ .ليصل إليّ
هل أخافوكَ بهذا؟ - ،أنا لا أعلم -
هذا يبدو مخيفًا .للغاية بالنسبة لي يا (إيميلي)
‫حسنًا، فلتُخيفهم بالمُقابل.
لقد أخبرتني .بما إعتدتَ فعله
‫- أقصد، لقد أخبرتني بما أنت قادر على فعله. ...لقد أخبرتكِ -
.ببعضًا مما إعتدتُ فعله
أردتكِ أن تعودي إلى المنزِل .من المدرسَة بنهاية اليومْ
إذا أخبرتكِ ،بكلّ شيء إعتدت فعله
لم أكن متأكدًا .أنّك كنتِ لتعودي
‫أنتِ لا تعلمين مدى ‫بشاعة هذه الأشياء...
‫عندما تصل إلى أعلى مستويات بشاعتها.
،ليس لديكِ أدنى فكرة عن ما فعلتُه ،عن ما كنتُ عليه
،في هذه المرحلة من حياتي .أردت إبقاء الأمور على ما هي عليه
من تعتقدني؟
من تعتقد أنّه قام بتَربيَتي؟ - ...وأنتِ -
‫- لماذا تعتقد أنّي لا أستطيع التعامل مع الأشياء البشعة؟ ‫- (إيميلي).
‫ليس لديكِ فكرة عما يكون الأمر ‫عليه لمشاهدة شخص تحبه...
.يصبح من الغرباء بالنسبة لك
هناك أشياء لا يمكنك .معرفتها يا (إيم)
.لا يمكنكِ عدم رؤيتها
‫لا يمكنني أن أجعل...
هذه هي الطريقة التّي تتَذكّرينني بها .عندما أرحل
.لن أفعل ذلك فحسب
.ينفذ منّي الوقت يا عزيزتي - .لا -
،لا تجعل هذا يتعلق بي
لأنّي لستُ خائفة .لأتعرّف عليك
،أنا آسف .لكن عليّ الذهاب
ليس لديّ الوقت لأتجادل .في هذا
.لا. لا تُغلق الهاتف
.لا تتخلّ عنّي
‫- أنا أحبك يا (إيملي). ‫- كلا يا أبي، لا تفعل...
هل لا يزال لديكَ صلة به؟
.إنتظر، من فضلك
،لقد خرج عن الطريق الرئيسي
.إلى ممر، ربّما
.بعيد حوالي 73 مترًا
.لقد توقّف
‫على بُعد 180 مترًا.
هل لديكَ رؤية على الهدف؟
...سلبي، أنا لا أرى
.إنتظر
‫اللعنة.
.اطلب منهم تمْشِيط المنطقة
.لا يمكن أن يكون قد إبتَعد - .مفهوم -
هل لديكَ وجهة نظر يا سيّدي؟
وجهة نظري هي .أنّك فقدته مرتين
لن ترى هذا الرّجلَ .مرّة أخرى أبدًا
.مشِطوا المنطقة، إبحثوا عن آثار
.أي شيء يمكننا إيجاده - .حسنًا -
ماذا؟
لقد خُدِعنا للتّوِ .بواسطةِ رجلٍ عجوز
عليّ أن أتخيّل ...أنّنا سنسمع
.تعال إلى هنا
يا رجل، من أنتَ بحقّ الجحيم؟
.أجل
.وجدته. في الممر
.علِم الوقت المقدّر للوصول؟
‫حوالي الساعة الواحدة صباحًا.
.(راينولد) ميّت
لم أستَطِع إسترجاع الجثّة .من مسرحِ الجريمة
.أجل
.لكن الهدَف في متناول اليد
.الوضعُ تحت السّيطرة
‫سأرسل لكَ الموقعَ الدّقيق ‫لسيّارة الهدف...
.وكذلك جثّةَ (راينولد)
‫سأقوم بتسجيل وجودي كُل 15 دقيقة. سأغلق.
ما الذّي تنظُر إليه؟
‫اللعنة.
.تبًا لكَ أيّها العجوز
.فلتحاول القيام بهذا الهراء مجددًا
.فلتأتوا
.لا
‫لا. لا!
هل هو هناك؟
.(هاربر)
.هذه المُكالمة لك
حقًا؟
.هؤلاء مجموعهم ثلاثة
،أيّ عملاء ستُرسلهم إليّ
.سأعيدهم في أكياس دفنهم
،أيّ أحدٍ ترسِله إلى إبنتي
.سأعيده في أجزاء
هل تعرّفتَ عليّ الآن؟
من هذا الشخص؟
سيّدي، ما الذّي أتعاملُ معه هنا؟
.أهلًا
.أنا والدك
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( بريك محمد الأمين ! أحمد عبدالناصر )