‫قناة "إف إكس" تُقدم
‫"الرجل العجوز" ‫الفصل الثالث
‫مرحبًا يا جدتي.
‫لقد ذهبت للصيدلية بالفعل.
‫أنا في طريقي للمنزل.
‫أحضرت الدواء القوي.
‫لم يكن لديهم دواء "ألم الظهر".
‫حسنًا، الدواء القوي والدواء ‫الذي من أجل ألم الظهر...
‫هما نفس العلاج.
‫لا، هم… يبيعونه في صندوقين مختلفين.
‫نفس الدواء بالضبط يا جدتي.
‫فقط حرفيًا وجسديًا، ‫متطابقان كيميائيًا.
‫نعم.
‫لجعل الحياة ممتعة. ‫لا أعرف لماذا لكن …
‫يجب أن أغلق المكالمة يا جدتي.
‫لأن هناك أناسًا هنا،
‫والأمر بدأ يصبح هزليًا.
‫نعم. حسنًا، أراكِ لاحقًا.
‫المعذرة، هل تعرف إن كانت ‫الحافلة 118 قد وصلت بالفعل؟
‫لا، لقد تأخرت.
‫مرة أخرى.
‫شكرًا.
‫هل يمكنني مساعدتكِ في هذا؟
‫نعم. شكرًا لكَ.
‫مرحبًا؟
‫لقد كنت أنتظر مكالمتك.
‫حسنًا… ‫أجل، انتظر، من فضلك.
‫سأصعد الحافلة التالية.
‫شكرًا.
‫أنت تفهم ماهية عملي، صحيح؟
‫بذلت جهدًا كبيرًا لأتأكد...
‫من أني لن أجري هذه المكالمات مُجددًا.
‫عُرِضَ علي رقمكَ. ‫لقد أخذته.
‫لا أعرف لماذا أخذته.
‫أعتقد أنني ظننت أنه لا ‫بأس لأنه من المستحيل...
‫أنني سأكون قادرًا على إستخدامه.
‫ولِمَ عساكَ لن تستخدمه؟
‫الرجل الذي أردتك أن تزوره...
‫أعتقد أن هناك فرصة جيدة،
‫أننا لن نجده مرة أخرى.
‫من الصعب الإختفاء في هذا العالم.
‫أنت تعطي هذا الرجل الكثير من الثناء.
‫- أأنتَ بارعٌ في هذا؟ ‫- أستميحك عذرًا؟
‫أأنتَ بارعٌ في هذا؟
‫لا أعتقد أن رقمي سيُعطى لك...
‫لو لم أكن بارعًا.
‫أظن هذا كذلك، لكنّي ‫أردتُ أن أسمع هذا منك.
‫نعم. ‫أنا أجيد عملي.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد وجدنا الرجل.
‫- هل وجدتموه؟ (تشايس)؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫زوجان مُسنين تم إيقافهما ‫عند حاجز طريق بالأمس.
‫الزوج لم يكن يحمل بطاقة هوية.
‫لم يدق ذلك ناقوس الخطر لأنه لم يكن وحيدًا.
‫لم تتناسب مع معاييرنا، ‫لكن الرئيس إكتشفها...
‫من المعلومات ذات الأولوية المنخفضة.
‫الرئيس إكتشفها؟
‫حسنًا، لا أعرف لماذا هذا يفاجئك.
‫إنهم يدرّسون فصلًا في الأكاديمية...
‫حول عقلية الهارب.
‫نصف ما يتعلموه يتحدث عنه.
‫الفرع المحلي تعقب ضباط الشرطة...
‫الذين أوقفوه.
‫أرسلنا لهم صورة رخصة قيادة ‫(تشايس) الخاصة بـ"فيرمونت".
‫نحن بإنتظار التأكيد،
‫لكن إذا تطابقت، سيبدأ عملنا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين )
‫لطيف منك أن تنضم إلينا هذا الصباح.
‫حسنًا، لم يتصل بي أحد ‫بخصوص البداية المبكرة.
‫أهذه حقيقة؟
‫سمعت أنك حاولت التقرب من ‫العميلة (آدمز) بالأمس.
‫أنا؟ لا، لا، لم يحدث هذا.
‫أتدعوها بالكاذبة؟
‫لا أحب إستخدام هذه الكلمة.
‫ربما كانت مرتبكة.
‫أحيانًا أنا فقط… ينتابني الفضول.
‫لا أستطيع ألّا أسأل، هذا كل شيء.
‫وماذا كان لديها لتقوله عن أسئلتك؟
‫أخبرتني أن أغرب عن وجهها.
‫نعم.
‫ربما كان يجب أن أعرف أنني ‫لن أحصل على أي أجوبة،
‫- منها، صحيح؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫عندما كنت في مكانك كنت أحيانًا أسأل ‫بعض الأسئلة لأحصل على إجابة.
‫أحيانًا أسأل أسئلة لأرى...
‫أي نوع من ردود الفعل سأحصل عليها.
‫أحيانًا كنت أطرح الأسئلة،
‫وأرى مختلف الإجابات العشوائية بأنتظار...
‫إجابة قد تؤدي لشيء مثير للإهتمام.
‫هذا مضحك. ‫ أحاول إكتشاف،
‫أيّ إسلوبٍ تستخدم حاليًا معي.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫أنت تحقق بتفاصيل قضية...
‫صعب حقًا معرفة شيء عنها.
‫فقط عندما تعتقد أنك تتحكم بالأمر، ‫سينقلب الأمر عليك.
‫كن حذرًا جدًا مع هذه ‫القصة يا سيّد (واترز).
‫قد تؤذيك.
‫إنه هو. كلا الضابطين أكدا هذا.
‫(مارتي)، أخبر النقيب (ليزلي) ‫أنه يستطيع التحرّك.
‫فرقة التدخل السريع جاهزة. ‫كم سيستغرقون حتى يصلوا إلى هناك؟
‫ساعتان، أكثر أو أقل، ‫سأحصل على التفاصيل الآن.
‫هذا كثير. نحتاجهم هناك بوقت أقل.
‫ليتأكد أحدكم أن الطابق ‫الثالث على علم بالأمر.
‫لنضع ساعة على الشاشة،
‫بها الوقت حتّى وصول القوات ‫الخاصة إلى الموقع، من فضلك.
‫وأنا كنت قلق أنك لا تريد ‫القبض على هذا الرجل.
‫تهانينا يا سيّدي.
‫أنا سعيد لكوني مُخطئ بشأنك.
‫ويا (واترز)،
‫إذا كان هناك شيء تريد معرفته عني،
‫لا تُضايق موظفيني.
‫تحلَّ ببعض الشجاعة. ‫سَلْني بنفسك.
‫أنت لا تزال تعتقد أنني الشخص ‫الذي يجب أن تقلق بشأنه.
‫أنصت، ربما أنا لا أعرف...
‫أي قصة نحن فيها الآن،
‫أو لماذا نحن هنا أو كيف بدأ الأمر.
‫لكن ربما أنا لست الوحيد.
أهناكَ شخصٌ هنا؟
أخبرتكِ... ألم أقل هذا؟
‫أختي قالت بأننا لن نراكَ مجددًا.
وبِمَ أجبتكِ؟
‫وعدت بأني سأعود بكل الأحوال...
‫قلت بأنه أذكى من أن ‫يستسلم وهو متقدمٌ هكذا.
‫حتّى لو فشل، فسيعود.
‫لقد حصلت على الأسلحة.
‫من المحتمل أنني حصلت عليهم.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكنّي متأمل بشأن...
‫أنهم… في طريقهم إلى هنا.
‫أوضحت الولايات المتحدة ‫الأمريكية الأمر بشكل واضح...
‫لأي شخص يستمع،
‫أنهم لا يهتمون بمساعدتي.
‫كيف تكون أنت الشخص الوحيد...
‫الذي يبدو أنه لا يستطيع سماعهم؟
‫من الممكن أحيانًا أن أسمع ‫ما أريد سماعه فقط.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أخبرتك لماذا أنا هنا. ‫أنا أعلنت إنضمامي لقتل الروس.
‫هذا هو المكان الوحيد الذي ‫يسمحون لك بفعل ذلك.
‫إنها بلدة كبيرة.
‫يمكنك فعل ذلك في أي مكان.
‫لماذا أنت هنا؟
‫طالما أن الوكالة تدعم منافسيك،
‫ستكون معاناتك شاقة لمجاراة ذلك.
‫كل المعاناة شاقة.
‫لهذا السبب يسمونها "معاناة".
‫ليس بمساعدتي.
‫أستطيع الحصول على أشياء لك...
‫التي لا يمكنك الحصول عليها بمفردك.
‫أستطيع مساعدتك في فعل أشياء ‫لا يمكنك فعلها لوحدك.
‫ليس لفترة طويلة.
‫عاجلًا آم آجلًا ستضع ‫وكالة المخابرات المركزية حدًا لذلك.
‫لقد حاولوا بالفعل.
‫أنا هنا ضد أوامرهم.
‫وأنا أوفر لك المؤن بدون علمهم.
‫لماذا؟
‫لقد مرّ عليّ جيلين وأحارب الروس.
‫هذه ساحة المعركة ‫حيث نهزمهم أخيرًا.
‫الشخص الذي يوجه الضربة الأخيرة...
‫لا يمكن أن يكون مجرد مخادع تعتقد وكالة ‫المخابرات المركزية أنها يمكن أن تسيطر عليه.
‫يجب أن يكون شخصًا يستحق هذه اللحظة.
‫أنا أقمت هنا أكثر مما تتخيل.
‫سمعت ما يُهمس عنك في التلال.
‫أنت من يجب أن يكون أن متواجدًا...
‫عندما يستقر الغبار أخيرًا.
‫من هذه؟
‫أنت تسمع همسًا في التلال.
‫هي التي تهمس.
‫إذا كنت تريد الانضمام لنا هنا…
‫عليك أن تقنعها أيضًا.
‫زوجتي.
‫هناك لحظة…
‫عندما تعرف أنهم يرون فقط...
‫نسختك التي يريدون رؤيتها.
‫وبعد ذلك هناك لحظة أخرى…
‫حيث يدركون أنهم كانوا مخطئين.
‫هناك نسخة أخرى منك في مكان ما بداخلك.
‫ربما كانت هناك دائمًا.
‫و أنت فقط ترى بأنها تعيث فسادًا عليهم.
‫أعني، مع زوجي،
‫لم يكن الأمر مفاجئًا.
‫قبل أن أقول له شيئًا، أنا…
‫لقد شككت في ذلك...
‫أنه يعاني مع نسخة من زوجته...
‫لم تكن تبذل قصارى جهدها لتمنع إزعاجه.
‫لكن مع إبني…
‫هذا هو الجزء الأصعب.
‫أن تشعر بطفلك ينظر إليك بهذه الطريقة.
‫بأي طريقة؟
‫كشخص…
‫لا يستحق العناء من أجله.
‫- تعرفين… ‫- كم الوقت الآن؟
‫- الثامنة و 27 دقيقة. ‫- اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المصرف. يفتحون في التاسعة،
‫وإذا لم أكن هناك وقتها فأني ‫لن أحصل على فرصة للتحدث معهم.
‫قبل أن ترحلي، هناك شيء ‫يجب أن أخبركِ به.
‫حقًا؟ ما الأمر؟
‫وصلتني رسالة من مقاولي هذا الصباح،
‫لقد تغيرت بعض الأمور، ‫والآن هو مستعد ليبدأ.
‫إتضح أنه يجب أن أكون ‫هناك قبل أن يبدأ، لذا…
‫أعتقد أنني يجب أن أرحل.
‫لذا، كنت لأقوم بالتأخير،
‫- لكن إذا فاتتني هذا الموعد… ‫- لا.
‫أنا متفهمة لذلك.
‫أتريدين القدوم؟
‫- ماذا، لـ"مونتانا"؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تمزح، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا أستطيع الذهاب إلى "مونتانا"، أنا…
‫لديّ أشياء لأفعلها هنا.
‫حسنًا…
‫لقد إستمتعت ليلة أمس. ‫وأنتِ؟
‫نعم. إستمتعت.
‫لا أعرف. أشعرني الأمر...
‫بأنه كالبداية وليس النهاية.
‫هاكَ ما سيحدث...
‫سأذهب لتناول القهوة،
‫ثمّ سأذهبُ عندها ‫إلى البنك...
‫وأصرخُ على الغرباءِ ‫لمدة ساعتين،
‫وعندَ إنتهاء كلّ هذا،
‫سنعود إلى هنا، ‫وسنعدّ الغداء...
‫وسنتحدّثُ عن الأمر.
‫أنا لا أرفض الأمر.
‫أقصد، من يعلم. ‫يمكن أن يكون هذا ممتعًا لعدة أيام.
‫عليّ فقط التعامُلُ مع هذا الآن.
‫.لا أستطيع القيامَ بذلك
‫- لا تستطيع القيام بماذا؟ ‫- نعم، أنا...
‫لن أكون هنا ‫عندما تعودين بعد بضعِ ساعات.
‫أنا آسف، لكنّي لا أستطيع الانتظار.
‫- ألا تستطيع؟ لما لا تستطيع؟ ‫- حسنًا...
‫لما لا تستطيع الانتظار ‫حتى وقت الغداء...
‫لتبدأ رّحلة ستستغرقك ثلاثة أيّام؟
‫أجل، حسنًا، الليلة الماضية...
‫قلتِ لذلك الضّابطِ ‫الذّي أوقفنا...
‫أنّني زوجكِ.
‫لماذا تعتقدي أنّكِ ‫فعلتِ هذا؟
‫أنا لا أعلم.
‫لماذا كذِبتِ ‫على الشّرطة؟
‫ولماذا شعرتِ، أنت تعلمين،
‫أنّه عليكِ حمايتي ‫منهم؟
‫كانوا يبحثون عنكَ.
‫لماذا كانوا يبحثون عنك؟
‫مهما كانت الكوابيس التيّ ‫تتخيّلينها الآن،
‫من فضلك إفهمي أنّ الأمر ليس كذلك.
‫هذا شيء مُتعلّق بالسّياسة.
‫أنا شاركت في حربًا...
‫دعَمتها دولتي،
‫ضدَّ أعداءٍ كانت تُدينهم دولتي.
‫قمت بذلك...
‫قمتُ بذلك على ‫الجانبِ الخطأ من الحدود،
‫ولا ينبغي أن يكون الأمر مهمًّا.
‫لكن بالنسبة للشّعب ‫فقد كان الأمر مهمًا،
‫مهمًا جدًا.
‫هذا كلّه من الماضي يا (زوي).
‫- هل أنا في خطر؟ ‫- لا.
‫ما إن نذهب في طريقنا، ‫سأصلح كلّ شيء.
‫هل أنا في خطرٍ منكَ؟
‫لا يا (زوي).
‫لا.
‫اللعنة.
‫انظري، يمكنكِ القدوم معي...
‫أو يمكنك...
‫المغادرة من هذا الباب.
‫سأكون...
‫أنت تعلمين، كمن لم يكن هنا.
‫كأنّك لم تكن هنا.
‫حسنًا، كما تعلمين،
‫فإنّهم قد يسألونك، لكن...
‫لم تقومي بأيّ شيء خاطئ. ‫أخبريهم بالحقيقة فقط،
‫أنّني كذبتُ عليك ثمّ رحلت.
‫لقد كذبت عليّ.
‫أجل.
‫لقد كذبت عليّ.
‫وثم ستتركني مع الإستجوابات.
‫إلى أي مدى سأبدو غبيّة...
‫لعدم رؤيتي لهذا؟
‫إلى أي مدى سأكون وحيدة؟ ‫إلى أيّ مدى سأكون مكتئبة؟
‫من السهل عليك أن تقول ‫أنّه لا توجد عواقب.
‫ستكون هناك عواقب.
‫لا شيء منها سيؤثّر عليك.
‫عليّ أن أجيب على هذا. هذه ابنتي.
‫لا، لا. أنا لا أزال هنا.
‫أجل، لم أغادر.
‫أعلم. ‫أعلم أنّ الوقتَ قصير.
‫حسنًا، لأنّه سيكون عليّ المُغادرة وحيدًا،
‫ولكنّي لم أرِد المغادرة وحيدًا.
‫بل معها عوضًا عن ذلك.
‫أنتِ تعلمين،
‫فكّري في ذلك لثانية.
‫أراهن أنّكِ ستكتشفين حلًا.
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫إنها تُريد التّحدث معكِ.
‫من فضلك لا تتحرّك.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا (زوي).
‫إسمي (إيميلي).
‫أعرف كيف تشعرين الآن.
‫أعلم لأنّه من المحتمل أنّي الشخص ‫الوحيد الأخر على سطح الأرض...
‫الذي شعر بذلك أيضًا.
‫في عيد ميلادي الثامن عشر،
‫أجلسني والدي معه...
‫وأخبرني أنّ عالمي لم يكن كما اعتقدته.
‫حتى ذلك الوقت كانت تدور ‫حول كرة القدم، دعامات الأسنان.
‫كما تعلمين، المُخيم الصيفي.
‫لكن قبل هذا،
‫قبل هذا بمدة طويلة، ‫قبل أن أولد،
‫كانت هناك حرب...
‫إنتهت بشكلٍ سيء جدًا...
‫وقد أجبرَ الهروب والديّ...
‫على الإختباء تحت أسماء مستعارة.
‫لم أستطع التنفس.
‫كنتُ خائفة جدًا منه.
‫تخيّلت كل الأشياء ‫التّي فعلها،
‫الدماء الذي لطخت يداه.
‫لكن أعتقد أنّ أكثر شيء مرعبٍ ‫خطر على بالي...
‫كيف أستطيع الثقة في شخص...
‫لديه شيء يخفيه عنّي...
‫بأهمية الإسم؟
‫ثمّ جلست أمّي بجانبي،
‫وضمّت يديّ بيديها.
‫وقالت...
‫"الإسم ليس في مكانة أعلى من كونه مُجرد إسم.
‫"صوت نقوله في حضوره. ‫مُجرد نسمة من هواء."
‫الذي يكون ذا معنى ليس ما ندعوه به.
‫بل ماهيته.
‫الخير الذّي فعله. ‫المعاناة التّي خفّفها.
‫الأرواح التّي أنقذها.
‫أرواح كثيرة.
‫حياتها هي.
‫لقد قام بتحريرها...
‫لأكون في يومًا ما، ‫حُرّة.
‫الإسم ليس في مكانة أعلى من كونه مُجرد إسم.
‫وإن كان الإسم الجديد هو ثمن الحرية،
‫ثمن جعله ذا معنى، ذا غرض ما،
‫لإيجاد مكان في العالم للمناهضة من أجله...
‫والقيام بشيء جيّد...
‫عندها سيكون ثمنًا قليلاً لدفعه.
‫قام أبي بحمايتي.
‫قام بحماية أمّي.
‫يمكنني سماع ذلك في صوته. ‫لقد أراد حمايتك.
‫وسيفعل.
‫إن أردتِ. ‫إن تركته يفعل ذلك.
‫الوقت قصير، عليّ الذّهاب، ‫وكذلك بالنّسبة له.
‫إذن، إذهبي أو إبقي.
‫بأيّ طريقة.
‫أردتك فقط أن تعلمي...
‫من الذي تقاطعت طُرقك معه،
‫لا يهم الإسم الذّي تعرفينه به.
‫لا تكن هنا عندما أعود.
‫(زوي)، (زوي)! لا بأس.
‫- لا بأس؟ ما الذّي لا بأس به؟ ‫- أجل.
‫- نحن ذاهبون... ‫- أنا لستُ ذاهبة معك إلى أي مكان.
‫لا يوجد وقت للتجادل الآن.
‫أنتِ لستِ بأمانٍ هنا. ‫(زوي).
‫- أنا ذاهبة إلى الشرطة. ‫- أنا لا أعلم...
‫إن كنت بأمان هناك أيضًا.
‫أنا لست بأمان مع الشرطة، ‫لكنّني بأمان معك؟
‫إنّه موقف مختلف الآن يا (زوي).
‫لا أعلم من يمكننا الثّقة به.
‫إبتعد عن سيّارتي.
‫لا أستطيع ترككِ تذهبين.
‫لا، أحتاج لثلاث أميال. ‫مُتبقي خمسة عشر دقيقة.
‫هل الطائرة بدون طيار تبث بث مُباشرة الآن؟
‫بعد أربع دقائق.
‫مرحبًا. هل أخذتِ نصف اليوم أجازة؟
‫كانت لديّ مهمة لأتكفل بها.
‫- أي نوع من المهمات؟ ‫- (آدمز)!
‫هذا النوع من المهمات.
‫يعتقد (جو) أنّي ذهبت ‫للسنيما هذا الصباح...
‫- أو شيئًا ما. ‫- لا أعتقد أنهم يعرضون أفلامًا الساعة السابعة والنّصف صباحًا.
‫في الحقيقة، أنا لا أعلم...
‫إن كانوا يعرضون أفلامًا ‫الساعة السابعة والنّصف صباحًا.
‫آخر مرة ذهبت فيها لمشاهدة فيلم،
‫رأيت التوقيت في الجريدة...
‫ثم اشتريت تذكرة من الشّباك الصغير... نقدًا.
‫ماذا؟
‫كلا، كنتُ فقط...
‫تذكّرتُ فقط أنّ آخر مرة،
‫شاهدت فيها فيلمًا كانت مع (تشيب).
‫- آسفة. ‫- على ماذا؟
‫لا، أنا فقط أحاول ‫بكلّ جهدٍ أن لا أذكر الأمر،
‫وثم بالطبع، دخلت في صلب الموضوع مباشرة.
‫أتعتقدي أنّ عدم التّحدث عنه...
‫قد يجعله أسوء؟
‫بالتأكيد لا يجعلك تشعر ‫بأي تحسّنٍ، أليس كذلك؟
‫لم تذهبي إلى المنزل ‫منذ حدوث ذلك الأمر.
‫بمجرّد أن نُخرج أنفسنا...
‫من أيًا كان هذا...
‫ربّما يُمكننا معالجة هذا.
‫أجل.
‫أي أخبارٍ هذا الصباح؟
‫نعم. (سالي سينجلتون)...
‫وأنا تناولنا بعض الخبز في مطعم "أب".
‫وقد سألتها عن صديقنا هناك.
‫أخبرتها أنّه يجب أن يكون على معرفة...
‫بأحد الحاخامات رفيعي المستوى ‫للحصول على مهمة كهذه.
‫- (بورتر) أو (برادي). ‫- هذا ما قلته.
‫- أنت تعلمين، من الممكن أن (ماير)... ‫- الجميع يكرهه.
‫ماذا تقصدين بـ"الجميع"؟
‫الجميع يكرهه حرفيًا.
‫هل تعرف كيف يطرح طفل في ‫الرابعة من عمره سؤالًا بسيطًا،
‫ثم تجيبه،
‫ثمّ يسألون "لماذا هذا"؟
‫ثمّ تقوم بالإجابة،
‫ثمّ رده يكون "لماذا؟ بشكل مُتكرر".
‫حتى غاية وصول شرحك إلى...
‫نظريّةَ طبيعة الحقيقة؟
‫- أجل. ‫- هذا كيف يكون هو.
‫قالت (سالي)، وأنا أقتبس من كلامها،
‫"إنّه أكثر فضوليّ لعين...
‫في تاريخ المُخابرات المركزية."
‫(فارس حماد) لديه كلّ هذا النفوذ.
‫نحن نتّبع أثاره.
‫ثم يأتي شخص فضولي ‫غير مؤهل لا أحد يحبّه...
‫يصبح مسؤولًا عن هذه العمليّة؟
‫كيف لهذا أن يكون منطقي؟
‫لا يمكن أن يكون.
‫لا يبدو أنّكَ قلق بشأن هذا كثيرًا.
‫حسنًا، يمكنني أن أفهم ‫لما أنتِ قلقة.
‫هذا كيف علمتك بكيف ‫تكونين بارعة فاللعبة، كشُرطية.
‫بالنّسبة إلى الشرطي،
‫اللغز هو شيء يجب حلّه.
‫لكنّ الألاعيب الأخرى.
‫التّي كنّا نلعبها أنا ‫و(تشايس) عندما كنّا صغارًا.
‫اللعبة التي بدأت ‫أدرك أننا نلعبها مُجددًا...
‫هذه اللعبة بلا قواعد.
‫لا يوجد حل لألغازها.
‫إنها تؤدي إلى ألغاز أخرى فحسب.
‫هذا ما يجعل هذه اللعبة مثيرة للإهتمام.
‫إنها ليست لضعيفي القلب.
‫لكنها بمثابة مُخدر متميز.
‫لدينا مُشكلة هنا.
‫هناك سيارة تُغادر مكان الهدف.
‫أيمكننا تكبير الصورة؟
‫من على متنها؟
‫ليس هناك أدنى فكرة عن عدد الجثث.
‫القوات الخاصة لا تزال على بُعد سبع دقائق.
‫إتبعوا السيارة.
‫إنتظر.
‫الشجرة تُغطي الشارع، من الصعب الرؤية.
‫- اللعنة. ‫- سأطلب من القوات الإقتراب منه.
‫أصعب جزء هو...
‫التهدئة لعقل قاس.
‫هؤلاء نساء أذكياء.
‫نساء من الأخيار...
‫لكنه تم إخبارهم مرات عديدة...
‫أنه لا يجب الثقة بنا.
‫هذا كل ما هم على علم به.
‫لكنكِ ستسمرين بإخبارهم.
‫بالطبع سأستمر بإخبارهم.
‫بعض القصص تأخذ وقتًا للترسخ.
‫سأقودهم من البداية للنهاية بقدر ما عليّ تكراره،
‫للمدة التي عليّ أن أقضيها.
‫سأستمر بالشرح لهم...
‫أن جماعة "بشتون" و "أوزبكستان" ‫و "هزارة" لا يهموا على الإطلاق،
‫أنك شخصًا يُمكنهم جميعًا الوثوق به.
‫شخصًا يُمكنه أن يقودهم ‫جميعًا إلى المعركة...
‫ليتخلص من الإتحاد السوفيتي ‫وأخيرًا يجلب السلام إلى...
‫من هذا؟
‫هذا هو الرجل الذي حدثتِك عنه.
‫هذا هو (جون). ‫إنه هنا للمُساعدة.
‫هذه زوجتي (بيلور) يا (جون).
‫المخابرات المركزية.
‫ليس حقًا.
‫إنه لمن الرائع مُقابلتك.
‫هذه ليست فكرة سديدة.
‫بالطبع إنها كذلك.
‫كلا، إنها ليست سديدة.
‫إنه هنا للمُساعدة.
‫ربما عليكِ إعطاءه الفرصة ‫لإخبارك بطريقة تقديمه ليد العون.
‫أنت هنا للمساعدة؟ حسنًا.
‫ماذا ستفعل من أجلنا؟
‫حسنًا، من الناحية التكتيكية...
‫- يُمكنني تقديم... ‫- زوجي خبير تكتيكي بارع.
‫- ماذا ستفعل من أجلنا؟ ‫- لديّ معلومات...
‫عن قوة وحدة الإتحاد السوفيتي التي لا تعطيها ‫الوكالة لدائرة الإستخبارات المشتركة حتى.
‫نحن نعلم المزيد عن قوة وحدتهم أكثر ‫مما تعلم دائرة الإستخبارات المشتركة أيضًا.
‫ماذا ستفعل من أجلنا؟
‫لديّ أربع حقائب...
‫بها بنادق قنص "إم 21" في طريقها لهنا.
‫يُمكنك ربما إستخدام هؤلاء؟
‫إذا كان يُمكنك توفير هذه الأسلحة... ‫وركز على "أسلوب الإحتمال"...
‫ربما يُمكنك البدء في قتل ظباط روس...
‫من على بُعد 182 متر.
‫ربما يُمكنك قتل حفنة منهم.
‫ربما يُمكنك توليد بعض الفوضى في صفوفهم.
‫لكن لا يُمكنك حل مشاكلنا بهذه الطريقة.
‫مشاكلنا مُعقدة أكثر من ذلك بكثير،
‫وأنا لا أستطيع رؤية فائدتك لنا.
‫914 متر.
‫ماذا؟
‫يمكنني البدء بقتل ظباط روس من أجلك...
‫من على بُعد 914 متر.
‫182 متر هذا للأطفال.
‫ماذا يحدث يا (مارتي)؟ هيا.
‫- نحن بحاجة إلى الرؤية. ‫- أجيبوني أيها القوات.
‫ما الذي حدث للتو، أيها القوات؟
‫- أيُمكنني أن أحظى بمحادثة، من فضك؟ ‫- نحن بحاجة للرؤية، أيها القوات.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫فليصلني أحد بقوات التدخل السريع.
‫كلا، كلا.
‫أنتِ لن تريدي حضور ذلك. صدقيني.
‫حسنًا.
‫أتريد أن تبدأ أم عليّ أنا ذلك؟
‫أنا لست متأكدًا من قصدك.
‫أجل، هذا ما إعتقدته.
‫يحصل (فارس حماد) على كل لما يريده...
‫من الحكومة الأمريكية.
‫وعندما يكتشف أن الحكومة الأمريكية...
‫قد فقدوا الرجل الذي يُريده ‫مُجددًا، سيكون هناك عواقب وخيمة.
‫أنا لا أعلم ما حدث هناك بالظبط،
‫لكن بعد مشاهدتك تتدخل بوضوح...
‫وتُساعد (تشايس) على الهروب بالمرة الأولى،
‫أنا سأتحدث بناءً عن خبرة...
‫وأخمن أن ما حدث اليوم لم تكن حادثة.
‫أنا لن أتلقى الملام هنا.
‫أنا سأبلغ هذا إلى سلسلة القيادة.
‫إتصل بزوجتك. ‫إتصل بمُحاميك.
‫أنت في ورطة هائلة.
‫"يحصل (فارس حماد) على كل ما يريده."
‫ماذا؟
‫أنت الشخص الثاني الذي ‫يُخبرني بذلك هذا الأسبوع.
‫- إذن؟ ‫- لماذا قد يختارك أي أحد من "لانغلي"،
‫شخص فضولي غير مؤهل بلا أصدقاء،
‫بلا شبكة معارف،
‫ليقود مهمة بهذه الأهمية؟
‫أنا لم أستطع فهم الأمر بمنطقية حتى الآن.
‫لم يختارك أحد في "لانغلي".
‫بل (فارس حماد) من فعل.
‫لقد طلبك بنفسه.
‫أو أحدًا مثلك على الأقل.
‫شخص سيتحقق من كل شيء،
‫يطرح الأسئلة، يستخرج أشياءً مدفونة بالماضي.
‫إعتقدت أن هذه قصة إنتقام.
‫إعتقدت أن (حماد) أراد (تشايس) حيًا...
‫حتى يُمكنه قتله بنفسه.
‫لكن ربما (فارس حماد)...
‫أراد أن يتم إيصال (تشايس) حيًا،
‫أجل، وأراد أكثر شخص فضولي...
‫في تاريخ المخابرات المركزية ‫يقوم بعملية التوصيل...
‫لأن (فارس حماد) لديه أسئلة...
‫يُريد الإجابة عليها.
‫هُناك شيئًا يُريد معرفته.
‫أخبرني أنني مُخطئ.
‫- إستمع، إذا... ‫- لا تهتم.
‫أنا لست مُخطئًا.
‫ولكن ما نوع الأسئلة التي يملكها بحق الجحيم؟
‫أنا أعلم ما بدأ كل هذا.
‫إنه قبيح، إنه خطير، لكن ليس هناك غموضًا به.
‫ماذا تعرف؟
‫قبل 30 عام،
‫قام (دان تشايس) بسرقة زوجة (فارس حماد)،
‫وأنا ساعدته بفعل ذلك.
‫هذا كل شيء. ‫هذه هي القصة.
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫قبل 30 عامًا،
‫إمرأة تعيش في "هندوكوش" ‫قابلت مواطنًا أمريكيًا،
‫بدأت بمضاجعته،
‫رأت فرصة لحياة أفضل...
‫وأكثر سهولة للوصل إلى "وول مارت".
‫لذا لقد هجرت زوجها زعيم المليشيات...
‫وإتبعت الأمريكي بعودته للديار.
‫وها نحن ذا.
‫ولكن الذي يأمل به (حماد)،
‫أنه بعد كل هذا الوقت، أنه سيجدها...
‫وماذا، يرد الروح بها؟
‫إنها ميتة منذ سنوات.
‫إما أنه لديه أملاح ذات رائحة نفاذة حقًا...
‫- أو... ‫- أوقف هذا.
‫هذا لا يحل أيًا من مشاكلنا.
‫نحن نتجه بالإتجاه الخاطئ.
‫يتم تعريف (دان تشايس) على إنه مؤمن حقيقي.
‫شخص يُقاتل من أجل القضايا.
‫رجل مهما كانت التكلفة يجب...
‫أن يعتقد أنه بالجانب الصائب بالتأكيد...
‫بأي قتال يخوضه.
‫رجل مثل هذا،
‫نوع المرأة التي ستتبعه...
‫إلى منتصف العالم الأخر،
‫قصتهم ستكون...
‫أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير.
‫وإذا كنت على حق...
‫و(حماد) يبحث عن أجوبة هنا،
‫إذن علينا معرفة ماهية الأسئلة.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ‫ذلك هو بسؤاله بأنفسنا.
‫نسأله... نسأل من؟
‫(حماد).
‫بربك.
‫أعليّ تصديق أنه لا يُمكنك ‫إيصال رسالة إلى (حماد)؟
‫الأمر لا يتعلق بإمكانيتي على ذلك. ‫بل لماذا سأفعل ذلك؟
‫وما هو البديل... ‫أنك ستعود لهناك وتعترف أنك فشلت؟
‫أو أنك لم تفشل...
‫وثلاثتنا نعثر لـ(حماد) على ‫الإجابات التي يبحث عنها.
‫نحن نقنعه بالعدول عن هذا...
‫والجميع يفوز.
‫- أجل. ‫- فريق التدخل السريع يصل الآن.
‫إنهم على وشك الدخول للمنزل.
‫الشرطة المحلية تبحث عن السيارة التي هربت،
‫لكن الفريق قلق بشأن ‫أنه قد يكون هناك شخصًا...
‫- في المنزل. ‫- لماذا؟
‫هناك ثقب رصاصة بأحد النوافذ.
‫علامات على قتال، ربما.
‫إذهبوا!
‫توخى الحذر!
‫إنه بارع.
‫أتعلمي، إذا كنا نتحدث بصراحة، ‫لا يمكنني تخيل أن رجل كهذا...
‫سيتم مُحاسبته على أي شيء قد فعله قط.
‫إنه فقط الأشخاص هكذا، ‫لا يتم مُحاسبتهم أبدًا.
‫أنتِ من الناحية الأخرى،
‫إذا كان لديكِ أسرار،
‫إذا كان لديكِ أشياءً لا ‫تُريدين أن تظهر للعلن.
‫فلتتعاملي بحذر.
‫لأنه إذا عبث معي مُجددًا،
‫أنا سأستخرج هذه الأشياء من مكان دفنها،
‫وسأقوم بإستخدامهم لأحملك المسؤولية.
‫- فريق "ديلتا"، الطابق الأول خالٍ. ‫- عُلم.
‫- خالٍ.
‫إنه خالٍ هنا.
‫أيًا يكن من كان هنا، إنه غير متواجد الآن.
‫فريق "ألفا واحد" سيخرج.
‫أنا سأدبر لنا هذا الإجتماع الذي أردتِه.
‫فلتحذري مما تتمنيه.
‫فقط تنفس يا رجل.
‫تنفس فقط.
‫أتمانعين إذا إنضممنا إليكِ؟
‫لُغتك الإنجليزية جيدة.
‫- شكرًا لك. ‫- جامعة بالخارج؟
‫أو في "كابول"؟
‫أنا لستُ من تظنين أن أكون.
‫أريد مُساعدة زوجك للفوز بهذه الحرب.
‫هذا هو كل شيء. ‫ليس هناك أي دوافع خفية أخرى هنا.
‫هل تُصدقيني؟
‫عندما كُنت في السابعة من عمري، أخبرني ‫والداي أننا سننتقل للعيش في "أوهايو".
‫لقد كانوا أساتذة، وقد حصلوا ‫على مناصب في الجامعة هناك.
‫كُنت على بُعد أسابيع من أن ‫أصبح فتاة صغيرة من "كولومبوس".
‫أتذكر الكُتيبات على مكتب والدي.
‫صور الشباب المليئين بالأمل.
‫كنت أحدق بهم لساعات.
‫أردت أن أكون مثلهم.
‫ثم حدث الإنقلاب هنا.
‫وتغيرت الخطط.
‫وتحول كل شيء إلى ظلام.
‫الأمريكيين التاليين الذين عرفتهم...
‫كانوا من وكالة الإستخبارات المركزية،
‫يبذلون قصارى جهدهم...
‫لتحويل حربنا حتى تُناسب هدفهم.
‫وقتها أدركت أن هناك نوعان ‫من المواطنين الأمريكيين.
‫النوع المُصمم على أن يكون شخصًا أفضل،
‫لا يوجد أي تقدم يؤمنون ‫بأنه بعيد عن مُتناولهم.
‫والنوع الآخر،
‫المتوحشين المُصممين على أن يكونوا على صواب،
‫ليس هُناك عنفًا يعتقدون أنه غير مُبررًا...
‫لتأمين غاياتهم.
‫حتى أعرف أي نوع منهما أنت،
‫سأفترض الأسوء وأحمي زوجي منه.
‫ما هذا؟
‫أربعة حقائب من بنادق قنص "إم 21".
‫مع مناظير.
‫أنا لست من تظنين أن أكون.
‫أنا لستُ بمتوحش.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين )